Tema de selección - refranes y refranes españoles:
- Qué pobre hombre, qué cardenal - un final.
- Una cara de cazador de hombres tiene una cara larga y sin arrugas.
- ¿Qué está mal? Dile al enemigo.
- Con pan, todas las penas son menos.
- Manos en callos no deshonrarán.
- El cornudo es el último en enterarse de los chismes.
- El mal tiene alas.
- No es un crack que solo se prometa.
- El primer paso es el más difícil.
- La experiencia es el padre de la ciencia.
- Un lobo no muerde a otro.
- Los hábitos son primero una red y luego una red sólida.
Dichos y refranes españoles. España es un estado en el suroeste de Europa y en parte en África.
pogovorki-poslovicy.ru
Dichos cortos de los españoles con traducción
Haz el bien sin mirar a quien. Haz el bien sin pensar a quién.
Nadie escarmienta en cabeza ajena. Cada uno debe aprender por sí mismo.
Donde pongo el ojo, pongo la bala. Dondequiera que ponga mi ojo, pondré una bala allí. (Lo que quiera, lo conseguiré).
Perro que ladra no muerde. Un perro que ladra no muerde.
No todo lo que brilla es oro. No todo lo que brilla es oro.
Tarde pero sin sueño. Tarde, pero dormí bien.
Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra la pata. El pecador es el que mató a la vaca, pero también el que le quitó la pierna.
Ojos que no ven, corazon que no siente. Fuera de la vista, fuera de la mente.
Comiendo entra la gana. El apetito viene con la comida.
Como dos y dos son cuatro. Como dos por dos es cuatro.
Con paciencia y tajo se termina el trabajo. Paciencia y un poco de esfuerzo.
De casi no se muere nadie. Un poco no cuenta.
Vamos a ver de que lado masca la iguana. A ver de qué lado mastica la iguana. (A ver quién de los dos tiene razón, quién es el mejor).
Afortunado en el juego, desgraciado en amores. Desafortunado en el amor, tan afortunado en el juego.
Amor con amor se paga. El amor paga con amor.
Donde hay humo, hay calor. No hay humo sin fuego.
Por el hilo se saca el ovillo. En un hilo llegarás a una pelota.
El que las cosas apura pone la vida en aventura. Date prisa, haz reír a la gente.
De noche todos los gatos son pardos. Todos los gatos son grises por la noche.
Calor de pano jamas hace dano. El vapor no rompe huesos.
La almohada es un buen consejero. La mañana es más sabia que la tarde.
El pezo viejo no muerde el anzuelo. No puedes engañar a un viejo gorrión con paja.
Dime con quien andas y te dire quien eres. Dime quién es tu amigo y te diré quién es tu enemigo.
Las palabras se las lleva el viento. Cree en los hechos, no en las palabras (Las palabras se las lleva el viento).
Con la moneda que pagues, te pagaran. Para bien, bien y paga.
A palabras necias, oidos sordos. Los discursos tontos son como polvo en el viento.
Con dinero baila hasta el perro. El dinero lo decide todo.
Cada oveja con su pareja. Un par de cada criatura.
Mucho ruido y pocas nueces. Donde hay muchas palabras, hay poca acción.
La mejor felicidad es la conformidad. Vive solo y no molestes a los demás.
Lo mejor siempre lo tiene el otro. Es bueno donde no estamos.
Cuando el gato no está, los ratones bailan. Sin un gato, los ratones se expanden.
docfish.ru
refranes españoles
A lo hecho, pecho. Gruzdev se llamó a sí mismo entrar en el cuerpo.
A todo señor, todo honor. Gran barco, gran natación.
Ahora es la tuya, ya vendra la mia. Cada perro tiene su día.
Bien esta'lo que bien acaba. Todo lo que está bien que termine bien.
Bien se esta´ San Pedro en Roma. Ser huésped es bueno, pero estar en casa es mejor.
Cada mochuelo a su olivo. Cada grillo conoce tu hogar.
De la abulda´ncia del corazon habla la boca. Al que le duele, habla de ello.
De tal palo, tal astilla. La manzana nunca cae lejos del árbol.
Del dicho al hecho hay mucho trecho. De lo que se ha dicho a lo que se ha hecho hay una gran distancia.
Dormireis sobre ello y tomareis acuerdo. La mañana es más sabia que la tarde.
El fin corona la obra. El final es la corona.
El que no se arriesga no pasa la mar. Para tener miedo de los lobos, no entres en el bosque. Quien no se arriesga no bebe champagne.
Este mundo es un panuelo. El mundo es pequeño.
La buena mano del rocin hace caballo, y la mano ruin del caballo hace rocin. El trabajo del maestro tiene miedo.
La verdad ama la claridad. La verdad ama al mundo.
Ma's vale tarde que nunca. Mejor tarde que nunca.
Mas valen amigos en plaza que dineros en caja. No tengas cien rublos, pero ten cien amigos.
Mente sana en cuerpo sano. En un cuerpo sano mente sana.
No escupas en el pozo que te da de beber. No escupas en el pozo del que bebes.
No hagas a los demas lo que no quieras que te hagan a ti. No hagas a los demás lo que no te gusta.
No hay atajo sin trabajo. No puedes sacar un pez del estanque sin esfuerzo
Palabra o bala suelta no tiene vuelta. La palabra no es un gorrión, saldrá volando, no la atraparás,
Perro del hortelano, que ni come ni deja comer al amo. No para mí, no para la gente. Piedra movida, nunca moho la cobija. Una piedra que rueda no acumula musgo. Preguntando se va a Roma. El idioma traerá a Kyiv. Quien calla, otorga. Silencio significa consentimiento. Saber es poder. El conocimiento es poder.
Tambi'n hay manchas en el sol. Y hay un agujero en la anciana. Hay lías en cada vino.
Un siglo vivera, un siglo aprendera. Vive y aprende.
www.spainproject.ru
refranes y refranes españoles
Los españoles son una nación, un antiguo pueblo europeo occidental. Son de origen ibero-celta. Hablan español. El número total de españoles en el mundo es de aproximadamente 47 millones de personas. Cerca de 38 millones de personas viven en la propia España. Decenas de millones de descendientes de españoles también viven en países de habla hispana América Latina. Pueblos afines de los españoles: catalanes y portugueses. Los españoles creyentes son católicos.
El mal tiene alas.
La experiencia es el padre de la ciencia.
El primer paso es el más difícil.
Con pan, todas las penas son menos.
Al final del juego, veremos quién gana.
Levántate a tiempo y verás, trabaja y tendrás.
Un estómago hambriento no escucha a nadie.
Dale felicidad a tu hijo y tíralo al mar.
Una puerta sin cerradura seduce hasta a un santo.
Para los que quieren comer, no hay pan duro.
El matrimonio es una bolsa que contiene 99 víboras y 1 anguila.
A todo bufón le gusta su baratija.
Quien se acuesta con hambre sueña con pan.
Quien nada ahorra, nada tiene.
Donde arde el fuego, sube el humo.
El que camina con demasiada prisa tropieza en un camino llano.
Quien chismea contigo, chismea de ti.
El zorro sabe mucho, pero el que lo atrapa sabe más.
Un lobo no muerde a otro.
Una abeja es mejor que un puñado de moscas.
Un vientre lleno es un corazón alegre.
Cuidado con encontrarte con un tonto si la calle no es ancha.
La comida de la abeja se convierte en miel y la comida de la araña en veneno.
Llora si es necesario, para aprender: después reirás.
Antes de casarte, piénsalo bien, porque este nudo será difícil de desatar.
Pide mucho para tener suficiente.
Que Dios me salve de las aguas tranquilas, pero yo mismo puedo manejar las tempestuosas.
La separación es para el amor, como el viento para el fuego: el amor débil apaga, pero infla el gran amor.
Con pan y vino pasarás el camino.
Un viento ligero que sopla en la dirección correcta es mejor que un par de remos fuertes.
Las palabras y las plumas pasan a ser propiedad del viento.
Una palabra audaz sostiene el corazón.
Los perros que no encuentran a nadie a quien morder, se muerden unos a otros.
Cien sastres, cien molineros y cien tejedores, trescientos ladrones.
Tres muchos y tres poco destruyen a una persona: habla mucho y sabe poco; gastar mucho y tener poco; imagina mucho y cuesta poco.
El moro viejo nunca será un buen cristiano.
Al ver la belleza, cualquier hombre tropieza.
Una onza de una madre es más que una libra de un sacerdote.
Las faldas tienen más victorias que las chaquetas y las charreteras.
Buen trabajo- maestros de la alabanza.
Lo que no pasa en un año pasa en unos minutos.
refranes y refranes portugueses
refranes y refranes franceses
www.poslovitza.ru
14.07.2014
Como en todos los países del mundo, España tiene sus propios dichos y refranes. Traemos a su atención nuestra selección de los 10 mejores refranes y refranes españoles.
1. Mucho ruido y pocas nueces - Menos palabras, más hechos.
3. La prudencia es la madre de la ciencia - Dios salva la caja fuerte.
4. El tiempo pasa inexorablemente - El tiempo no espera.
5. A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Pan hoy, pero cayó mañana.
6. A la ocasión la pintan calva - Golpea mientras el hierro está caliente.
7. A quien cuida la peseta nunca le falta un duro - A penny saves a ruble.
8. A todas las llega su momento de gloria - Habrá fiesta en nuestra calle.
9. Al freír será el reír (y al pagar será el llorar) - El que ríe último ríe.
10. Amor no respeta ley, ni obedece a rey - El amor es ciego.
Las palabras se las lleva el viento - Cree en los hechos, no en las palabras.
El que madruga coge la oruga - Al que madruga Dios le da.
En las malas se conocen los amigos
Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - La fruta prohibida es dulce.
Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura
No hay mejor maestra que la necesidad
La salud es la mayor riqueza - Health mas caro que el dinero.
Buscar una aguja en un pajar - Buscando una aguja en un pajar.
La almohada es un buen consejero - La mañana es más sabia que la tarde.
El pezo viejo no muerde el anzuelo
Dime con quien andas y te dire quien eres - Dime quién es tu amigo y te diré quién es tu enemigo.
Se ha juntado Marta con sus pollos - Found a scythe on a stone.
Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - Lo que se escribe con pluma no se corta con hacha.
El que las cosas apura pone la vida en aventura - Date prisa, haz reír a la gente.
De noche todos los gatos son pardos - De noche, todos los gatos son grises.
Calor de pa?o jamas hace da?o - El vapor no rompe huesos.
Mas vale tarde que nunca - Más vale tarde que nunca.
Dos cabezas mejor que una - Una cabeza está bien, pero dos es mejor.
Adonde va el caldero va la cuerda - Donde van la aguja y el hilo.
Por el hilo se saca el ovillo
La carga propia pesa menos - Tu carga no tira.
Con paciencia y trabajo se termina el tajo - Ni siquiera puedes sacar un pez del estanque sin dificultad.
Nunca es mal año por mucho trigo - Cuanto más, mejor.
A caballo regalado, no le mires el diente
A quien madruga, Dios le ayuda - Al que madruga Dios le da.
Afortunado en el juego, desgraciado en amores
Amor con amor se paga - El amor paga con amor.
Donde hay humo, hay calor - No hay humo sin fuego.
A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Beberemos, caminaremos, y vendrá la muerte - moriremos.
Antes que te cases, mira lo que haces - El honor se guarda desde la juventud.
En uno de los últimos cursos, un profesor de español nos dio una gran lista (la lista) de refranes y dichos (refranes y sabiduría popular).
Recuerdo que entonces estaba completamente asombrado de que no pudiéramos encontrar equivalentes para estos proverbios en ruso. Pero no pudimos hacer esto, no porque nuestra memoria sea corta y no recordemos ningún proverbio ruso, sino simplemente porque tales proverbios no existen. Es decir, nosotros, rusos y españoles, prestamos atención a diferentes situaciones.
También quería agregar que generalmente es bastante difícil entender los proverbios o dichos extranjeros de inmediato (habiéndolos leído solo una vez), porque representan la quintaesencia de la sabiduría popular. Estas frases han estado en uso durante más de una década, por lo que con el tiempo se deshicieron gradualmente de todos los "detalles" innecesarios y la forma que tenemos ahora es a veces tan corta que no sabes ni de qué lado enfocarla.
Donde las dan, las toman
Por las entendemos estas cosas, i.e. Literalmente donde dan, quitan.
Y en ruso, cuando llegue, responderá. O una opción más moderna: qué hola, esta es la respuesta.
Justo ayer analicé este proverbio en detalle. Pero en español todavía hay una tercera parte: y callar es bueno, que se usa para hacer más emotivo el dicho, y lo dice el que sufrió o un tercero que sabe lo que pasó.
Quien a buen arbol se arrima, buena sombra le cobija
letras. el que se apoya en un buen árbol está protegido por una buena sombra
El punto es que si te comunicas con las personas "adecuadas" (inteligentes, influyentes, etc.), entonces te espera un futuro envidiable, es decir, en primer lugar, serás como ellos (tomarás buenas cualidades de ellos) , y en segundo lugar, si tiene una buena relación, podrán ayudarlo en una situación difícil (si no tuviera tales conocidos, tendría que salir usted mismo)
si quieres tener un trabajo mejor dentro de una oficina, vas a estar bien con tu jefe - porque te va a dar seguridad laboral y posibilidad de crecimiento.
A rio revuelto, ganancia de pescadores
Cuando el agua del río “ebulle”, es muy beneficioso para los pescadores, porque en este caso entra mucho más pescado en las redes.
También en la vida, cuando hay cambios, hay desavenencias entre los socios, etc., siempre habrá gente que pueda sacar provecho de tal situación.
Estos días ha llovido en muchos lugares de la península ibérica y en algunos sitios (en comarcas leonesas, sevillanas, malagueñas, etc.) ha caído una fuerte granizada que ha causado desde daños materiales (miles de coches convertidos en chatarra, garajes y casas inundados , etc.), cosecas perdidas y animales muertos, hasta muchos heridos y contusionados e incluso, lo peor de todo, muertes humanas.
Como suele suceder, siempre hay vivales que se aprovechan de ese tipo se situaciones para entrar a robar en las tiendas, comercios, casas, coches, que han resultado dañados. Este lamentable hecho puede ser expresado con la frase: A rio revuelto ganancia de pescadores.
Tanto va el cantaro a la fuente, que al final se rompe
Me acostumbré a caminar una jarra sobre el agua, recostando su cabeza allí (conozco este proverbio en ruso solo porque lo analizamos más de una vez en la universidad; yo mismo nunca digo eso. ¿Y tú?)
En ruso, también puedes decir "subir al alboroto" (resulta ser tres veces más corto;). El punto es que no es sorprendente que termines en problemas si tomas riesgos constantemente (en el trabajo, por ejemplo).
Asimismo, las fuentes españolas indican el siguiente significado: no hay necesidad de poner a prueba la paciencia de otras personas, porque algún día se acabará.
Todos estos proverbios son “viajeros” y son usados por los españoles modernos.
Quien mucho abarca, poco aprieta- cartas. uno que cubre mucho, tiene poco tiempo, en ruso: persigues dos liebres, no atraparás ni una sola.
te presentamos refranes españoles con traducción y equivalentes rusos. Proverbios te ayudará a que tu español sea más rico y expresivo. Los hispanohablantes a menudo los usan en la conversación.
Las palabras se las lleva el viento.- Cree en los hechos, no en las palabras (Las palabras se las lleva el viento).
El que madruga coge la oruga.- Al que madruga, Dios le da (Al que madruga, luego recoge las orugas).
En las malas se conocen los amigos.- En la necesidad se conoce al amigo.
Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno.- La fruta prohibida es dulce (me gusta lo lejano, más por lo lejano que por lo bueno).
Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura. - Que apenarse por lo que no se puede devolver (Lo malo es que no tiene cura, y querer curarlo es una locura).
No hay mejor maestra que la necesidad.- La necesidad lo enseña todo (No hay mejor maestro que la necesidad).
La salud es la mayor riqueza.— La salud es más valiosa que el dinero (La salud es la mayor riqueza).
Buscar una aguja en un pajar.- Busca una aguja en un pajar.
La almohada es un buen consejero.- La mañana es más sabia que la tarde.
El pezo viejo no muerde el anzuelo.“No puedes engañar a un viejo gorrión para que se convierta en migas.
Dime con quien andas y te dire quien eres. Dime quién es tu amigo y te diré quién es tu enemigo.
Se ha juntado Marta con sus pollos.— Encontré una guadaña en una piedra.
Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva. Lo que se escribe con pluma no se puede cortar con un hacha.
El que las cosas apura pone la vida en aventura.- Date prisa, haz reír a la gente.
De noche todos los gatos son pardos. Todos los gatos son grises por la noche.
Mas vale tarde que nunca.- Mejor tarde que nunca.
Dos cabezas mejor que una.- Una cabeza está bien, pero dos mejor.
Adonde va el caldero va la cuerda.- Donde va la aguja y el hilo.
Por el hilo se saca el ovillo.- Alcanzarás la bola por el hilo.
La carga propia pesa menos.- No lleva su propia carga.
Con paciencia y trabajo se termina el tajo. Ni siquiera puedes sacar un pez de un estanque sin esfuerzo.
Nunca es mal año por mucho trigo.- Cuanto más grande, mejor.
A caballo regalado, no le mires el diente.- No miran los dientes de un caballo dado.
A quienmadrugada,Diosleayuda. Al que madruga, Dios le da.
Afortunadoeseljuego,desgraciadoesamores Si tienes mala suerte en el amor, tendrás suerte en el juego.
Amorestafaamorsepaga- El amor paga con amor.
dondehenohumo,henocalorías- No hay humo sin fuego.
Abeberyatragar,WhatelmundoseVirginiaaacabar.- Beberemos, caminaremos, y vendrá la muerte - moriremos.
Antes que te cases, mira lo que hases.- El honor se guarda desde la juventud.
El hombreproponer,yDiosdispone. El hombre propone, pero el Señor dispone.
Ojos que no ven, corazon que no siente.- Fuera de la vista, fuera de la mente.
Comiendo entra la gana.- El apetito viene con la comida.
Como dos y dos son cuatro. Como dos por dos es cuatro.
Con paciencia y tajo se termina el trabajo. - Paciencia y un poco de esfuerzo.
De casi no se muere nadie.- Un poco no cuenta.
Vamos a ver de que lado masca la iguana. A ver quién de los dos tiene razón, quién es el mejor.
Mas vale prevenir que lamentar.“Mejor tener cuidado que lamentar.
Te dan la mano y agarras la pata.“Te dan una mano y te agarran una pierna. Significado: Cuando alguien quiere ayudarte, quieres que todo se haga por ti.
Tarde pero sin sueño.- Tarde, pero dormí bien.
tantopecaelWhatmatarlavaca,comoelWhatleagarralapata.“Pecador es el que mató a la vaca, pero también el que le quitó la pierna.
¿’Tas trompuda(o) o quieres beso?¿Estás haciendo pucheros o quieres besarte? Significado: Cuando alguien está de mal humor, molesto, hace pucheros, y para hacerlo sonreír puedes decir esta frase.
Perro que ladra no muerde.- Un perro que ladra no muerde.
No todo lo que brilla es oro. No todo lo que brilla es oro.
NohenomalWhatdurantecienunos,noenfermoWhatlosaguante.“No hay enfermedad que dure cien años, y no hay paciente que pueda soportarla. Significado: Todo llega a un final. Incluso las peores cosas eventualmente llegan a su fin.
Nadie escarmienta en cabeza ajena.“Cada uno tiene que estudiar por sí mismo.
Donde pongo el ojo, pongo la bala.“Dondequiera que ponga el ojo, pondré una bala allí”. Significado: Lo que quiero, lo conseguiré.
De tal palo, tal astilla.- La manzana nunca cae lejos del árbol.
VallemamáspasoWhatdurante,yNotroteWhatcanse Es mejor moverse lento pero seguro.
No hay mal que por bien no venga.- No hay mal sin bien.
Haz el bien sin mirar a quien. Haz el bien sin pensar a quién.
Por la mañana empiezan las buenas obras.- La mañana es más sabia que la tarde.
Obra del común, obra de ningun.- Demasiados cocineros arruinan el caldo.
Obra empezada, medio acabada.- Comenzó el problema de Down and Out.
SuprdichoAlabamahechohenoabuelatrecho.- Pronto se cuenta el cuento de hadas, pero la acción no se hace pronto.
Si te ha gustado, compártelo con tus amigos.:
Ver también:
Preparación para el examen de español:
Proverbios y Refranes
refranes y refranes españoles
[A-B-EN]
Proverbios y refranes rusos y españoles correspondientes. Entre paréntesis se indica la traducción literal de la versión española al ruso y se dan explicaciones sobre la etimología de algunos refranes y refranes españoles.
[A-B-EN] [GRAMO-D-mi]- Y Vaska escucha y come. – Dame pan y llamame tonto.(Traducción literal:"Dame pan y / puedes / llamarme estúpido")
- No sabe el alfabeto, pero se sienta a leer. – Maestro Ciruela, que no sabía leer y puso escuela. (Traducción literal:"Maestro Plum, que no sabe leer, /es/ el director de la escuela". Hablamos de una persona que busca dar una lección a todos sobre un tema en el que él mismo no entiende nada: “profesor de sopa de repollo agrio” en ruso. Ciruela no tiene nada que ver con eso, es solo que esta palabra está en consonancia con el nombre de la ciudad de Siruela (Siruela) en la provincia española de Badajoz, Extremadur, de donde proviene este proverbio. Su origen está asociado a cierto maestro de escuela de esta ciudad, que no tenía escuela para enseñar. No se sabe si este hombre era tan inútil como una ciruela, creciendo en abundancia, demasiado maduro, cayendo al suelo y pudriéndose.)
- Codicioso, para recaudar un centavo, pierde un rublo. – Abad avariento, por un cuerpo pierde ciento. (iluminado.:"El abad codicioso perdió cien por un prosvir")
- El apetito viene con comer. – El apetito viena con la comida. / Comiendo viene el apetito.
- Una mujer con un carro es más fácil para una yegua. – Menos bulto mas claridad. (iluminado.:"Menos volumen, más claridad")
- la abuela dijo en dos. – Esto aun esta en ver. (iluminado.:"Vamos a ver")
- La desgracia nunca viene sola. – No hay mal que venga solo.
- El problema viene pronto. - El mal tiene alas. (iluminado.:"El mal tiene alas"
- El peor de todos los problemas es cuando no hay dinero. – A poco dinero poca salud. (iluminado.:"Poco dinero y mala salud")
- La pobreza no es un vicio, sino el doble de malo. – La pobreza no es vileza, más deslustra la nobleza. (iluminado.:"La pobreza no es bajeza, sino que denigra la nobleza")
- Corre como el infierno del incienso.– Escapar como el diablo a la cruz. (iluminado.:"Corre como el infierno de la cruz")
- La ociosidad es la madre de todos los vicios. – El ocio es madre de todos los vicios. (iluminado.:"La ociosidad es la madre de todos los vicios"
- No hay ciencia sin dolor. – La letra con sangre entra. (iluminado.:"La beca viene con / se da / por la sangre.")
- Sin oficio, como sin manos. – Sin oficio, sin beneficio. (iluminado.:"Sin oficio, sin ingresos")
- Ni siquiera puedes atrapar un pez de un estanque sin esfuerzo. – Madruga y veras, trabaja y habras. (iluminado.:“Levántate a tiempo y verás, trabaja y tendrás”)
- Ahorre dinero para un día lluvioso. – Quien guarda halla. (iluminado.:"Quien salva encontrará")
- Cuidado con los problemas mientras no están. – Mas vale prevenir que curar. (iluminado.:"Es mejor prevenir que curar"
- Protege como la niña de tus ojos. – Cuidar como a la niña del ojo.(iluminado.:"Cuídate como una hija de tus propios ojos". De la Biblia, Salmo 17:8 “Guardame como a la niña de tus ojos; escóndeme a la sombra de tus alas - Guárdame como a la niña de tus ojos; escóndeme a la sombra de tus alas")
- No se puede comprar inteligencia con riqueza. – El dinero no se convierte en sabio al que tonto nació. (iluminado.:"El dinero no hace inteligente a quien nace tonto"
- Ora a Dios, pero mantén una buena mente. – A Dios orando y con el mazo dando. (iluminado.:"Ora a Dios y toca la campana")
- Dios no le da un cuerno a una vaca vigorosa. – A la vaca brava Dios la quita los cuernos.
- Gran nube, poca lluvia. – Mucho ruído y pocas nueces.(iluminado.:"Mucho ruido, pero pocas nueces")
- Haz más, habla menos. – Más hacer y menos decir.
- Un gran hablador es un mal trabajador. – El gato maullador nunca buen cazador. (iluminado.:"Un gato que grita fuerte es un mal cazador")
- Gran barco, gran viaje.– A gran barco, grandes espacios. / A gran rio, gran puente. (iluminado.:"Gran barco - Grandes espacios / Gran río, gran puente")
- Toma al toro por los cuernos. – Tomar al toro por las astas.
- El papel aguantará todo.– El papel todo lo tolera.
- Sé un toro en una cuerda. / Todos los días no es domingo.(Todo llega a un final.) - A cada puerco(chancho en lat. América: México, Argentina) le llega a su San Martín. (iluminado.:"Cada cerdo tendrá su propio San Martín". El proverbio solo significa que cada /villano/ obtendrá su merecido. Y es que el 11 de noviembre se celebra el Día de Martín de Tours, santo venerado en muchos países europeos, y especialmente en España. Y para esta fiesta, en cuanto a la última oportunidad de comer mucho antes del Adviento, los cristianos se estaban preparando, es decir, simplemente hubo una matanza masiva de ganado. En España sacrificaban cerdos, en otros países sacrificaban ocas u otros animales. La palabra "puerco" en español también significa "grosero", "patán", "sinvergüenza", "sinvergüenza".)
- Estar en Roma y no ver al Papa. / Elefante para no darse cuenta. – Estar en Roma y no ver al Papa.
- Culpa de cabeza enferma a cabeza sana. – Hacer pagar al justo por el pecador.
- Confía y verifica. / Cree, pero mira hacia atrás. – Fia y desconfia. / La confianza mata al hombre.(iluminado.:"Confiar y verificar" / "La credulidad mata a un hombre")
- En deuda, como en seda. – Deber a cada santo una vela. (iluminado.:“El deber de todo santo son las velas”)
- Dar en deuda - perder amistad. – El que fia pierde la amistad.(iluminado.:"El que confía pierde la amistad")
- En todas partes es bueno, pero el hogar es mejor.– Bien se está San Pedro en Roma.
- Vive y aprende. – A mas vivir, mas saber. (iluminado.:"Vive más, aprende más"
- Vive y aprende. - Mientras vivas, aprende. (iluminado.:"Mientras vivas, lo sabrás")
- Vivir un siglo y no adquirir una mente. – El que asno fue a Roma, asno torna. (iluminado.:"El burro que escapó de Roma vuelve allí")
- Una mosca no volará hacia una boca que esté bien cerrada.– En boca cerrada no entran moscas.
- En un cuerpo sano mente sana. – Mente sana en cuerpo sano.
- Ve el ojo, pero el diente está entumecido.– Quedarse con las ganas.(iluminado.:"Mantente dispuesto"
- El pájaro es visible en vuelo. – Al pajaro se le conoce por su vuelo.(iluminado.:"Un pájaro se reconoce por su vuelo")
- En mayo lloverá y habrá centeno. – Agua de mayo, valle un caballo.(iluminado.:"Lluvia de mayo, en el valle del caballo")
- Las apariencias engañan y no se puede confiar en un nuevo amigo. – Las apariencias enganian. (iluminado.:"Las apariencias engañan")
- No hay verdad en las piernas. – El estar de pie no da la razon. (iluminado.:“No tiene sentido/razón para estar de pie”)
- El lobo arroja todos los años, deja que el temperamento (costumbre) no cambie. – El lobo pierde los dientes, mas no las mientes.(iluminado.:“El lobo pierde dientes, pero no deseos, no disposición”)
- Para tener miedo de los lobos, no entres en el bosque. - El que no se arriesga no pasa la mar. (iluminado.:"Quién no se atreve a cruzar el mar")
- Un cuervo no picoteará el ojo de un cuervo. - Un lobo a otro no se muerden . (iluminado.:"Un lobo no muerde a otro")
- Toco mucho en un barril vacío.– El tono vacio con mas ruido.
- El tiempo es dinero. – El tiempo es oro. (iluminado.:"El tiempo es oro"
- El tiempo es el mejor sanador.– El tiempo es el mejor medico. / El tiempo todo la cura.
- El tiempo lo mostrara. / Espera y verás. - El tiempo dira. (iluminado.:"El tiempo lo mostrara o decir")
- Todos los caminos conducen a Roma.– Portodas partes se va a Roma.
- Todo o nada. – Todo o nada./ Oh César o nada. / Aut César, aut nihil. (traducción literal de la última versión:"O César o nada" (cf. ruso. "O pan o ido"). Este es el lema de Cesare Borgia, un cardenal italiano y aventurero militar representado en El emperador de Nicolo Machiavelli.)
- Por toda verdad o falsedad. – A trancas y barrancas.
- Todo lo que está bien que termine bien. – Bien está lo que bien acaba.
- Toda medalla tiene dos caras. – Toda la médula tiene dos caras.
- No hay nada como el cuero.– Cada oveja alaba su madeja. (iluminado.:“Cada oveja alaba su lana » )
- Todo comienzo es difícil. – El primer paso es el que cuesta. (iluminado.:"El primer paso es el más difícil » )
- Cada verdura tiene su tiempo. - A su tiempo maduran las uvas(iluminado.:"tiempo de maduración de las uvas"); Cada cosa en su tiempo / Cada cosa en su momento (iluminado.:"Cada paso en su tiempo")
- Las aguas tranquilas son profundas.– Guarda del agua mansa. (iluminado.:"Cuidado con las aguas tranquilas")
- En las manos equivocadas, el trozo siempre es más ancho. – Lo ajeno apetece. (iluminado.:"Desear lo que es de los demás"
- No metas la nariz en el monasterio de otra persona con tu estatuto. – En cada tierra su uso y en cada casa su costumbre. (iluminado.:"Cada país tiene su propia costumbre"
[A-B-EN]