Epäsuora puhe on monimutkainen lause, jossa alalause toistaa suoran puheen ja mikä tärkeintä, sisältää puhuvan verbin.
Lausetyypit epäsuorassa puheessa:
1. Les fraasit déclaratives (myönteinen lause)
Pierre sanoi Marielle: "Je te prête mes clés." →Pierre dit à Marie qu‘il lui prête ses clés. Pierre sanoo Marielle: "Annan sinulle avaimeni." — Pierre kertoo Marielle, että hän antaa hänelle avaimensa.
2. Les fraasit imperatiivit (pakottavat lauseet)
Verbi, joka on pakottavassa tuulessa suorasta puheesta sellaisissa lauseissa, muunnetaan muotoon määrittelemätön muoto, jota edeltää prepositio de. Jos verbi on negatiivisessa muodossa, niin molemmat negatiiviset partikkelit ( ne pas) sijoitetaan ennen infinitiiviä preposition de jälkeen:
Vain niinlapsen poika:"Dis-moila vérité!” →La mère dit à son enfant de lui kauheaa la verité. —Äiti sanoo lapselleen: "Kerro minulle totuus!" – Äiti käskee lastaan kertomaan totuuden.
3. Les fraaseja kyselyjä (epäsuora kysymys)
Suoran puheen kysymys muuttuu epäsuoraksi:
Lucie: "Quelle heure est-il?" → Lucie demande quelle heure il est. Lucy: "Paljonko kello on?" — Lucy kysyy paljonko kello on?
Epäsuorassa kysymyksessä havaitaan suora sanajärjestys, ts. subjekti edeltää predikaattia.
Epäsuorassa kysymyksessä kysyvät pronominit, kysyvät adjektiivit ja adverbit pysyvät samoina kuin suorassa puheessa seuraavin poikkeuksin:
|
Suora puhe |
Epäsuora puhe |
|
| Qui est-ce qui (kuka) | qui |
Qui est-ce qui crie? - Je veux savoir qui crie. Kuka huutaa? - Haluan tietää kuka huutaa. |
|
Qui est-ce que (kenelle) |
Qui est-ce que tu vois? – Je veux savoir qui tu vois. Kenet näet? - Haluan tietää kenet näet. | |
|
Quest-ce qui (mitä) |
Qu'est-ce qui te fait plaisir? - Je veux savoir ce qui te fait plaisir. – Mikä tuo sinulle iloa? "Haluan tietää, mikä tuo sinulle iloa." | |
|
Quest-ce que (mitä) |
Quest-ce que tu fais? – Je veux savoir ce que tu fais. - Mitä sinä teet? – Haluan tietää, mitä teet. | |
| Que fais-tu? – Je veux savoir ce que tu fais. - Mitä sinä teet? – Haluan tietää, mitä teet. | ||
| Est-ce que tu viens? - Je veux savoir si tu viens. - Tuletko? - Haluan tietää tuletko. | ||
|
Yleinen kysymys ilman kysymyssanoja |
Viens-tu? - Je veux savoir si tu viens. - Tuletko? - Haluan tietää tuletko. |
Kun käännät lauseita suorasta puheesta epäsuoraan puheeseen, sinun on muistettava 3 sääntöä:
1. Joissain tapauksissa pronominien ja adjektiivien henkilö muuttuu!
Esimerkiksi "minä" "hänelle", "minä" "hänelleen" jne.
2. Epäsuoralle puheelle on ominaista alilauseen aikamuotojen muutos (aikalauseen sovitus), jos päälauseen verbi on menneisyydessä!
Aikamuunnostaulukko
| Suora puhe | Epäsuora puhe |
| esittää | imparfait |
| imparfait | imparfait |
| passé sävellys | plus-que-parfait |
| plus-que-parfait | plus-que-parfait |
| tulevaisuus yksinkertainen | tulevaisuus dans le passé |
| tuleva antherieur | tuleva antherieur dans le passé |
| conditionnel läsnä | conditionnel läsnä |
| conditionnel passé | conditionnel passé |
| subjonctif läsnä | subjonctif läsnä |
3. Väliaikaiset ja paikalliset indikaattorit muuttuvat käännettäessä suora puhe epäsuoraksi puheeksi!
| Muutokset, kun ne käännetään epäsuoraksi puheeksi | ||
| aujourd'hui | ce jour-là / à ce moment-là | tänään - tänä päivänä |
| hier | la veille | eilen - toissapäivänä |
| avant-hier | l'avant-veille | toissapäivänä - kaksi päivää sitten |
| ylläpitää | le lendemain | huomenna - seuraavana päivänä |
| après-demain | le surlendemain | ylihuomenna - kahden päivän kuluttua |
| lundi prochain | le lundi suivant | seuraava maanantai |
| cette semaine | cette semaine-là | tällä viikolla - sillä viikolla |
| la semaine (l'année) derniere | la semaine (l'année) précédente (d'avant) | viime viikolla (viime vuonna) |
| le mois dernier | le mois précédent (d'avant) | viime kuukausi |
| la semaine (l'année) prochaine | la semaine (l'année) suivante (d'après) | ensi viikolla (ensi vuonna) |
| le mois prochain | le mois suivant (d'après) | ensikuussa |
| ylläpitäjä | à/en ce hetki | nyt - sillä hetkellä |
| il y a 5 ans | 5 ans plus yht | 5 vuotta sitten |
| dans deux jours (ans) | deux jours (ans) plus tard | Kaksi päivää myöhemmin |
| autrefois, jadis | auparavant | aikaisemmin |
| jusqu'ici | jusque là | toistaiseksi - siihen asti |
| dernièrement, récemment | peu avant | äskettäin |
| prochainement, sous peu | peu après, quelques temps après | pian |
Puhuvat verbit:
¤ - verbit 3 gr.
| ¤ | myöntää |
| vahvistaja | hyväksyä |
| ajouter | lisätä lisätä |
| ilmoittaja | ilmoittaa |
| ¤ | sanoa |
| ¤ à qn | kerro jlle |
| selittäjä | selittää |
| vaatia | vaatia |
| mainitsija | mainita kieltää |
| ¤ | lupaus |
| ehdottaja | ehdottaa kertoa |
| ¤ | tiedostaa |
| huomautin | ilmoitus |
| ¤ | vastaus |
| s'huutomerkki | huudahtaa |
| signaloija | varoittaa |
| suggérer | kannustaa, ehdottaa |
Verbit, jotka esittelevät kysymyksiä
| vaatija | kysyä |
| se vaatija | Kysy itseltäsi |
| se reseigner | tiedustella |
Aihe : Allô, Suisse !
Tavoitteet :
Koulutuksellinen:
Kasvatetaan opiskelijoiden kestävää kiinnostusta ranskan kieltä kohtaan
2. Koulutus:
Kielellisen osaamisen kehittäminen (käyttösääntöjen toistaminenKeskusteluepäsuora)
3. Kehittävä:
Vapaaehtoisen huomion kehittäminen
RAM-muistin kehittäminen
Kielellisen arvelun kehittyminen
Loogisen ajattelun kehittäminen
4. Käytännön:
Puhuminen koulutus
Kuuntelu koulutus
Lukemisen opettelu
Kirjoittamisen opettaminen
Tehtävät:
Kielioppitaidon kehittäminen (käyttöKeskusteluepäsuora)
Leksikaalisen taidon muodostuminen (esineitä osoittavien substantiivien käyttö)
Leksikaalisen taidon muodostuminen (toimintaa ilmaisevien verbien käyttö)
Lukutekniikan muodostuminen:
*prosodisen taidon muodostuminen (prosodisten keinojen käyttö puheessa)
Kirjoitustekniikan muodostuminen:
* oikeinkirjoitustaidon kehittäminen (esineitä osoittavien substantiivien käyttö)
* oikeinkirjoitustaidon kehittäminen (toimintaa ilmaisevien verbien käyttö)
Kielimateriaali:
Leksinen materiaali:
Nimetsubstantiivit, kuvaavat ympäröivän maailman esineitä ja ilmiöitä:komissaari( m) ,lääkäri (m), tohtori (m), professori (m)
Verbit, merkitseeToiminnot: demander, repondre, dire, savoir, conseiler
Kielioppimateriaalia: Le diskurssi epäsuora
Laitteet:
Ei-tekniset opetusvälineet
Oppikirja 6. luokalle yleiskouluille "L’ oiseaubleu» N.A.Selivanova, A.Yu. Shashurina, M.: Koulutus, 2008.
Videogrammi (liitutaulu)
Havainnollistava selkeys (muunnostaulukkoKeskustelusuoraanfikeskusteluaepäsuora)
Tuntisuunnitelma
Organisatorinen hetki (1 minuutti)
Oppilaan raportti (1 minuutti)
Oppitunnin aloitus
Pääosa
2.1. Käyttösääntöjen toistovaiheKeskusteluepäsuora(7 minuuttia)
III . Viimeinen osa
Tuntien aikana
Oppitunnin aloitus
Ajan järjestäminen
Levez-vous! Bonjour, les éleves. Je suis trè s contante de vous voir. Asseyez-vous!
1.2. Raportoiopiskelija:
Qui est responsiable de classe aujourd'hui?Quelle date sommes-nous aujourd'hui? Onko poissa? Merci.
Pääosa
Käyttösääntöjen toistovaiheKeskusteluepäsuora(7 minuuttia)
- EtylläpitäjänousallonittoistinKeskusteluepäsuora: Kuinka välitämme lausunnon, kysymyksen, pyynnön ja tilauksen?
lausunto: kauhea (huuto, répondre, écrire, savoir)que...
Kysymys: vaatija si
Pyyntö, Tilaus: dire (vaatija, välittäjä) de + imfinitif
2.2. Kieliopin puhetaidon muodostumisvaihe (15 minuuttia)
Maintenant nous allons faire quelques -harjoitukset:
Transformer le discurse direct ja diskurssi epäsuora:
1. Hier nous sommes alles chez Mme Moncien et nous lui avons parle de son fils, dit le commissaire.
2. Demain j'irai chez le medecin pour lui demander conseil, dit Leon a son frère.
3. J'ai lu hier votre annnonce dans le journal, dit Marcel.
4. Lucie dit: Aujourd'hui, samedi, il ne travaille pas, mais il n'a pas voulu rester pres de moi.
5. Le maitre dit aux eleves: Prenoncez bien ce mot.
6. On nous a crie: Mettez-vous au travail.
7. Elle a dit a Jacques: Ne me relephine plus!
8. Le professeur nous a dit: Suivez le cours de literatural francaise!
9. La mere crie a sa fille: N’oiblie pas d’acheter un kilo de sucre!
10. Prenez vous les repas a la maison ou bien a la cantine?
11. Est-ce que le docteur lui interdit de quitter la chamber?
12. Avez-vous faim?
13. Est-ce que ces etudiants ont manqué le cours d’histoire?
14. Vous ennuyez-vous quand vous restez seul?
15. Est-ce que son fils va abandoner ses etudes a l’universite?
2.3. Kieliopin kirjoitustaidon muodostumisvaihe (15 minuuttia)
Välitä suoria lausuntoja epäsuoralla puheella. Ole tietoinen verbien, pronominien ja possessivedjektiivien henkilökohtaisen muodon muuttamisesta:
1. Paul dit: Je suis le premier en Histoire.
2. Helene dit: Mes parents viennent d’acheter une,aison de campagne.
3. Le professeur dit a Jean: Tu as bien ecrit cet harjoitus.
4. Irene ja Sophie erimielisyys: Nous n'aimons pas du tout les films policy.
5. La maitresse dit auz eleves: Voes etes en retard.
Muunna suorat pyynnöt ja komennot epäsuoriksi:
1. Le guide nous a demande: Descendez de l’autobus le plus vite mahdollinen, s.v.p.
2. Le professeur a dit: N’ecrivez pas sur le livre!
3. Nos parent nous dissent: Passez vos exemens d’abord.
4. Maman demande a sa fille: Reviens avant sept heures du soir.
3. Muunna suorat kysymykset epäsuoriksi kysymyksiksi:
1. Mon copain me demande: Est-ce que ton petit frère marche déjà?
2. Je demande a mes copains: Allez-vous ecoiter ces -kasetteja?
3. Pierre nous demande: Est-ce que vous conaissez la vie de Jeanne d’Arc?
III . Viimeinen osa
3.1. Kotitehtävät(2 minuuttia)
Ecrivez le devoir: Vous devez fair l’exercice 2 à la sivu 215.
Oppitunnin analyysi
Oppitunnin tavoitteet täyttyivät riittävästi. Materiaalin toistamiseen kului hieman suunniteltua enemmän aikaa, mutta tämä ei haitannut oppitunnin tavoitteiden saavuttamista, sillä oppilaat olivat melko tarkkaavaisia ja aktiivisia.
Epäsuora puhe on monimutkainen lause, jossa päälause sisältää puhuvan verbin ja alalause toistaa suoran puheen.
Lausetyypit epäsuorassa puheessa:
- Myöntävä lause. Kääntää kirjoittajan suoran puheen epäsuoraksi puheeksi. Alalause liitetään tässä tapauksessa konjunktiolla que (Mitä):
Pierre sanoi Marielle: "Je te prête mes clés." → Pierre dit à Marie qu ‘il lui prête ses clés. Pierre sanoo Marielle: "Annan sinulle avaimeni." — Pierre kertoo Marielle, että hän antaa hänelle avaimensa.
- Pakollinen lause. Tällaisissa lauseissa pakottavassa tuulessa oleva verbi muunnetaan suorasta puheesta muotoon määrittelemätön muoto, jota edeltää prepositio de. Jos verbi on negatiivisessa muodossa, niin molemmat negatiiviset partikkelit ( ne…pas) sijoitetaan ennen infinitiiviä preposition jälkeen de:
La mère dit à son enfant: "Dis-moi la verité!" →La mère dit à son enfant de lui kauheaa la verité. — Äiti sanoo lapselleen: "Kerro minulle totuus!" – Äiti käskee lastaan kertomaan totuuden.
- Epäsuora kysymys. Kysymys suorasta puheesta muuttuu epäsuoraksi. Tässä tapauksessa huomioidaan suora sanajärjestys, ts. subjekti edeltää predikaattia:
Lucie: "Quelle heure est-il?" → Lucie demande quelle heure il est. Lucy: "Paljonko kello on?" — Lucy kysyy paljonko kello on?
Epäsuorassa kysymyksessä kysyvät adjektiivit, kyselypronominit ja adverbit pysyvät samoina kuin suorassa puheessa seuraavin poikkeuksin:
Suora puhe | Epäsuora puhe | Esimerkkejä |
Qui est-ce qui (kuka) | qui | Qui est-ce qui crie? - Je veux savoir qui crie. Kuka huutaa? - Haluan tietää kuka huutaa. |
Qui est-ce que (kenelle) | qui | Qui est-ce que tu vois? - Je veux savoir qui tu vois. Kenet näet? - Haluan tietää kenet näet. |
Quest-ce qui (mitä) | ce qui | Qu'est-ce qui te fait plaisir? - Je veux savoir ce qui te fait plaisir. - Mikä tuo sinulle iloa? - Haluan tietää, mikä tuo sinulle iloa. |
Quest-ce que (mitä) | ce que | Quest-ce que tu fais? - Je veux savoir ce que tu fais. - Mitä sinä teet? - Haluan tietää mitä teet. |
Que | Que fais-tu? - Je veux savoir ce que tu fais. - Mitä sinä teet? - Haluan tietää mitä teet. |
|
Est-ce que | Est-ce que tu viens? - Je veux savoir si tu viens. - Tuletko? - Haluan tietää tuletko. |
|
Yleinen kysymys ilman kysymyssanoja | Viens-tu? - Je veux savoir si tu viens. - Tuletko? - Haluan tietää tuletko. |
Käännettäessä lausetta suorasta puheesta epäsuoraan puheeseen, alalauseessa vaaditaan aikakoordinaatiota, jos päälauseen verbi on menneisyydessä.
Aikamuunnostaulukko
Suora puhe | Epäsuora puhe |
esittää | imparfait |
imparfait | imparfait |
passé sävellys | plus-que-parfait |
plus-que-parfait | plus-que-parfait |
tulevaisuus yksinkertainen | tulevaisuus dans le passé |
tuleva antherieur | tuleva antherieur dans le passé |
conditionnel läsnä | conditionnel läsnä |
conditionnel passé | conditionnel passé |
subjonctif läsnä | subjonctif läsnä |
Kun lause käännetään suorasta puheesta epäsuoraan puheeseen, myös väliaikaiset ja paikalliset ilmaisimet muuttuvat:
Suora puhe | Epäsuora puhe | Käännös |
aujourd'hui | ce jour-là | tänään - tänä päivänä |
hier | la veille | eilen - toissapäivänä |
avant-hier | l'avant-veille | toissapäivänä - kaksi päivää sitten |
ylläpitää | le lendemain | huomenna - seuraavana päivänä |
après-demain | le surlendemain | ylihuomenna - kahden päivän kuluttua |
lundi prochain | le lundi suivant | seuraava maanantai |
cette semaine | cette semaine-là | tällä viikolla - sillä viikolla |
la semaine (l'année) derniere | la semaine (l'année) précédente (d'avant) | viime viikolla (viime vuonna) |
le mois dernier | le mois précédent (d'avant) | viime kuukausi |
la semaine (l'année) prochaine | la semaine (l'année) suivante (d'après) | ensi viikolla (ensi vuonna) |
le mois prochain | le mois suivant (d'après) | ensikuussa |
ylläpitäjä | à ce hetki | nyt - sillä hetkellä |
il y a 5 ans | 5 ans plus yht | 5 vuotta sitten |
dans deux jours (ans) | deux jours (ans) plus tard | Kaksi päivää myöhemmin |
autrefois, jadis | auparavant | aikaisemmin |
jusqu'ici | jusque là | toistaiseksi - siihen asti |
dernièrement, récemment | peu avant | äskettäin |
prochainement, sous peu | peu après, quelques temps après | pian |
Puhuvat verbit päälauseessa:
* - ryhmän III verbit
admetri* | myöntää |
vahvistaja | hyväksyä |
ajouter täydentäjä | lisätä lisätä |
ilmoittaja | ilmoittaa |
kauhea * | sanoa |
kauhea * à qn | kerro jlle |
selittäjä | selittää |
vaatia | vaatia |
mainitsija nier | mainita kieltää |
promettre * | lupaus |
ehdottaja raconter | ehdottaa kertoa |
tiedustelija * | tiedostaa |
huomautin | ilmoitus |
vastaa* | vastaus |
s'huutomerkki | huudahtaa |
signaloija | varoittaa |
suggérer | kannustaa, ehdottaa |
vaatija | kysyä |
se vaatija | Kysy itseltäsi |
se reseigner | tiedustella |
vouloir * savoir | haluavat tietää |
avertir | varoittaa |
välittäjä | neuvoa |
vaatija | kysyä, vaatia |
donner l'ordre de | Tilaus |
rohkaisija | kannustaa |
inciter à | kannustaa |
interdire * | kieltää |
kutsuja | kutsua |
ordonner | Tilaus |
Prier | kysyä |
toimittaja | kerjätä |
esperer | toivoa |
anteeksiantaja | pyydä anteeksi |
kirjailija | ajatella |
souhaiter | haluta |
Jos pidit siitä, jaa se ystävillesi:
Suora ja epäsuora puhe
Suoran puheen muuntaminen epäsuoraksi puheeksi Ranskan kieli tapahtuu avun avulla alisteinen konjunktio que, aikamuodon muutokset - ranskan kielen aikamuotojen sovittelusääntöjen mukaan, mielialan muutokset (jos suorassa puheessa on pakottava tunnelma), muutokset pronomineissa ja possessitiivisissa adjektiiveissa: Sana: "Je suis ton ami et je t'aiderai toujours." Hän sanoi: "Olen ystäväsi ja autan sinua aina." II a dit qu'il était son ami et qu'il l'aiderait toujours. Hän kertoi hänelle olevansa hänen ystävänsä ja että hän auttaisi häntä aina. Il lui dit: "Dépêche-toi, nous sommes en retard." Hän sanoo hänelle: "Pidä kiirettä, olemme myöhässä." Il lui dit qu'elle se dépêche, qu'ils sont en retard. Hän käskee häntä kiirehtimään, koska he ovat myöhässä.
Pakollinen tunnelma voidaan korvata infinitiivillä : Il lui dit de se dépêcher. Hän käskee häntä pitämään kiirettä.
Diskurssi epäsuora
Suora ja epäsuora kysymys
Kysymys voidaan esittää suoraan käyttämällä erilaisia kyselypronomineja, konstruktioita ja inversioita tai epäsuorasti esittelemällä verbejä omair tietää, (se) vaatija kysyä (itseltä), chercher etsiä, tutkija tutkia jne., jolle kysymys on alisteinen lisälausekkeen muodossa.
Kysymys aihe-henkilölle - qui Ja qui est-ce qui ja täydentävälle kasvoille- qui Ja qui est-ce que korvattu epäsuorassa kysymyksessä pronominilla qui:
Qui est entre? / Qui est-ce qui est entré? Kuka tuli sisään?
Qui voyez-vous? / Qui est-ce que vous voyez? Kenet näet?
Epäsuoraan kysymykseen: Je demande qui est entré. Kysyn kuka tuli sisään. Je demande qui vous voyez. Kysyn kenet näet.
Kysymys aiheeseen qu'est-ce qui korvataan sanalla ce qui ja komplementti-subjektilla que Ja qu'est-ce que korvataan sanalla ce que: Quest-ce qui est tombé? Mikä putosi? Que voyez-vous? Quest-ce que vous voyez? Mitä sinä näet?
Epäsuorassa kysymyksessä: Je demande ce qui est tombé. Kysyn mikä putosi. Je demande ce que vous voyez. Kysyn mitä näet.
Suora kysymys predikaatille käyttämällä inversiota tai revoluutiota est-ce que lisätty epäsuoraan kysymykseen käyttämällä konjunktiota si : Irez-vous au théâtre? Est-ce que vous irez au théâtre? Menetkö teatteriin? Je demande si vous irez au théâtre. Kysyn, oletko menossa teatteriin.
Suora kysymys kysyvillä adverbeillä ja sanoilla kommentti? où? quel? pourquoi? jne. koskee päälausetta samoilla sanoilla: Où allez-vous? Minne olet menossa? Kommenttise porte-t-il? Miltä hänestä tuntuu Quel âge as-tu? Kuinka vanha olet? Pourquoi est-il triste? Miksi hän on surullinen?
Je veux savoir / où vous allez, / comment il se porte, / quel âge tu as / pourquoi il est triste.
Epäsuoraa kysymystä edustavien lisälauseiden sanajärjestys on yleensä suora. Kääntäminen on mahdollista vain, jos suoran kysymyksen johdattava sana on predikaatin nimellinen osa: J e veux savoir quel est cet home. Haluan tietää kuka tämä henkilö on.
Alalause-epäsuoran kysymyksen aikamuodot noudattavat aikasopimussääntöä, tunnelmat ovat samat kuin suorassa kysymyksessä.
Kuten otsikosta ymmärrätte, hyvät lukijat, meillä on tänään asialistallamme suora ja epäsuora puhe ranskaksi. Kuten venäjän kielessä, ranskan epäsuoralla puheella (le discours indirect) on omat kieliopilliset vivahteet, joihin kannattaa kiinnittää huomiota ja muistaa, jotta voidaan myöhemmin rakentaa oikeita lauseita ja kehittää osaavaa ranskankielistä puhetta.
Mitä tulee suoraan puheeseen (le discours direct) ranskaksi, se on rakennettu saman kaavan mukaan kuin venäjäksi: kaksoispiste kirjoittajan sanojen jälkeen, lainausmerkit auki, itse lause, lainausmerkit sulkeutuvat. Esimerkiksi:
- Jean a dit: "Je suis occupé aujourd'hui." – Jeansanoi: "MinäTänäänkiireinen».
- Hélène huudahti: "Quelle bonne ideee!" " – Helenhuudahti: "Mikähyväidea!»
- Nous lui avons repondu: "Tu dois le faire toi-mê minä." - Mehänellevastasi: "Sinäon pakkoitseTämätehdä».
Kuten näette, ystävät, ei mitään monimutkaista. Mutta tänään kiinnitämme erityistä huomiota epäsuoraan ranskankieliseen puheeseen, mitä apusanoja sen kanssa käytetään, kuinka muuntaa lause ja paljon muuta.
Epäsuora puhe erityyppisissä lauseissa
Ensimmäinen asia, joka meidän on tiedettävä, on, että epäsuora puhe on monimutkainen lause, jossa alalause toistaa suoran puheen ja päälause sisältää puhuvan verbin. Käydään nyt läpi jokainen tarjoustyyppi.
Myöntävä lause (la fraasi déclarative) muuttaa kirjoittajan suoran puheen epäsuoraksi puheeksi. Tässä tapauksessa alalause liitetään päälauseeseen käyttämällä konjunktiota que. Esimerkiksi:
- Pierre sanoi: "Je veux voir mon fils." – Pierre dit qu'il veut voir son fils. – Pierrepuhuu: "MinäHalutakatsominunpoika" – Pierrepuhuu, MitäHänhaluaakatsohänenpoika.
- Michel a dit: "On peut aller au theâ tre ce soir." – Michel a dit qu’on peut aller au théâtre ce soir. – Michellesanoi: "VoimennäVteatteriTänäänIllalla" – Michellesanoi, MitäTänäänIllallaVoimennäVteatteri.
- Nous avons supposé: "Elle peut venir aujourd'hui." – Nous avons supposé qu’il pouvait venir ce jour-là. - Meoletettu: "HänVoi ollatuleTänään" - Meoletettu, MitähänvoisituleVTämäpäivä.
- Catherine sanoi: "Je veux discuter ce problème avec mes vanhempien." – Catherine dit qu'elle veut discuter ce problème avec ses ses. – Catherinepuhuu: "MinäHalutakeskustellaTämäongelmaKanssaKaivosvanhemmat. – Catherinepuhuu, MitähänhaluaakeskustellaTämäongelmakanssaheidänvanhemmat.
- Ma mère dit: "Je t'aime." Maminäreditqu'ellem'tavoite. – Äitini sanoo: "Rakastan sinua." – Äitini sanoo rakastavansa minua.
Käskevässä lauseessa (la fraasi impérative) käskytilassa oleva verbi muuttuu suorasta puheesta epämääräiseen muotoon (infinitiivi), jota edeltää prepositio de. Jos verbi on negatiivisessa muodossa, negatiiviset partikkelit ne ja pas sijoitetaan ennen verbin infinitiiviä preposition de jälkeen. Esim:
- Jean-Pierre sanoi: "Aide-moi!" " – Jean-Pierre on johtaja. – Jean- Pierrekysyiminä: "Autaminulle! – Jean- Pierrekysyiminähänelleauta.
- Cristine sanoi: "Dis-moi toute la vérité." – Cristine dit de lui dire toute la verité. - Christinapuhuu: "Kerrominullekaikkitotuus" - Christinapuhuusanoahänellekaikkitotuus.
- Nous avons prié Patrice: "Raconte-nous cette histoire en détailes." – Nous avons prié Patrice de nous raconter cette histoire en details. - MekysyiPatrice: "KerromeilleTämähistoriaVyksityiskohdat" - MekysyiPatricekertoameilleTämähistoriaVyksityiskohdat.
- Juliette a ordonné: "Ouvre la porte!" " – Juliette a ordonné d’ouvrir la porte. – Juliettetilattu: "Avaaovi! – Juliettetilattuavataovi.
- Henri sanoi: "Tais-toi!" " - Henri on minulle. – Henrisanoiminulle: "Turpa kiinni! – Henrisanoiminulleturpa kiinni.
- André sanoi: "Ne me taquine pas." – André dit de ne pas le taquiner. – Andrepuhuu: "Eihärnätäminä" – AndrepuhuuEihärnätähänen.
- Pierre m'a prié: "Ne faites pas cela." – Pierre m’a prié de ne pas faire cela. – Pierrekysyiminä: "EitehdäTämä" – PierrekysyiminäTämäEitehdä.
Kysymyslauseessa (la fraasi kysely) kysymys muunnetaan suorasta puheesta epäsuoraksi puheeksi. Epäsuorassa kysymyksessä havaitaan yleensä suora sanajärjestys, eli subjekti on ensin ja sen jälkeen predikaatti.
- Lucile demande: "Quelle heure est-il?" " - Lucile demande quelle heure il est. – Lucillekysyy: "Mikätunnin? – Lucillekysyy, mikätunnin.
- George dit: "Où vas-tu? " – George me demande où je vais. – Georgespuhuu: "MissäSinäolet tulossa? – Georgeskysyyminä, Missäminäolen tulossa.
- Lilie dit: "Qu’est-ce que vous voulez?" " - Lilie nous demande ce que nous voulons. – Lilypuhuu: "MitäSinähaluta? – Lilymeillekysyy, mitäMeme haluamme.
- Marie vaatii: "Veux-tu du café? "- Marie demande si je veux du café. – Mariekysyy: "SinäHalutakahvia? – Mariekysyy, Halutaonkominäkahvia.
- Je demande: "Est-ce que Marie saapua demainiin?" " - Jos vaadit Marien saapumista. - Minäminä pyydän: "MariesaapuuHuomenna? - Minäminä pyydän, saapuuonkoMarieHuomenna.
Kysyvät pronominit, kysyvät adjektiivit ja adverbit pysyvät samoina epäsuorassa kysymyksessä. Mutta on joitain poikkeuksia. Kiinnitä huomiota kysymyssanojen siirtymätaulukkoon:
| Suora puhe | Epäsuora puhe | Esimerkkejä |
| Qui est-ce qui | qui | Qui est-ce qui chante? – Je demande qui chante. Kuka laulaa? – Kysyn, kuka laulaa. |
| Qui est-ce que | qui | Qui est-ce que tu entends? – Je demande qui tu entends. Ketä sinä kuulet? - Kysyn ketä kuulet. |
| Quest-ce qui | ce qui | Qu'est-ce qui te fait te réjouir? - Je demande ce qui te fait te réjouir. – Mikä tuo sinulle iloa? "Kysyn mikä tuo sinulle iloa." |
| Quest-ce que | ce que | Quest-ce que tu dessine? – Je demande ce que tu dessine. - Mitä piirrät? – Kysyn mitä piirrät. |
| Que | ce que | Que dessines-tu? – Je demande ce que tu dessine. - Mitä piirrät? – Kysyn mitä piirrät. |
| Est-ce que | si | Est-ce que tu dors? - Je demande si tu dors. - Nukutko? - Kysyn, nukutko. |
| Yleinen kysymys ilman kysymyssanoja | si | Viendras-tu? - Je demande si tu viendras. - Tuletko? - Kysyn tuletko. |
Sinun täytyy muistaa tämä!
Nämä olivat siis epäsuoran puheen rakentamisen perussäännöt. Nyt, hyvät lukijat, siirrytään joihinkin tärkeisiin yksityiskohtiin, jotka on opittava tai muistettava, jotta lauseet voidaan muuntaa oikein suorasta puheesta epäsuoraksi puheeksi.
Epäsuorassa puheessa joissain tapauksissa adjektiivien ja pronominien henkilö vaihtuu. Esimerkiksi "minä" muuttuu "hän"; "minun" "hänen".
Epäsuoralle puheelle on ominaista aikamuotojen muutos alalauseessa (tämä on aikamuotojen sopimus), jos päälauseen verbi on menneisyydessä. Tässä on luettelo aikamuunnoksista:
- Present→ imparfait
- Iparfait → imparfait
- Passé koostumus → plus que parfait
- Plus que parfait → plus que parfait
- Futur simple → futur dans le passé
- Futur antérieur→ futur antérieur dans le passé
- Conditionnel läsnä → conditionnel läsnä
- Conditionnel passé → conditionnel passé
- Subjonctif présent→ subjonctif présent
Suora ja epäsuora puhe nykyisessä ja menneessä aikamuodossa Ja nyt tilapäisten ja paikallisten indikaattoreiden siirtyminen suorasta puheesta epäsuoraan puheeseen:
- Aujourd'hui (tänään) → ce jour-là (tänä päivänä)
- Hier (eilen) → la veille (edellinen päivä)
- Avant-hier (toissapäivänä) → l'avant-veille (kaksi päivää sitten)
- Demain (huomenna) → le lendemain (seuraavana päivänä)
- Après-demain (ylihuomenna) → le surlendemain (kahden päivän kuluttua)
- Lundi prochain→ le lundi suivant (ensi maanantaina)
- Cette semaine (tämä viikko) → cette semaine-là (tällä viikolla)
- La semaine dernière→ la semaine précédente (viime viikko)
- Le mois dernier→ le mois précédent (viime kuukausi)
- La semaine prochaine→ la semaine suivante (ensi viikolla)
- Le mois prochain→ le mois suivant (ensi kuussa)
- Ylläpito (nyt) → à ce moment (sillä hetkellä)
- Il y a trois ans→ trois ans plus tôt (kolme vuotta sitten)
- Dans deux jours (ans) → deux jours (ans) plus tard (kahden päivän (vuoden kuluttua))
- Jadis, autrefois → auparavant (entinen)
- Jusqu'ici (tähän asti) → jusque là (siihen asti)
- Récemment, dernièrement→ peu avant (äskettäin)
- Sous peu, prochainement→ quelques temps après, peu après (tulossa pian)
Ystävät, haluaisimme kiinnittää huomionne joihinkin verbeihin, jotka auttavat muodostamaan lauseita suorassa ja epäsuorassa puheessa.
Joten puhuvat verbit:
- Admetre - sallia
- Ajouter – lisää, lisää
- Vahvistaja - väittää
- Vahvistaja - vahvista
- Completer - täydentää
- Ilmoittaja - ilmoittaa
- Hirveä - puhua, sanoa
- Parler - puhu
- Selitä - selitä
- Mainitsija - mainitakseni
- Vaatia - vaatia
- Promettre - luvata
- Nier - kieltää
- Raconter - kerro
- Ehdottaja - ehdottaa
- Reconnaître - tunnistaa
- Remarker - merkki
- Vastaa - vastata
- Prévenir - varoittaa
- Signalaattori - varoita
- Suggérer - ehdottaa, rohkaista
Verbit, jotka esittelevät kysymyksiä:
- Vaatija - kysy
- Katso kysyjä - kysy itseltäsi
- Se renseigner - tiedustele
- Vouloir savoir – haluat tietää
Verbit, jotka ilmaisevat tilauksen, pyynnön, neuvon jne.:
- Avertir - varoittaa
- Conseller - neuvomaan
- Vaatii - kysy, vaadi
- Donner l’ordre de – antaa käskyn
- Kannustaja - rohkaista
- Inciter à – kannustaa
- Kutsuja - kutsu
- Interdire – kielletty
- Ordonner - tilauksesta
- Toimittaja - kerjäämään
- Prier - kysyä
Joitakin muita verbejä, joita käytetään käännettäessä epäsuoraksi puheeksi:
- Esperer - toivo
- Penser - ajatella
- Anteeksi - pyytää anteeksi
- Souhaiter - toivottaa
Siinä kaikki, ystävät, nyt olette perehtynyt ranskan epäsuoraan puheeseen. Toivotamme sinulle onnea!