Esta lección también se puede impartir en otros idiomas.
Diccionario
Para simplificar, las palabras del diccionario se dividen en grupos: sustantivos, adjetivos y verbos.
Pase el mouse sobre una palabra y vea ejemplos de uso de palabras (la gramática de las oraciones puede no estar clara en esta etapa, pero puede volver aquí más tarde y ver su progreso en el aprendizaje del idioma).
¿Quieres practicar? Intenta buscar palabras de nuestro diccionario en el ejercicio "".
Ejemplos:
저
는 친구를 만났어요 = I conocí a un amigo
저
의 친구는 저
를 만났어요 = Mi conocí a un amigo a mí
저
는 지난 주에 영화를 봤어요 = I vi la película la semana pasada
저
는 삼일 동안 밥을 안 먹었어요 = I No he comido arroz durante 3 días.
Ejemplos:
나
는 친구를 만났어 = I conocí a un amigo
나
의 친구는 나
를 만났어 = Mi conocí a un amigo a mí
나
는 내년에 한국에 갈 거야 = I Iré a Corea el año que viene.
나
는 사과 한 개를 샀어 = I compré una manzana
Nota: se utiliza no sólo como sustantivo independiente, sino también como palabra que puede describirse en oraciones completas. Analizamos este principio gramatical en la Lección 26.
것 se puede acortar a 거. 것이 se puede acortar a 게
Ejemplos:
저는 비싼 것
만 좋아해요 = Solo me gustan los caros cosas
그 것
을어떻게 해요? = ¿Cómo lo hiciste (esto cosa)?
이 것
은 뭐야? = ¿Qué es esto? (Este cosa- ¿Qué?)
이 것
¿은얼마예요? = ¿Cuánto cuesta esto (esto cosa) costos?
Cómo se suele utilizar:
제 이름은 __이에요 (Mi nombre es __)
이름이 뭐예요? (¿Cómo te llamas?)
저는 ____이에요 = Yo ______
Nota: en ruso muy a menudo omitimos la palabra "ser". Esto no sucede en coreano.
Ejemplos:
저는 예쁜 여자예요
= Soy una niña hermosa (Literalmente: soy una niña hermosa Hay)
저 건물은 학교 입니다
= Este edificio es una escuela ( Hay)
그것은 사진 이에요
= Esta es una imagen ( Hay)
이 사람은 저의 누나 예요
= Esta es mi hermana mayor ( Hay)
그것은 큰 비밀 이었어요
= Este es un gran secreto ( Hay)
저는 의사였어요
= Soy médico ( era)
Ejemplos:
그 여자는 안
아름다워요 = Esta mujer No hermoso
저는 마지막 것을 안
봤어요 = yo No vi lo último
아침식사를 안
먹었어요 = yo No Comí el desayuno
En coreano, hay dos palabras que puedes usar para decir gracias: 감사하다 y 고맙다. Sin embargo, rara vez se utilizan de esta forma. Te contamos cómo cambiarlos en y. Ahora enumeremos los formularios que normalmente se pueden encontrar con más frecuencia.
Esta es una expresión típica en coreano y los coreanos la usan como saludo.
나는 선생님이다 = Soy profesor (soy)
()
나는 사람이다 = Soy una persona (soy)
()
나는 ______이다 = Yo _______ (soy)
(나는 _______ 이야 / 저는 _____이에요)
Puedes poner cualquier sustantivo en los espacios en blanco para formar una oración.
Esto y aquello (이/그/저)
이 se traduce como “esto, esto, esto, estos”. Usamos 이 para hablar de un objeto que está a nuestro alcance (por ejemplo: este bolígrafo, es decir, el que estoy sosteniendo). Al igual que en ruso, 이 se coloca antes del sustantivo al que se refiere. Por ejemplo:
이사람 = Esta persona
이 남자 = Este hombre
이여자 = Esta mujer
이차 = Este auto
이탁자 = Esta tabla
이의자 = Esta silla
Sin embargo, también están 그 y 저, que pueden confundirse fácilmente.
그 se utiliza cuando hablamos de un tema que ya se ha introducido en la conversación. Será difícil dar un ejemplo aquí, porque en ruso lo traduciremos nuevamente como "esto, esto, esto, estos". Si dijéramos “No me gusta esa persona [que tu amigo acaba de mencionar]”, usaríamos “그”.
Usamos 저 cuando hablamos de un objeto que podemos ver, pero que está fuera de nuestro alcance aquí ya podemos usar el ruso “ese, that, that, esos”.
Al igual que “이”, podemos poner “그” o “저” delante de un sustantivo para hablar de “esto” o “aquello”.
이사람 = Esta persona
그사람 = Esta persona
저 사람 = Esa persona
이 남자 = Este hombre
그 남자 = Ese hombre
저 남자 = Ese hombre
이여자 = Esta mujer
그여자 = Esa mujer
저 여자 = Esa mujer
이의자 = Esta silla
그의자 = Esa silla
저 의자 = Esa silla
이탁자 = Esta tabla
그 탁자 = Esta tabla
저 탁자 = Esa mesa
Repitámoslo de nuevo, aunque en ruso "그 " Y "저" se puede traducir de la misma manera, es importante no olvidar que en coreano son palabras diferentes.
Una de las palabras más comunes en coreano es la palabra "것", que significa "cosa". Cuando se coloca antes de “것”, se obtienen nuevas palabras independientes y no hay espacio entre 이/그/저 y “것”:
이것 = esta cosa
그것 = eso/esa cosa
저것 = esa cosa
Veremos que el mismo fenómeno ocurre con otras palabras, por ejemplo곳 (“lugar”) y때 (“tiempo”), pero no te preocupes por eso todavía.
EN en este caso la palabra "cosa" se omite en la traducción. Echemos un vistazo.
Tomaremos la traducción “esto” como ejemplo, pero lo mismo ocurrirá con la palabra “eso”.
La palabra "esto" se puede colocar antes de un sustantivo para darle algún tipo de descripción a este sustantivo, es decir, desempeñar el papel de una definición en una oración y responder a la pregunta "¿cuál?" Como escribimos anteriormente:
Esta persona (persona) ¿Cual?- este)
Este hombre
Esta mujer
Sin embargo, puede usarse como sustantivo por sí solo, por ejemplo:
Me gusta
Aquí “esto” ya es una adición; responde a la pregunta “¿qué?” y se refiere a algo que te gusta (me gusta - ¿qué?- Este). Es decir, esencialmente reemplaza a un sustantivo.
Y de manera más simple, nuestra propuesta se puede reformular como:
me gusta esta cosa
No nos gustaría sobrecargar las lecciones con términos especiales, pero de vez en cuando será difícil prescindir de ellos, por lo que es fantástico que sepas lo que significan. Resulta que tanto en ruso como en coreano "esto" puede actuar como definición y como complemento. En el primer caso, 그 se coloca antes del sustantivo y en el segundo, 그것. Para las palabras 이/저 y 이것/저것 el principio es el mismo.
Ahora podemos usar estas palabras como sujetos u objetos en oraciones. Ahora veamos cómo se comportan en combinación con “이다”.
Usar las palabras "Esto/Aquello" con un verbo이다
Recordemos que 이다 reemplaza el verbo “to be” y sus formas, que muchas veces omitimos en ruso. Ahora ya sabemos usar 이, 그 y 저 (así como 이것, 그것 y 저것), lo que significa que si queremos decir:
Este hombre (es) médico
– Empezaremos reordenando las palabras de la oración según la estructura de la oración coreana:
Este hombre es médico.
Ahora reemplacemos las palabras rusas con las correspondientes coreanas:
그 사람은 + 의사 + 이다
Más ejemplos:
그 사람은 선생님이다 = esta persona es maestra.
()
저 것은 침대이다 = esa cama
()
그 사람은 남자이다 = esa persona es un hombre
()
그 사람은 여자이다 = esa persona es una mujer
()
그 것은 차이다 = ese auto
()
이 것은 나무이다 = este árbol
()
¡Guau! Fue una lección muy difícil. Si hubieras empezado a aprender el idioma usando un método diferente, creemos que la primera lección habría sido mucho más fácil. Pero créanme, estudiar este material desde el principio será de gran utilidad en el futuro.
Antes de continuar, asegúrese de comprender la estructura simple de las oraciones coreanas que se describe en esta lección. Pero no olvides que por ahora aquellos ejemplos que no están entre paréntesis son “técnicamente incorrectos” (o son extremadamente raros), ya que aún no conocemos las conjugaciones.
En esta lección aprenderás a responder SÍ o NO en coreano a una pregunta que te hagan.
네 / 아니요
En coreano, "Sí" es 네 [ne] y "No" es 아니요 [aniyo] en 존댓말 [jeongdetmal] (forma educada).
네. [ne] = Sí.
아니요. [aniyo] = No.
En coreano, "네" significa acuerdo con lo que la otra persona dijo y "아니요" expresa tu desacuerdo o negar lo que dijo la otra persona.
Por ejemplo,
alguien te pregunta "¿No te gusta el café?" (커피 안 좋아해요? [ko-pi ang cho-ah-hae-yo?] en coreano) y si tu respuesta es "No, no me gusta el café", debes decir "네".
Aclaremos un poco el significado de 네 y 아니요.
네. [ne] = Sí, eso es cierto / Estoy de acuerdo (estoy de acuerdo) / Eso es cierto / Correcto
아니요. [aniyo] = No, eso no es cierto / Eso no es cierto / No estoy de acuerdo (en desacuerdo)
Nota: Esto es muy similar a como a veces dicen los rusos:
- ¿No te gusta el café?
- Sí, no me gusta.
Pero los rusos pueden responder a la misma pregunta.
- No, no me gusta.
lo cual es bastante normal en el idioma ruso.
Para los coreanos, sólo la primera opción es aceptable. Si a una persona no le gusta el café, en coreano responderá "네", sí. Y si a una persona le gusta el café, dirá "아니요" - no, pero en coreano equivaldrá a "Sí".
네. 좋아해요. [nordeste. cho-a-hae-yo] = Sí, me gusta el café.
커피 좋아해요? [ko-pi cho-a-he-yo?] = ¿Te gusta el café?
아니요. 안좋아해요. [a-ni-yo. an cho-a-hae-yo] = No, no me gusta el café.
아니요. 좋아해요. [a-ni-yo. cho-a-hae-yo] = No, me gusta el café.
커피 안 좋아해요? [ko-pi an cho-a-he-yo?] = ¿No te gusta el café?
네. 안좋아해요. [nordeste. an cho-a-hae-yo] = Sí, no me gusta.
No necesita preocuparse por las otras partes del discurso en las oraciones dadas como ejemplos. Solo recuerda que en coreano SÍ y NO se dicen en diferentes casos.
네 es más que SÍ y ES VERDAD.
네 [ne] no solo se usa para significar "Sí" o "Eso es verdad", sino que también se usa como complemento de una conversación. Si escuchas hablar a dos coreanos, los escucharás decir 네 con bastante frecuencia, incluso si no solo quieren decir "Sí".
Aquí hay una conversación entre dos personas. Imagínelos hablando coreano.
R: Sabes, compré un libro ayer.
B: 네 [ne].
R. Y me gusta mucho.
R: Pero es bastante caro.
R: ¿Sabes cuánto cuesta?
B: ¿Cuánto?
R: ¡100 dólares!
R: Entonces pagué con tarjeta de crédito.
R: Pero todavía me gusta mucho, porque es un libro de Kyung Eun Choi, uno de los profesores de TalkToMeInKorean.com.
Como puedes ver, 네 se puede usar de diferentes maneras. Podría ser
- Si verdad
pero también:
- Entiendo (entendido) / ¡Estoy aquí! (cuando alguien te llama) / Sí / etc.
Aquellos. Actúa como una interjección cuando quieres expresar tu aprobación o interés.
맞아요
Debido a que 네 [ne] y 아니요 [aniyo] se refieren más a acuerdo y desacuerdo, y debido a que 네 puede significar “Ya veo” o “Sí”, los coreanos suelen usar la expresión 맞아요 [ma-ja-yo] después de 네 [ne].
네, 맞아요. [ne, ma-ja-yo] = Sí, así es.
Esta expresión se utiliza para que su interlocutor entienda que usted está diciendo: "Tiene razón", y no se limite a escuchar pasivamente su discurso y asentir, sin darle mucha importancia.
Y otra vez
네 es una expresión maravillosa. Como ya hemos aprendido, puede significar muchas cosas. Incluyendo "¿Qué dijiste?"
Imaginemos que alguien dijo algo, pero usted no escuchó a esa persona o simplemente escuchó. En este caso, puedes decir “네?” [ne?], que significa “¿Disculpe?”, “¿Qué dijiste?”, “No te escuché”. “¿네?” También se puede utilizar para expresar sorpresa.
R: Te compré un regalo.
B: ¿Y? [¿nordeste?]
R: Dije, te compré un regalo.
R: Olvídalo.
Las frases cotidianas en coreano, como en otros idiomas, son lo primero que debes aprender.
En primer lugar nos saludamos, nos conocemos, intercambiamos información básica, nos despedimos… ¿A quién debemos saludar y con quién podemos llevarnos bien con un “hola” amistoso? ¿Cómo disculparse y llamar la atención?
Esta sección se centrará específicamente en estas cuestiones.
El lenguaje es una sustancia viva, respira y cambia. Puede aprender todas las palabras y poder utilizarlas correctamente en el habla, pero este último resultará aburrido y poco interesante si no está familiarizado con las frases cotidianas, las expresiones establecidas y la etiqueta básica.
¡Hola!
Por eso, en la primera reunión, es costumbre saludarse y presentarse.
안녕하십니까? (Annyeon-ha-sim-ni-kka) - ¡Hola!
Es interesante que esta frase sea interrogativa, por eso hay un signo de interrogación al final. Básicamente le preguntamos al interlocutor si todo le va bien. La entonación no es de pregunta, sino narrativa (afirmativa).
En respuesta, decimos lo mismo:
¿안녕하십니까? (Annyeon-ha-sim-ni-kka)
Esta es la versión oficial. En el idioma coreano existen diferentes, dependiendo de la situación, edad y estatus social de los hablantes. Pero este es un artículo aparte.
Un saludo informal (que suena más suave y cálido) es el siguiente:
안녕하세요? (Annyeon-ha-se-yo) - ¡Hola!
¿안녕하세요? (Annyeon-ha-se-yo)
o 네, 안녕하세요? (nooooo... annyeon-ha-se-yo), donde 네 (nooooo) - sí, demostramos que escuchamos al interlocutor.
Los amigos que se conocen desde hace mucho tiempo y que han cambiado a "tú" utilizan la forma corta:
안녕! (Annyeon) - ¡Hola!
Encantado de conocerlo
En el primer encuentro se acostumbra expresar la alegría del encuentro.
처음 뵙겠습니다 (cho-yum pep-kessim-ni-da) - Encantado de conocerte (literalmente “te veo por primera vez”)
만나서 반가워요 (manna-so pan-ga-ooyo) - Encantado de conocerte
o simplemente 반가워요 (pan-ga-woyo) - Me alegro
Versión oficial: 만나서 반갑습니다 (manna-so pan-gap-sim-ni-da) - Encantado de conocerte
¡Adiós!
Cuando nos despedimos elegimos una frase dependiendo de si nos vamos o nos quedamos.
A la persona que sale:
estilo oficial de discurso 안녕히 가십시오 (Annyeon-hi ka-sip-sio) - Adiós (Que tengas un buen viaje)
informal educado 안녕히 가세요 (Annyeon-hi ka-seo) - Adiós
descortés 안녕 (anneeong) - Adiós
o 잘 가 (chal ka) - Felizmente
A los que quedan:
oficialmente 안녕히 계십시오 (Annyeon-hi kyeo-seo) - Adiós (Feliz estancia)
informalmente educado 안녕히 계세요 (anneong-hi kye-seo) - Adiós
maleducado (con amigos) 안녕 (anneon) o 잘 있어 (chal isso/charisso)
¡Gracias!
고맙습니다 (ko-map-sim-ni-da) - gracias
고마워요 (ko-ma-uo-yo) - gracias (informal)
고마워 (ko-ma-uo-yo) - gracias (a los amigos)
감사합니다 (kam-sa-ham-ni-da) - gracias (oficialmente)
Probablemente, los verdaderos conocedores del idioma coreano ya se hayan estremecido: "¡No chimchi, sino kimchi!" Estas en lo correcto, por su puesto. Pero sólo en parte. Porque los abuelos, tías y tíos coreanos que viven en los países de la CEI han hablado y siguen diciendo toda su vida esto: chimchi. En Corea del Sur es kimchi, pero en nuestro país es chimchi. Por cierto, el carrot-cha, por si no lo sabías, es una invención de nuestros coreanos soviéticos, cuyo dialecto es el Koryo Mal, que es significativamente diferente al que se habla en Seúl. Aquí tienes 10 frases que, una vez que las aprendas, podrás encontrar fácilmente un idioma común con nuestros coreanos. ¡Qué lenguaje común hay, inmediatamente os convertiréis en parientes!
1. ¡Aigu!
Esta es una frase que transmite bastante amplia gama emociones: de "oh", "ay", "oh" - a "oh, Dios", "¡guau!", "¡guau!"
"¡Aigu!" - exclaman indignadas las tías coreanas cuando vienes a visitarlas, te ponen una taza de kuksi del tamaño de una palangana frente a ti, y les dices que estás a dieta y puedes tomar la mitad de esta ración, por favor. O mejor aún, la mitad de la mitad.
"¡Aigu!" - Se lamentan las abuelas coreanas cuando el maldito reumatismo ataca sus espaldas.
"¡Aigu!" - Los abuelos coreanos se indignan cuando ven las noticias en la televisión o escuchan que el dólar vale ahora el doble que hace un mes. Y añaden: “¡Aigu, kichada!” La última palabra significa "horror" y, cuando se combina con "aygu", expresa su grado extremo, es decir, "horror terrible".
2. ¿Tony ISO? ¡Tony opso!
Los coreanos y el dinero son conceptos estrechamente relacionados, casi indisolubles. Donde están los primeros, ciertamente están los segundos. Donde giran los segundos, siempre están los primeros cerca. Ellos, los coreanos, son quienes les hacen girar. "Tony" significa dinero, "iso" significa sí, "opso" significa no.
¿Tony ISO? - ¿Tienes algo de dinero? Tony opso. - No tengo mas dinero.
Y, por cierto, es extremadamente raro que un coreano de repente tenga una situación en la que ocurra un “tony opso”. Y si sucede, el coreano nunca te lo admitirá. Y una palabra más de la misma ópera: "chibodya". Chibodya es el lugar donde un coreano suele guardar su billetera toni.
3. Puktyai, siryak tyamuri, suri
Puktyai y Siryak Tyamuri. ¿Qué son y con qué se comen? ¡La respuesta correcta es con arroz! Porque detrás de estas palabras, muy extrañas para el oído ruso, se esconden sopas tradicionales coreanas. Picante, picante, cocinado en un caldo de carne fuerte, con la adición de pasta de soja (este es el mismo chai que le compras a “tu abuela coreana” en el Bazar Verde). Puktyai también se llama sopa para la resaca. Alivia perfectamente la intoxicación por alcohol y literalmente te reaviva a la mañana siguiente después de fuertes libaciones. Como Siryak Tyamuri: "Bebí demasiado suri, ¡come Siryak Tyamuri por la mañana!" Siryak tyamuri no es tan espeso como puktyay. Se le añaden verduras y se llama borscht coreano. Y “suri” es ella, querida. Vodka.
4. Más ISO y Más Opso
“Mas iso”: debes decirlo cuando visitas a un coreano y comes puktyai o siryak chamuri. Y comes ensaladas coreanas. Y cruje un poco de chimchi picante. "Mas" - sabor, "mas iso" - delicioso. Por cierto, "mas opso" no significa "insípido". Después de todo, ¡los coreanos nunca saben mal! Esto es lo que suelen decir cuando falta un poco de sal o pimienta: "kochi". En este caso, por cierto, en lugar de sal, puede pedirle a la anfitriona "kandyai" o "dash" (son lo mismo): salsa de soja. Y luego definitivamente debes decir “mas iso”. Preferiblemente varias veces.
5. ¡Aish!
Esto es lo que dice un coreano cuando clava un clavo en una pared y, al fallar, se golpea el dedo con el martillo, no la cabeza del clavo. O cuando camina por la calle, por la acera, y pasa un conductor imprudente en una carretilla y lo salpica de pies a cabeza con el barro de un charco. O cuando accidentalmente derrama suri. O cuando juega al "hato" con sus familiares (un juego de cartas coreano, increíblemente apostador, generalmente se juega por dinero) y de repente alguien recolecta "yagi" (hmm... bueno, algo así como un full o una escalera). en el póquer). En resumen, esta expresión no es buena: "¡ayish!" No puedes decir eso. Pero a veces simplemente falla. Lo siento.
6. Tiripta
Así hablan de algo desagradable, repugnante. Por ejemplo, mi marido llegó a casa del trabajo, se quitó los calcetines y se escondió debajo del sofá. Y caminas por la casa y no entiendes: ¿de dónde viene el olor? Luego te encuentras con su fragante reserva y te "chupan" - ¡uf! O cocinaste una olla entera de mierda. Y me olvidé de meterlo en el frigorífico durante la noche. Por la mañana abres la tapa e inmediatamente te sientes mal. ¡Ciérralo rápido!
7. Kyasimonda
"Kasimonda" significa "estoy tan enojado", "me hicieron enojar". Esto ocurre cuando alguien pasea a un perro, pero no lleva consigo una bolsa con un recogedor y no limpia los desechos de la mascota. Sales a caminar, miras el sol y alrededor, y nada a tus pies, y de repente pisas algo que el perro dejó atrás. Y aquí está de nuevo, por cierto, el mismo tyrypta descrito en el párrafo anterior. Y silbas enojado: "¡Kasimonda!" Y sí, “¡ahhhhh!” dices también. Necesariamente.
.jpg)
8. Kya, kyasaki, kyasorchinda
Bueno, ya que empezamos con los perros, sigamos. ¿Dónde estaríamos sin ellos en lo que respecta a los coreanos? Pero de los perros, no como alimento, sino como parte de la cultura. La palabra para perro en coreano es kya. Las tías hablan del niño travieso "kasyaki", unos perritos. Es suavemente. Y cuando este mismo niño pelea o trae un diario de la escuela con la entrada "¡Padres, acudan urgentemente al director!", curiosamente, también lo llaman "kyasaki", pero con una entonación completamente diferente. Y en este caso, esta palabra significa “hijo de puta”. Ni mas ni menos.
Y después de acudir al director, la madre enojada responde a todos los intentos de justificarse ante su amado hijo: “¡Kyasorchinda!”, que se traduce literalmente como “¡no hagas sonidos de perro!” O “no ladres”, “cállate”, “no quiero escuchar”.
9. Pally y buceo
Vivimos en una era de velocidades cósmicas. Y siempre tenemos prisa por llegar a alguna parte. La palabra “palli” refleja perfectamente el zen coreano moderno. Todo debe hacerse sobre la marcha. "Pally" significa rápidamente. Tan rápido que esta palabra en sí se pronuncia sólo como “palli-palli!”, como: ¡vamos, mueve tus rollos, más rápido, más rápido, más rápido!
“Palli kadya” - ve rápido, corre, “pali mogora” - come rápido y en un tono ordenado. Los nietos coreanos escuchan estas palabras de sus abuelas de vez en cuando. Y aquellos que no pueden hacer todos los pali-palli se llaman “nyryndya”: tía lenta y torpe. Y con razón. Después de todo, un verdadero coreano debe ser rápido y veloz como un rayo. Bueno, eso es lo que piensan las abuelas...
10. Tekishita
Los coreanos valoran la taciturnidad, aunque este rasgo no es en absoluto característico de ellos. “Tekishita” - No quiero escuchar, estoy cansado de escuchar, estoy cansado. Malakhov está cansado de su programa de entrevistas: tomas el control remoto del televisor y, pollito, cambias a otro canal. Porque tekishita.
O viene una vecina sociable y por centésima quinta vez habla de su "menuri", su nuera, que es una zambullida terrible. Y le dijiste: “¡Ay, se te acabó la leche!” o algo así. Y rápidamente te peleas. Porque tekishita.
O la abuela llama y se queja de que no volvió a dormir en toda la noche porque “¡aigu!” - te duelen las articulaciones... y aunque es tekishita, te sientas y escuchas. Y luego compras ungüentos y medicinas en la farmacia y vas a verla. Palli-palli.