خلاصه ای از کار بولگاکف استاد و مارگاریتا. تلاش برای نجات یهودا

رمان M. A. Bulgakov شاهکار ادبیات جهانی و داخلی است. این کار ناتمام ماند که به هر خواننده این فرصت را می دهد تا پایان خود را بیابد و تا حدی احساس کند یک نویسنده واقعی است.

بخش اول

1 فصل. هرگز با غریبه ها صحبت نکنید

موضوع بعدی گفتگوی ایوان بزدومنی و میخائیل برلیوز عیسی مسیح بود. آنها به شدت بحث کردند، که توجه غریبه ای را به خود جلب کرد که تصمیم گرفت جسارت دخالت در گفتگوی آنها را داشته باشد. مرد هم از نظر ظاهر و هم در گفتار شبیه یک خارجی بود.

کار ایوان شعری ضد دین بود. Woland (نام غریبه ای که خود شیطان نیز هست) سعی کرد خلاف آن را به آنها ثابت کند و اطمینان داد که مسیح وجود دارد، اما مردان بر اعتقادات خود ثابت قدم ماندند.

سپس خارجی، به عنوان مدرک، به برلیوز هشدار می دهد که از روغن آفتابگردان ریخته شده روی ریل تراموا خواهد مرد. تراموا توسط دختری با روسری قرمز هدایت خواهد شد. او سر او را قطع خواهد کرد، بدون اینکه وقت کند سرعتش را کم کند.

مایکل بولگاکوف

استاد و مارگاریتا

بخش اول
...پس بالاخره تو کی هستی؟
- من بخشی از نیرویی هستم که همیشه می خواهد
بد است و همیشه نیکی می کند.
گوته فاوست

فصل اول. هرگز با ناشناس صحبت نکنید
آفتاب بهاری در حال غروب بود، هوا به طور غیرعادی داغ بود. دو نفر در کنار حوض های پدرسالار قدم می زدند. اولین نفر، میخائیل الکساندرویچ برلیوز، رئیس هیئت مدیره یکی از بزرگترین انجمن های ادبی مسکو، به اختصار MASSOLIT، و سردبیر یک مجله هنری ضخیم - کوتاه، چاق، کچل، تراشیده، با عینک های شاخدار مشکی بزرگ بود. به دلایلی با وجود گرما، کلاهی در دست داشت و دومی - شاعر ایوان نیکولایویچ پونیرف با نام مستعار بزدومنی - یک مرد جوان گشاد و مایل به قرمز با پیراهن کابویی، شلوار سفید جویده و دمپایی سیاه. در غرفه «آب و آبجو» که با عجله به آنجا شتافتند، چیزی نبود جز آب زردآلوی گرم که بوی آرایشگاه می داد و مرا میل به سکسکه می کرد. خیلی عجیبه ولی کوچه کاملا خالی بود. نویسندگان در حالی که سکسکه می کردند، روی نیمکتی رو به حوض و با پشت به برونایا نشستند. و سپس یک چیز عجیب دیگر اتفاق افتاد - این فقط مربوط به برلیوز بود. قلبش به تپش افتاد و برای لحظه ای به نظر می رسید که از کار افتاده است، اما با سوزنی که در آن فرو رفته بود بازگشت. برلیوز ناگهان چنان ترسید که خواست فرار کند. پیشانی رنگ پریده اش را پاک کرد، فکر می کرد از کار زیاد است. "شاید وقت آن رسیده است که همه چیز را به جهنم بیندازیم و به کیسلوودسک برویم ..." اما پس از آن، در یک مه گرم، یک شهروند شفاف از نوع بسیار عجیب در مقابل او ظاهر شد. «کلاه جوکی روی سر کوچکش است، یک ژاکت کوتاه، شطرنجی و هوادار...» شهروند قد بلند و لاغر بود، با چهره ای تمسخرآمیز. به نوعی اتفاق افتاد که هیچ اتفاق عجیبی در زندگی برلیوز نیفتاد. رنگش بیشتر شد و چشمانش گرد شده بود. "این نمی تواند باشد!" اما دراز همچنان جلوی او به چپ و راست می چرخید. برلیوز با وحشت چشمانش را بست و وقتی آن را باز کرد، هیچکس آنجا نبود و دیگر قلبش به درد نمی آمد. او تصمیم گرفت که این یک توهم از گرما است، به تدریج آرام شد و به گفتگو با ایوان بزدومنی ادامه داد.
ماجرا از این قرار بود: به دستور ویراستاران، ایوان شعر طولانی ضد دینی نوشت که البته عیسی در آن با رنگ های بسیار سیاه به تصویر کشیده شده بود. اما مشکل اینجاست که عیسی همچنان خوب ظاهر شد، درست مثل یک زنده، هرچند منفی. باید بازنویسی می شد. برلیوز، مردی خوش مطالعه، روی نیمکتی نشسته، یک سخنرانی واقعی درباره ادیان باستانی به او می دهد. مهمترین چیز این است که ثابت کنیم هیچ عیسی هرگز وجود نداشته است. در این گفتگو مردی در کوچه ظاهر شد. پس از آن، هیچ کس نتوانست آن را به درستی توصیف کند. و او اینگونه بود: "در ظاهر - بیش از چهل سال. در کت و شلوار خاکستری گران قیمت، در خارجی، به رنگ کت و شلوار، کفش. دهان به نوعی کج است. صاف تراشیده. سبزه. چشم راست سیاه است، چشم چپ به دلایلی سبز است. ابروها مشکی هستند اما یکی بالاتر از دیگری است. در یک کلام، یک خارجی.
در همین حال، برلیوز مدام به ایوان ثابت می کرد که طبق داستان او، معلوم شد که عیسی در واقع... در وسط به دنیا آمده است. خارجی خوشحال است که همکارهایش ملحد هستند. اما در مورد دلایل وجود خدا که همانطور که می دانید دقیقاً پنج مورد از آنها وجود دارد چه می شود. بله، حتی ششم - کانت! و او نگران یک سوال است: اگر خدا وجود ندارد، پس چه کسی زندگی انسان و کل روال روی زمین را کنترل می کند؟ مرد بی خانمان با عصبانیت پاسخ می دهد که خود مرد از عهده آن بر می آید. اما برای مدیریت، باید برای برخی، حداقل تا حدودی زمان مناسب، برنامه داشته باشید. اما چگونه می‌توان برنامه‌ای، مثلاً برای یک دوره مضحک کوتاه مانند یک هزاره، ترسیم کرد، اگر حتی نتواند فردای خود را تضمین کند؟ به عنوان مثال، او ناگهان به سارکوم بیمار می شود - و دیگر اهمیتی نمی دهد. "و حتی بدتر از این اتفاق می افتد: به محض اینکه شخصی می خواهد به کیسلوودسک برود" ، در اینجا خارجی چشمان خود را به برلیوز ریز کرد ، "او لیز می خورد و زیر یک تراموا می افتد! آیا این درست‌تر نیست که بگوییم شخص دیگری مسئول اینجا بود و نه خودش؟»
برلیوز تصمیم گرفت: «لازم است به او اعتراض کنیم، بله، انسان فانی است، هیچ کس مخالف آن نیست. اما واقعیت این است که...» سخنان او را یک خارجی ادامه داد: «بله، آدم فانی است، اما این نصف دردسر است. بدی اش این است که او گاهی ناگهان فانی می شود، حقه همین است! و او اصلاً نمی تواند بگوید که امشب چه خواهد کرد.» برلیوز موافق نیست، او می داند که چه خواهد کرد، مگر اینکه، البته، یک آجر روی سرش برونایا بیفتد. خارجی چیزی زمزمه کرد و گفت: «به مرگ دیگری خواهید مرد.» نه، برلیوز قرار است رئیس MASSOLIT شود! خارجی با قاطعیت مخالفت کرد: "نه، این به هیچ وجه نمی تواند باشد." - چون آننوشکا قبلاً روغن آفتابگردان خریده است و نه تنها آن را خریده، بلکه حتی ریخته است. بنابراین جلسه برگزار نخواهد شد.» ایوان خشمگین به خارجی اشاره می کند که او یک اسکیزوفرنی است. او به او توصیه می کند که به موقع از خود استاد بفهمد اسکیزوفرنی چیست. نویسندگان کنار رفتند - این جاسوس است، او را باید بازداشت کنیم، اسنادش را بررسی کنیم. وقتی نزدیک شدند، مرد خارجی با مدارک در دست ایستاده بود. معلوم شد که او متخصص جادوی سیاه بوده و به عنوان مشاور دعوت شده است. او یک مورخ است و امشب داستان جالبی در پاتریارک ها خواهد بود. پروفسور سردبیر و شاعر را به او اشاره کرد و در حالی که آنها به سمت او خم شدند، او زمزمه کرد: «به خاطر داشته باشید که عیسی وجود داشت. و هیچ مدرکی لازم نیست. همه چیز ساده است، در یک بارانی سفید...»

فصل دوم. پونتیوس پیلاتس
«پنتیوس پیلاطس، ناظم یهودیه، در بامداد روز چهاردهم بهار ماه نیسان، در خرقه‌ای سفید با آستری خونین، که با راه رفتن سواره نظام در هم می‌رفت، وارد ستون سرپوشیده بین دو بال کاخ شد. از هیرودیس کبیر.»
او بیش از هر چیز از بوی روغن گل رز متنفر بود و امروز این بو از سحر به دامان دادستان افتاد که روز بدی را پیش‌بینی می‌کرد. به نظرش رسید که این بو از همه جا می آید. او دچار حمله همی کرانیا شد که در آن نیمی از سرش درد می کند. اما همه چیز منتظر نمی ماند. او باید تصمیم بگیرد که چه کسی امروز در کوه طاس اعدام شود. متهم را می آورند، مردی حدوداً بیست و هفت ساله. این مرد یک کیتون آبی کهنه و پاره پاره پوشیده بود. سرش را با یک باند سفید با بند دور پیشانی اش پوشانده بودند. این مرد یک کبودی بزرگ زیر چشم چپ و ساییدگی با خون خشک شده در گوشه دهانش داشت. گویا او مردم را متقاعد کرد که معبد یرشالیم را ویران کنند. مردی که دستانش بسته بود کمی به جلو خم شد و شروع کرد به گفتن: «خوب! تا به او آموزش دهد. و در اینجا دوباره مرد در مقابل دادستان قرار دارد. او به سؤالات خود پاسخ می دهد که نامش یشوا است، نام مستعارش ها-نوتسری، اهل شهر گاماله است، همانطور که به او گفته شد، پدرش سوری بود، مسکن دائمی وجود ندارد، او همیشه از شهر به آن سفر می کند. شهر، خویشاوندی ندارد، در دنیا تنهاست، سواد دارد، جز آرامی، یونانی می داند. پیلاطس به زبان یونانی از او می پرسد که آیا درست است که او قصد داشت ساختمان معبد را ویران کند و مردم را به این کار دعوت کرد. او پاسخ می دهد که هرگز در زندگی خود قصد انجام این کار را نداشته و به این اقدام بیهوده دامن نزده است. دادستان او را به دروغگویی متهم می کند، زیرا به وضوح نوشته شده است که او برای تخریب معبد تحریک می کرد. متهم توضیح می دهد که این یک سردرگمی است و تا مدت ها ادامه خواهد داشت. همه به این دلیل است که کسی که با پوست او را دنبال می کند اصلاً آن را نمی نویسد. یک بار به پوسته نگاه کرد و وحشت کرد. او به آنها التماس کرد که این پوست را بسوزانند، اما آن را از دستانش ربود و فرار کرد. پیلاطس می پرسد چه کسی را در ذهن دارد؟ متهم می گوید که این لوی ماتوی، یک مأمور مالیات سابق است. او ابتدا سرزنش کرد، نام‌ها را صدا کرد، اما با شنیدن حرف‌هایش، پولی را به جاده انداخت و به دنبال او رفت... او گفت که از این به بعد پول برایش منفور شده است و از آن به بعد همدم او شد. اما او در مورد معبد به جمعیت حاضر در بازار چه گفت؟ «من، هژمون، گفتم که معبد ایمان قدیم فرو خواهد ریخت و معبد جدیدی از حقیقت ایجاد خواهد شد. من آن را به گونه ای گفتم که درک آن را آسان تر می کند." اما او، یک ولگرد، چه تصوری از حقیقت دارد؟ حقیقت چیست؟ "و سپس دادستان فکر کرد: "خدایا. من از او در مورد چیزی غیر ضروری در دادگاه می پرسم ... ذهن من دیگر به کارم نمی آید ..." و دوباره کاسه ای با مایع تیره را تصور کرد. «دارم مسموم میشم، دارم مسموم میشم! "" "و دوباره صدا را شنید:
- حقیقت اول از همه این است که سرت درد می کند و آنقدر درد می کند که ناجوانمردانه به مرگ فکر می کنی. نه تنها نمی توانی با من حرف بزنی، بلکه حتی نگاه کردن به من برایت سخت است... اما عذاب تو اکنون تمام می شود، سرت از بین می رود.»
منشی نگاهی به زندانی انداخت و حرفش را تمام نکرد. در همین حال، او به سخنان خود ادامه داد، اما منشی چیز دیگری را یادداشت نکرد... سعی کرد حتی یک کلمه هم به زبان نیاورد.
متهم به هژمون می گوید که سر گذشت، اینطور نیست؟ او باید در باغ قدم بزند و با لذت او را همراهی کند. او افکار جدیدی را مطرح کرد که ممکن است برای هژمون جالب باشد، زیرا او تصور یک فرد بسیار باهوش را می دهد. منشی رنگ پریده شد و طومار را روی زمین انداخت. زندانی در همین حال می گوید که هژمون خیلی بسته است، او بالاخره ایمانش را به مردم از دست داده است، او فقط به سگش وابسته است. زندگی او فقیرانه است. هژمون دستور می دهد که دستان زندانی را باز کنند. او از او می پرسد که آیا او دکتر بزرگی است؟ خیر شاید زندانی لاتین هم بلد باشد؟ بله، او می داند.
هژمون از زندانی می خواهد که سوگند یاد کند که خواهان تخریب معبد نبوده است. "به چی میخوای قسم بخورم؟" - او پرسید، بسیار متحرک، رها. دادستان پاسخ داد: «خب، حداقل به جانت، وقت آن رسیده که به آن سوگند بخوری، چون به نخ آویزان است، این را بدان!» - «فکر نمی کنی او را آویزان کردی، هژمون؟ از زندانی پرسید. "اگر چنین است، شما بسیار در اشتباه هستید." پیلاطس لرزید و از میان دندان هایش پاسخ داد: من می توانم این موها را کوتاه کنم. زندانی با لبخندی روشن مخالفت کرد: «و شما در این اشتباه هستید، قبول دارید که احتمالاً فقط کسی که آن را آویزان کرده می‌تواند موها را کوتاه کند؟»
دادستان می پرسد آیا واقعاً زندانی همه مردم را مهربان می داند؟ "هر کس. انسانهای شرورنه، او پاسخ می دهد. و این چیزی است که او موعظه می کند.
هژمون طرحی را توسعه می دهد: او مورد فیلسوف ولگرد یشوا، ملقب به ها-نوتسری را مورد تجزیه و تحلیل قرار داد و هیچ گونه جسمی در آن پیدا نکرد. معلوم شد فیلسوف سرگردان بیمار روانی است. در نتیجه، دادستان حکم اعدام ها-نوتسری را که توسط سنهدرین کوچک صادر شده بود، تأیید نمی کند. اما با توجه به این واقعیت که سخنرانی های دیوانه وار و اتوپیایی گا-نوتسری می تواند باعث ناآرامی در یرشالیم شود، دادستان یشوا را از یرشالیم خارج می کند و او را به زندان در Kemaria Stratonova، یعنی دقیقاً جایی که محل سکونت دادستان است، محکوم می کند.
اما بعد منشی پوست دیگری به او می دهد. خون به سر دادستان هجوم آورد. او از زندانی می پرسد که آیا تا به حال در مورد سزار بزرگ چیزی گفته است؟ "پاسخ! صحبت کرد؟.. یا... نگفت؟» - پیلاطس کلمه "نه" را دراز کرد و یشوآ را در نگاه خود گمان کرد که به نظر می رسد می خواهد به زندانی الهام بخشد. دستش را بلند کرد، انگار خودش را از تابش آفتاب محافظت می کرد و پشت این دست، انگار پشت سپر، نوعی نگاه کنایه آمیز به زندانی فرستاد. اما زندانی صادقانه در مورد مرد خوب یهودا از قریه می گوید که او را به خانه خود دعوت کرد و او را معالجه کرد. او از یشوع خواست تا دیدگاه خود را در مورد قدرت دولتی بیان کند. این سوال او را بسیار جالب کرد. زندانی می گوید: «از جمله موارد دیگر، من گفتم که تمام قدرت خشونت علیه مردم است و زمانی فرا خواهد رسید که هیچ قدرتی از سوی سزار و هیچ قدرت دیگری وجود نخواهد داشت. انسان به قلمرو حقیقت و عدالت خواهد رفت، جایی که اصلاً نیازی به قدرت نخواهد بود.» بعد از آن هیچ کاری نمی شد کرد. "افکار کوتاه، نامنسجم و غیرعادی عجله کردند: "مرده!"، سپس: "مرده! ..." و برخی کاملاً پوچ در میان آنها در مورد کسی که قطعاً باید باشد - و با چه کسی ؟! - جاودانگی، و جاودانگی به دلایلی باعث اشتیاق غیرقابل تحمل شد.
پیلاطس اعلام کرد که در حال تایید حکم اعدام برای جنایتکار یشوا ها-نوزری است و منشی آنچه پیلاطس گفت را یادداشت کرد.
سنهدرین حق داشت یکی از دو محکوم را آزاد کند. دادستان پرسید چه کسی - بر ربان یا هانوذری؟ آنها تصمیم گرفتند اولی را آزاد کنند. دادستان به آرامی اصرار می کند که سنهدرین در تصمیم خود تجدید نظر کند، زیرا جنایت بر ربان بسیار دشوارتر است، اما او تزلزل ناپذیر است. به دادخواست دادستان رسیدگی نمی شود. دادستان کائفه اعظم را تهدید می کند. به او بفهمانید که دیگر آرامش نخواهد داشت. پیلاطس می گوید: «نه به تو، نه به قوم تو. گریه و ناله خواهند شنید. و سپس کاهن اعظم بار ربان نجات یافته را به یاد می آورد و پشیمان می شود که فیلسوف را با موعظه مسالمت آمیز خود به مرگ فرستاد!
اما پیلاطس کارهای دیگری دارد، او از کیفا می خواهد که منتظر بماند و به بالکن و سپس داخل قصر می رود. در آنجا، در اتاقی که پرده‌های تیره از نور خورشید سایه می‌اندازند، قرار ملاقاتی با مردی دارد که نیمی از صورتش با کلاه پوشیده شده بود. جلسه بسیار کوتاه بود. دادستان به آرامی فقط چند کلمه به مرد گفت و او رفت. پیلاطس آزادی بارابان را به جمعیت اعلام کرد. ساعت حدود ده صبح بود.

فصل سوم. اثبات هفتم
استاد گفت: «بله، حدود ده صبح بود، ایوان نیکولایویچ ارجمند.
ایوان ناگهان متوجه شد که در خانه پدرسالار عصر شده است. پس پروفسور خیلی طولانی صحبت کرد. یا فقط خوابم برد و همه چیز را در خواب دیدم؟ نه، احتمالاً چنین کرده است، زیرا برلیوز اعلام کرد که داستان فوق العاده جالب است، اگرچه اصلاً با داستان های انجیل منطبق نیست. پروفسور گفت: «اگر به اناجیل به عنوان یک منبع تاریخی اشاره کنیم...» و برلیوز به یاد آورد که همان حرف را به بزدومنی گفته بود که در امتداد بروننایا به سمت حوض های پاتریارک می رفت. برلیوز خاطرنشان کرد: "اما من می ترسم که هیچ کس نتواند تایید کند که آنچه شما به ما گفتید واقعا اتفاق افتاده است." "اوه نه، کسی می تواند این را تایید کند!" - پروفسور که با زبانی شکسته صحبت می کرد، با اطمینان پاسخ داد و به طور مرموزی هر دو دوست را به او اشاره کرد. به طرف او خم شدند... و گفت: واقعیت این است که من شخصاً در همه اینها حضور داشتم. ما باید برای تماس برویم - او به وضوح دیوانه است. "آیا شیطان هم وجود ندارد؟" بیمار ناگهان با خوشحالی از ایوان نیکولایویچ پرسید. «شیطان وجود ندارد! ایوان نیکولایویچ گریه کرد. "مجازات همینه!" بنابراین باید به نزدیکترین تلفن پرداخت و به اداره اتباع خارجی اطلاع داد که یک مشاور خارج از کشور در وضعیت آشکارا غیرعادی قرار دارد.
- زنگ زدن؟ خوب، به من زنگ بزن، - بیمار با ناراحتی موافقت کرد و ناگهان با اشتیاق پرسید: - اما من از شما خواهش می کنم که خداحافظی کنید، حداقل باور کنید که شیطان وجود دارد! به خاطر داشته باشید که هفتمین دلیل برای این موضوع وجود دارد و قابل اعتمادترین آنها! و اکنون به شما ارائه خواهد شد.
برلیوز با محبت دروغ گفت: "خوب، خوب."
و استاد فریاد زد:
- دستور نده، حالا به عمویت در کیف تلگراف می دهم.
در همان ورودی بروننایا، از روی نیمکت، همان شهروندی که برلیوز قبلاً او را به خاطر توهم برده بود، برای ملاقات با سردبیر بلند شد، نه هوای تازه، بلکه معمولی - برلیوز در گرگ و میش سبیل هایش را مانند پرهای مرغ، نیمه کوچک نشان داد. -چشم‌های مست و به‌شدت کشیده، به‌طوری که جوراب‌های سفید کثیف دیده می‌شوند،
شلوار چهارخانه
- شهروند دنبال گردان می گردی؟ - کرک تنور پرسید
شطرنجی - اینجا لطفا!
برلیوز به سمت گردان دوید و با دستش آن را گرفت. با چرخاندن آن، می خواست پا به روی ریل بگذارد که ناگهان تابلوی "مراقب تراموا" روشن شد. تراموا بلافاصله به پرواز درآمد. برلیوز محتاط، با اینکه سالم ایستاده بود، دستش را روی صفحه گردان چرخان چرخاند و یک قدم به عقب رفت. اما دستش فورا لیز خورد و افتاد، پایش که انگار روی یخ بود، از سراشیبی سنگفرش پایین رفت، پای دیگرش پرید و برلیوز روی ریل پرتاب شد. او سعی کرد به چیزی چنگ بزند: او توانست به پهلو بچرخد، پاهایش را تا شکمش کشید و چهره راننده کالسکه را دید که به سرعت به او نزدیک می شود، کاملا سفید از وحشت. ترمز را تکان داد، ماشین تکان خورد و پرید، شیشه ها پرواز کردند. سپس در مغز برلیوز شخصی ناامیدانه فریاد زد: "واقعا؟ .." ماه برای آخرین بار درخشید و تاریک شد.
چیزی گرد و تاریک از زیر تراموا بیرون پرید و از روی سنگفرش های بروننایا پرید. سر بریده برلیوز بود.

فصل چهارم. تعقیب
همه چیز آرام شد - فریادهای هیستریک، سوت های پلیس، بقایای بدن جمع آوری شد و به سردخانه منتقل شد، و راننده واگن مجروح با شیشه به بیمارستان منتقل شد، سرایداران شیشه را جارو کردند و خون را با شن پوشاندند - و ایوان نیکولایویچ هنوز روی نیمکتی که روی آن افتاد نشسته بود و به گردان نرسیده بود. او با اولین فریاد به سمت گردان هجوم برد و دید که چگونه سرش در امتداد سنگفرش تکان خورد. مردم از کنارشان گذشتند و چیزی را فریاد زدند، ایوان چیزی نشنید. و ناگهان دو زن نزدیک او ایستادند و یکی از آنها گفت: «آنوشکا، آنوشکای ما! از سادووایا! این شغل اوست! او روغن آفتابگردان را در خواربارفروشی ها برد و یک لیتر آن را روی صفحه گردان کوبید! و او ، بیچاره ، بنابراین ، لیز خورد و روی ریل رفت ... "آننوشکا ... - در مغز ایوان گیر کرد. سپس کلمات "روغن آفتابگردان" ظاهر شد و سپس به دلایلی "Pontius Pilate". پس این پروفسور بود که گفت آننوشکا قبلاً روغن ریخته بود، یک زن سر برلیوز را می برد! پس او دیوانه نیست! یا آن را تنظیم کنید. اما چگونه؟
ایوان نیکولایویچ به سختی از روی نیمکت بلند شد و به سمت استادی که آنجا بود شتافت. او کنار نیمکت ایستاده بود و به نظر ایوان می رسید که زیر بغلش عصا نیست، بلکه شمشیر است. و روی نیمکت مردی شطرنجی نشسته بود، این بار در پینس، که اصلاً یک لیوان در آن نبود و دیگری ترک خورده بود. این او را حتی بدتر از زمانی که به برلیوز راه رسیدن به ریل را نشان داد بدتر کرد.
پروفسور با شنیدن سوال ایوان در مورد اینکه او کیست، وانمود کرد که روسی را نمی فهمد. "مستندات!" ایوان با عصبانیت فریاد زد. نایب النفس دوباره مداخله کرد: «شهروند! چرا نگران گردشگران خارجی هستید؟ اگر این یک جنایتکار است، پس باید فریاد بزنید "کمک!". بیا دور هم جمع شویم!" گریه ایوان تنها به نظر می رسید و فقط باعث گیج شدن برخی از دختران می شد. ایوان سعی کرد نایب السلطنه را بگیرد، اما او ناگهان ناپدید شد. و ناگهان او را در دوردست، در خروجی پاتریارکال لین، همراه با استاد دید. اما این همه ماجرا نیست: سومین نفر در این گروه گربه‌ای بود که از ناکجاآباد آمده بود، بزرگی چون گراز، سیاه مانند دوده یا روک، و با سبیل‌های سواره نظام ناامید. روی پاهای عقبش راه می رفت. ایوان برای مدت طولانی تلاش کرد تا به تثلیث برسد، اما چیزی از آن حاصل نشد. پس از عجیب ترین اتفاقات، به دلایلی تصمیم گرفت که باید به رودخانه مسکو برود. لباس‌هایش را درآورد، لباس‌هایش را به مردی ریش‌دار دلپذیر که سیگار می‌کشید سپرد و در آب یخی فرو رفت. وقتی از سرما می رقصید، به جایی که لباسش بود نزدیک شد، معلوم شد که همه چیز از بین رفته است: هم لباس و هم مرد ریشو. فقط زیر شلوار راه راه، یک گرمکن پاره، یک شمع، یک نماد و یک جعبه کبریت باقی مانده بود. بدترین چیز این است که هویت MASSOLI-Ta ناپدید شده است. و چگونه می توان در این فرم در مسکو پاس کرد؟ به او توجه کردند، مجبور شد یواشکی در کوچه ها بچرخد. ایوان نزد گریبایدوف رفت. او قطعا آنجاست!

فصل پنجم
این خانه دو طبقه قدیمی در رینگ بلوار در اعماق یک باغ بی‌نقص، که با یک رنده چدنی کنده‌کاری شده از سنگفرش جدا شده بود، «خانه گریبویدوف» نام داشت، اگرچه هرگونه ارتباطی با نویسنده بسیار مشکوک بود. اما این همان چیزی است که او را صدا می کردند. این متعلق به همان MAS-SOLIT بود که تا زمان حضورش در حوضچه های پاتریارک به ریاست میخائیل برلیوز بدبخت اداره می شد. این خانه به سادگی "گریبویدوف" نام داشت. تصور چیزی راحت تر از آن سخت بود. اولین کاری که فرد هنگام ورود به گریبایدوف انجام داد این بود که ناخواسته خود را با اعلامیه های محافل مختلف ورزشی و با عکس های گروهی و فردی اعضای MASSOLIT که بر روی دیوارهای پله های منتهی به طبقه دوم گچ شده بود، آشنا کرد. در طبقه بالا، بسیاری از وسوسه انگیزترین و حتی مرموزترین اعلامیه ها وجود داشت، به عنوان مثال: "Perelygino". طولانی ترین صف، حتی از ردیف سوئیسی در طبقه اول، تا کتیبه روی در کشیده شد، جایی که هر ثانیه مردم می ترکند: "مشکل مسکن". بسیاری از اطلاعیه های وسوسه انگیز دیگر وجود داشت، به طوری که هر کسی که به اینجا می آمد بلافاصله متوجه شد که اعضای MASSOLIT چقدر خوب زندگی می کنند. از جمله این که در طبقه همکف رستورانی بود و چه قدر! او را بهترین در مسکو می دانستند. اولاً اینجا ارزان بود و ثانیاً همه چیز تازه و پخته بود. بله، بود، بود!.. قدیمی‌های گریبادوف معروف، شام‌هایی را به یاد می‌آورند با سوف پخته شده، با استرلت در قابلمه نقره‌ای، با فیله برفک، با ترافل... و جاز!
آن شب، وقتی برلیوز درگذشت، ساعت ده و نیم چراغ فقط در یک اتاق طبقه بالا روشن بود - دوازده نویسنده منتظر جلسه رئیس میخائیل الکساندرویچ بودند. خیلی گرفتگی بود، حتی پنجره های باز هم کمکی نکرد. نویسندگان عصبی، عصبانی و در عین حال در مورد کسانی که بیشتر از آنها سود می بردند شایعات می کردند. "او می تواند تماس بگیرد!"
اما میخائیل الکساندرویچ برلیوز نتوانست از سردخانه جایی که معاون برلیوز برای MASSOLIT، نویسنده ژلدیبین، احضار شده بود، تماس بگیرد. آنها تصمیم گرفتند که چگونه این کار را به بهترین نحو انجام دهند: آیا روی سر بریده بدوزند یا بدن را در سالن Griboedov در معرض دید قرار دهند و فقط بدن را تا چانه با یک دستمال سیاه بپوشانند؟
دقیقاً در نیمه شب ، نویسندگان عصبانی به رستوران رفتند و دوباره از میخائیل الکساندرویچ با کلمه ای ناخوشایند یاد کردند: همه میزهای ایوان خنک ، البته قبلاً اشغال شده بودند ، آنها مجبور بودند در سالن های گرفتگی بنشینند. و دقیقاً در نیمه شب جاز به صدا درآمد و صدای نازک مردانه ای ناامیدانه فریاد زد: "هللویا!!" همه چیز در اطراف شاد و رقصیدن بود. صدای نازک دیگر آواز نمی خواند، اما زوزه کشید: "هللویا!" صدای تلق سنج های طلایی در موسیقی جاز گاهی تحت الشعاع صدای تق تق ظروف ظروف قرار می گرفت که ماشین های ظرفشویی از هواپیمای شیب دار به داخل آشپزخانه فرود می آمدند. در یک کلام جهنم
و ناگهان کلمه ای روی میزها پرواز کرد: "برلیوز!!" صدای جیغ و هیاهو بود. ژلدیبین که وارد شد، همه اعضای هیئت مدیره را از رستوران جمع کرد و آنها شروع به بحث در مورد مسائل فوری مراسم یادبود و تشییع جنازه کردند. و رستوران شروع به زندگی شبانه معمول خود کرد، فقط بدون جاز. اما ناگهان نور کمی در نزدیکی رنده چدنی شعله ور شد و شروع به نزدیک شدن به ایوان کرد. یک روح سفید نزدیک می شد. وقتی وارد ایوان شد، همه دیدند که ایوان نیکولایویچ بزدومنی، مشهورترین شاعر، با یک عرقچین پاره که نمادی به آن چسبانده شده بود و در زیرشلواری بود، او یک شمع روشن در دست داشت. "عالی، دوستان!" - با صدای بلند گفت و زیر نزدیکترین میز را نگاه کرد. "نه، او اینجا نیست." -- "مشاور، استاد و جاسوس خارجی!" ایوان با نگاهی به اطراف پاسخ داد. نام خانوادگی خود را به خاطر نمی آورد. دو نفر دیگر با او بودند، یکی بلند و شطرنجی، در یک پینسی ترک خورده... و یک گربه سیاه چاق. احساس می کنم او اینجاست! شروع به نگاه کردن به زیر میزها کرد.بعد شروع به عصبانیت کرد.در پایان، ایوان را یک باربر، یک پلیس، یک پیشخدمت و یک شاعر، ریوخین، مانند یک عروسک قنداق کردند و به بیمارستان روانی بردند.

فصل ششم. اسکیزوفرنی همانطور که گفته شد
در بیمارستان، ایوان با عصبانیت همه و به ویژه شاعر ریوخین را سرزنش می کند: "در روانشناسی خود یک کولاک است و علاوه بر این، خود را به عنوان یک پرولتر در می آورد." ایوان توضیح می دهد که چرا او در گریبایدوو به طرز عجیبی ظاهر شد - لباس هایش از او دزدیده شد. او مشاوری را گرفت که برلیوز "عمداً او را زیر تراموا چسبانده بود ، از قبل می دانست که زیر تراموا خواهد افتاد ... او ، مشاور ، با ارواح شیطانی می شناسد ...". پس شمع را گرفت. این مشاور شخصاً با پونتیوس پیلاطس صحبت کرد. ایوان سعی می‌کند با پلیس تماس بگیرد، می‌خواهد پنج موتورسیکلت با مسلسل بفرستد تا مشاور خارجی را بگیرد، سپس می‌خواهد برود، اما به او آمپول آرام‌بخش می‌دهند و او با خیال راحت به خواب می‌رود. دکتر به ریخین می گوید که ایوان به وضوح مبتلا به اسکیزوفرنی است.
ریوخین در حال رانندگی با کامیون به سمت مسکو است و با حسرت فکر می کند که ایوان درست می گوید. مزخرف می نویسد، به هر چیزی که می نویسد اعتقادی ندارد. کامیون در بنای یادبود پوشکین می ایستد و ریوخین به خود می گوید که این نمونه ای از شانس واقعی است. اما او چه کرد. من نمی فهمم ... آیا در کلمات "طوفان در مه ..." چیز خاصی وجود دارد؟ من نمی فهمم! خوش شانس!" او با زهر نتیجه گیری می کند. در نزد گریبایدوف، شاعر مورد استقبال صمیمانه آرچیبالد آرچیبالدویچ قرار گرفت و یک ربع بعد، ریوخین به تنهایی لیوان پشت لیوان می نوشیدند و متوجه شده بود که هیچ چیز در زندگی او قابل اصلاح نیست، اما فقط می توان فراموش کرد.

فصل هفتم. آپارتمان بد
صبح روز بعد استیوپا لیخودیف حاضر به بلند شدن از رختخواب حتی با تهدید گلوله نشد. زنگ سنگینی در سرش زمزمه شد، لکه‌های قهوه‌ای زیر پلک‌های بسته‌اش شناور بود و احساس بیماری می‌کرد. استیوپا سعی کرد حداقل چیزی را به خاطر بسپارد، اما فقط یک چیز به ذهنش خطور کرد - به نظر می رسد که دیروز او در مکانی ناشناخته ایستاده بود و سعی می کرد خانمی را ببوسد و از او خواست که امروز ساعت دوازده با او ملاقات کند. و این همه ماجرا نیست. استیوپا نمی توانست بفهمد کجاست. پلک های چشم چپش را به سختی باز کرد، میز آرایش را دید و متوجه شد که در رختخواب خودش دراز کشیده است.
بیایید توضیح دهیم: استیوپا لیخودیف، کارگردان تئاتر واریته، صبح در همان آپارتمانی که نیمی از آن را با مرحوم برلیوز اشغال کرده بود، در یک خانه بزرگ شش طبقه، واقع در خیابان سادووایا، از خواب بیدار شد. این آپارتمان شماره 50 شهرت عجیبی داشت.
دو سال پیش، آن متعلق به بیوه جواهر فروش دو فوگر بود. بیوه سه اتاق از پنج اتاق را به مستاجران اجاره داد که به نظر می رسد یکی از آنها بلوموت نامیده می شد و دومی - دیگر به یاد ندارم. و دو سال پیش، مردم از این آپارتمان شروع به ناپدید شدن کردند. یک روز پلیسی آمد و به یکی بی نام گفت که او را به کلانتری احضار کرده اند تا برای چیزی امضا کند - و از آن زمان تا کنون نه یکی و نه دیگری را ندیده اند. مستأجر دوم روز دوشنبه ناپدید شد و روز چهارشنبه، بلوموت از طریق زمین افتاد - ماشینی پشت سر او سوار شد تا او را به محل کار ببرد - و با انتها. مادام بلوموت در اندوه و ناامیدی بود. در همان شب ، مهماندار که با خانه دار خود آنفیسا از خانه ای که به دلایلی عجله به آنجا رفت بازگشت ، شهروند بلوموت را در آپارتمان پیدا نکرد. اما این کافی نیست: درهای هر دو اتاق که توسط همسران بلوموت اشغال شده بود، مهر و موم شدند. آنا فرانتسونا از بی خوابی رنج می برد. روز سوم با عجله به سمت ویلا رفت ... و انفیسا برنگشت ، تنها ماند ، گریه کرد و ساعت دو نیمه شب به رختخواب رفت. چه اتفاقی برای او افتاد معلوم نیست، اما صبح آنفیسا رفته بود.
آپارتمان تنها به مدت یک هفته خالی و مهر و موم شد و سپس مرحوم برلیوز و همسرش و استیوپا نیز با همسرش به آن نقل مکان کردند. و شیطان می داند چه چیزی برای آنها آغاز شد - هر دو همسر در عرض یک ماه ناپدید شدند. اما نه بدون هیچ ردی. به نظر می رسد که آنها یکی در خارکف و دیگری در خارکف دیده شده اند
بوژدومکا.
استیوپا رنج کشید. او سعی کرد از میشا برای کمک تماس بگیرد، اما، همانطور که می دانید، پاسخی دریافت نکرد. مجبور شدم بلند شوم، گرچه به طرز غیرانسانی سخت بود، استیوپا به سختی چشمانش را باز کرد و خود را به وحشتناک ترین حالت روی میز آرایش دید و در کنارش در آینه مردی ناشناس را سیاه پوش دید. استیوپا روی تخت نشست و به غریبه خیره شد. سلام کرد. مکثی صورت گرفت و پس از آن استیوپا با تلاش فراوان پرسید: "چه می خواهی؟" غریبه توضیح داد که استیوپا خودش ساعت ده صبح برایش قرار گذاشت و الان یک ساعت است که منتظر بیدار شدنش است، ابتدا باید استیوپا را بیاورید. نمای عادی. استیوپا ناگهان میز کوچکی را دید که روی آن نان سفید، خاویار فشرده در گلدان، قارچ ترشی پورسینی در بشقاب، چیزی در قابلمه و در نهایت ودکا در ظرفی حجیم بود. و در چشم ها روشن شد و چیزی شروع به یادآوری کرد، اما نه یک غریبه. خودش همه چیز را برایش تعریف کرد. او استاد جادوی سیاه Woland است، دیروز او از خارج از کشور به مسکو رسید، بلافاصله به استیوپا ظاهر شد و تور خود را در یک نمایش متنوع ارائه داد. استیوپا در مورد این موضوع با کمیسیون سرگرمی منطقه ای مسکو موافقت کرد و برای هفت اجرا با استاد قرارداد امضا کرد. قرار شد وولاند امروز ساعت ده به استیوپا بیاید... وقتی رسید با گرونیا خانه دار ملاقات کرد که گفت برلیوز در خانه نیست اما باید خود استپان بوگدانوویچ را بیدار کند. با دیدن حالت مرد خوابیده، گرونیا را برای ودکا و تنقلات فرستاد. استیوپا می خواست به قرارداد نگاه کند. به ترتیب بود که توسط خود استیوپا امضا شد. همچنین یک کتیبه اریب در کنار، در دست مدیر مالی ریمسکی وجود داشت که اجازه داده بود ده هزار روبل به هنرمند وولند بدهد. نه تنها این - او قبلاً موفق به دریافت این پول شده است! استیوپا گفت که باید برای یک دقیقه برود و به سمت تلفن دوید و وارد سالن شد. گرونیا آنجا نبود و روی دستگیره در دفتر برلیوز مهر مومی را روی یک رشته دید. یعنی یه کاری کرد ولی اون استیوپا گاهی باهاش ​​صحبت های مشکوک میکرد، خوب نه خیلی مشکوک، ولی بهتره اینجور صحبت ها شروع نمیشد. اما فرصتی برای عزاداری نبود. استیوپا با مدیر مالی Variety Rimsky تماس گرفت و او گفت که پوسترها در یک لحظه آماده خواهند شد. استیوپا در حالی که از تلفن دور می‌شود، در آینه شسته نشده راهروی ورودی، چهره‌ی عجیبی را دید - بلند مثل یک تیرک، و یک پنس نز. او برق زد و ناپدید شد و پشت سر او در آینه یک گربه سیاه بزرگ بود. قلب استیوپا شکست، تلوتلو خورد. او به گرونیا فریاد زد که چه نوع گربه هایی در اینجا آویزان شده اند ، اما وولند از اتاق خواب گفت که گربه مال او است ، اما گرونیا آنجا نبود - او او را به ورونژ ، به وطنش فرستاد. استیوپا گیج شده یک شرکت کامل را در اتاق خواب پیدا کرد - روی صندلی دوم همان نفر بلند با سبیل پر و با یک لیوان شیشه ای در پنس نز نشسته بود و روی پفک یک گربه با یک شات ودکا در یک پنجه. و یک چنگال با قارچی که در دیگری به آن بسته شده است.
چشمان استیوپا تاریک شد، لنگه را گرفت. وولند گفت که این خدمه اوست و خدمه به مکانی نیاز دارند، به طوری که کسی اینجا در آپارتمان اضافی است. و به نظر او این استیوپا است. و سپس رویداد دیگری رخ داد که از آن استیوپا به زمین فرو رفت و لنگه را خراش داد. مستقیماً از آینه بیرون آمد: «شانه‌های کوچک، اما به‌طور غیرمعمولی گشاد، با کلاه کاسه‌زن روی سر و نیش بیرون زده، زشت و بدون آن قیافه پست بی‌سابقه. و در عین حال قرمز آتشین.» با صدایی ناز گفت: «اصلاً نمی‌فهمم چطور وارد کارگردان شد، او همان کارگردانی است که من اسقف هستم!... اجازه بدهید آقا، او را از مسکو به جهنم بیندازم؟» ” "شلیک!" - گربه ناگهان پارس کرد و خزش را بالا آورد.
اتاق خواب دور استیوپا چرخید، سرش را به لنگه کوبید و با از دست دادن هوشیاری فکر کرد: "من دارم می میرم..."
اما او نمرد. او به یالتا ختم شد. استیوپا با یادگیری این موضوع بیهوش شد.

بولگاکف بزرگترین اثر خود را برای بیش از ده سال نوشت. او بارها فصل ها را بازنویسی کرد، عنوان آنها را تغییر داد تا اینکه مرگ کار او را قطع کرد. همسر نویسنده سال های گذشتهزندگی فصل‌های رمان را از روی کلمات او نوشت و به این ترتیب بشریت توانست این اثر را به ارث ببرد که بعداً به میراث جهانی تبدیل شد.

بهار در مسکو میخائیل الکساندرویچ برلیوز، سردبیر مجله معروف و رئیس MOSSOLIT، و ایوان بزدومنی، شاعر جوان، روی نیمکتی در نزدیکی حوض های پاتریارک نشسته اند. آنها در مورد یک موضوع ضد مذهبی صحبت می کنند. به مرد بی خانمان دستور داده شد که شعری بنویسد و به وضوح در آن توضیح دهد که خدا واقعا وجود ندارد. برلیوز از کار نویسنده انتقاد می کند، زیرا در شعر او نه انکار خدا، بلکه تمسخر مسیح را می بیند. داغ برلیوز ناآرام است، مردی دراز را تصور می کند که کلاهی بر سر دارد و چهره ای گستاخ دارد.

مردی از کوچه‌ای متروک بیرون می‌آید که شرح آن بعداً برای هر شاهد متفاوت بود. برخی ادعا کردند که او لنگ می زند، برخی دیگر از رشد بسیار زیاد و تاج های پلاتینی او صحبت می کنند، برخی دیگر به یاد می آورند که قد او کوچک است و تاج ها طلایی هستند. نویسنده او را مردی با موهای تیره و قد بلند، بدون لنگان، با تاج های پلاتینی در یک طرف و طلایی در طرف دیگر توصیف می کند، چشمانش چند رنگ بود: یکی سیاه و دیگری سبز. لباس و رفتار او به یک خارجی چهل ساله در او خیانت کرد. زیر بغلش عصایی با سر پودل به عنوان دستگیره گرفته بود.

مرد خارجی بین نویسندگان نشست و پرسید که مردان در مورد 5 دلیل اثبات وجود خدا چه فکر می کنند؟ او این سوال را می پرسد که متولی زندگی انسان کیست که جواب می گیرد و می گوید خود شخص متولی است. غریبه این را رد می کند و اشاره می کند که مرد فانی است و نمی داند امشب چه خواهد کرد. او به برلیوز پیش بینی می کند که یکی از اعضای کومسومول سر او را خواهد برد. سپس به برنامه های عصر رئیس علاقه مند می شود و می گوید که جلسه ای برگزار نخواهد شد ، زیرا آنوشکا قبلاً روغن ریخته است. ایوان می پرسد که آیا غریبه به کلینیک بیماران روانی رفته است، که او در پاسخ به او توصیه می کند که از خود پروفسور استراوینسکی بپرسد اسکیزوفرنی چیست؟

نویسندگان پس از تصمیم گیری که این یک جاسوس است، متقاعد شده اند که از جمله چیزهای دیگر، یک خارجی می تواند ذهن را بخواند. پاسپورت مشاور جادوی سیاه را به آنها نشان می دهد. او همچنین می گوید که عیسی وجود داشته و نیازی به اثبات آن نیست. داستان شروع میشود...

در مورد ناظم یهودا، پونتیوس پیلاطس می گوید. یشوا گا نوتسری، متهم به قصد تخریب معبد یرشالیم، برای بازجویی نزد او آورده شد. یشوا، دادستان را مرد خوبی می نامد، به همین دلیل او را با چوب کتک می زنند و مجازات می کنند تا دادستان را "هژمون" خطاب کند. یشوا در توجیه اتهامات می گوید که لاوی متی سخنان خود را به درستی یادداشت نکرده است. او فقط گفت که معبد ایمان قدیمی فرو می ریزد و معبد حقیقت ساخته می شود. پیلاتس از میگرن وحشتناکی رنج می برد. او به سمی فکر می کند که می تواند برای همیشه او را از عذاب نجات دهد.

یشوا در پاسخ به سؤال پیلاطس که حقیقت چیست، می گوید که حقیقت در سردردی است که دادستان را عذاب می دهد و او می خواهد که سگ محبوبش بیاید. بعد یشوا میگه سرش از بین میره و واقعا دردش از بین میره. پیلاطس تعجب می کند که چرا همه را مردم خوب می خواند و از یشوآ می شنود که هیچ آدم بدی روی زمین وجود ندارد.

پیلاطس با خلاص شدن از شر میگرن برای مدتی می خواهد بدبخت را از مرگ نجات دهد، اما در پرونده علاوه بر اتهام تخریب معبد، توهین به سزار نیز وجود دارد. یشوا گفت که قدرت خشونت علیه مردم است. پیلاطس چاره ای جز تایید اتهام و فرستادن گا نوزری که او را معالجه کرده بود، ندارد. علاوه بر او، سه سارق نیز به اعدام محکوم شدند. به افتخار عید بهاری عید پاک، کاهن اعظم برای بارابان عفو ​​می خواهد، اما دادستان می خواهد ها-نوتسری را رها کند. کایفا سرسخت است، پیلاطس او را تهدید می کند، اما این کمکی نمی کند. پیلاطس به مردم اعلام می کند که بارابان عفو ​​شده است. مقدمات اجرای حکم در حال انجام است.

این داستان برلیوز را تحت تاثیر قرار می دهد، اما او می گوید که شباهت کمی به حقیقت دارد و پروفسور پاسخ می دهد که خودش در آن لحظه در بالکن پیلاتس بوده است. نویسندگان معتقدند که او واقعا یک روانی است.

وقتی برلیوز از برلیوز پرسید که پروفسور کجا اقامت دارد، او پاسخ داد که هنوز جایی نیست، اما من قصد داشتم در آپارتمان شما زندگی کنم. سردبیر عصبانی دوید تا به سفارت زنگ بزند. در خیابان یک تراموا را می بیند، یک قدم به عقب برمی گردد، روی روغن آفتابگردان ریخته شده لیز می خورد و درست روی ریل می افتد. تراموا از روی او می گذرد و او را بدون سر رها می کند.

ایوان بی خانمان می شنود که کسی آنوشکا را به خاطر ریختن روغن سرزنش می کند. او فکر می کند که پروفسور را بگیرد، اما نایب السلطنه (معروف به کوروویف، با نام مستعار فاگوت) با یک ژاکت چهارخانه و یک گربه سیاه بزرگ به او می پیوندد. کل تثلیث در یک خیابان تاریک پنهان شده است. ایوان به دنبال آنها می دود، اما فاصله کمتر نمی شود.

بزدومنی که به پروفسور نمی رسد، در رودخانه مسکو حمام می کند، می بیند که لباس هایش دزدیده شده است. او در زیر شلواری با یک شمع و یک نماد به گریبایدوف، خانه ادبی MASSOLIT می آید و به همه اعلام می کند که برلیوز توسط یک خارجی کشته شده است که باید فورا دستگیر شود. ایوان به یک بیمارستان روانی منتقل می شود و تشخیص داده می شود که اسکیزوفرنی دارد.

استپان لیخودیف، کارگردان تئاتر ورایتی، با برلیوز در همان آپارتمان شماره 50 زندگی می کرد. او خماری دارد. او می بیند که یک فرد ناشناس برای یک جلسه جادوی سیاه با او قرارداد امضا می کند. لیخودیف همچنین تیپ عجیبی را در کت پینس و کت چهارخانه و گربه ای بزرگ می بیند. شعبده باز می گوید که با همراهانش در این آپارتمان زندگی خواهد کرد، اما اینجا جایی برای استپان نیست. آزازلو با عصبانیت لیخودیف از آینه بیرون می آید و می گوید که استپان را باید از مسکو بیرون انداخت. گربه فریاد می زند: "Scat!"، و لیخودیف خود را در ساحل یالتا می بیند.

رئیس انجمن مسکن خانه ای که برلیوز در آن زندگی می کرد، نیکانور بوسوی، خسته از متقاضیان اتاق متوفی، تصمیم گرفت به آپارتمان شماره 50 برود. در آنجا او با کورووی ملاقات کرد، که به او اطمینان داد که استپان در حال نوشتن نامه ای است که از او می خواهد یک خارجی را به آپارتمانش منتقل کند. کورویف اطمینان می دهد که نامه در کیف بوسوی است، او چمدان را باز می کند و آن را پیدا می کند. کوروویف برای یک جلسه جادویی 5000 روبل و چند مارک اعتباری به او می دهد.

کورویف با تلفن تماس می گیرد و می گوید که بوسوی در حال سفته بازی در ارز است که می توان آن را در دستشویی او در چاه تهویه پیدا کرد. پابرهنه فقط روبل ها را آنجا پنهان کرده بود، اما دادستانی به جای آن دلار پیدا می کند. رئیس دستگیر می شود.

مدیر مالی تئاتر ریمسکی به همراه مدیر وارنوخا به دنبال لیخودیف هستند. آنها در حال آماده شدن برای اجرای وولند "یک جلسه جادوی سیاه با نوردهی کامل آن" هستند، اگرچه شعبده باز را در چشم ندیده اند. تلگرامی از یالتا به آدرس تئاتر می آید و هویت مردی را تایید می کند که نیمه برهنه به پلیس یالتا آمده و اعلام می کند که لیخودیف است. ریمسکی و وارنوخا امتناع می نویسند. اما چند تلگرام دیگر می آید و می فهمند که استیوپا واقعاً آنجاست. وارنوخا با وجود یک تماس تلفنی عجیب که او را از رفتن به هر جایی منع کرده بود به پلیس می رود. در راه رفتن به کمد تابستانی، مردی چاق که شبیه گربه است مورد ضرب و شتم قرار می گیرد و دوست بلند مدتش کیف را برمی دارد. سپس وارنوخا به آپارتمان استیوپا آورده می شود، جایی که هلا، خدمتکار برهنه وولند، او را به یک خون آشام تبدیل می کند.

این اجرا در تئاتر ورایتی آغاز شد. وولند روی صندلی راحتی روی صحنه می نشیند و شروع به بحث با کورویف می کند که چگونه زمان مسکووی ها را تغییر داده است. ژرژ بنگالسکی، مجری برنامه، انتقاد خود را به تایید ستایش ترجمه می کند، که به خاطر آن کوروویف متهم به دروغگویی است. سپس ترفندهای کارتی که توسط گربه و کوروویف انجام می شود آغاز می شود. کارت ها به دست مردم پرواز می کنند و به سکه های طلا تبدیل می شوند. مجری دوباره وارد می‌شود و می‌گوید که اکنون یک قرار گرفتن در معرض خواهد بود. کوروویف تصمیم می گیرد مرد گستاخ را مجازات کند و مردم توصیه می کنند سر او را جدا کنند. گربه مجازات را اجرا می کند، اما مردم با دیدن مجری سر بریده از او درخواست بخشش می کنند. سر به مرد بدبخت می چسبانند و او را از صحنه بیرون می کنند، او دستانش را تکان می دهد، فریاد می زند و او را دیوانه به بیمارستان روانی می برند.

کوروویف درست روی صحنه فروشگاهی باز می کند مد پاریسی، که در آن به هر بیننده ای پیشنهاد می شود لباس خارجی عوض کند. تقریباً تمام مخاطبان از این فروشگاه دیدن کردند و هر چیزی را که به دست می آمد را جارو کردند.

ایوان بی خانمان در یک بیمارستان روانی تلاش های ناموفقی برای ارائه اظهارنامه به پلیس انجام می دهد، اما سپس متوجه شخصی در بالکن می شود. مردی وارد اتاقش می شود. مهمان می گوید که کلیدها را از پرستار پراسکویا فیودورونا دزدیده است و گاهی اوقات در بالکن قدم می زند. ایوان در مورد غریبه و پیلاطس به او می گوید. مهمان می گوید که درباره پیلاطس نیز نوشته است و توضیح می دهد که ایوان در خانه پدرسالار با شیطان ملاقات کرده است. او متأسف است که خودش با وولند ملاقات نکرده است، زیرا دقیقاً داستان پیلاتس بود که باعث شد او را در بیمارستان زندانی کنند. میهمان خود را استاد نامید، معشوقش او را چنین نامید. یک بار در لاتاری برنده شد و با اجاره دو اتاق در نزدیکی آربات، شروع به نوشتن رمانی در مورد پیلاتس کرد. سپس در یک پیاده روی با محبوب خود ملاقات کرد. او رمان او را با شکوه خواند و برای استاد کلاهی با حرف "م" دوخت. او ازدواج کرده بود، بنابراین آنها پنهانی با هم آشنا شدند.

این رمان برای چاپ گرفته نشد و متن چاپ شده به شدت مورد انتقاد لاتونسکی قرار گرفت. استاد به افسردگی رفت. دوست جدید او، آلویسی موگاریچ، که مارگاریتا از او متنفر بود، شروع به مشاوره در مورد چگونگی نوشتن یک رمان کرد. سرها تهاجمی تر شدند. استاد شروع به تجربه یک احساس ترس شدید کرد، او به مارگاریتا گفت که بیمار است. او قول داد فردا برای همیشه با او بماند. اما روز بعد او دستگیر شد و آلویسی موگاریچ شروع به زندگی در کمد آنها کرد. پس از دستگیری، استاد به اینجا رسید، در یک بیمارستان روانی، اما او در مورد خود به محبوب خود چیزی نگفت.

در عصر، ریمسکی در دفتر خود می نشیند و صدای آژیر پلیس را از بیرون پنجره می شنود. در خیابان، خانم ها برهنه می ایستند - لباس ها و جوراب های پاریسی ناپدید شده اند. گوشی را برمی دارد اما آنجا فرمان می شنود که به جایی زنگ نزند. او شب ها در دفترش می نشیند و می ترسد آنجا را ترک کند. وارنوخا وارد می شود و می گوید که استیوپا از میخانه یالتا تلگراف فرستاد و او را به ایستگاه هوشیاری بردند. ریمسکی رفتار عجیب وارنوخا را می بیند، سپس متوجه می شود که مدیری که زیر لامپ نشسته سایه نمی اندازد. ریمسکی می خواهد فرار کند، اما وارنوخا در را می بندد و گلا از پنجره به داخل می رود. اما فریاد خروس ریمسکی را از دست خون آشام ها نجات می دهد. سحرگاه شهر را ترک می کند.

رئیس خانه شماره 50 بوسوگو به یک بیمارستان روانی آورده شد، زیرا او برای بازجویی مناسب نبود: او شیطان را در اطراف اتاق گرفتار کرد و غسل تعمید گرفت.

لوی متیو به دنبال کاروانی که به محل اعدام می رود می دود و می خواهد یشوا را با چاقو بکشد و او را از عذاب روی صلیب نجات دهد. او دیر شده است. اما عذاب یشوا، که در کنار سایر بمب گذاران انتحاری زیر آفتاب معلق بود، به زودی به پایان می رسد - هژمون دستور می دهد به آنها آب بدهند و قلب آنها را با نیزه سوراخ کنند.

تئاتر ورایتی بدون اداره ماند. آپارتمان استیوپا خالی بود. پول حاصل از جلسه تبدیل به بسته بندی آب نبات شد. گربه بهموت و باسون در ساختمان یک کمیسیون تماشایی سرگرم می شوند. رئیس ناپدید شده است، کت و شلوار او همچنان برای او کار می کند، و حتی تماس های تلفنی برقرار می کند. همه کارمندان کمیسیون به رهبری فاگوت "دریای باشکوه بایکال مقدس" به صورت کر می خوانند. آنها نمی توانند صدایشان را قطع کنند، آنها را به بیمارستان نزد استراوینسکی می برند.

پوپلوسکی، عموی برلیوز فقید از کیف، تلگرافی اول شخص از برادرزاده اش در مورد مرگ خودش دریافت کرد. عمو به مسکو می رود تا مترهای گرامی را در خانه شماره 50 دریافت کند، اما همراهان وولند او را بیرون می اندازند. سپس بارمن آندری فوکیچ به آپارتمان می آید، خشمگین از این که به جای پول با بسته بندی آب نبات به او پرداختند. وولند او را متهم به فروش ماهیان خاویاری از طراوت دوم می کند و فاگوت پیش بینی می کند که تا 9 ماه دیگر بارمن به سرطان کبد مبتلا می شود و می میرد.

مارگاریتا ناراضی است، او هر روز در باغ اسکندر منتظر استادش است. روی یک نیمکت می نشیند، مراسم تشییع جنازه را می بیند، صداهایی می شنود که سر از آن مرحوم دزدیده شده است. ناگهان آزازلو روی نیمکت کنار او ظاهر می شود. او لاتونسکی را در میان جمعیت نشان می دهد. سپس او را به شام ​​با یک خارجی دعوت می کند. مارگاریتا قبول نمی کند و او را دلال می خواند. برگها. در تعقیب، آزازلو به او می گوید که بگذار اینجا بنشیند و منتظر استادش باشد. او برمی گردد، او به او امید می دهد و کرمی می دهد که باید عصر تمام بدنش را با آن بمالد. آزازلو ناپدید می شود.

مارگاریتا پس از کمی صبر برای عصر ، خود را با کرم می مالد و از تغییر شکل خود شگفت زده می شود - چین و چروک ها صاف شده اند ، بدن صاف شده است ، موهایش فر شده است. خوشحال می شود و نامه خداحافظی برای شوهرش می نویسد. خانه دار ناتاشا او را می بیند، مارگاریتا وسایلش را به او می دهد و خداحافظی می کند. آزازلو با فریاد "نامرئی" تماس می گیرد و دستور پرواز را می دهد. روی چوب جارو می نشیند و پرواز می کند. با پرواز بر فراز شهر، خانه نویسندگان را می بیند. او به آپارتمان لاتونسکی پرواز می کند، در آنجا قتل عام ترتیب می دهد، پنجره ها را می شکند و همه شیرها را باز می کند.

مارگاریتا با پرواز بر فراز شهر به سمت رودخانه پرواز می کند. ناتاشا به او می رسد که تصمیم گرفت از بقیه کرم استفاده کند. او روی یک گراز پرواز می کند که در آن مارگاریتا همسایه خود نیکولای ایوانوویچ را شناخت.

به افتخار آمدن مارگاریتا در رودخانه راهپیمایی اجرا می شود و جادوگران در سبت می رقصند. ناتاشا برای اعلام آمدن ملکه عصر به مسکو پرواز کرد. مارگاریتا در حال حاضر با ماشینی که توسط یک رخ سیاه رانندگی می‌شود، پرواز می‌کند. در خانه شماره 50 در سادووایا، آماده سازی برای توپ در حال انجام است. فضا به اندازه غیرقابل تصوری گسترش یافت، راه پله در سالن بی نهایت طولانی شد. آزازلو به مارگاریتا کوروویف داد، او به او توضیح داد که وولند یک توپ ماه کامل سالانه می دهد، که برای آن یک مهماندار لازم است. لازم است که او باید یک مارگاریتا با خون سلطنتی باشد. او از او دعوت می کند تا میزبان توپ شود، مارگاریتا موافقت می کند.

کورویف مارگاریتا را به وولند می آورد. گلا زانوی دردش را با پماد چرب می کند و در آن زمان از مهره های زنده با بههموت شطرنج بازی می کند. مارگاریتا کمک می کند و متعهد می شود زانوی درد وولند را روغن کاری کند. کره ای روی میز وجود دارد که می توانید هر اتفاقی را که در جهان رخ می دهد را ببینید. مارگاریتا مادری را می بیند که فرزندی در آغوش دارد که در آتش از بین می رود. ولند می گوید که او فقط یک ناظر است و آبادونا (دیو جنگ) را می ستاید که به نظر او کارش بی عیب و نقص است. او تصمیم می گیرد آبادان را به مهمان نشان دهد.

مارگاریتا برای توپ آماده است: آنها او را می شویند، فقط کفش می پوشند و یک مدال به شکل سر پودل سیاه با یک زنجیر سنگین دور گردنش می گذارند. کوروویف به او توصیه هایی می کند که میزبان توپ چگونه باید رفتار کند. توپ با لمس ارکسترال به رهبری اشتراوس باز می شود. در بالای پلکان طولانی، مارگاریتا به استقبال مهمانان ایستاده است. برای مردان آخرت باید دست خود را برای بوسه بدهد و برای زنان باید زانوی خود را جایگزین آن کند.

مهمانان از دودکش می مانند. کوروویف آنها را به مارگاریتا معرفی می کند: قاتلان، کیمیاگران، جلادها. مارگاریتا باید به همه احترام بگذارد، اما کسی را متمایز نکند. مارگاریتا خیلی خسته است. فریدا ظاهر می شود و کوروویف می گوید که او فرزندش را که چیزی برای تغذیه نداشت با دستمال خفه کرد و حالا هر روز صبح از او پذیرایی می شود، مهم نیست که روز قبل با او چه کرده است. فریدا با نگاهی خواهش آمیز به مارگاریتا نگاه می کند، ملکه توپ به او رحم می کند و به او توصیه می کند که مست شود. او بی اختیار به قاتل کودک امید می دهد.

زانوی مارگاریتا از بوسیدن ورم کرده است، از خستگی به سختی می تواند روی پاهایش بایستد. بالاخره آخرین مهمان ها از راه می رسند. پس از احوالپرسی، مارگاریتا، با حمایت کوروویف و بهموت، در تمام سالن ها پرواز می کند تا به هر مهمان توجه کند. وولند با همراهی آبادونا ظاهر می شود. روی یک بشقاب، آزازلو باید سر زنده برلیوز را که وولند با او صحبت می کند به او پیشنهاد دهد. او می گوید که همه چیز به حقیقت پیوسته است و برلیوز اشتباه می کند که می گوید همه چیز به جایی نمی رسد، اما از آنجایی که هرکس بر اساس ایمانش پاداش می گیرد، برلیوز را به جایی که فکر می کرد، به سمت نیستی می فرستد. سر به کاسه تبدیل می شود.

یکی دیگر از مهمانان رقص شیطان بارون میگل است که اکنون از دنیای زندگان است. او یک گوشی است، او خواسته بود به سمت توپ برود تا گوش کند و استراق سمع کند. او با شمشیر کشته می شود و خونش کاسه ای را پر می کند که زمانی سر برلیوز بود. وولند شراب می نوشد و پیشنهاد می کند که مارگاریتا را بنوشد. به ملکه اطمینان می دهد و می گوید خون به زمین رفته و آنجا که ریخته انگور روییده است.

اتاق شکل همیشگی خود را به خود می گیرد - توپ تمام شده است. Behemoth الکل مارگاریتا را در یک لیوان می ریزد. آنها در حال خوردن شام هستند. تا صبح، مارگاریتا از برهنگی خود شرمنده می شود و می خواهد برود. هیچ کس چیزی به او پیشنهاد نمی کند و او احساس می کند فریب خورده است، اما خودش نمی خواهد بپرسد. وولند به او اطمینان می دهد و می گوید که در حال آزمایش است. او به او می‌گوید: «هرگز چیزی نخواه، آنها خودشان آن را عرضه می‌کنند و همه چیز را خودشان خواهند داد.» حالا خودش می پرسد او چه می خواهد. مارگاریتا که فقط یک چیز می خواست، اکنون در فکر است. او خجالت می کشد، او به فریدا دلیلی برای امید به خلاص شدن از شر روسری داد.

مارگاریتا فریدا را می خواهد. او را پیش مارگاریتا می آورند و او می گوید که دیگر دستمالی به او نمی دهند. حالا وولند می پرسد که مارگاریتا شخصاً برای خودش چه می خواهد. او می خواهد که استاد را به او برگرداند. استاد با لباس خواب بیمارستان ظاهر می شود و نشان می دهد که او دچار توهم است. سپس متوجه می شود که چه کسی در مقابل او قرار دارد. وولند می خواهد رمانش را درباره پیلاتس بخواند. استاد می گوید که او آن را سوزاند، که وولند ادعا می کند که دست نوشته ها نمی سوزند، و خود رمان را به او می دهد.

مارگاریتا درخواست می کند که او را به زیرزمین برگردانند. آزازلو آلویسی موگاریچ را به آپارتمان تحویل می دهد که کمد آنها را اشغال کرده بود. مارگاریتا به او هجوم می آورد و او را می خراشد. او را از پنجره پرت می کنند. در بیمارستان روانی، کورویف سابقه پزشکی را در بیمارستان روانی از بین می برد، مدخل ماگاریچ در کتاب سازنده حذف می شود، اسناد به استاد بازگردانده می شود. خانه دار ناتاشا درخواست می کند که در جادوگران باقی بماند. همسایه مارگاریتا که ناتاشا او را به یک گراز تبدیل کرده است، می خواهد که به او گواهی عدم حضور در خانه داده شود. گربه برای همسرش سندی برای او می نویسد که با شیطان در توپ بوده است. وارنوخا می گوید که تشنه خون نیست و می خواهد که آزاد شود.

وولند به مارگاریتا نعل اسبی از طلای خالص می دهد که با الماس پوشانده شده است و به استاد قول می دهد که رمانش همچنان شگفتی ساز خواهد بود. با ترک آپارتمان، مارگاریتا نعل اسب خود را گم کرد و همان آنوشکا آن را پیدا کرد که روغن را ریخت. آزازلو برای ارزش از دست رفته بازگشت و آنوشکا را تا حد مرگ ترساند. مارگاریتا و استاد به سرداب خود باز می گردند.

پونتیوس پیلاطس که از خادم عصبانی بود کوزه را شکست و شراب را ریخت. طوفان. دادستان منتظر مهمان است. با ورود، مهمان گزارش داد که همه چیز در یرشالیم آرام است. او گفت که یشوا از نوشیدن این نوشیدنی امتناع کرد، اما گفت که او کسی را برای مرگ خود مقصر نمی داند. پیلاطس می خواهد جسد او را مخفیانه دفن کنند. او علاقه مند است که یهودا چقدر برای خیانت دریافت کرده است. سپس می گوید اطلاعاتی مبنی بر کشته شدن یهودا در شب وجود دارد و از او می خواهد که از این مرد مراقبت کند. نام مهمان افرانیوس است، او فرمانده نگهبانان دادستان است. پیلاطس کیسه‌ای پول به او می‌دهد و به او می‌گوید که هر وقت خواست او را بیدار کند. تنها مانده، دادستان سعی می کند بفهمد چه چیزی باعث ناراحتی روحی او شده است. سگ وفادار خود را بانگو صدا می کند.

در شهر، افرانیوس خانه ی نزا را پیدا می کند، چیزی به او می گوید و می رود. نزا سریع لباس می پوشد و از خانه خارج می شود. او در خیابان با یهودا آشنا می شود که می گوید می خواهد او را ملاقات کند. نزا به او پاسخ می دهد که برای گوش دادن به بلبل ها به باغ جتسمانی می رود. یهودا می خواهد با او برود، اما او به او می گوید که بعداً به غار بیاید. می آید، نیاز را صدا می کند، اما دو مرد را می بیند. یکی می پرسد یهودا از این خیانت چقدر درآمد داشت؟ یهودا فکر می‌کند می‌خواهند او را غارت کنند و پیشنهاد پول می‌دهد. اما او را می کشند و یک یادداشت در کیسه پول می گذارند. مرد سوم باغ را در کنار رودخانه ترک می کند، این افرانیوس است.

پیلاتس بی خوابی دارد. بالاخره خوابش می برد، در خواب می بیند که از جاده قمری به سوی آسمان بالا می رود و یشوا در کنارش سوار است. پیلاطس به او می گوید که نمی تواند به خاطر او شغلش را خراب کند، که یشوا پاسخ می دهد که بزدلی بزرگترین رذیله است. پیلاطس در خواب می خندد و گریه می کند، بیدار می شود، اعدام را به یاد می آورد. افرانیوس می آید، گزارش می دهد که نتوانسته یهودا را نجات دهد، کیفی با سی درم به او می دهد که یهودا دریافت کرده است. افرانیوس می گوید که رد خود را در بازار گم کرده است. مهاجمان پول را به داخل کاخ کیفه انداختند، اما او گفت که آنها را به کسی ندادم. پیلاطس می گوید که دلیلی برای محاکمه افرانیوس نمی بیند، زیرا او هر کاری که ممکن بود انجام داد. پیلاطس همچنین پیشنهاد می کند که به زودی شایعاتی مبنی بر خودکشی یهودا در شهر پخش خواهد شد.

افرانیوس همچنین از دفن اعدام شدگان گزارش می دهد. متی لاوی جسد یشوا را برداشت و در غاری پنهان کرد، او را پیدا کردند و توضیح دادند که جسد دفن خواهد شد. او خواست تا در تشییع جنازه شرکت کند، اجازه یافت. پیلاطس از افرانیوس تشکر می کند و می گوید چقدر خوب است که با مردی که اشتباه نمی کند کنار بیایید. او می خواهد که متیو را نزد او بیاورد. پیلاطس انگشتری به او هدیه می دهد و به او پیشنهاد غذا می دهد. ماتوی می خواهد چاقویی را که در حین اعدام برداشته اند به او برگردانند تا او آن را پس بدهد. پیلاتس می گوید که چاقو برگردانده می شود و از او می خواهد که یادداشت های یشوا را ببیند. در آنجا کلماتی در مورد نامردی می خواند. پیلاطس می‌خواهد متی را به خدمت خود در کتابخانه ببرد، اما او قبول نمی‌کند و می‌گوید که پس از کشته شدن پیلاطس یشوا، نمی‌تواند به چشمان او نگاه کند. پیلاطس آنچه را که برای یهودا اتفاق افتاد می گوید. اکنون پیشنهاد می دهد که چیزی را بگیرد. ماتوی یک تکه پوست می خواهد و می رود.

استاد می خوابد، مارگاریتا خواندن رمان را تمام می کند و همچنین به خواب می رود.

تحقیقات در پرونده ولند در حال بازجویی از همه دست اندرکاران است. در آپارتمان بدبخت شماره 50 کسی پیدا نشد. رئیس کمیسیون سرگرمی، اگرچه به لباس خود بازگشته است، اما چیزی در مورد Woland نمی داند. ریمسکی در یک کمد در یک هتل لنینگراد پیدا شد. لیخودیف از یالتا پرواز کرد و فقط وارنوخا در جایی یافت نشد. ایوان بزدومنی بی تفاوت به سوالات بازپرس پاسخ داد، اما از صحبتی که بازپرس آمد، بازپرس متوجه شد که همه چیز از حوض های پاتریارک شروع شده است. حتی تلاش برای قدم زدن در اطراف آپارتمان با تور کمکی به گرفتن Woland و همراهانش نکرد. لیخودیف، به محض ورود، یک سلول زرهی خواست. وارنوخا ظاهر شد، گفت که او مشروب خورده و جایی خوابیده است، اما بعد شروع به گریه کرد و همچنین شروع به درخواست دوربین زرهی کرد. بعدها، ریمسکی نیز همین تمایل را ابراز کرد.

آنها همچنین از آننوشکا و همسایه مارگاریتا نیکولای ایوانوویچ بازجویی کردند که از آنجا مشخص شد که خود مارگاریتا و خدمتکارش ناپدید شده اند. آپارتمان دوباره نشانه های زندگی را نشان داد. آنها گربه ای را در پنجره دیدند، پنجره ها باز شد، کسی داشت آواز می خواند، اما پلیسی که از راه رسید فقط گربه را پیدا کرد. او از یک براونینگ شلیک کرد، آنها او را با تور گرفتند، آنها شلیک کردند. گربه زخمی شد، اما پس از نوشیدن یک جرعه مشروب از اجاق، او زنده شد، کسی از مردم آسیب ندید.

کورویف و گربه بهموت تصمیم گرفتند برای آخرین بار در مسکو قدم بزنند. آنها به تورگسین رفتند، جایی که گربه مقداری نارنگی و چند شاه ماهی خورد. یک نفر برای پلیس سوت زد. کورویف از اینکه طبقه کارگر حتی اجازه ندارد یک نارنگی را به قیمت سه کوپک بخورد، خشمگین است. سپس زن و شوهر وارد گریبایدوف می شوند، جایی که مالک آنها را می شناسد و خودش شروع به خدمت به آنها می کند. سپس به سمت تلفن می دود و پلیس را در جریان می گذارد، اما وقتی آنها برای مهمانان می آیند، این زوج در هوا ناپدید می شوند. همه چیز دوباره به آتش ختم می شود.

Woland و Azazello در تراس قدیمی ترین ساختمان مسکو نشسته اند و گریبایدوف در حال سوختن را می بینند. مردی به وولند می آید. این لوی متیو است. او سلام نمی کند، زیرا آرزوی سلامتی وولند را ندارد. وولند به طعنه می گوید که خیر بدون شر وجود نخواهد داشت. ماتوی می گوید که یشوا از استاد و مارگاریتا می خواهد که وولند به آنها آرامش دهد. وولند تعجب می کند که چرا آنها را به خانه نمی برند و ماتوی پاسخ می دهد که آنها سزاوار نور نبودند، اما آنها لایق صلح هستند.

وولند آزازلو را می فرستد تا همه چیز را ترتیب دهد. رعد و برق شروع می شود.

آزازلو به استاد و مارگاریتا شراب می دهد که برای همیشه از آن به خواب می روند. استاد فقط وقت دارد که بگوید: "زهر". آزازلو پرواز می کند تا ببیند چگونه مارگاریتا نیکولایونا بر اثر حمله قلبی در خانه خود می میرد. سپس برمی گردد و دوباره به آنها شراب می دهد. آنها زنده می شوند. استاد حدس می‌زند که آنها کشته شده‌اند، اما موافق است که این بسیار هوشمندانه است. آزازلو فلسفه می‌کند که برای احساس زنده بودن، لازم نیست زیر شلوار بیمارستان در زیرزمین بنشینید. مارگاریتا می‌خواهد رمان را ببرد، اما استاد می‌گوید که آن را به خاطر می‌آورد. زیرزمین را می سوزانند و می روند. استاد پرواز می کند تا از ایوان بپرسد و از او دعوت می کند تا دنباله ای برای رمانش بنویسد. نشان می دهد که معشوقش، مارگاریتا، پیشانی ایوان را می بوسد. آنها می روند و ایوان صدایی در اتاق استاد می شنود. او با پروسکویا فدوروونا تماس می گیرد و می پرسد چه اتفاقی افتاده است. پرستار نمی‌خواهد صحبت کند، اما اصرار می‌کند و جواب می‌گیرد که استاد فوت کرده است. ایوان پیشنهاد می کند که زنی نیز در شهر مرده است.

Woland و همراهانش در Sparrow Hills منتظر آنها هستند. سپس همه با شهر خداحافظی می کنند و بهموت و باسون سوت می زنند و با هم رقابت می کنند تا درختان از ریشه کنده شوند. همه سوار کالسکه می شوند و بالا می روند. در طول مسیر، چهره همه تغییر می کند. کورویف به یک شوالیه بنفش تیره با چهره ای نسبتاً عبوس تبدیل می شود. وولند به مارگاریتا توضیح می دهد که یک بار بدون موفقیت در مورد روشنایی و تاریکی شوخی می کرد و اکنون باید خیلی بیشتر شوخی کند. Behemoth به یک صفحه شیطان نازک تبدیل شد. آزازلو، همانطور که معلوم شد، یک شیطان کش بود. چشمانش از چروک شدن باز ایستاد و دندان نیش ناپدید شد. حتی استاد هم تغییر کرده است، موهایش به صورت بافته شده است.

روی یک قله سنگی وولند اسبش را متوقف کرد. آنها پونتیوس پیلاطس را می بینند که آنجا نشسته است و سگش بانگا در کنار او خوابیده است. پیلاتس دو هزار ماه روی این سکو می خوابد، اما در ماه کامل از بی خوابی و میگرن رنج می برد. اما حتی وقتی می خوابد، همان خواب را می بیند: مسیر قمری و یشوا در نزدیکی. او با او صحبت می کند که چگونه با خوشحالی در سرنوشت لوی متیو سهیم خواهد شد. وولند به استاد پیشنهاد می کند که رمان را تمام کند و بیمار را رها کند.

استاد فریاد می زند: «آزاد! او منتظر شماست». پیلاطس مسیر ماه را می بیند و در امتداد آن می دود. استاد به سرنوشت خود علاقه مند است. ولند پاسخ می دهد که یشوآ از آنها خواسته است که صلح کنند. او به استاد و مارگاریتا قول می دهد که هنگام قدم زدن در زیر درختان گیلاس نزدیک خانه ابدی خود به شوبرت گوش کنند.

مسکو برای مدت طولانی با شایعاتی در مورد ماجراهای باورنکردنی Woland و باندش زندگی می کرد، اما اکثریت بر این عقیده بودند که گروهی از هیپنوتیزورها در حال فعالیت هستند. تنها دو قربانی وجود داشت - برلیوز و میگل. تصمیم گرفته شد که Woland به خارج از کشور فرار کرده است. گربه های سیاه در همه جا نابود شدند و افرادی با نام خانوادگی مشابه Woland و Koroviev دستگیر شدند. با گذشت زمان همه چیز فراموش شد.

بنگالسکی بهبود یافت و دوباره به عنوان یک سرگرم کننده شروع به کار کرد. اما تماشاگران همیشه با او شوخی می کردند و او تئاتر را ترک کرد. وارنوخا حالا همیشه با مهربانی روی تلفن صحبت می کرد. لیخودیف بسیار ساکت شد و به ورایتی برنگشت، اما به روستوف رفت و در آنجا به عنوان رئیس فروشگاه مواد غذایی خدمت کرد. ریمسکی استعفا داد (همسرش درخواست او را آورد) و شروع به کار در یک تئاتر عروسکی کرد. آلویسی موگاریچ به سمت مدیر منصوب شد. او پس از بازدید از Woland در زیر Vyatka از خواب بیدار شد. متصدی بار آندری فوکیچ در واقع بر اثر سرطان کبد درگذشت.

ایوان پونیرف، شاعر سابق بزدومنی، اکنون در موسسه فلسفه و تاریخ کار می کند. هر بهار، در ماه کامل، زیر درختان نمدار بر حوض های پدرسالار می نشیند و با خود صحبت می کند. سپس به خانه می رود، به خواب می رود و اعدام گشتاس را می بیند. همسرش مراقب خواب بی قرار اوست. او پیلاطس را در جاده قمری می بیند که یشوا به او اطمینان می دهد که اعدام نشده است. سپس مسیر تبدیل به رودخانه می شود، استاد با مارگاریتا به آن نزدیک می شود که پیشانی ایوان را می بوسد و او آرام به خواب می رود. کابوس ها تا ماه کامل بهاری بعدی او را عذاب نمی دهند.

در موضوع اثر، نقاشی های کتاب مقدس و زندگی در مسکو مدرن برای نویسنده متناوب است. این رمان در ابتدا با عنوان "انجیل شیطان" نوشته شده بود، که در آن وولند مردم را آزمایش کرد و به همه حق داد. بعدها علاوه بر مضمون کتاب مقدس، مضمون عشق، عذاب ابدی و سرنوشت غبطه‌انگیز شخصیت‌های خلاق عصر ما در رمان ظاهر می‌شود.

فریم از فیلم "استاد و مارگاریتا" (2005)

در کار - دو خط داستانی که هر کدام به طور مستقل توسعه می یابد. عمل اولی در مسکو طی چند روز ماه مه (روزهای ماه کامل بهاری) در دهه 30 اتفاق می افتد. قرن بیستم، عمل دوم نیز در ماه مه اتفاق می افتد، اما در شهر یرشالیم (اورشلیم) تقریبا دو هزار سال پیش - در همان آغاز یک دوره جدید. ساختار رمان به گونه‌ای است که فصل‌های خط داستانی اصلی با فصل‌هایی که خط داستانی دوم را تشکیل می‌دهند، آمیخته می‌شوند و این فصل‌های درج شده یا فصل‌هایی از رمان استاد هستند یا روایت شاهد عینی از وقایع وولند.

در یکی از روزهای گرم ماه مه، وولند معینی در مسکو ظاهر می شود که به عنوان متخصص جادوی سیاه ظاهر می شود، اما در واقع او شیطان است. او را همراهی عجیبی همراهی می‌کند: جادوگر زیبای خون‌آشام گلا، گونه‌ی گستاخ کوروویف، که با نام فاگوت نیز شناخته می‌شود، آزازلو عبوس و شوم و بهموت چاق شاد، که در بیشتر موارد در ظاهر در مقابل خواننده ظاهر می‌شود. گربه سیاه با اندازه باور نکردنی

اولین کسی که وولند را در حوضچه های پاتریارک ملاقات کرد، سردبیر یک مجله هنری ضخیم، میخائیل الکساندرویچ برلیوز، و شاعر ایوان بزدومنی است که شعری ضد مذهبی درباره عیسی مسیح سروده است. وولند در گفتگوی آنها دخالت می کند و استدلال می کند که مسیح واقعا وجود داشته است. به عنوان مدرکی مبنی بر اینکه چیزی خارج از کنترل انسان وجود دارد، ولند پیش بینی می کند که برلیوز توسط یک دختر کومسومول روسی سر بریده خواهد شد. در مقابل ایوان شوکه شده، برلیوز بلافاصله زیر ترامویی که توسط یک دختر کومسومول هدایت می‌شود، می‌افتد و سر او را می‌برد. ایوان تلاش ناموفقی برای تعقیب وولند می کند و سپس با حضور در Massolit (انجمن ادبی مسکو)، دنباله وقایع را چنان پیچیده بازگو می کند که او را به کلینیک روانپزشکی حومه پروفسور استراوینسکی می برند و در آنجا با قهرمان رمان، استاد آشنا می شود. .

وولند با حضور در آپارتمان شماره 50 ساختمان 302 بیس در خیابان سادووایا که مرحوم برلیوز با مدیر تئاتر ورایتی استپان لیخودیف اشغال کرده بود و دومی را در حالت خماری شدید می بیند، قراردادی را به او تقدیم می کند. توسط او، لیخودیف، برای اجرای وولند در تئاتر، و سپس او را از آپارتمان همراهی می کند و استیوپا به طرز غیرقابل توضیحی به یالتا می رسد.

نیکانور ایوانوویچ بوسوی، رئیس انجمن مسکن خانه شماره 302-بیس، به آپارتمان شماره 50 می آید و کورویف را در آنجا می یابد، که از آنجایی که برلیوز فوت کرده است، می خواهد این آپارتمان را به وولاند اجاره دهد و لیخودیف در یالتا است. نیکانور ایوانوویچ، پس از متقاعد کردن بسیار، موافقت می کند و از کورویف، علاوه بر پرداخت مقرر در قرارداد، 400 روبل نیز دریافت می کند که در تهویه مخفی می کند. در همان روز، آنها با حکم بازداشت برای داشتن ارز به نیکانور ایوانوویچ می آیند، زیرا این روبل ها به دلار تبدیل شده اند. نیکانور ایوانوویچ حیرت زده به همان کلینیک پروفسور استراوینسکی می رسد.

در این زمان، مدیر مالی Variety Rimsky و مدیر Varenukha ناموفق تلاش می کنند تا لیخودیف ناپدید شده را از طریق تلفن پیدا کنند و گیج شده اند و از یالتا پیام هایی را یکی پس از دیگری دریافت می کنند که درخواست ارسال پول و تأیید هویت او را دارند، زیرا او رها شده است. در یالتا توسط هیپنوتیزور وولند. ریمسکی که تصمیم می گیرد که این شوخی احمقانه لیخودیف است، با جمع آوری تلگرام، وارنوخ را می فرستد تا آنها را "در صورت لزوم" ببرد، اما وارنوخا موفق به انجام این کار نمی شود: آزازلو و گربه بهموت، با گرفتن دستان او، وارنوخ را به آپارتمان شماره 50 تحویل می دهند. ، و از یک بوسه جادوگر برهنه گلا وارنوکا بیهوش می شود.

در شب، نمایشی با حضور جادوگر بزرگ وولند و همراهانش روی صحنه تئاتر ورایتی آغاز می شود. باسون با شلیک تپانچه باعث بارانی شدن پول در تئاتر می شود و کل سالن گیر افتادن سکه های طلا می شود. سپس یک "فروشگاه بانوان" روی صحنه باز می شود، جایی که هر زنی از بین کسانی که در سالن نشسته اند می توانند از سر تا پا به رایگان لباس بپوشند. بلافاصله صفی در فروشگاه تشکیل می‌شود، اما در پایان اجرا، قطعات طلا تبدیل به تکه‌های کاغذ می‌شوند و هر چیزی که در «فروشگاه خانم‌ها» خریداری می‌شود، بدون هیچ ردی ناپدید می‌شود و زنان ساده لوح را مجبور می‌کند تا در خیابان‌ها هجوم ببرند. لباس زیر آنها

پس از اجرا، ریمسکی در دفتر خود معطل می شود و وارنوخ که بوسه گلا به خون آشام تبدیل شده بود، به او ظاهر می شود. ریمسکی که می بیند سایه نمی اندازد، به شدت ترسیده و سعی می کند فرار کند، اما خون آشام گلا به کمک وارنوخا می آید. با دستی پوشیده از لکه های جسد، سعی می کند پیچ ​​پنجره را باز کند و وارنوخا در نگهبانی در مقابل در است. در همین حین صبح فرا می رسد، اولین بانگ خروس شنیده می شود و خون آشام ها ناپدید می شوند. بدون اتلاف دقیقه، ریمسکی مو خاکستری بلافاصله با تاکسی به سمت ایستگاه می رود و با قطار پیک به سمت لنینگراد حرکت می کند.

در همین حال، ایوان بزدومنی پس از ملاقات با استاد، به او می گوید که چگونه با یک خارجی عجیب و غریب که میشا برلیوز را کشت. استاد به ایوان توضیح می دهد که با شیطان در پاتریارک ها ملاقات کرده است و درباره خود به ایوان می گوید. مارگاریتا محبوبش او را استاد می خواند. او که از نظر تحصیلات یک مورخ بود، در یکی از موزه ها کار کرد، زمانی که ناگهان مبلغ هنگفتی به دست آورد - صد هزار روبل. او کار خود را در موزه رها کرد، دو اتاق در زیرزمین خانه‌ای کوچک در یکی از کوچه‌های آربات اجاره کرد و شروع به نوشتن رمانی درباره پونتیوس پیلاتس کرد. این رمان تقریباً تمام شده بود که او به طور تصادفی با مارگاریتا در خیابان ملاقات کرد و عشق فوراً هر دو را تحت تأثیر قرار داد. مارگاریتا با مردی شایسته ازدواج کرد، با او در عمارتی در آربات زندگی کرد، اما او را دوست نداشت. هر روز نزد استاد می آمد. عاشقانه به پایان خود نزدیک شده بود و آنها خوشحال بودند. سرانجام رمان تمام شد و استاد آن را به مجله برد، اما از چاپ آن در آنجا خودداری کردند. با این وجود، گزیده ای از این رمان منتشر شد و به زودی چندین مقاله ویرانگر در مورد رمان با امضای منتقدان آریمان، لاتونسکی و لاوروویچ در روزنامه ها منتشر شد. و سپس استاد احساس کرد که بیمار است. یک شب او رمان را در تنور انداخت، اما مارگاریتا نگران دوید و آخرین دسته از ورق ها را از آتش ربود. او رفت و دستنوشته را با خود برد تا شایسته خداحافظی با همسرش باشد و صبح برای همیشه نزد معشوقش بازگردد، اما یک ربع بعد از رفتن او، آنها به پنجره او زدند - داستانش را برای ایوان تعریف کردند. استاد صدایش را به زمزمه ای پایین می آورد - و حالا چند ماه بعد، در یک شب زمستانی که به خانه اش آمده بود، اتاق هایش را اشغال شده دید و به یک کلینیک جدید روستایی رفت، جایی که برای چهارمین بار در آنجا زندگی می کرد. ماه، بدون نام و نام خانوادگی، فقط یک بیمار از اتاق شماره 118.

امروز صبح مارگاریتا با این احساس از خواب بیدار می شود که چیزی در شرف وقوع است. با پاک کردن اشک‌هایش، برگه‌های دستنوشته سوخته را مرتب می‌کند، به عکس استاد نگاه می‌کند و سپس برای قدم زدن در باغ اسکندر می‌رود. در اینجا آزازلو در کنار او می نشیند و به او اطلاع می دهد که یک خارجی نجیب او را به دیدار دعوت می کند. مارگاریتا دعوت را می پذیرد زیرا امیدوار است حداقل چیزی در مورد استاد بیاموزد. در غروب همان روز، مارگاریتا با برهنه شدن، بدن خود را با کرمی که آزازلو به او داده بود می‌مالد، نامرئی می‌شود و از پنجره به بیرون پرواز می‌کند. مارگاریتا با پرواز از کنار خانه نویسندگان، در آپارتمان منتقد لاتونسکی، که به نظر او استاد را کشت، ترتیب می دهد. سپس مارگاریتا با آزازلو ملاقات می کند و او را به آپارتمان شماره 50 می آورد و در آنجا با وولند و بقیه همراهانش آشنا می شود. وولند از مارگاریتا می‌خواهد که ملکه توپ او باشد. به عنوان پاداش، او قول می دهد که آرزوی او را برآورده کند.

در نیمه شب، توپ بهاری ماه کامل آغاز می شود - توپ بزرگ شیطان، که کلاهبرداران، اعدام ها، آزارها، قاتلان - جنایتکاران همه زمان ها و مردم به آن دعوت می شوند. مردان دمپوش هستند، زنان برهنه. برای چندین ساعت، مارگاریتا برهنه به مهمانان خوش آمد می گوید و دست و زانوی خود را برای بوسیدن پیشکش می کند. بالاخره توپ تمام شد و وولند از مارگاریتا می پرسد که به عنوان پاداش میزبانی توپ چه می خواهد. و مارگاریتا می خواهد که بلافاصله استاد را به او بازگرداند. بلافاصله استاد با لباس بیمارستان ظاهر می شود و مارگاریتا پس از گفتگو با او از وولند می خواهد که آنها را به خانه کوچکی در آربات بازگرداند که در آنجا خوشحال بودند.

در همین حال، یکی از مؤسسات مسکو شروع به علاقه‌مند شدن به رویدادهای عجیب و غریبی می‌کند که در شهر اتفاق می‌افتد، و همه آنها در یک کل منطقی واضح صف می‌کشند: خارجی مرموز ایوان بزدومنی، و جلسه جادوی سیاه در ورایتی، و دلارها. نیکانور ایوانوویچ و ناپدید شدن ریمسکی و لیخودیف. مشخص می شود که همه اینها کار همان باند است که توسط یک شعبده باز مرموز رهبری می شود و همه آثار این باند به آپارتمان شماره 50 منتهی می شود.

اکنون به دومین خط داستانی رمان می پردازیم. در کاخ هیرودیس کبیر، پونتیوس پیلاطس، دادستان یهودا، یشوا هانوزری دستگیر شده را که به دلیل توهین به اقتدار سزار توسط سنهدرین محکوم شده بود، بازجویی می کند و این حکم برای تایید به پیلاطس فرستاده می شود. پیلاطس با بازجویی از مرد دستگیر شده متوجه می شود که پیش از او دزدی نیست که مردم را به نافرمانی تحریک کند، بلکه فیلسوفی سرگردان است که پادشاهی حقیقت و عدالت را موعظه می کند. با این حال، دادستان روم نمی تواند مردی را که متهم به جنایت علیه سزار است آزاد کند و حکم اعدام را تایید می کند. سپس به کاهن اعظم یهودی، کایفا، روی می‌آورد، که به احترام تعطیلات عید پاک، می‌تواند یکی از چهار جنایتکار محکوم به اعدام را آزاد کند. پیلاطس می خواهد که هانوزری باشد. با این حال، کیفا او را رد می کند و سارق را ربان آزاد می کند. در بالای کوه طاس سه صلیب وجود دارد که محکومان را بر روی آنها به صلیب می کشند. پس از بازگشت انبوه تماشاچیانی که راهپیمایی را تا محل اعدام همراهی می کردند، به شهر بازگشتند، تنها شاگرد یشوا، لوی ماتوی، یک باجگیر سابق، در کوه بالد باقی مانده است. جلاد محکومان از پا افتاده را با چاقو می کوبد و باران ناگهانی بر کوه می بارد.

دادستان افرانیوس، رئیس سرویس مخفی خود را احضار می‌کند و به او دستور می‌دهد که یهودا را از قریات بکشد، کسی که پولی را از سنهدرین دریافت کرده بود تا یشوا هانوزری را در خانه‌اش دستگیر کنند. به زودی، زن جوانی به نام نیزا به طور تصادفی در شهر با یهودا ملاقات می کند و برای او قراری در خارج از شهر در باغ جتسیمانی می گذارد، جایی که افراد ناشناس به او حمله می کنند، با چاقو به او ضربه می زنند و کیف پولی را می برند. پس از مدتی، افرانیوس به پیلاطس گزارش می دهد که یهودا را با چاقو به قتل رساندند و کیسه ای پول - سی تترادراخم - به خانه کاهن اعظم انداختند.

لوی متی را نزد پیلاطس می آورند و او پوسته ای را به ناظم نشان می دهد که موعظه های هانوزری توسط او ضبط شده است. دادستان می گوید: «بزرگترین رذیله بزدلی است.

اما بازگشت به مسکو. در غروب آفتاب، در تراس یکی از ساختمان های مسکو، با شهر وولند و همراهانش خداحافظی می کنند. ناگهان ماتوی لوی ظاهر می شود که به وولند پیشنهاد می کند که استاد را نزد خود ببرد و با آرامش به او پاداش دهد. اما چرا او را نزد خودت به دنیا نمی بری؟ وولند می پرسد. لوی ماتوی پاسخ می دهد: "او سزاوار نور نبود، او سزاوار صلح بود." پس از مدتی، آزازلو در خانه برای مارگاریتا و استاد ظاهر می شود و یک بطری شراب - هدیه ای از Woland - می آورد. پس از نوشیدن شراب، استاد و مارگاریتا بیهوش می‌افتند. در همان لحظه آشفتگی در خانه غم آغاز می شود: بیمار اتاق شماره 118 فوت کرده است. و در همان لحظه، در عمارتی در ارباط، زن جوانی ناگهان رنگ پریده شد و قلبش را چنگ انداخت و روی زمین افتاد.

اسب های سیاه جادویی وولند، همراهانش، مارگاریتا و استاد را با خود می برند. وولند به استاد می گوید: «رمان شما خوانده شده است، و من می خواهم قهرمانتان را به شما نشان دهم. حدود دو هزار سال است که او در این سایت نشسته و رویای یک جاده قمری را در سر می پروراند و می خواهد در آن قدم بزند و با یک فیلسوف سرگردان صحبت کند. اکنون می توانید رمان را با یک جمله به پایان برسانید. "رایگان! او منتظر شماست!" - استاد فریاد می زند و بر فراز پرتگاه سیاه، شهری عظیم با باغی روشن می شود که جاده قمری به سمت آن کشیده می شود و دادستان به سرعت در این جاده می دود.

"بدرود!" - فریاد می زند Woland; مارگاریتا و ارباب از پل روی رودخانه عبور می کنند و مارگاریتا می گوید: "اینجا خانه ابدی شماست، عصر کسانی که دوستشان دارید به سراغ شما می آیند و شب من از خواب شما مراقبت می کنم."

و در مسکو، پس از ترک وولاند، تحقیقات در مورد پرونده یک باند جنایتکار برای مدت طولانی ادامه دارد، اما اقدامات انجام شده برای دستگیری او نتیجه نمی دهد. روانپزشکان با تجربه به این نتیجه می رسند که اعضای باند هیپنوتیزم کننده هایی با قدرت بی سابقه بودند. چندین سال می گذرد، وقایع آن روزهای ماه مه فراموش می شوند و تنها پروفسور ایوان نیکولایویچ پونیرف، شاعر سابق بزدومنی، هر سال، به محض رسیدن ماه کامل جشن بهاری، در حوض های پاتریارک ظاهر می شود و بر روی آن می نشیند. همان نیمکتی که برای اولین بار با وولند ملاقات کرد، و سپس با قدم زدن در امتداد آربات، به خانه برمی گردد و همان خوابی را می بیند که در آن مارگاریتا، ارباب، و یشوا هانوزری، و پنجمین دادستان ظالم یهودا، سوارکار پونتیوس پیلاطس، دیده می شود. ، نزد او بیا

بازگفت

میخائیل آفاناسیویچ بولگاکف رمان استاد و مارگاریتا را از سال 1928 تا 1940 نوشت. این رمان یک کتاب در یک کتاب است. در پایان اثر، نویسنده با شخصیت اصلی خلقت خود ملاقات می کند تا سرنوشت خود را رقم بزند.

در ابتدا، M. A. Bulgakov می خواست رمان خود را جادوگر سیاه، صدراعظم بزرگ بنامد، اما سپس نام استاد و مارگاریتا را انتخاب کرد. بازخوانی فصول رمان به اختصار و بدون شرح و فهرست مطالب ارائه شده است.

قسمت اول رمان

قسمت اول رمان حال و هوای کلی و پس زمینه کار را مشخص می کند. خواننده با شخصیت ها آشنا می شود و در دنیای آنها غرق می شود.

فصل اول

اکشن رمان در مسکو در برکه های پدرسالار با گفتگوی دو مرد آغاز می شود: میخائیل برلیوز، رئیس نویسندگان ماسولیت، و شاعر ایوان بزدومنی.

آنها در مورد وجود عیسی مسیح بحث می کنند. برلیوز مطمئن است که او اصلا وجود نداشته است و شواهد خود را ارائه می دهد. بحث آنها توسط غریبه ای که معلوم می شود خارجی است قطع می شود. او اعتراف می کند که موضوع گفتگو برایش جالب بوده و نمی تواند از آنجا بگذرد. خارجی تنها نیست، او را همراهی می کند:

• گربه بهموت شوخی وولند است.
• کورویف مردی قد بلند است که پینس نز و ژاکت چهارخانه ای پوشیده است.

خارجی از برلیوز می پرسد که به نظر او اگر خدا نباشد بر مردم و نظم روی زمین حکومت می کند؟ مرد بی خانمان پاسخ می دهد که خود مرد همه چیز را کنترل می کند. غریبه در مورد اینکه چگونه یک فرد می تواند "ناگهان فانی" شود صحبت می کند. او به برلیوز پیشگویی می کند که یک "زن روسی عضو کومسومول" سر او را خواهد برد، زیرا آننوشکا قبلاً روغن آفتابگردان خریده و آن را ریخته است. هر دو دوست چنین پیش بینی را دوست ندارند. آنها با یک خارجی که خود را متخصص جادوی سیاه معرفی می کند و در نهایت با اطمینان اعلام می کند که عیسی وجود داشته است، مخالف هستند و داستان کوتاهی در مورد پیلاطس تعریف می کند.

دومین

ناظم یهودا، پونتیوس پیلاطس، وارد ستون سرپوشیده کاخ می شود. مجموع در این قسمت شخصیت های زیر حضور دارند:

• پونتیوس پیلاتس (در استاد و مارگاریتا، دادستان نقش مهمی در سرنوشت یشوا خواهد داشت).
• Yeshua Ga-Notsri - مسافر، فیلسوف.
• کشیش اعظم قائف.

سر دادستان در حال شکافتن است. متهم به حضور او معرفی می شود. او مردی بیست و هفت ساله است، کهنه پوش. دادستان می پرسد چرا مردم را متقاعد کرد که معبد یرشالیم را ویران کنند.

نام متهم یشوا و نام مستعار وی گا نوذری است. او توضیح می دهد که متیو لوی (همراهش) کلمات را اشتباه نوشت و اشتباه فهمیده شد. یشوا می داند که پونتیوس پیلاطس سردرد شدیدی دارد. به طور معجزه آسایی از او تشکر می کنم سردردعبور می کند. علاوه بر این، یشوا به پیلاطس توصیه می کند که قدم بزند.

نگرش پونتیوس پیلاطس نسبت به یشوا در حال تغییر است. دادستان در تلاش است تا درخواست های کیفری منتسب به سرگردان را رها کند. اما یشوا احساس نمی کند که سخنان او خطرناک بوده است. در نکوهش یهودا از قریات گفته شده است که یشوع با هر قدرتی مخالف است. معلوم می شود که سرگردان مخالف قدرت سزار است. با شنیدن این سخنان، پونتیوس پیلاطس باید حکم مرگ را امضا کند.

دادستان تلاش می کند تا یشوا را از اعدام نجات دهد. او از کاهن اعظم کایفا می خواهد که یشوا را عفو کند و نه بر ربان یاغی و قاتل، بلکه کیفا به جنایتکار جان می دهد.

فصل 3 تا 6

برلیوز می گوید که این داستان ابداع شده است، زیرا تحلیل و تحلیل داستان های انجیل داستان دیگری را بیان می کند. خارجی ها اعتراض می کنند که او شخصا شاهد این اتفاقات بوده است.

دوستان شروع به شک می کنند که خارجی دیوانه است. وقتی صحبت به جایی می رسد که مهمان قرار است در آن زندگی کند، او پاسخ می دهد، در آپارتمان برلیوز. برلیوز می خواهد با دفتر خارجی ها تماس بگیرد تا ماجرا را گزارش کند. هنگام فراق، غریبه می خواهد به وجود شیطان ایمان بیاورد، اما هر دو رفیق این را نادیده می گیرند.

برلیوز عجله دارد و با لیز خوردن روی نفت، روی ریل می افتد، تراموا که نزدیک می شود وقت کم کردن سرعت را ندارد و سرش را می برد.

بی خانمان با شنیدن فریاد زنان در صحنه فاجعه به سمت سر و صدا می دود و سر بریده رفیقش را می بیند. در میان جمعیت می شنود که آنوشکا بوده که روغن را ریخته و به یاد پیشگویی آن خارجی می افتد. ایوان برمی گردد تا بفهمد چگونه اتفاق افتاده است، اما غریبه وانمود می کند که روسی را نمی فهمد. در جمع افراد دیگر معلوم نیست از کجا آمده اند، ایوان را ترک می کند و شاعر سعی می کند به آنها برسد.

شاعر در آپارتمان شخص دیگری و سپس در رودخانه مسکو به دنبال آنها می گردد، اما آنها را پیدا نمی کند و به رستوران "گریبودوف" می رود.

خانه گریبایدوف متعلق به ماسولیت به ریاست برلیوز بود. قرار است جلسه ای در ساختمان آغاز شود و همه فقط منتظر برلیوز هستند. حاضران خشمگین هستند، زیرا او زنگ نزده و هشدار نداده است که دیر می شود. مردم به یک رستوران واقع در همان ساختمان می روند. زمانی که کارمندان ماسولیت از اخبار غم انگیز برلیوز مطلع می شوند، وحشت ایجاد می شود. اما به زودی همه آرام می شوند و به خوردن غذا در میزهای خود ادامه می دهند.

آرامش با ظاهر ایوان بزدومنی شکسته شده است. او با لباس های پاره، با نمادی بر سینه و با شمعی در دست، به دنبال یک خارجی است. حاضران معتقدند که او دیوانه شده است. او می گوید که از دست پلیس فرار کرده است و خودش به دنبال یک «جاسوس خارجی» است که مقصر مرگ برلیوز است، اگر او را نگیرند مشکل پیش می آید. مرد بی خانمان را با حوله می بندند و پلیس او را به "روانی" می برد.

دکتر به داستان بزدومنی در مورد خارجی گوش می دهد. سخنان او بعید به نظر می رسد. شاعر به پلیس زنگ می زند، اما در آنجا هم او را جدی نمی گیرند. پس از تلاش برای فرار، بی خانمان با تشخیص اسکیزوفرنی در بخش رها می شود.

هفتم

استپان لیخودیف بیدار می شود، خماری دارد. آپارتمانی که او در آن زندگی می کند نیز متعلق به برلیوز است.

غریبه ای نزد او می آید که قراری دارد. مهمان خود را Woland، استاد جادوی سیاه معرفی می کند. با او قرارداد بسته شده و اجرایش در تئاتر قبلا پرداخت شده است. همراه با پروفسور، یک گربه سیاه بزرگ و یک نوع پینسی در آپارتمان ظاهر می شود. لیخودیف این را به خاطر نمی آورد ، اما با تماس با تئاتر ، متقاعد شده است که این درست است. لیخودیف اعلام می شود که او در آپارتمان اضافی است. آزازلو از آینه ظاهر می شود و لیخودیف خود را نه در مسکو، بلکه در یالتا می بیند.

هشتم

دکتر استراوینسکی به بی خانمان می آید. یک بار دیگر، پس از شنیدن داستان او، دکتر از او می پرسد که قصد دارد چه کار کند؟ مردی بی خانمان به پلیس می رود تا از یک خارجی بگوید. استراوینسکی معتقد است که شاعر تحت تأثیر مرگ برلیوز بوده است. اگر به پلیس برود برگردانده می شود. دکتر از شاعر می خواهد که داستانش را برای پلیس بنویسد.

نهم

کسانی که می خواهند پس از یک مرگ غم انگیز آپارتمانی را تخلیه کنند، نزد رئیس انجمن مسکن، بوسوم، که آپارتمان برلیوز به او تعلق دارد، می آیند. وقتی پابرهنه برای بازرسی آپارتمان مهر و موم شده می آید، در آن با کوروویف ملاقات می کند. او می گوید که لیخودیف به یالتا رفت و آپارتمان خود را به هنرمند خارجی وولند و کورویف، مترجم او واگذار کرد. کوروویف درخواست می کند که یک آپارتمان به هنرمند اجاره کند و به Bosom پول می دهد.

پس از خروج، وولند به کوروویف می گوید که دیگر نمی خواهد پابرهنه را در این آپارتمان ببیند. کورویف تلفنی به پلیس در مورد رئیس اطلاع می دهد. کارمندانی که با جستجو به Bosom آمده بودند، پول پنهانی را کشف کردند، رئیس دستگیر شد.

دهم

مدیر مالی Variete، ریمسکی، و مدیر، Varenukha، منتظر لیخودیف هستند. در این زمان، تلگرامی از اداره تحقیقات جنایی یالتا می رسد. آنها گزارش می دهند که شخصی خود را لیخودیف می نامد و می خواهد هویت او را تأیید کند. اما وارنوخا و ریمسکی مطمئن هستند که این یک فریب است، زیرا چهار ساعت پیش او از خانه تماس گرفت.

پس از تماس به خانه اش، به او اطلاع داده شد که لیخودیف اکنون در حومه شهر استراحت می کند و یالتا نام چبورچنایا است. ریمسکی علیرغم هشدار صدای ناآشنا از تلفن مبنی بر عدم رفتن به آنجا، وارنوخا را با تلگرام به پلیس می فرستد. در راه پلیس، دو نفر به وارنوخا حمله می کنند و او را به آپارتمان لیخودیف می برند. آخرین کسی که وارنوخا دید یک دختر مو قرمز برهنه بود که به سمت او می رفت تا او را ببوسد.

فصل 11 و 12

تلاش های بزدومنی برای توصیف باورپذیر اتفاقاتی که برای پلیس افتادبه شکست ختم شود یک بار که بعد از یک آمپول تسکین دهنده، دو صدا در سرش در مورد یک خارجی با هم بحث می کردند، به پنجره بند کوبیدند.

ریمسکی به دنبال وارنوخای گم شده می گردد. او نمی تواند به پلیس برسد زیرا تلفن ها کار نمی کنند. وولند با کوروویف و گربه برای صحبت می آیند. مجری با معرفی "جادوگر سیاه" اعلام می کند که در واقع او فقط یک شعبده باز است.

پس از ترفند با کارت ها، پول از سقف به سالن می ریزد، مخاطب آن را برمی دارد. پس از اینکه سرگرم کننده آن را هیپنوتیزم می نامد، فاگوت از مردم می پرسد که با سرگرم کننده چه کار کنند. به درخواست حضار، او سر خود را پاره می کند، اما وولند دستور می دهد آن را به جای خود برگردانند.

یک مغازه زنانه روی صحنه باز می شود که هر زنی می تواند لباس های خود را با لباس های نو عوض کند. تماشاگران از تعویض لباس های قدیمی با لباس های جدید خوشحال هستند.

سیزدهم

غریبه ای از بالکن وارد اتاق ایوان می شود. با داشتن کلید، از بیمارستان فرار نمی کند، جایی برای رفتن ندارد. مردی بی خانمان در مورد غریبه ای از پدرسالاران صحبت می کند و بازدیدکننده ای به او می گوید که شیطان است. مهمان ایوان خود را استاد معرفی می کند؛ او رمانی درباره پیلاتس نوشته است. نویسنده عاشقی دارد که به اندازه او عاشق رمان شده است.

با این حال، او را برای چاپ نبردند و انتقاداتی متوجه او شد. استاد شروع به دیوانه شدن کرد و رمان را در آتش انداخت. عزیز تنها بخشی از نسخه خطی را نجات داد، استاد به بیمارستان فرستاده شد.

چهاردهم

خریداران در صحنه Variety ناگهان خود را بدون لباس در خیابان می بینند. ریمسکی این را از پنجره می بیند. او نمی تواند خود را به پلیس برساند؛ صدای زن در تلفن با او تداخل پیدا می کند. حوالی نیمه شب وارنوخا می رسد و می گوید که لیخودیف واقعاً در ایستگاه هوشیاری است. ریمسکی به رفتار عجیب وارنوخا و این واقعیت که او سایه نمی اندازد توجه می کند. ریمسکی حدس می‌زند که خون‌آشام مقابل اوست. با قفل کردن در، وارنوخا می خواهد با او برخورد کند، دختری برهنه از پنجره وارد می شود. اما فریاد یک خروس آنها را می ترساند، هیچ چیز ریمسکی را تهدید نمی کند. ریمسکی مسکو را ترک می کند.

فصل 15 و 16

پابرهنه در بیمارستان قرار می گیرد. وقتی مأموران اجرای قانون از او پرسیدند، بوسوی پاسخ می دهد که او رشوه را نه به دلار، بلکه به روبل دریافت کرده است و دائماً در مورد ارواح شیطانی صحبت می کند. نیکانور ایوانوویچ رویای بازجویی در مورد دلار را می بیند. با فریاد او، یک امدادگر دوان دوان می آید تا او را آرام کند. مردی بی خانمان رویای پونتیوس پیلاطس را می بیند.

محکومین برای مجازات اعدام به کوه طاس برده می شوند. در هنگام مصلوب شدن، گرمای غیرقابل تحملی وجود دارد، تماشاگران به سرعت پراکنده می شوند، فقط نگهبانان باقی می مانند. لوی متیو هم نمی رود. او می خواست یشوا را از رنج نجات دهد و در راه کوه با چاقو به او ضربه بزند، اما موفق نشد. لوی متی از خدا برای مرگ هانوتسری التماس می کند. رعد و برق شروع می شود، سربازان کوه را ترک می کنند. آنهایی که به دستور فرمانده گروه به صلیب کشیده می شوند با فرو کردن نیزه در قلب کشته می شوند. متی لاوی با برداشتن اجساد از ستون ها، جسد یشوا را با خود می برد.

پایانی 17 و 18

محققانی که به دنبال ریمسکی هستند نمی توانند بفهمند که او کجا ناپدید شده است. اسناد و پوسترهای سخنرانی وولند نیز ناپدید شد.

حسابدار Variety Lastochkin وظایف مدیر مالی را انجام می دهد. با ورود به دفتر رئیس کمیسیون نمایش و سرگرمی، در عوض یک کت و شلوار خالی پیدا می کند که اوراق را امضا می کند. با نگاهی به شعبه کمیسیون، او متوجه می شود که شخصی در پینس نز یک آواز کرال را سازماندهی کرده است و مردم نمی توانند از خواندن دست بردارند. یک حسابدار وقتی می خواهد درآمد را تحویل دهد دستگیر می شود، زیرا به جای روبل می خواهد دلار را تحویل دهد.

با اطلاع از مرگ برلیوز، عمویش پوپلاوسکی به امید دریافت آپارتمان خود به مسکو می آید. گربه و آزازلو پوپلوسکی را بیرون می کنند و از او می خواهند که دیگر در این آپارتمان ظاهر نشود.

سپس سوکوف، بارمن ورایتی می آید. او گلایه می کند: چقدر درآمد در صندوق بود، اما همه به کاغذ تبدیل شد. صاحبان آپارتمان او را به خاطر فروش محصولات بی کیفیت سرزنش می کنند و مرگ ناشی از سرطان کبد را پیش بینی می کنند.

در قسمت دوم، شخصیت اصلی رمان ظاهر می شود. رویدادها به سرعت در حال توسعه هستند.

فصل 19، 20 و 21

به طور خلاصه در مورد مارگوت می توان گفت که او استاد را بسیار دوست دارد و به او ایمان دارد، حتی زمانی که همه از او دور می شوند. مارگاریتا با مردی ثروتمند ازدواج کرده است، اما با شوهر بی مهریزندگی او خوب نیست

یک روز در حین راه رفتن، مارگاریتا روی نیمکتی می نشیند و غریبه ای کوتاه قد به او نزدیک می شود. او را به نام صدا می کند و او را به دیدار یک شهروند خارجی دعوت می کند. با عبارتی که یک غریبه (آزازلو) از کتاب استاد نقل می کند، او را وادار می کند که با این پیشنهاد موافقت کند. او کرم و دستورالعمل استفاده از آن را به او می دهد.

مارگو با آغشته کردن بدن به کرم، زیباتر و جوان تر می شود. نامه خداحافظی برای شوهرش نوشت. نیروی ناشناس او را ملاقات کرد و او با یک چوب جارو از خانه بیرون رفت.

مارگاریتا بر فراز مسکو پرواز می کند، اما مردم نمی توانند او را ببینند. او متوجه خانه منتقد لاتونسکی می شود که استاد را کشته است. او که تصمیم می گیرد از او انتقام بگیرد، یک قتل عام در خانه او ترتیب می دهد. پس از قتل عام، ناتاشا (خدمتکارش) روی یک گراز از او سبقت می گیرد. خدمتکار با آغشته به همان کرم، همسایه نیکولای را با آن آغشته کرد و پس از آن او به یک گراز و او به یک جادوگر تبدیل شد. مارگاریتا توسط یک ماشین پرنده گرفته می شود.

فصل 22 تا 24

کورویف با ملاقات با مارگاریتا در آپارتمان، می گوید که او ملکه در رقص شیطان خواهد بود که به زودی آغاز می شود. این آپارتمان به طور مرموزی دارای سالن های رقص بزرگ است.

گلا که زانوی درد وولند را می مالید، با مارگاریتا جایگزین می شود. مارگاریتا به سؤالات وولند در مورد اینکه آیا چیزی او را آزار می دهد یا خیر، پاسخ منفی می دهد. او را می برند تا برای توپ آماده شود، توپی که در نیمه شب آغاز می شود.

مارگاریتا باید با مهمانان ملاقات کند. اینها جنایتکارانی هستند که دیگر زنده نیستند، اما برای توپ زنده شده اند. کورویف به طور خلاصه در مورد فریدا به او می گوید. هنگامی که زن در یک کافه کار می کرد، صاحب خانه او را به شربت خانه فرا خواند و پس از آن صاحب فرزند شد. او آن را به جنگل برد، دستمالی در دهانش گذاشت و در آنجا دفن کرد. سی سال است که فریدا این دستمال را آورده است. پس از پایان پذیرایی، مارگاریتا باید به مهمانان توجه کند.

وولند با سر بریده برلیوز تقدیم می شود. جمجمه‌اش را به کاسه‌ای تبدیل می‌کند و آن را پر از خون می‌کند، مارگاریتا را به نوشیدن از آن دعوت می‌کند. مارگارت در حال نوشیدن است. پس از پایان توپ، سالن ها ناپدید می شوند. همان اتاق نشیمن ظاهر می شود.

هنگامی که وولند از او می‌پرسد که می‌خواهد به عنوان جایزه توپ چه چیزی دریافت کند، مارگاریتا از فریدا می‌خواهد تا از سرو روسری خودداری کند. وولند می گوید که خود مارگاریتا می تواند از عهده این کار برآید و از خواسته واقعی او می پرسد. مارگو می گوید که می خواهد استاد با او باشد.

استاد در اتاق ظاهر می شود. وولند دست نوشته هایی را که استاد می خواست بسوزاند در دست دارد. او می گوید نسخه های خطی نمی سوزند. مارگاریتا از وولند می خواهد که آنها را به زیرزمین برگرداند. ناتاشا یک جادوگر باقی می ماند. وارنوخا دوباره انسان می شود. عاشقان را به آپارتمان خود می برند.

25 و 26

رئیس سرویس مخفی به دادستان گزارش می دهد که اعدام انجام شده است. دادستان دستور می دهد که همه را بیرون کنند و دفن کنند. به نظر می رسید که او با درخواست برای محافظت از یهودا در برابر قریات، که می توانست ذبح شود، دستور کشتن او را صادر کرد.

دادستان می فهمد که اشتباهی مرتکب شده است که برای پشیمانی دیر است. یهودا با حیله گری به باغی در نزدیکی یرشالیم کشیده می شود و کشته می شود. در این مورد به دادستانی اطلاع داده می شود. او در خواب یشوآ دید که زنده است و با دادستان صحبت می کند. رئیس سرویس مخفی جسد یشوا را در لوی متیو پیدا می کند. لوی متی، دادستان را به مرگ یشوا متهم می کند، او می خواهد یهودا را بکشد. اما پیلاطس می گوید که او را قبلاً کشته است.

فصل 27 و 28

پلیس یک آپارتمان بد را جستجو می کند، اما کسی را به جز یک گربه پیدا نمی کند. صدای Woland و Azazello شنیده می شود که زمان رفتن فرا رسیده است. گربه که بنزین می ریزد ناپدید می شود. آپارتمان در آتش است، سه مرد و یک زن از پنجره بیرون می روند.

کورویف و گربه به فروشگاهی می روند که فقط خارجی ها می توانند کالاهای کمیاب را با ارز خارجی بخرند. آنها از مردم می خواهند که علیه آن اعتراض کنند. پس از آتش زدن، گربه و کورویف به رستوران گریبایدوف می روند که آن نیز شروع به سوختن می کند.

وقایع در فصل های 29، 30 و 31

لوی ماتوی به Woland و Azazello ظاهر می شود که در تراس یک ساختمان مسکو مشغول صحبت هستند. او گزارش می دهد که یشوا این رمان را خوانده است و از وولند می خواهد که به معشوقش آرامش دهد. وولند آزازلو را می فرستد تا آن را ترتیب دهد.

آزازلو به زیرزمین استاد می آید. آتش می زند و هر سه بر اسب های سیاه نشسته به آسمان برده می شوند. عاشقان به وولند می پیوندند. او می گوید که یشوا رمان را خوانده و نمی داند پایان رمان چیست که بسیار پشیمان است.

در مقابل سواران تصویری از مردی با سگ وجود دارد. این پیلاطس است که 2000 سال است که رویای جاده قمری را در سر می پروراند، اما نمی تواند آن را تا یشوا طی کند. استاد برای او فریاد می زند که آزاد است و پونتیوس پیلاطس در امتداد جاده به سوی یشوا می رود.

متن رمان با پایانی به پایان رسید. در پایان نامه استاد و مارگاریتا، مخفف می گوید که تحقیقات عاملان پرونده Woland را پیدا نکرد و همه چیز را با ترفندهای هیپنوتیزورها توضیح داد.