2016-04-04
با سلام خدمت خوانندگان عزیزم.
آیا تا به حال فیلم تماشا کرده اید یا؟ یا شاید مجبور بودید به جای آکادمیک به گفتار انگلیسی طبیعی گوش دهید؟ اگر پاسخ به این سؤالات مثبت است، پس قطعاً باید متوجه شده باشید که زبان مادری تقریباً در 80٪ جملات خود از افعال عبارتی استفاده می کنند. بنابراین، امروز ما موضوعات بسیار و مهمی در مورد موضوع روز داریم:
- من می خواهم به شما بگویم که چیست - یک فعل عبارتی،
- من 20 مورد برتر "محبوب ترین افعال عبارتی در زبان انگلیسی" را با شما به اشتراک خواهم گذاشت.
- من همچنین چند راز در مورد چگونگی به خاطر سپردن سریع‌ترین آنها به شما خواهم داد.
آماده؟ بعد برو جلو!
ضمناً پس از مطالعه می توانید به آشنایی بیشتر با آنها ادامه دهید:
فعل عبارتی چیست؟
حتی می‌توانم بگویم این پدیده‌ای است که یک فعل، همراه با یک حرف اضافه، معنای خاصی به دست می‌آورد. بیایید به یک مثال نگاه کنیم.
چی هستند شما نگاه کردن برای ? - چه تو به دنبال?
انجام دادن شما هنوز نگاه کن بعد از شما مادر بزرگ? - شما هنوز مراقبت ازبرای مادربزرگت؟
به این ترتیب، با تغییر حرف اضافه بعد از فعل، می توانید معنی کل کلمه و حتی یک جمله را به طور اساسی تغییر دهید.
آنچه بسیار مهم است این است که افعال عبارتی را با حروف اضافه وابسته اشتباه نگیرید. دومی همیشه با یک کلمه خاص جفت می شود (به عنوان مثال، گوش بده به اسمت- به چیزی گوش کن) و اگر حرف اضافه را تغییر دهید، عبارت به سادگی نادرست خواهد بود. اما اگر حرف اضافه را در یک فعل عبارتی تغییر دهید، می توانید معنای صحیح، اما کاملاً متفاوت را دریافت کنید.
فکر می کنم متوجه شدید و اکنون جدول من لیستی از رایج ترین افعال به همراه ترجمه و مثال هایی برای درک بهتر و به خاطر سپردن است.
20 محبوب ترین افعال عبارتی و نمونه هایی از استفاده از آنها
- ادامه دهید - ادامه دهید.
ناگهان حرفم را قطع کردم.
- برو بر , - او گفت.
ناگهان حرفم را قطع کردم.
-ادامه هید، - او گفت.
- بردار - بردار.
تلفن زنگ می خورد، اما من نمی توانستم آن را بردار. - تلفن زنگ می خورد اما من نمی توانستم بالا بردن تلفن.
- برخیز - برخیز.
بلند شو ، دندان ها و موهای خود را مسواک بزنید. من تقریباً آماده کردن صبحانه را تمام کرده ام.- بلند شو، دندان های خود را مسواک بزنید و موهای خود را شانه کنید. من تقریباً پختن صبحانه را تمام کرده ام.
- روشن/خاموش - روشن/خاموش.
روشن کن نور، لطفا، و خاموش کردنرادیو. -لطفا، آن را روشن کنیدنور و خاموش کردنرادیو
- برگرد - دور بزن.
شما در این لباس شگفت انگیز به نظر می رسید. دور زدن دور و بر یکی بیشتر زمان. - تو این لباس عالی به نظر میرسی بچرخاز نو.
- نگه دارید - صبر کنید، صبر کنید.
صبر کن یک دقیقه لطفا باید برنامه را بررسی کنم -صبر کنیک دقیقه لطفا باید برنامه رو چک کنم
- تسلیم شدن - تسلیم شدن.
هرگز دست برداشتن ازاگر در حال حاضر به موفقیت خود ایمان ندارید. -هرگز نه دست برداشتن از، حتی اگر در حال حاضر به موفقیت خود اعتقاد نداشته باشید.
- ادامه دهید - ادامه دهید.
هر چه اتفاق می افتد - فقط حمل بر ! - مهم نیست چه اتفاقی می افتد - ادامه هید.
- بیا - بیا، برو جلو!
بیا دیگه ، بچه ها! شما میتوانید برنده شوید! -رو به جلو, بچه ها! شما میتوانید برنده شوید!
- فراخوان - لغو
می خواستیم برای جلسه برویم که ناگهان شد نام کردن. - می خواستیم به جلسه برویم که ناگهان او لغو شد.
- شکستن - شکستن.
من نمی توانم شما را ملاقات کنم. ماشین من داره شکسته شدبه تازگی. -من نمی توانم شما را ملاقات کنم. ماشین من اخیرا شکست.
- بزرگ کردن - برای آموزش.
هزینه زیادی دارد مطرح کردنیک کودک امروزی -اکنون رشدکودک بسیار گران است
- پیدا کردن - پیدا کردن.
چه می شود اگر او فهمید? - چه می شود اگر او فهمید?
- دور شو - رفتن.
اگر من را دوست نداری - فقط راه رفتن. - اگر من را دوست نداری - فقط ترک کردن.
- جستجو - برای جستجو.
تو چی هستی به دنبال? - چه تو به دنبال?
- برخیز - برخیز.
وقتی معلم وارد کلاس می شود - بایستید. - وقتی معلم وارد کلاس می شود - بایستید.
- بنشین - بنشین.
وقتی معلم از شما می خواهد بنشین- انجام دهید. -وقتی معلم از شما می پرسد بنشین- بشین
- فرار کن - فرار کن
چند بار خواستم فرار کناز تمام مشکلات من؟ -چند بار خواسته ام فرار کناز تمام مشکلات من؟
- وارد شوید - وارد شوید.
بفرمایید تو، بیا تو! مادر تقریباً خدمت میز را تمام کرده است. -بفرمایید تو، بیا تو. مامان تقریباً چیدن میز را تمام کرده است.
- تلاش کن - تلاش کن.
این لباس با چشمان شما هماهنگ است. شما باید تلاش كردن آی تی بر . - این لباس با رنگ چشمان شما هماهنگ است. شما به او نیاز دارید امتحان کن
چگونه افعال عبارتی را سریع و آسان یاد بگیریم؟
اوه، هیچ پاسخ جهانی برای این سوال وجود ندارد. اما با توجه به تجربه خودم و همچنین تجربه چندین ساله کار با دانش آموزانم، می توانم بگویم که یادگیری افعال عبارتی ساده تر از آن چیزی است که فکر می کنید. در اینجا چند نکته و روش برای به خاطر سپردن آورده شده است:
- آنها را به گروه ها تقسیم کنید.
طبق هر اصل مناسب برای شما: با کلمه اصلی، با حرف اضافه، موضوع یا به سادگی از نظر کمیت - تا زمانی که به خاطر بسپارید. نکته این است که شما شروع به تسلط بر گروه های کوچک عبارات می کنید.
- قیاس های ذهنی انجام دهید.
در یک زمان فعل عبارتی نگاه کن برای - جستجو کردن، - من آن را به خاطر می آورم زیرا مانند کلمه روسی "لوپا" تلفظ می شود. و تا به امروز هرازگاهی عکسی از ذره بین در ذهنم ظاهر می شود.
تشبیهات و تداعی ها را ترسیم کنید، سیستم بصری خود را بسازید که به سرعت و ترجیحا به شما کمک کند.
- تمرین.
تمرین زیاد هرگز به کسی آسیب نمی رساند. ، به گفتار طبیعی انگلیسی، داستان های تخیلی گوش دهید - خودتان متوجه نخواهید شد که چگونه شروع به استفاده بیشتر و بیشتر از افعال عبارتی خواهید کرد.
خوب، اگر خسته هستید، این چیزی است که من به شما می گویم:
« آرام پایین و حمل بر - آرام باش و ادامه بده!»
اما اگر هنوز احساس می‌کنید که در یادگیری زبان به پشتیبانی نیاز دارید، در خبرنامه وبلاگ من مشترک شوید، جایی که من به طور مرتب اطلاعات مهم و مفید را به اشتراک می‌گذارم.
فعلا همه چیز دارم
در تماس با
تعریف
چه اتفاقی افتاده است فعل چند قسمتی? می تواند ترکیبی باشد:
- فعل + حرف اضافه.
- فعل + قید.
- فعل + قید + حرف اضافه.
فعل عبارتی یک واحد معنایی یکپارچه است که یکی از اعضای یک جمله است. اغلب، معنای یک فعل عبارتی به طور قابل توجهی با ترجمه فعل اصلی متفاوت است.
چرا مطالعه این واحدهای معنایی بسیار مهم است؟ افعال عباراتی به طور مداوم در زبان گفتاری استفاده می شوند، بنابراین بدون آنها درک مخاطب یا درک معنای آنچه در یک کتاب می خوانید برای شما دشوار خواهد بود. علاوه بر این، در هر آزمون بین المللی قطعاً با افعال عبارتی مواجه خواهید شد.
طبقه بندی افعال عبارتی
اول از همه، تمام افعال عبارتی به متعدی و غیر متعدی تقسیم می شوند:
1. انتقالی، یا افعال عبارتی متعدی . این افعال به مفعول مستقیم نیاز دارند:
من دارم را رد کردپیشنهاد او
من پیشنهاد او را رد کردم.
جان تصمیم گرفت به تعویق انداختنبرنامه های او
جان تصمیم گرفت برنامه های خود را به حالت تعلیق درآورد.
2. ناگذر، یا افعال عبارتی غیر گذرا . بعد از این افعال مفعول مستقیم لازم نیست:
پیاده می رود، چون ماشینش دارد شکسته شد.
چون ماشینش خراب شده راه می رود.
همچنین افعال عبارتی می توانند تفکیک پذیر و غیر قابل تفکیک باشند:
1. غیر قابل تفکیک، یا افعال عبارتی غیرقابل تفکیک . اینها همه افعال ناگذر و برخی افعال متعدی هستند. برای درک بهتر، مثالی را با استفاده از فعل عبارتی در نظر بگیرید برخورد کنید:
ماشینش برخورد کرددرخت.
ماشینش با درخت برخورد کرد.
ما نمی توانیم دو قسمت یک فعل عبارتی را با کلمات دیگر جدا کنیم. یعنی گزینه His car run the tree into غلط است.
2. قابل تفکیک، یا افعال عبارتی قابل تفکیک. در مورد چنین افعال عبارتی، مفعول می تواند بعد از فعل یا بین قسمت های آن قرار گیرد:
تو باید خاموش کردنموسیقی.
تو باید دور زدنموسیقی خاموش.
شما باید موسیقی را خاموش کنید.
هر دوی این گزینه ها صحیح است.
توجه! اگر مفعول با ضمیر بیان شود، فعل عبارتی لزوماً تقسیم می شود:
مريم بلند شدلباس او
مریم لباسش را درآورد.
مريم گرفتآی تی خاموش.
مریم آن را برداشت.
مریم آن را درآورد
این گزینه غیر قابل قبول است
از این اطلاعات می توان نتیجه خاصی گرفت: مشکلات اصلی در مطالعه افعال عبارتی نه تنها با حجم مطالب، بلکه با ناتوانی در طبقه بندی مستقل آن نیز مرتبط است. برای جلوگیری از اشتباه در استفاده، تمرین منظم مورد نیاز است. همچنین شایان ذکر است که بسیاری از افعال عبارتی معانی متعددی دارند. مثلا، پیاده شدنبه عنوان برخاستن، رفتن، بیرون آمدن، رفتن، فرار ترجمه شده است. بنابراین، شما باید بسیار مراقب باشید.
آیا امکان یادگیری تمام افعال عبارتی وجود دارد؟
نه، و این اصلا ضروری نیست. امروزه بیش از 5000 فعل عبارتی در زبان انگلیسی وجود دارد که تنها چند صد مورد از آنها به طور منظم استفاده می شود. برای یادگیری واحدهای معنایی اولیه، باید با رایج ترین افعال عبارتی آشنا شوید. این را می توان با استفاده از جداول از اینترنت یا نشریات چاپی ویژه انجام داد.
معنی بسیاری از افعال عبارتی را می توان به طور شهودی درک کرد. واقعاً خیلی راحت تر از حفظ لاتین است. علاوه بر این، هنگام برقراری ارتباط با یک آمریکایی یا خواندن یک کتاب به صورت اصلی، قطعاً باید به زمینه تکیه کنید. به احتمال زیاد، می توانید حدس بزنید در مورد چه چیزی صحبت می کنیم.
افعال عبارتی پایه
در اینجا لیست کوتاهی از رایج ترین واحدهای معنایی مورد استفاده آمده است:
- عقب نشینی - عقب نشینی.
- برگرد - برگرد.
- تمام شود - به پایان برسد.
- بیدار باش - بیدار شو
- شکستن - بیرون آمدن/شکستن.
- آرام - آرام.
- ادامه دادن - برای ادامه دادن چیزی.
- ورود - ثبت نام
- وارد شوید - وارد شوید، برسید.
- قطع - قطع، قطع کردن.
- رویاپردازی - اختراع.
- بیرون از خانه غذا بخورید - بیرون از خانه غذا بخورید.
- سقوط - سقوط.
- پیدا کردن - پیدا کردن، پیدا کردن.
- فرار کن - فرار کن
- تسلیم شدن - عقب نشینی.
- نگه دارید - صبر کنید!
- جستجو کردن - جستجو کردن.
- منتظر باشید - صبر کنید.
- حرکت کنید - به حرکت ادامه دهید، جلوتر بروید.
- کشیدن - پوشیدن.
- فرار کن - فرار کن.
- راه اندازی - نصب.
- بایستید - به حالت ایستاده بلند شوید.
- خاموش/روشن - خاموش/روشن.
- برخاستن - درآوردن (لباس)، خروج.
- بیدار شو - بیدار شو.
- مراقب باشید - با دقت رفتار کنید، در حالت هشدار.
- کار کردن - توسعه دهید.
- یادداشت کنید - روی کاغذ بنویسید.
استراتژی مطالعه
وظیفه شما فقط حفظ افعال عبارتی نیست، بلکه یادگیری مطالعه آگاهانه و با درک آنها است. برای این کار باید حداقل 5 روز در هفته را به این فعالیت اختصاص دهید. اگر بتوانید هر روز حداقل 7 تا 15 افعال عبارتی را حفظ کنید، این می تواند یک موفقیت در نظر گرفته شود. شما نباید سعی کنید تا جایی که ممکن است واحدهای معنایی را در یک جلسه یاد بگیرید: به احتمال زیاد، پس از چند روز حداقل نیمی از آنها را کاملاً فراموش خواهید کرد. بهتر است کم کم اما به طور منظم یاد بگیرید.
دقیقا چگونه افعال عبارتی را یاد بگیریم؟ بسیاری از افراد تنها با کمک جداول یا دیکشنری های خاص سعی می کنند به هدف مورد نظر خود برسند. با این حال، می توانید با استفاده از آموزش های مختلف کار را برای خود بسیار آسان کنید. به نویسندگان بریتانیایی و آمریکایی اولویت بدهید.
کدام کتاب ها را انتخاب کنیم؟
بیایید به چند راهنما نگاه کنیم که ممکن است هنگام یادگیری افعال عبارتی مفید باشد:
1. واقعاً 100 فعل عبارتی را یاد بگیرید (انتشارات دانشگاه آکسفورد). با این کتاب درسی است که باید مطالعه افعال عبارتی را شروع کنید. یک راهنمای ساختاریافته به شما این امکان را می دهد که به آرامی اما مطمئناً رایج ترین واحدهای معنایی را یاد بگیرید. تقریباً 1 صفحه چاپ شده به هر فعل اختصاص داده شده است. ابتدا از شما خواسته می شود که بر اساس چند مثال معنای فعل را حدس بزنید، سپس می توانید حدس های خود را بررسی کنید. اطلاعات دقیقی در مورد معنای فعل پیدا خواهید کرد و می توانید تمرین کنید. بخش ویژه ای به توسعه دانش در مورد تمام مطالب کتاب درسی اختصاص داده شده است. نکته: افعال را به صورت تصادفی و نه به ترتیب یاد بگیرید.
2. فرهنگ لغت افعال عبارتی لانگمن. این یک فرهنگ لغت پیشرفته است که شامل تقریباً 5000 فعل عبارتی مدرن در انگلیسی است. نویسنده تمام معانی افعال عبارتی را بیان می کند. مدخل های فرهنگ لغت با در دسترس ترین توضیحات همراه است. این کتاب همچنین شامل بسیاری از جداول مفید و نسبتاً ساده است.
3. افعال عبارتی انگلیسی در حال استفاده. این یک نشریه عالی برای دانش آموزان پیشرفته است. این کتاب یک راهنمای نظری عالی است که با تعداد زیادی تمرین متنوع برای تمرین دانش به دست آمده مجهز شده است. در مجموع کتاب درسی 70 موضوع مختلف را ارائه می دهد. در پایان کتاب یک فرهنگ لغت کوچک از افعال عبارتی وجود دارد.
4. افعال عبارتی به علاوه (مک میلان). این یکی از فرهنگ لغت های جدید است که جنبه های دستوری و معنایی استفاده از افعال عبارتی را به تفصیل شرح می دهد. ضمن اینکه نویسنده پیوسته توضیحات را با مثال همراه می کند. این کتاب با در نظر گرفتن سبک زندگی مدرن ایجاد شده است: افعالی که در تجارت، اقتصاد، اینترنت و غیره استفاده می شود آورده شده است. کمیک های خنده دار که عبارات رایج را به تصویر می کشند، روند یادگیری افعال جدید را مثبت تر می کند.
از آنجایی که اطلاعات بی ادعا به سرعت فراموش می شوند، باید کمی در زندگی خود تجدید نظر کنید. ابتدا سعی کنید زمانی را برای خواندن کتاب یا مجلات به زبان انگلیسی پیدا کنید. این به شما کمک می کند نه تنها دانش خود را تثبیت کنید، بلکه یاد بگیرید که معنی افعال عبارتی را در متن درک کنید. دوم، از هر فرصتی برای برقراری ارتباط با مردم به زبان انگلیسی استفاده کنید. در حالت ایده آل، شما باید برای دوره های انگلیسی ثبت نام کنید یا از طریق اسکایپ تحصیل کنید. همچنین می توانید گروهی با علایق مشابه پیدا کنید. نکته اصلی این است که مطالعه برای شما به یک کار خسته کننده تبدیل نمی شود: برای تنوع تلاش کنید.
سوم، سازماندهی شود. جلسات خودآموزی خود را از قبل برنامه ریزی کنید و به یک برنامه پایبند باشید. بسیاری از افراد زمانی که با اولین مشکلات مواجه می شوند تصمیم می گیرند یادگیری افعال عبارتی را رها کنند. اما همه چیز آنقدرها هم که در نگاه اول به نظر می رسد ترسناک نیست. انگیزه را فراموش نکنید!
بیشترین مشکل برای دانش آموزان توسط افعال عبارتی زبان انگلیسی ارائه می شود. آنها کمبود یک سیستم صرف پیچیده را جبران می کنند، اما معانی اضافی زیادی به هر کلمه عمل اضافه می کنند.
شرح مختصری از
این گروه از کلمات شامل اصطلاحات یا ترکیبات پایدار با حروف اضافه و سایر بخش های گفتار است. ممکن است معنای این عبارات با ترجمه خود فعل کاملاً متفاوت باشد. انواع مختلفی از افعال عبارتی در زبان انگلیسی وجود دارد:
- ترکیب با قیدها:
شکستن - از هم پاشیدن، توقف؛
فرو ریختن - شکستن، از بین بردن.
بیرون رفتن - بیرون رفتن
- اضافه کردن حرف اضافه:
نگه داشتن - مهار کردن خود
رسیدن به - به جایی رسیدن;
تصاحب - تصاحب چیزی.
- قید اضافه:
run out of – پایان، تمام شدن;
منتظر باشید - بی صبرانه منتظر بمانید.
دوری کن - دوری کن.
افعال عبارتی اصلی زبان انگلیسی طی چندین قرن با شکل گیری دستور زبان انباشته شدند. در ابتدا، حروف اضافه و قیدهای متصل به این کلمات، معنای فوری خود را حفظ کردند، اما سپس معنای عبارت غیرقابل تشخیص تغییر کرد. به این ترتیب عبارات اصطلاحی مختلفی ظاهر شد که ترجمه آنها به اجزای جداگانه غیرممکن است.
محبوب ترین افعال عبارتی
ارائه فهرستی از این عبارات در قالب جداول همراه با ترجمه راحت تر است. اصطلاحات را می توان به چند گروه تقسیم کرد:
- با فعل شکستن:
- با فعل آوردن:
- با فعل آمدن:
- با فعل get:
- با فعل give:
- با فعل رفتن:
- با فعل hang:
- با فعل hold:
- با فعل نگاه:
| نگاه کن | به کسی نگاه کن |
| توجه داشتن به | مواظب، مراقبت، مراقبت از |
| به عقب نگاه کن | به عقب نگاه کن |
| به پایین نگاه کن | به پایین نگاه کن |
| به دنبال | جستجو کردن |
| نگاه به جلو به | منتظر بودن |
| نگاه به | پژوهش |
| نگاه کن | را برای |
| مراقب باش |
مراقب باش، مراقب باش |
| مراقب باشید | دیدی از |
| نگاه کن | بازرسی |
| به دور و اطراف نگاه کن | به اطراف نگاه کن |
| نگاه کنید | از پنجره به بیرون نگاه کن، از طریق آن نگاه کن |
| جستجو | در فرهنگ لغت جستجو کنید |
- با فعل make:
- با فعل put:
- با فعل run:
افعال عبارتی در انگلیسی
فعل عبارتی چیست؟
فعل عبارتی در زبان انگلیسی ترکیبی از دو یا سه کلمه است: یک فعل و یک قید، یک فعل و یک حرف اضافه یا یک فعل، یک قید و یک حرف اضافه.
اکثر آنها از مجموعه کوچکی از افعال (مانند گرفتن، رفتن، آمدن، قرار دادن، تنظیم) و تعداد کمی از قیدها و حروف اضافه (مانند دور، خارج، خاموش، بالا، در) تشکیل می شوند.
گاهی اوقات می توان معنای یک فعل عبارتی را به راحتی حدس زد (به عنوان مثال، نشستن - نشستن، جستجو کردن - جستجو). اما در بیشتر موارد معنای آن با معنای فعل که با آن شکل می گیرد بسیار متفاوت است. به عنوان مثال، فعل hold up می‌تواند به معنای «دست نگه داشتن» یا «تلاش برای سرقت از کسی» باشد، اما بدیهی است که ربطی به واقعاً «نگه داشتن» چیزی ندارد.
تفاوت افعال عبارتی چیست؟
به تعبیری می توان گفت که افعال عبارتی همان کلمات معمولی هستند و باید با آنها برخورد کرد. با این حال، هنگام یادگیری زبان انگلیسی با استفاده از آنها، ممکن است برخی از مشکلات مربوط به گرامر ایجاد شود.
پنج نوع افعال عبارتی وجود دارد.
1. ناگذر. بدون افزودنی:
شما خیلی سریع رانندگی می کنید - باید کند کردن.
2. فعل متعدی که متمم آن می تواند در دو موقعیت باشد - بعد از فعل یا بعد از ذره:
من فکر می کنم من قرار دادنژاکت من بر.
من فکر می کنم من پوشیدنبا این حال، اگر مفعول یک ضمیر باشد، باید بین فعل و ذره قرار گیرد: I think I'll قرار دادنآی تی بر.
اشتباه: فکر می کنم این کار را خواهم کرد پوشیدنآی تی.
3. فعل متعدی که مفعول آن باید بین فعل و ذره ظاهر شود:
طرح های باکیفیت آن مجموعه هاشرکت جدا از هماز رقبای خود
4. فعل متعدی که مفعول آن باید بعد از ذره بیاید:
بچه بعد می گیردمادرش.
چرا شما تحمل کردننحوه برخورد او با شما؟
5. فعل با دو مفعول - یکی بعد از فعل، دومی بعد از ذره:
آنها قرار دادنموفقیت آنها پایین بهبرنامه ریزی خوب
درجه رسمیت
افعال عبارتی کمتر رسمی هستند و در متون غیر رسمی و انگلیسی گفتاری یافت می شوند.
استفاده از افعال عبارتی غیررسمی در موقعیت هایی که نیاز به رسمیت دارند (مانند نامه تجاری) ممکن است نامناسب و نادرست به نظر برسد.
چگونه افعال عبارتی را یاد نگیریم
اغلب دانش‌آموزان در حالی که آه می‌کشند و سرشان را تکان می‌دهند، درباره نیاز به مطالعه افعال عبارتی صحبت می‌کنند. آنها اغلب این حوزه از زبان انگلیسی را بسیار دشوار و خسته کننده می دانند. چرا؟ شاید به این دلیل که آموزش افعال عبارتی همیشه برای معلم سخت و طاقت فرسا بوده و در نتیجه برای دانش آموز خسته کننده بوده است.
در هر صورت، باید سعی کنید از روش های زیر برای یادگیری افعال عبارتی خودداری کنید:
از طریق لیست های طولانی (به طور کلی، یک لیست ساده از کلمات تخیل را درگیر نمی کند و روش ضعیفی برای یادگیری هر مورد واژگانی است).
با تمرکز صرف بر روی فعل (مثلاً "افعال عبارتی با GET"). این معمولاً منجر به فهرستی از افعالی می شود که به هیچ گروهی تعلق ندارند و فقط گیج کننده هستند.
اسم های عبارتی
ایده افعال عبارتی به مفهوم اسامی عبارتی گسترش یافته است، جایی که ترکیب فعل و ذره به معنای عمل نیست، بلکه یک مفعول است. ذره می تواند قبل یا بعد از فعل ظاهر شود.
ورودی: شما کمک زیادی به ما کردید - ما برای نظرات شما ارزش قائلیم.
آماده به کار: پروژکتور در حالت آماده به کار است - ارائه در یک دقیقه شروع می شود.
شروع: پرواز به دلیل شروع طوفان به تاخیر افتاد.
پشتیبان گیری: من به طور منظم از هارد دیسک کامپیوترم نسخه پشتیبان تهیه می کنم.
اگر ذره اول باشد، اسم عبارتی هرگز با خط فاصله نوشته نمی شود. اگر روی دوم باشد، گاهی اوقات یک خط فاصله بین دو قسمت از یک اسم عبارتی قرار می گیرد.
بسیاری از افعال عبارتی مبهم هستند: جوجه ها را بردارید - 1) جوجه ها را از زمین بردارید، 2) دختران را "بردار".
افعال مرکبدر زبان انگلیسی (افعال عبارتی) موضوعی مشکل ساز است، مانند یا، و نه تنها برای مبتدیان. یکی از مشکلات مرتبط با آنها این است که کدام افعال عبارتی را اول یاد بگیریم.
افعال عبارتی چیست؟
فعل عبارتی ترکیبی از فعل و 1) قید، 2) حرف اضافه، 3) قید و حرف اضافه است. این یک واحد معنایی یکپارچه است که باید به عنوان یک کلمه درک شود و نه ترکیبی از کلمات. غالباً معنای یک فعل عبارتی از معنای هر کلمه به طور جداگانه در آن گنجانده شده است.
1. فعل + قید:
من از اطراف پرسیداما هیچ کس جانی را ندیده است. - من از مردم پرسید، اما هیچ کس جانی را ندید.
2. فعل + حرف اضافه:
فیلم است بیرون آمدنتابستان امسال - فیلم سینما بیرون می آیدتابستان امسال
3. فعل + قید + حرف اضافه:
ما هستیم مشتاقانه منتظر استپاسخ خود را. - ما نگاه به جلو بهجواب شما.
همچنین گاهی گفته می شود که یک فعل عبارتی از یک فعل و یک یا دو ذره تشکیل شده است، به معنای ذرات یک حرف اضافه و یک قید.
ویژگی های افعال عبارتی
درک این نکته مهم است که فعل عبارتی یک کلمه است و نه ترکیبی از دو یا سه کلمه، یعنی معنای آن با مجموع معانی کلمات موجود در آن برابر نیست.
بیایید یک فعل عبارتی را در نظر بگیریم برو بیرون. این کلمات به صورت جداگانه به معنای زیر هستند: برو- برو، بیرون- بیرون، بیرون می توان فرض کرد که برو بیرون- این "از جایی بیرون می آید." در حقیقت برو بیرون- این رفتن به جایی برای پیاده روی، تفریح است.
شیلا داره میره برو بیرونبا دوستان دانشگاهش امشب - شیلا امشب میره بیرون برو یه جاییبا دوستان از دانشگاه
علاوه بر این، بیرون رفتن بادر یک زمینه خاص، قرار ملاقات با کسی، قرار گرفتن در یک رابطه عاشقانه است.
شیلا هنوز هست بیرون رفتن بادانیال - شیلا هنوز هست ملاقات می کندبا دانیال
یکی دیگر از مشکلات افعال عبارتی این است که آنها اغلب مبهم هستند (درست مانند کلمات معمولی). در فعل برو بیرونمعنای دیگری نیز وجود دارد که در گفتار محاوره کمتر رایج است:
چراغ ها برو بیروندر یازده - سبک خاموش می شودساعت یازده
ترکیبات "فعل + حرف اضافه" همیشه یک فعل عبارتی نیستند، افعال اضافه () نیز وجود دارد بستگی دارد – بستگی دارد, بترس از – از چیزی بترس. معنای آنها را معمولاً می توان از روی فعل حدس زد. من در این ویدیو بیشتر در مورد حروف اضافه و ساختارهایی که در آنها استفاده می شود صحبت کردم:
چرا باید افعال عبارتی را بدانید
افعال عبارتی در زبان گفتاری بسیار رایج هستند. بدون درک آنها، حداقل موارد اولیه، زبان مادری را به خوبی درک نخواهید کرد. به هر حال، انگلیسی زبانان غیر بومی اغلب از افعال عبارتی اجتناب می کنند، و آنها را با مترادف های یک کلمه ای جایگزین می کنند ("contuniue" به جای "go on")، بنابراین برقراری ارتباط با آنها آسان تر است.
به طور کلی، برای صحبت کردن و بیان افکار، بسیاری از افعال عبارتی اختیاری هستند. بله، آنها گفتار را زنده تر، محاوره تر، کوتاه تر می کنند، اما اغلب می توان آنها را با مترادف جایگزین کرد یا با بیان آن به روشی دیگر دور زد. برای درک گفتار زنده قبل از هر چیز باید افعال عبارتی را شناخت.
نحوه یادگیری افعال عبارتی
افعال عبارتی، مانند هر کلمه، را می توان به روش های مختلف آموزش داد: و غیره - این بیشتر به ترجیح شخصی مربوط می شود تا اثربخشی یک تکنیک خاص. مهمترین چیز این است افعال عبارتی باید با در نظر گرفتن بافت آنها حفظ شوند.
کلماتی وجود دارد، مثلاً، نام اقلام خانگی، که کاملاً بدون زمینه به خاطر سپرده می شوند. مایکروویو در هر زمینه مایکروویو. این ترفند با افعال عبارتی کار نمی کند. به همین دلیل است که من لیستی از افعال عبارتی را با مثال آماده کرده ام - مثال ها به شما کمک می کند آنها را بهتر درک کرده و به خاطر بسپارید.
نکته دیگر برای حفظ افعال عبارتی: از آنها نترسید. بله، تعداد زیادی از آنها وجود دارد، اما آنها اغلب در گفتار (در گفتار بیشتر از متون) یافت می شوند، بنابراین اگر برنامه ها را تماشا کنید، گوش دهید، صحبت کنید، افعال اصلی را به دلیل فراوانی آنها به سرعت یاد خواهید گرفت.
فهرست: افعال عبارتی با مثال و ترجمه + کارت
فهرستی که من ارائه میدهم بر اساس عقل سلیم و تجربه شخصی است - اینها افعال عبارتی هستند که فکر میکنم دانستن آنها بسیار مفید هستند. در زیر نیز خلاصه ای کوتاه از این فهرست 30 کلمه ای را مشاهده خواهید کرد. اختصارات smbو smtایستادن برای کسی(کسی) و چیزی(چیزی). من مقالات مفصل تری در مورد برخی از افعال با افعال عبارتی، اصطلاحات، عبارات مفید نوشته ام، لینک های زیر را خواهید یافت.
علاوه بر این، من به شما آموزش های ویدئویی و تمرین هایی در مورد پازل انگلیسی را توصیه می کنم. یک سری درس در مورد افعال عبارتی وجود دارد و در تمرینات باید با انتخاب کلمات مناسب جملات را جمع آوری کنید.
تمرینات مربوط به افعال عبارتی در انگلیسی پازل
پرسیدن
- از smb بپرسید- شما را به یک قرار دعوت می کند
جان از نانسی پرسیدبه (برای) شام. - جان نانسی را دعوت کردبرای نهار.
آیا آن مرد جوان خوب ازت بپرسم؟- این جوان خوب از شما خواست تا قرار ملاقات بگذارید?
- پرس و جو کن- از مردم بپرسید، از چند نفر سوال بپرسید
من از اطراف پرسیداما هیچ کس نمی دانست چگونه آن هتل را پیدا کند. - من از مردم پرسید، اما هیچ کس نمی داند چگونه این هتل را پیدا کند.
چی؟ متاسفم، گربه شما را ندیده ام. پرس و جو کن. - چی؟ ببخشید من گربه شما را ندیدم از مردم بپرسید.
بودن
- پس از- سعی کن چیزی به دست آوری، چیزی پیدا کن
چی هستندشما بعد ازدر آن اتاق؟ هیچی اونجا نیست - تو چی سعی درپیداکردندر این اتاق؟ اینجا چیزی نیست
من نمی دانم او چیست پس از آن است. -نمیدونم چیه او نیاز دارد.
- دور بودن (به جایی)- غایب بودن، در جای دیگر بودن
جانسون دور بودندتمام هفته گذشته به مکزیک. - خانواده جانسون تمام هفته گذشته دور بوددر مکزیک.
- روشن/خاموش باشد- روشن، خاموش (در مورد دستگاه)
استربات هنوز بر؟- ربات هنوز است مشمول؟
چراغ ها خاموش هستنددر ساختمان. - نور در ساختمان خاموش شد
فوت کردن، دمیدن
- منفجر کردن- منفجر شدن
ماشین ها این کار را نمی کنند منفجر کردنهمانطور که در فیلم ها انجام می دهند. - ماشین ها نیستند منفجر شودمثل فیلم ها
زنگ تفريح
- شکستن- جدا شدن (درباره عاشقان)
جک و هلن از هم پاشیدسرانجام. جک و هلن بالاخره از هم پاشید
- درهم شکستن- خراب شدن (مثلاً در مورد ماشین)
میتوانی من را برسانی؟ ماشین من شکست. -میتوانی من را برسانی؟ ماشین من شکست.
- شکستن- وارد شوید
پلیس وارد شدو همه را دستگیر کرد. - پلیس وارد شدو همه دستگیر شدند.
- شکستن- فرار، فرار
فیلم درباره پسری است که شکستاز زندان - فیلمی در مورد یک پسر، فرار کرداز زندان
بیاورید
- همراه- یک نفر را با خود بیاور
او همراه آوردهپسرش به مسابقه فوتبال - او با خود آورده استپسر به یک مسابقه فوتبال
- آوردن- چیزی برای کسی بیاور، چیزی با خودت ببر
جک آوردهیک بازی ویدیویی جدید و با هم بازی کردیم. - جک با من آوردیک بازی ویدیویی جدید و با هم بازی کردیم.
- مطرح کردن- 1) در گفتگو چیزی را ذکر کنید، موضوعی را مطرح کنید، 2) آموزش دهید، فرزندان را بزرگ کنید
من نمی خواستم مطرح کردنکسب و کار در ناهار - من نمیخواستم اشارهدر مورد تجارت در ناهار
مادربزرگ او آورده شدهبه او بالا- خود مطرح کردمادر بزرگ.
زنگ زدن
- فراخوانی (smb) برگشت- تماس بگیرید
من به ده مصاحبه شغلی رفته ام، می دانید همه آنها چه گفتند؟ خوب زنگ زدنشما بازگشت. - من ده تا مصاحبه رفتم، می دانی همه به من چه گفتند؟ ما کمکت خواهیم کرد ما با شما تماس خواهیم گرفت.
- پاسخ توسط- برای مدتی وارد شوید، بازدید کنید
من می خواستم پاسخ توسطدر راه خانه. - من می خواستم بفرمایید تو، بیا توبه تو در راه خانه
آرام
- آرام کردن (smb) آرام کردن- آرام باش، کسی را آرام کن
آرام باش، همه چیز خوب پیش خواهد رفت. – آرام باشهمه چیز خوب خواهد بود
پرستار به سمت دخترک آمد و او را آرام کرد. – پرستار به دختر کوچولو نزدیک شد و او را آرام کرد.
تراشه
- تراشه در- تراشه در پول
من یک پیتزا سفارش می دهم، بیا تراشه در. - من پیتزا سفارش میدم، بریم بیایید وارد شویم
آنها هر کدام تراشه درده دلار برای خرید هدیه - همه آنها تراشه درهر کدام 10 دلار برای خرید هدیه.
شمردن
- روی (تکیه)- به کسی تکیه کن
تو می توانی رویدوست من، او همیشه به قول خود وفا می کند. - تو می توانی وابسته بهبه دوست من، او همیشه به قول خود وفا می کند.
بررسی
- ورود/خروج- ورود، خروج از هتل
ما ثبت نام کردروز شنبه و ما وارسیدر روز سه شنبه - ما بیایید ساکن شویم(در هتل) در روز شنبه و بیایید بیرون برویمدر روز سه شنبه
- چک کن با= با کسی موافقت کن، تایید بگیر
او نیازی ندارد چک کن باهمسرش مطمئن شود که آنها برنامه دیگری ندارند. - او نیاز دارد مشورت (موافق)با همسرش تا مطمئن شود که آنها هیچ برنامه دیگری ندارند.
بیا
- برخورد کردن (دویدن در مقابل)- اتفاقی افتادن به چیزی، کسی، ملاقات تصادفی
من مواجه شدهمسر سابق من در فروشگاه مواد غذایی - من بطور تصادفی من تلو تلو خوردننزد همسر سابقش در خواربارفروشی
- برگرد- برگرد
او رفته است. اما او قول داد برگرد. - او رفت. اما او قول داد برگشت.
- آمده تا smb\smt- نزدیک شدن به کسی یا چیزی
او به سمت من آمدو پرسید که آیا گم شده ام؟ - او به سمت من آمدو پرسید که آیا گم شده ام؟
- با smt بیایید- راه حلی پیدا کنید، ایده ای پیدا کنید
و بعد ناگهان مریم آمد بانقشه درخشان او و بعد ناگهان مریم با آن آمدنقشه درخشان شما
فقط رسیدن بهچیزی - فقط رسیدن بههر چیزی (راه حل).
- آمده از- از جایی بودن
شما کجا آمده از? – جایی کهشما؟
او از اسپانیا می آید. - او از اسپانیا.
- بیا- افتادن
رنگ قدیمی دارد بیادیوار. - رنگ قدیمی افتاداز دیوار
- بیا بیرون- 1) بیرون آمدن (درباره یک فیلم، کتاب) 2) باز کردن (در مورد یک راز)
کتاب جدیدت کی هست بیرون آمدن? - چه زمانی بیرون می آیدکتاب جدید شما؟
آن بیرون آمدکه عکس جعلی بود – فاش کرد،که عکس جعلی بود
- بیا- آمدن به کسی (معمولاً در خانه)
پدر و مادرم برای یک سفر کاری رفته اند، بیا. - پدر و مادرم به یک سفر کاری رفتند، بیا پیش من.
- بیا دیگه!- یک عبارت با معانی: 1) بیا! (تشویق کننده) 2) برویم! عجله کن! 3) از قبل آن را متوقف کنید! (خب همین برات کافیه بیا)
بیا دیگه، بچه ها، شما می توانید آن را انجام دهید! – بیایید،بچه ها، شما می توانید آن را انجام دهید!
بیا دیگه، باید عجله کنیم – رفت،باید عجله کنیم
اوه، بیا دیگه،بابا، من می دانم که بابانوئل وجود ندارد. - بابا، خوب برای تو کافی است، من می دانم که بابانوئل وجود ندارد.
- بیا اینطرفها– 1) بازدید، توقف، 2) پس از از دست دادن هوشیاری به خود بیایید
من درست آن طرف خیابان زندگی می کنم، بیا اینطرفهاچند وقت. - من آن طرف خیابان زندگی می کنم بفرمایید تو، بیا توبه نحوی.
او بیهوش بود اما دکتر او را مجبور کرد بیا اینطرفها. - بیهوش بود ولی دکتر او را به هوش آورد.
برش
- قطع کردن بر smt– 1) کم کردن، کم کردن مصرف چیزی
مجبوریم کم کردنآب اگر بخواهیم تا رسیدن کمک دوام بیاوریم. - مجبوریم کاهش مصرفاگر بخواهیم آب را تا رسیدن کمک نگه داریم.
دولت قرار است کم کردنهزینه های دفاعی - دولت جلسه دارد کاهش هزینه هادر دفاع
- smt را قطع کن– 1) بریدن چیزی، 2) منزوی کردن
چرا تو انجام دادی برشآستین ها خاموش؟- چرا شما قطع کردنآستین؟
در این جزیره، ما هستیم قطع کردناز بقیه دنیا - در این جزیره ما قطع کردناز بقیه دنیا
- smt را قطع کنید- چیزی را قطع کن
او قطع کردنعکس او از مجله - او قطع کردنعکس او از یک مجله
- برش در (در جلوی smb)– با ماشین قطع کنید، ناگهان جلوی ماشین دیگری گوه بزنید
فورد سبز جلوی ما بریدهانگار صاحب جاده است! - گرین فورد ما را قطع کنانگار جاده اوست!
معامله
- برخورد با smt/smb- تجارت کنید
ترجیح میدهم سر و کار دارد باهر بار همان نماینده - من هر بار ترجیح می دهم کسب و کار کردنبا همین نماینده
لباس پوشیدن
- لباس پوشیدن (به عنوان smb/smt)- لباس پوشیدن، زیبا یا رسمی لباس پوشیدن، تبدیل شدن به کسی یا چیزی
شما مجبور نیستید لباس پوشیدنبرای رفتن به مرکز خرید، شلوار جین و تی شرت جریمه است. - نیازی نداری لباس پوشیدنبرای یک مرکز خرید، شلوار جین و تی شرت انجام می شود.
الی لباس جادوگر پوشیدهبرای هالووین -الی لباس جادوگر پوشیدهدر هالووین
پایان
- به پایان برسد- در جایی یا موقعیتی قرار گرفتن
من اینطوری تمام شدهدر این شهر کوچک - من اینطوری هستم در پایان معلوم شددر این شهر
او پس از چنین حرفه درخشانی تمام شدهفروش ماشین دست دوم - پس از چنین حرفه ای درخشان، او در نهایت تبدیل شدفروشنده ماشین کارکرده
سقوط
- افتادن- سقوط
گربه ی من افتاد پاییناز بالکن، اما خوب است. - گربه ی من سقوطاز بالکن، اما او خوب است.
- سقوط برای smb- عاشق شدن
مایک افتاد برایجین - مایک عاشق شدندر جین
- سقوط برای smt- به یک حقه بخرید، به یک فریب اعتقاد داشته باشید
این یک داستان احمقانه است، همسر من هرگز گرفتار آن- این یک داستان احمقانه است، همسر من. هرگز این کار را انجام نده آن را بخر.
- از هم پاشید- از هم پاشید
اگر در مورد یک شخص صحبت می کنیم، از هم پاشید - تجربه کردن چیزی دشوار است
چگونه می خواهید خانه خود را بفروشید؟ این است دور افتادن. - چگونه می خواهید خانه خود را بفروشید؟ اونم همینطوره دور افتادن.
بعد از از دست دادن شغل، من بودم دور افتادن. - بعد از اینکه کارم را از دست دادم، من خودش نبود(روزگار سختی داشتم).
- عقب افتادن- عقب ماندن
عقب افتادن هم از نظر فیزیکی، در حین حرکت و هم از نظر مجازی، مثلاً از برنامه.
یکی از گردشگران عقب افتادو گم شد - یکی از گردشگران عقب ماندو گم شد
ما باید عجله کنیم، ما هستیم عقب افتادنبرنامه. - باید عجله کنیم، ما ما عقب می افتیماز برنامه
پر کنید
- پر کردن/پر کردن- فرم را پر کنید)
مدارک زیادی وجود خواهد داشت، شما باید بخوانید، پرکردن، صدها سند را امضا کنید. - مدارک زیادی وجود خواهد داشت، باید بخوانید، پرکردن،صدها سند را امضا کنید
- پیدا کردن / فهمیدن- دریابید، دریابید
من نمی دانم چگونه کار می کند، اما اجازه دهید آن را بفهم. - من نمی دانم چگونه کار می کند، اما بیایید این کار را انجام دهیم بیایید دریابیم(ما آن را مشخص خواهیم کرد).
چجوری تو ... کردی پیدا کردنکجا مرا پیدا کنم - چطور هستید متوجه شدم فهمیدن پی بردنکجا می توانی مرا پیدا کنی؟
گرفتن
- کنار آمدن با- با کسی کنار آمدن، خوب بودن
در مدرسه، من این کار را نکردم کنار آمدن باهمکلاسی های من - من در مدرسه هستم کنار نیامدبا همکلاسی ها
- فهمیدن، متوجه شدن- تماس تلفنی
دوبار بهت زنگ زدم ولی نشد فهمیدن، متوجه شدن. - دوبار بهت زنگ زدم ولی نشد فهمیدن، متوجه شدن.
- وارد شوید- سوار ماشین شو
هی، ما باید عجله کنیم! وارد شوید! - هی، باید عجله کنیم! برو تو ماشین!
وقتی ما بودیم کامیون را ندید وارد شدنماشین او «او ندید که کامیون چه زمانی آمد نشست در ماشین.
- سوار شو- سوار قطار، هواپیما، کشتی، اتوبوس شوید
من می ترسم، ما سوار شدقطار اشتباه - می ترسم که ما نشستدر قطار اشتباه
- پیاده شدن– 1) پیاده شدن از وسایل نقلیه (ماشین، قطار، اتوبوس و غیره)، 2) پیاده شدن، پیاده شدن از چیزی
من هستم پیاده شدناینجا، بعدا می بینمت! - من اینجا هستم من دارم میرم بیرونبه امید دیدار!
گرفتنپاهای شما خاموشمیز من! – آن را برداریدپاهایت از روی میز من
- برخیز\پایین- برخاستن، برخاستن\ افتادن، خم شدن
بوکسور بلند شدو به مبارزه ادامه داد. - بوکسور بلند شدو به مبارزه ادامه داد.
وقتی چیزی منفجر شد پایین آمد، اما این فقط یک آتش بازی بود. - وقتی چیزی منفجر شد، من خم شداما فقط آتش بازی بود
- دور شدن (با smt)- اجتناب از مجازات برای چیزی
چگونه دور شدن باآدم کشی. - چگونه اجتناب از مجازاتبرای قتل
- از دست دادن– 1) عبور از یک مانع، 2) کنار آمدن با یک مشکل، بیماری
گربه آنقدر چاق است که نمی تواند از دست دادنحصار. - این گربه آنقدر چاق است که شما نمی توانید بالا رفتنبالای حصار
اگر مشکلی دارید، مجبورید از دست دادنآی تی. - اگر مشکلی دارید، باید با آن کنار بیایید مقابله با.
دادن
- دست برداشتن از– 1) تسلیم شدن، 2) دست از انجام کاری
مبارزه و هرگز تسلیم نشوید. - دعوا و هرگز دست برداشتن از.
من تسلیم شدسیگار کشیدن. - من ترک کردن(سیگار نکش.
- smt را بده– 1) راز دادن، 2) بخشیدن، بخشیدن (رایگان)
کسی دادراز کوچک تو دور.- کسی گفتدر مورد راز کوچک شما
هستند بخششبرخی چیزهای فروخته نشده - آنها جزوهبرخی از اقلام فروخته نشده
- پس دادن- برگشتن
گوشیمو گرفتی! دادنآی تی بازگشت!- گوشیمو گرفتی! پس بدهخود!
- دادن– توزیع، معمولاً رایگان و بین تعداد زیادی از مردم
شما نمی توانید فقط دادنآب نبات ها، هر کدام یک دلار هستند. -شما نمی توانید این کار را انجام دهید توزیع کردنآب نبات، قیمت آنها یک دلار است.
برو
- ادامه دهید (با smt)- به انجام کاری ادامه بده
ادامه دادنخواهش میکنم دارم گوش میکنم – ادامه دادنلطفا، من گوش می کنم
پس از مکثی کوتاه، جین ادامه دادنبا داستانش - بعد از مکث کوتاهی جین ادامه دادداستان شما.
- برو بیرون- برای تفریح به جایی بروید، قدم بزنید
من برو بیرونهر جمعه شب با دوستانم - من من دارم میرم یه جاییهر جمعه عصر با دوستان
- با smb بیرون برو- قرار ملاقات با کسی، قرار گرفتن در یک رابطه عاشقانه
شما هنوز بیرون رفتن باباب؟ -شما هنوز دوستیابیبا باب؟
- برو با- نزدیک شدن، ترکیب کردن، رفتن به سمت چیزی (در مورد لباس، غذا)
این کفش ها اینطور نیست بروخوب باشلوارت - این کفش ها بد هستند ترکیب کردنبا شلوارت
چه شرابی می رود باماهی؟ - چه نوع شرابی؟ مناسب استبه ماهی؟
- بازگشت به- بازگشت به برخی از فعالیت ها
ما برگشت بهبعد از یک استراحت کوتاه کار کنید - ما برگشته اندپس از یک استراحت کوتاه به سر کار بازگشت.
- برو پایین\بالا- کوچک کردن/افزایش
آیا انتظار قیمت ها را دارید برو پایین? به طور معمول، آنها فقط برو بالا.- آیا انتظار قیمت دارید؟ سقوط خواهند کرد؟معمولا آنها فقط رشد.
- بدون smt- کنار بیای، بدون چیزی کنار بیای
این بار مجبوری بدونکمک من. - این بار مجبوری کنار بیایبدون کمک من
دست
- جزوه- بین گروهی از مردم توزیع کنید
جزوهدعوت نامه برای همه – بدهدعوت از همه
- دست در- تحویل دادن (مثلاً تکالیف)
تو باید دست درمقاله شما تا دوشنبه - شما باید عبورانشا تا دوشنبه
رشد
- بزرگ شدن- بزرگ شو، بالغ شو
وقتی من بزرگ شدن، من می خواهم دکتر شوم. - من می خواهم زمانی دکتر شوم من بزرگ خواهم شد
- رشد- رشد دوباره، رشد دوباره
نگران کوتاهی موی خود نباشید، اینطور خواهد شد رشد. - نگران کوتاهی موی سرت نباش دوباره رشد خواهد کرد.
- رشد کردن از smt- بزرگ شدن از چیزی، بزرگ شدن یا پیر شدن برای آن
بچه های من از لباس رشد کردمن همین چند ماه پیش خرید کرده بودم. - بچه های من از لباس رشد کرد، که همین چند ماه پیش خریدم.
من رشد کردناز کارتون ها - من قبلا خیلی پیربرای کارتون
آویزان شدن
- آویزان- دست نگه دار، دلت را از دست نده
بمانآنجا! ما می آییم تا شما را نجات دهیم. – صبر کن!ما برای کمک می آییم.
- پاتوق کردن- با کسی معاشرت کنید، وقت بگذرانید
من می خواهم پاتوق کردنامروز با دوستانم - امروز میرم پاتوق کردنبا دوستان.
- قطع کن- قطع کن، مکالمه تلفنی را تمام کن
صبر کن! تلفن را قطع نکن!- صبر کن! تلفن را قطع نکن!
توجه: بلند کنید - تلفن را بردارید.
نگه دارید
- صبر کن– 1) لطفا صبر کنید، 2) تسلیم نشوید، دست نگه دارید
صبر کن، گوشیم را فراموش کردم. – صبر کن،گوشیمو فراموش کردم
صبر کنبچه ها، کمک در راه است. – صبر کنبچه ها، کمک در راه است.
- آن را در برابر smb نگه دارید- از کسی کینه داشته باشید
او به من دروغ گفت اما من نه آن را در برابر او نگه دارید- او به من دروغ گفت، اما من من آن را علیه او نگه نمی دارمبرای آن
- عقب نگه دارید- مهار فیزیکی
ارتش هفت ملت نتوانست مرا عقب نگه دار. – ارتش هفت ملت (کشور) نتوانست حاوی.
عجله کن
- عجله کن- عجله کن
تو باید عجله کن، تقریبا دیر رسیدیم. - تو نیاز داری عجله کنما تقریبا دیر رسیدیم
نگاه داشتن
- ادامه (روشن) انجام دادن smt- به انجام کاری ادامه بده
به جای "انجام دادن" می توانید فعل دیگری را انتخاب کنید.
به هم زدن ادامه دهیدتا زمانی که بجوشد. – به هم زدن ادامه دهیدتا زمانی که بجوشد.
ادامه بده، ادامه بده. – برو برو(بریم بیا بریم).
- نگه داشتن smt از smb- چیزی را از کسی مخفی نگه دارید
شما نمی توانید نگاه داشتنمرگ تو از جانبخانواده شما. - تو نمی توانی پنهان شدنبیماری شما از جانبخانواده ها.
- smt/smb را بیرون نگه دارید- اجازه ندهید کسی نزدیک شود، وارد نشوید، اجازه ندهید وارد شود
تو باید نگاه داشتنسگ شما بیروناز چمن من - شما احساس بهتری دارید نگه داریدسگ شما خیلی دورتراز چمن من
نگاه داشتندست های تو بیروناز من! – نگه داریددستانت از من خیلی دورتر!
اجازه دهید
- اجازه دهید smb پایین- ول کن
نگران نباش، شما می توانید به من تکیه کنید، من این کار را نمی کنم اجازه دهیدشما پایین.-نگران نباش میتونی به من تکیه کنی. من تو را نمی خواهم من تو را ناامید خواهم کرد.
- اجازه دهید smb وارد شود- اجازه بده داخل
پسر، اجازه بده داخل، آنجا سرد است! - بچه ها، اجازه بده داخلمن، آنجا سرد است!
ورود به سیستم
- وارد\ خارج شوید– وارد/خروج از حساب خود (در اینترنت)، ورود/خروج
چگونه می توانم وارد شدناگر رمز عبور خود را فراموش کردم؟ - چطور می تونم وارد شدناگر رمز عبور خود را فراموش کردم چه؟
خروجاول، سپس وارد شدندوباره و بررسی کنید که آیا بازی کار می کند یا خیر. – بیا بیروناز حساب، بفرمایید تو، بیا تودوباره و بررسی کنید که آیا بازی کار می کند یا خیر.
نگاه کن
- به دنبال- جستجو کردن
من هستم به دنبالدفتر پست. - من به دنبالاداره پست.
- نگاه به جلو به- منتظر چیزی باشید
ما مشتاقانه منتظر هستندبازدید بعدی شما - ما و ما مشتاقانه منتظر آن هستیمبازدید بعدی شما
ما مشتاقانه منتظر هستنددیدار شما - ما نگاه به جلو بهوقتی به شما سر می زنیم
- توجه داشتن به- چشم داشت، چشم داشت
میتوانی توجه داشتن بهچیزهای من، لطفا؟ من بلافاصله برمی گردم. - می تونی توجه داشتن بهچیزهای من لطفا؟ من بلافاصله برمی گردم.
- جستجو- یافتن اطلاعات (معمولاً در یک کتاب)
من این کلمه را نمی دانم نگاه کنآی تی بالادر فرهنگ لغت - من این کلمه را نمی دانم نگاه کندر فرهنگ لغت
- مراقب باش- ترسیدن از چیزی
معمولاً به عنوان تعجب "مراقب باش!" - "برحذر بودن!"
مراقب باش!یکی داره میاد! – برحذر بودن!یکی داره میاد!
بسازید
- SMT را آرایش کنید- اختراع کردن، در مورد چیزی دروغ گفتن
مجبور بودم آرایشداستانی در مورد اینکه چرا دیر آمدم - مجبور بودم ساختنداستان چرا دیر آمدم
بهت گفتم اون ساخته شده استآی تی بالا!- من به شما گفتم که او همه اینهاست درستش کردم!
- درست کردن- پرشور و برای مدت طولانی ببوسید
جک دوست دخترش را سرفه کرد ساختنبا دوستش - جک دوست دخترش را پیدا کرد، بوس کردنبا دوستش
حرکت
- رفتن به، مهاجرت به)- در یک خانه جدید مستقر شوید، نقل مکان کنید
ما نقل مکان کرددیروز و اینجا کسی را نمی شناسم - ما نقل مکان کرددیروز به اینجا آمدیم و ما کسی را اینجا نمی شناسیم.
من می روم رفتن به، مهاجرت بهجای دوستم - من دارم میرم حرکت بهبه یک دوست.
- کنار رفتن (به)- جایی را ترک کنید، از مسکن خارج شوید
پترسون ها دارند دور شد، اما من می توانم آدرس جدید آنها را به شما بدهم. - پترسون ها نقل مکان کرد(انتقال داد)، اما می توانم آدرس جدیدشان را به شما بدهم.
من در آلمان به دنیا آمدم اما ما دور شد بهانگلستان، زمانی که من بچه بودم. - من در آلمان به دنیا آمدم، اما ما نقل مکان کرد بهانگلستان وقتی بچه بودم.
- حرکت کن- حرکت از یک چیز به چیز دیگر، حرکت
من فکر می کنم ما به اندازه کافی در مورد آن صحبت کرده ایم، اجازه دهید حرکت کن. - فکر می کنم به اندازه کافی در مورد این موضوع صحبت کرده ایم، اجازه دهید از قبل صحبت کنیم به علاوه(بیایید به موضوع دیگری برویم).
من می خواهم شغلم را تغییر دهم، باید حرکت کن. - من می خواهم شغلم را تغییر دهم، نیاز دارم حرکت کن.
عبور
- فوت شدن- برو به دنیای دیگری، بمیر
Pass away رسمی، مودبانه ترین و محتاطانه ترین مترادف کلمه die (مردن) است.
پدربزرگ من فوت کردوقتی ده ساله بودم - پدربزرگ من ما را ترک کردوقتی ده ساله بودم
- عبور کن- بگذر، بگذر و توقف نکن
ما بودیم در حال عبورتالار شهر، وقتی آن هری را در خیابان دید. - ما گذشتشهرداری وقتی آن هری را در خیابان دید.
- از حال رفتن- از دست دادن هوشیاری
در کلیسا گرم بود و یک خانم مسن از حال رفت. - در کلیسا گرم بود و زن مسن غش کرد.
توجه: دور بیا - به خود بیا.
پرداخت
- پرداخت smb- بازپرداخت بدهی، بازپرداخت
مورگان برای من بلیط خرید، اما من نگرفتم پرداخت شدهبه او بازگشتهنوز. مورگان برایم بلیط خرید، اما من هنوز نگرفتم. بازگشتبه او پول بده
- پرداخت کردن- پرداخت
تلاش شما خواهد شد پرداخت کردن. - آثار شما نتیجه خواهد داد.
انتخاب
- سوار کردن– 1) از روی زمین بردار، 2) گوشی را بردار، 3) «بردار»، «بردار» (درباره آشنایی با یکدیگر)
تازه سیگاری روی زمین انداختی؟ آن را بردارید!«فقط سیگاری روی زمین انداختی؟» آن را بلند کن!
رئیس من زنگ می زند، نکن آن را بردار. - این رئیس من زنگ می زند. گوشی را بر ندار.
او با دختری که داشت به خانه آمد برداشتدر یک بار." - «یعنی او داشت انتخاب کردبه او بالا؟»- «او با دختری به خانه آمد که برداشتدر بار." - «منظورت این است که کدام مال اوست گرفتی؟
بازی
- بازی همراه (با smb)- بازی در کنار
جیم همراه بارون، وقتی گفت که یک تهیه کننده فیلم است. - جیم همراه بازی کردرون وقتی گفت که یک تهیه کننده فیلم است.
نگران نباش فقط بازی در کنارخوب؟ -نگران نباش فقط بازی در کنارخوب؟
- بازی در اطراف (احمق)- گول زدن
آیا شما پسران خیلی بزرگ نیستید در حال بازی کردن? - بچه ها خیلی بزرگ نیستید احمق؟
معلم از این که ما عصبانی بودیم عصبانی بود گول زدن. - معلم به خاطر ما عصبانی شد داشتند گول می زدند
کشیدن
- پلیور- ماشین را در کنار جاده، کنار جاده متوقف کنید
ما کشیده شدتا لاستیک هایمان را چک کنیم - ما در کنار جاده متوقف شدبرای بررسی چرخ ها
- خود را جمع کند- خودت را جمع کن، خودت را جمع کن
بیا دیگه خودت رو جمع و جور کن، باید کار کنیم. - بیا دیگه، خودت را جمع کنما باید کار کنیم
قرار دادن
- پوشیدن- پوشیدن
قرار دادنکلاه شما بر. – آن را بپوشانکلاه
پوشیدنکمربندهای ایمنی شما – کمربندت رو ببندکمربندهای ایمنی خود را ببندید.
اجرا کن
- فرار کن- فرار کن
آن داستان خنده دار را به من بگو چطوری اوایل دوراز یک سگ - این داستان خنده دار را در مورد چگونگی خود به آنها بگویید فرارکردناز سگ
- اجرا برای- به دست آوردن، دنبال چیزی دویدن
من کیف پولم را گم کردم در حال اجرا براییک اتوبوس. - وقتی کیف پولم را گم کردم دوید برایبا اتوبوس.
- run seranserî \ run into smb (come through)- تصادفاً به کسی برخورد کنید
رون دوید در سراسرمعلمش، خانم اسمیت، در پارک زمانی که قرار بود در مدرسه باشد. - رون من به طور اتفاقی با آن برخورد کردمدر معلمش، خانم اسمیت، در پارک زمانی که قرار بود در مدرسه باشد.
- دور بزن- خیلی شلوغ باشید، کارهای زیادی انجام دهید
بعد از دویدن در اطرافتمام روز، جیمز آنقدر خسته است که نمی تواند با بچه هایش بازی کند. - بعد از او کسب و کار با فکرتمام روز، جیمز آنقدر خسته است که نمی تواند با بچه ها بازی کند.
- روی smt اجرا کنید- کار کردن روی چیزی (در مورد منبع انرژی)
آیا این اتوبوس ادامه دادنگاز یا برق؟ - این اتوبوس برایبنزین یا برق؟
- اجرا بر روی smt\smb- با ماشین حرکت کنید
آهو بود فرار کردتوسط یک ماشین - آهو نقل مکان کردماشین.
تنظیم
- smt را تنظیم کنید– 1) ترتیب، سازماندهی، 2) جایگزین
میتوانی برپاییملاقات با او؟ - تو می توانی ترتیب دادنآیا او را ملاقات خواهم کرد؟
پلیس دارد تنظیمبه او بالامقداری دارو در جیبش گذاشتند. - پلیسش کن قاب شدهدر جیبش مواد مخدر جاسازی کردند.
نکته: کلمه پلیس در معنای افسران نیروی انتظامی جمع است نه مفرد پس پلیس دارد نه پلیس دارد.
نمایش دهید
- خود نمایی کردن- لاف زدن، خودنمایی کردن
او گران ترین گیتار را خرید خود نمایی کردنبه دوستانش - او گران ترین گیتار را خرید تا گرفتندر مقابل دوستان
- نشان دادن- ظاهر شو، بیا
ظاهر شدن معمولاً به صورت غیرمنتظره یا دیر آمده است، مانند «نمایش» در روسی. اغلب زمانی استفاده می شود که از کسی انتظار می رفت، اما او هرگز نیامد.
ما یک ساعت منتظرش بودیم اما او ظاهر نشد. ما یک ساعت منتظر او بودیم، اما او نیامد.
او نشان داددر نیمه های شب. - او نشان داددر نیمه های شب.
خواب
- خوابیدن در خانه شخص دیگر- شب را در خانه کسی بگذرانید
برای برگشتن به خانه خیلی دیر است، چرا نمی روی خوابیدن در خانه شخص دیگر? - برای رفتن به خانه دیر شده است، چرا نمی روی شب بمانید?
ایا می تونم خوابیدن در خانه شخص دیگردر خانه ی دوستم؟ - ممکن است من شب را بگذراندر خانه دوست؟
آهسته. تدریجی
- کند کردن- کاهش سرعت
خودرو کند شداز کنار ما می گذرد - ماشین کند شد، از کنار ما می گذرد
ببند
- خفه شو (smt/smb).- خفه شو، خفه شو
سلام، خفه شو، من چیزی نمی شنوم. - سلام، خفه شوهیچی نمیشنوم
کسی بستهاین زنگ هشدار بالا- هر کسی خفه شودر حال حاضر این زنگ
امضا کردن
قرار نیست شما بهترین مقاله را بنویسید، اما باید بنویسید برجسته شدن. - لازم نیست بهترین انشای تمام دوران را بنویسید، اما باید کاری انجام دهد فرق داشتن.
راهنمای گردشگری یک ژاکت نارنجی پوشیده بود تا او برجسته شددر یک جمعیت – راهنما جلیقه نارنجی به تن داشت برجسته شدندر ازدحام
چوب
- به smt بچسب- به چیزی بچسب
اگر این کار را نکنید نمی توانید وزن کم کنید بهرژیم غذایی. - اگر این کار را نکنید نمی توانید وزن کم کنید بهرژیم های غذایی