Le discourse غیر مستقیم - گفتار غیر مستقیم. خلاصه درس. زبان فرانسه «گفتار غیرمستقیم2 ترجمه گفتار مستقیم به گفتار غیرمستقیم فرانسوی

گفتار غیر مستقیم جمله پیچیده ای است که در آن بند فرعی، گفتار مستقیم را بازتولید می کند و مهمتر از همه شامل یک فعل گفتاری است.

انواع جملات در گفتار غیر مستقیم:

1. Les phrases declaratives (جملات تاییدی)

Pierre dit à Marie: "Je te prête mes clés." →پیر دیت ماری qu'il lui prête ses clés. پیر به ماری می گوید: "کلیدهایم را به تو می دهم." - پیر به ماری می گوید که کلیدهایش را به او می دهد.

2. Les phrases Impératives (جملات امری)

فعل در حالت امری از گفتار مستقیم در چنین عباراتی به تبدیل می شود شکل نامعین، قبل از حرف اضافه de.اگر فعل به صورت منفی باشد، هر دو ذره منفی ( نه پس) قبل از مصدر بعد از حرف اضافه de قرار می گیرند:

صرفانوزاد پسر:"دیس مویلا وریته!» →La mère dit à son infant deلویی وخیملا حقیقت -مادری به فرزندش می گوید: راستش را بگو! - مادری به فرزندش می گوید حقیقت را بگو.

3. کمتر عبارات پرسشی (سوال غیر مستقیم)

سوال از گفتار مستقیم به غیر مستقیم تبدیل می شود:

لوسی: "Quelle heure est-il؟" ← Lucie Demade quelle heure il est.لوسی: "ساعت چنده؟" - لوسی می پرسد ساعت چند است؟

در یک سوال غیرمستقیم ترتیب کلمه مستقیم رعایت می شود، یعنی. موضوع مقدم بر محمول است.

در یک سؤال غیرمستقیم، ضمایر سؤالی، صفت های سؤالی و قیدها مانند گفتار مستقیم باقی می مانند، به استثنای موارد زیر:

سخنرانی مستقیم	سخنرانی غیر مستقیم
Qui est-ce qui (چه کسی)	qui	Qui est-ce qui crie؟ - Je veux savoir qui crie. کی جیغ میزنه -میخوام بدونم کی داره جیغ میزنه.
Qui est-ce que (چه کسی)		Qui est-ce que tu vois؟ – Je veux savoir qui tu vois. کی رو میبینی؟ -میخوام بدونم کی رو میبینی
Qu'est-ce qui (چی)		Qu'est-ce qui te fait plaisir؟ - Je veux savoir ce qui te fait plaisir. - چه چیزی به شما لذت می دهد؟ "من می خواهم بدانم چه چیزی به شما لذت می دهد."
Qu'est-ce que (چی)		Qu'est-ce que tu fais؟ – Je veux savoir ce que tu fais. - چه کار می کنی؟ - من می خواهم بدانم شما چه کار می کنید.
		آیا فایس-تو؟ – Je veux savoir ce que tu fais. - چه کار می کنی؟ - من می خواهم بدانم شما چه کار می کنید.
		Est-ce que tu viens؟ - Je veux savoir si tu viens. - میای؟ - میخوام بدونم میای.
سوال عمومی بدون کلمات سوال		وین تو؟ - Je veux savoir si tu viens. - میای؟ - میخوام بدونم میای.

هنگام ترجمه جملات از گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم، باید 3 قانون را به خاطر بسپارید:

1. در برخی موارد شخص ضمایر و صفت تغییر می کند!

به عنوان مثال، "من" به "او"، "من" به "او" و غیره.

2. گفتار غیر مستقیم با تغییر زمان در بند فرعی (توافق زمان ها) مشخص می شود اگر فعل بند اصلی در زمان گذشته باشد!

جدول تبدیل زمان

سخنرانی مستقیم	سخنرانی غیر مستقیم
حاضر	بی ارزش کردن
بی ارزش کردن	بی ارزش کردن
ترکیب پاسه	پلاس-کو-پارفه
پلاس-کو-پارفه	پلاس-کو-پارفه
آینده ساده	آینده دانس لی پاس
قدامی آینده	آینده پیشانی دانس لی پاسه
شرطی وجود دارد	شرطی وجود دارد
شرطنل پاسه	شرطنل پاسه
subjonctif حاضر	subjonctif حاضر

3. هنگام تبدیل گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم، شاخص های موقت و محلی تغییر می کنند!

	وقتی به گفتار غیرمستقیم ترجمه می شود تغییر می کند
aujourd'hui	ce jour-là / à ce moment-là	امروز - در این روز
hier	لا ویل	دیروز - روز قبل
avant-hier	l'avant-veille	پریروز - دو روز پیش
توهین	le lendemain	فردا - روز بعد
après-demain	le surledemain	پس فردا - دو روز دیگر
lundi prochain	le lundi suivant	دوشنبه بعدی
cette semaine	cette semaine-là	این هفته - آن هفته
la semaine (l'année) derniere	la semaine (l'année) précédente (d'avant)	هفته گذشته (سال گذشته)
le mois dernier	le mois précédent (d'avant)	ماه گذشته
la semaine (l'année) prochaine	la semaine (l'année) suivante (d'après)	هفته آینده (سال آینده)
le mois prochain	le mois suivant (d'après)	ماه آینده
نگهدارنده	لحظه لحظه	اکنون - در آن لحظه
من 5 هستم	5 سال به علاوه کل	5 سال پیش
dans deux jours (ans)	deux jours (ans) به علاوه تارد	دو روز بعد
اوترفوایس، جادیس	auparavant	زودتر
jusqu'ici	jusque là	تا کنون - تا آن زمان
درنیر، رسممنت	peu avant	به تازگی
prochainement، sous peu	peu après، quelques temps après	به زودی

افعال گفتاری:

¤ - افعال 3 گرم.

¤	اقرار کردن
تایید کننده	تایید
اوتر	اضافه کردن اضافه کردن
اعلام کننده	اعلام
¤	گفتن
¤ à qn	به smb بگو
توضیح دهنده	توضیح
اصرار کن	اصرار کنید
ذکر کننده	اشاره انکار
¤	وعده
پیشنهاد دهنده	پیشنهاد می دهد بگو
¤	به اذعان
متذکر	اطلاع
¤	پاسخ
s'exclamer	بانگ زدن
علامت دهنده	هشدار دادن
پیشنهاد دهنده	تشویق کردن، پیشنهاد دادن

افعال معرفی سوالات

تقاضا کننده	پرسیدن
تقاضا کننده را ببینید	از خودت بپرس
se renseigner	جویا شدن

کلاس: پایه 10،IIIربع

موضوع : آلو، سوئیس !

اهداف :

آموزشی:

پرورش علاقه پایدار دانش آموزان به زبان فرانسه

2. آموزشی:

توسعه صلاحیت زبانی (تکرار قوانین استفادهگفتمانغیر مستقیم)

3. رشدی:

توسعه توجه داوطلبانه

توسعه رم

توسعه حدس زبانی

توسعه تفکر منطقی

4. عملی:

آموزش صحبت کردن

آموزش گوش دادن

آموزش خواندن

آموزش نوشتن

وظایف:

شکل گیری مهارت های گرامری (استفادهگفتمانغیر مستقیم)

شکل گیری مهارت واژگانی (استفاده از اسم های دلالت بر اشیا)

شکل گیری مهارت واژگانی (استفاده از افعال نشان دهنده اعمال)

شکل گیری تکنیک خواندن:

*تشکیل مهارت عروضی (استفاده از وسایل عروضی در گفتار)

شکل گیری تکنیک نوشتن:

* شکل گیری مهارت های املایی (استفاده از اسم های نشان دهنده اشیا)

* شکل گیری مهارت های املایی (استفاده از افعال نشان دهنده اعمال)

مواد زبان:

مواد واژگانی:

نام هااسم ها, دلالت بر اشیاء و پدیده های دنیای اطراف:کمیسر( متر) ,پزشک (m), دکتر (m), پروفسور (m)

افعال, دلالت می کنداقدامات: خواهان، پاسخ، وحشتناک، ساوویر، مخزن

دستوریمواد: Le discourse غیر مستقیم

تجهیزات:

وسایل کمک آموزشی غیر فنی

کتاب درسی پایه ششم برای موسسات آموزش عمومی "L’ اویزئورنگ آبی» N.A.Selivanova، A.Yu. شاشورینا، م.: آموزش و پرورش، 1387.

ویدئوگرام (تخته سیاه)

وضوح تصویری (جدول تبدیلگفتمانمستقیمenگفتمانغیر مستقیم)

طرح درس

شروع درس

1. لحظه سازمانی (1 دقیقه)

   گزارش دانشجو (1 دقیقه)

بخش اصلی

2.1. مرحله تکرار قوانین استفادهگفتمانغیر مستقیم(7 دقیقه)

III . قسمت پایانی

در طول کلاس ها

شروع درس

1. زمان سازماندهی

Levez-vous! Bonjour، les éleves. Je suis trè s contante de vous voir. Asseyez-vous!

1.2. گزارشدانشجو:

آیا مسئول کلاس aujourd'hui هستید؟ Quelle date sommes-nous aujourd'hui؟ آیا وجود ندارد؟ مرسی

بخش اصلی

1. مرحله تکرار قوانین استفادهگفتمانغیر مستقیم(7 دقیقه)

- و همکاراننگهدارندهعصبیآلونزتکرار کنندهگفتمانغیر مستقیم: چگونه یک بیانیه، سوال، درخواست و سفارش را منتقل کنیم؟

بیانیه: وحشتناک (گریر، پاسخ، هجران، غمگین)سوال...

سوال: درخواست کننده si

درخواست, سفارش: هولناک (مطالبه، خواستار) de + imfinitif

2.2. مرحله شکل گیری مهارت های گفتاری گرامری (15 دقیقه)

تمرینات Maintenant nous allons faire quelques:

Transformer le discourse direct و discourse indirect:

1. Hier nous sommes alles chez Mme Moncien et nous lui avons parle de son fils, dit le commissaire.

2. Demain j'irai chez le medecin pour lui demander conseil, dit Leon a son frère.

3. J'ai lu hier votre annonce dans le journal, dit Marcel.

4. Lucie dit: Aujourd'hui، samedi، il ne travaille pas، mais il n'a pas voulu rester pres de moi.

5. Le maitre dit aux eleves: Prenoncez bien ce mot.

6. On nous a cry: Mettez-vous au travail.

7. Elle a dit a Jacques: Ne me relefine plus!

8. Le professeur nous a dit: Suivez le cours de literature francaise!

9. La mere crie a sa fille: N’oiblie pas d’acheter un kilo de sucre!

10. Prenez vous les repas a la maison ou bien a la cantine?

11. Est-ce que le docteur lui a interdit de quitter la chamber?

12. Avez-vous faim؟

13. Est-ce que ces etudiants ont manqué le cours d’histoire?

14. Vous ennuyez-vous quand vous restez seul؟

15. Est-ce que son fils va abandoner ses etudes a l’universite?

2.3. مرحله شکل گیری مهارت های نوشتاری گرامری (15 دقیقه)

بیان مستقیم با گفتار غیر مستقیم. از تغییر شکل شخصی افعال، ضمایر و صفت های ملکی آگاه باشید:

1. Paul dit: Je suis le premier en Histoire.

2. Helene dit: Mes والدین viennent d’acheter une,aison de campagne.

3. Le professeur dit a Jean: Tu as bien ecrit cet exercise.

4. Irene et Sophie dissent: Nous n'aimons pas du tout les films policy.

5. La maitresse dit auz eleves: Voes etes en retard.

تبدیل درخواست ها و دستورات مستقیم به غیر مستقیم:

1. Le guide nous a demande: Descendez de l’autobus le plus vite possible, s.v.p.

2. Le professeur a dit: N’ecrivez pas sur le livre!

3. Nos paris nous dissent: Passez vos exemens d’abord.

4. Maman demande a sa fille: Reviens avant sept heures du soir.

3- سؤالات مستقیم را به سؤالات غیر مستقیم تبدیل کنید:

1. Mon copain me demande: Est-ce que ton petit frère marche déjà؟

2. آیا تقاضای یک مِس کوپاین: کاست‌های اکوایتر آلز وو؟

3. Pierre nous demande: Est-ce que vous conaissez la vie de Jeanne d’Arc?

III . قسمت پایانی

3.1. تکالیف (2 دقیقه)

Ecrivez le devoir: Vous devez fair l’exercice 2 à la page 215.

تجزیه و تحلیل درس

اهداف درس به اندازه کافی تکمیل شد. تکرار مطالب کمی بیشتر از برنامه ریزی شده طول کشید، اما از آنجایی که دانش آموزان کاملاً توجه و فعال بودند، این امر مانعی در دستیابی به اهداف درس ایجاد نکرد.

گفتار غیرمستقیم جمله پیچیده ای است که در آن بند اصلی شامل یک فعل گفتاری است و بند فرعی گفتار مستقیم را بازتولید می کند.

انواع جملات در گفتار غیر مستقیم:

• جمله تاییدی. گفتار مستقیم نویسنده را به گفتار غیر مستقیم ترجمه می کند. بند فرعی در این مورد با استفاده از یک ربط به هم متصل می شود que (چی):

Pierre dit à Marie: "Je te prête mes clés." ← پیر دیت ماری qu ‘il lui prête ses clés. پیر به ماری می گوید: "کلیدهایم را به تو می دهم." - پیر به ماری می گوید که کلیدهایش را به او می دهد.

• یک جمله ضروری در این گونه عبارات، فعل در حالت امری از گفتار مستقیم به تبدیل می شود شکل نامعین، قبل از حرف اضافه de.اگر فعل به صورت منفی باشد، هر دو ذره منفی ( ne…pas) قبل از مصدر بعد از حرف اضافه قرار می گیرند de:

La mère dit à son infant: "Dis-moi la verité!" → La mère dit à son infant de لویی وخیم لا حقیقت — مادری به فرزندش می گوید: راستش را بگو! - مادری به فرزندش می گوید حقیقت را بگو.

• سوال غیر مستقیم سوال از گفتار مستقیم به غیر مستقیم تبدیل می شود. در این صورت ترتیب کلمه مستقیم رعایت می شود یعنی. فاعل مقدم بر محمول است:

لوسی: "Quelle heure est-il؟" ← Lucie Demade quelle heure il est. لوسی: "ساعت چنده؟" - لوسی می پرسد ساعت چند است؟

در یک سؤال غیرمستقیم، صفت‌های سؤالی، ضمایر سؤالی و قیدها مانند گفتار مستقیم باقی می‌مانند، به استثنای موارد زیر:

سخنرانی مستقیم	سخنرانی غیر مستقیم	مثال ها
Qui est-ce qui (چه کسی)	qui	Qui est-ce qui crie؟ - Je veux savoir qui crie. کی جیغ میزنه -میخوام بدونم کی داره جیغ میزنه.
Qui est-ce que (چه کسی)	qui	Qui est-ce que tu vois؟ - Je veux savoir qui tu vois. کی رو میبینی؟ -میخوام بدونم کی رو میبینی
Qu'est-ce qui (چی)	ce qui	Qu'est-ce qui te fait plaisir؟ - Je veux savoir ce qui te fait plaisir. - چه چیزی به شما لذت می دهد؟ - من می خواهم بدانم چه چیزی به شما لذت می دهد.
Qu'est-ce que (چی)	ce que	Qu'est-ce que tu fais؟ - Je veux savoir ce que tu fais. - چه کار می کنی؟ -میخوام بدونم داری چیکار میکنی
Que		آیا فایس-تو؟ - Je veux savoir ce que tu fais. - چه کار می کنی؟ -میخوام بدونم داری چیکار میکنی
est-ce que		Est-ce que tu viens؟ - Je veux savoir si tu viens. - میای؟ - میخوام بدونم میای.
سوال عمومی بدون کلمات سوال		وین تو؟ - Je veux savoir si tu viens. - میای؟ -میخوام بدونم میای.

هنگام ترجمه یک جمله از گفتار مستقیم به گفتار غیرمستقیم، اگر فعل جمله اصلی در زمان گذشته باشد، هماهنگی زمان در بند فرعی لازم است.

جدول تبدیل زمان

سخنرانی مستقیم	سخنرانی غیر مستقیم
حاضر	بی ارزش کردن
بی ارزش کردن	بی ارزش کردن
ترکیب پاسه	پلاس-کو-پارفه
پلاس-کو-پارفه	پلاس-کو-پارفه
آینده ساده	آینده دانس لی پاس
قدامی آینده	آینده پیشانی دانس لی پاسه
شرطی وجود دارد	شرطی وجود دارد
شرطنل پاسه	شرطنل پاسه
subjonctif حاضر	subjonctif حاضر

هنگام ترجمه یک جمله از گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم، شاخص های موقت و محلی نیز تغییر می کنند:

سخنرانی مستقیم	سخنرانی غیر مستقیم	ترجمه
aujourd'hui	ce jour-là	امروز - در این روز
hier	لا ویل	دیروز - روز قبل
avant-hier	l'avant-veille	پریروز - دو روز پیش
توهین	le lendemain	فردا - روز بعد
après-demain	le surledemain	پس فردا - دو روز دیگر
lundi prochain	le lundi suivant	دوشنبه بعدی
cette semaine	cette semaine-là	این هفته - آن هفته
la semaine (l'année) derniere	la semaine (l'année) précédente (d'avant)	هفته گذشته (سال گذشته)
le mois dernier	le mois précédent (d'avant)	ماه گذشته
la semaine (l'année) prochaine	la semaine (l'année) suivante (d'après)	هفته آینده (سال آینده)
le mois prochain	le mois suivant (d'après)	ماه آینده
نگهدارنده	یک لحظه	اکنون - در آن لحظه
من 5 هستم	5 سال به علاوه کل	5 سال پیش
dans deux jours (ans)	deux jours (ans) به علاوه تارد	دو روز بعد
اوترفوایس، جادیس	auparavant	زودتر
jusqu'ici	jusque là	تا کنون - تا آن زمان
درنیر، رسممنت	peu avant	به تازگی
prochainement، sous peu	peu après، quelques temps après	به زودی

افعال گفتاری در بند اصلی:

* - افعال گروه III

admettre*	اقرار کردن
تایید کننده	تایید
اوتر کامل کننده	اضافه کردن اضافه کردن
اعلام کننده	اعلام
وخیم *	گفتن
وحشتناک * à qn	به smb بگو
توضیح دهنده	توضیح
اصرار کن	اصرار کنید
ذکر کننده بیشتر	اشاره انکار
promettre*	وعده
پیشنهاد دهنده راکنتر	پیشنهاد می دهد بگو
شناسایی *	به اذعان
متذکر	اطلاع
پاسخ *	پاسخ
s'exclamer	بانگ زدن
علامت دهنده	هشدار دادن
پیشنهاد دهنده	تشویق کردن، پیشنهاد دادن
تقاضا کننده	پرسیدن
تقاضا کننده را ببینید	از خودت بپرس
se renseigner	جویا شدن
vouloir * savoir	می خواهم بدانم
avertir	هشدار دادن
مشاور	توصیه
تقاضا کننده	بپرس، تقاضا کن
donner l'ordre de	سفارش
تشویق کننده	تشويق كردن
تحریک کننده à	تشويق كردن
interdire *	منع
دعوت کننده	دعوت
سفارش دهنده	سفارش
پرییر	پرسیدن
تامین کننده	خواهش كردن
esperer	امید
بهانه گیر	عذر خواهی کردن
قلمزن	فکر
سوهیتر	خواستن

اگر دوست داشتید با دوستان خود به اشتراک بگذارید:

گفتار مستقیم و غیر مستقیم

تبدیل گفتار مستقیم به گفتار غیرمستقیم در فرانسه با کمک یک ربط فرعی انجام می شود. que، تغییر در زمان - طبق قوانین توافق زمان در فرانسه ، تغییر حالت (در صورت وجود حالت امری در گفتار مستقیم) ، تغییر در ضمایر و صفت های ملکی: در این مورد: «Je suis ton ami et je t’aiderai toujours». او گفت: من دوست شما هستم و همیشه به شما کمک خواهم کرد. II a dit qu'il était son ami et qu'il l'aiderait toujours. او به او گفت که دوست اوست و همیشه به او کمک خواهد کرد. Il lui dit: «Dépêche-toi, nous sommes en retard». او به او می گوید: عجله کن دیر رسیدیم. Il lui dit qu'elle se dépêche، qu'ils sont en retard. به او می گوید عجله کن که دیر آمدند.

حالت امری را می توان با یک مصدر جایگزین کرد : Il lui dit de se dépêcher. به او می گوید عجله کن.

گفتمان غیر مستقیم

سوال مستقیم و غیر مستقیم

سؤال را می توان مستقیماً با استفاده از ضمایر سؤالی، ساخت و معکوس مختلف یا به طور غیرمستقیم با معرفی افعال مطرح کرد. Savoir دانستن، (se) خواستار درخواست (از خود)، chercher به جستجو، آزمايشگر براي مطالعهو غیره که سوال در قالب یک بند اضافی تابع آن است.

سوال از آزمودنی - quiو qui est-ce quiو به صورت مکمل quiو qui est-ce queدر یک سوال غیرمستقیم با ضمیر جایگزین شده است qui:

چه چیزی وارد شده است؟ / Qui est-ce qui est entré؟ چه کسی وارد شد؟

چه ویز وو؟ / Qui est-ce que vous voyez؟ کی رو میبینی؟

در یک سوال غیر مستقیم: Je daxwaze qui est entré. می پرسم کی وارد شده؟ جِه دَمَه qui vous voyez. می پرسم کی می بینی

سوال به موضوع qu'est-ce quiبا ce qui و مکمل-موضوع جایگزین می شود queو qu'est-ce queبا ce que جایگزین می شود: Qu’est-ce qui est tombé? چی افتاد؟ چه وایز وو؟ Qu'est-ce que vous voyez؟ چی میبینی؟

در یک سوال غیر مستقیم: Je daxwaze ce qui est tombé. می پرسم چی افتاد Je daxwaze ce que vous voyez. میپرسم چی میبینی

با استفاده از وارونگی یا انقلاب، سؤال را به گزاره مستقیم کنید est-ce queدر یک سوال غیر مستقیم با استفاده از یک ربط معرفی شده است si : Irez-vous au théâtre؟ آیا تئاتر است؟ آیا به تئاتر می روید؟ Je daxwaze si vous irez au théâtre. من می پرسم آیا شما به تئاتر می روید؟.

سوال مستقیم با قیدها و کلمات پرسشی اظهار نظر؟ اوو؟ سرکوب کردن؟ پورکویی؟ و غیره مشمول جمله اصلی با همین کلمات است: Où allez-vous؟ کجا میری؟ اظهار نظرse porte-t-il؟ او چه احساسی دارد Quel âge as-tu؟ شما چند سال دارید؟ Pourquoi est-il triste؟ چرا او غمگین است؟

Je veux savoir / où vous allez, / comment il se porte, / quel âge tu as / pourquoi il est triste.

ترتیب کلمات در بندهای اضافی که بیانگر یک سؤال غیرمستقیم است معمولاً مستقیم است. وارونگی فقط در صورتی امکان پذیر است که کلمه معرف سؤال مستقیم جزء اسمی گزاره باشد: J e veux savoir quel est cet homme. من می خواهم بدانم این شخص کیست؟

زمان ها در بند فرعی- سوال غیر مستقیم از قاعده توافق زمان پیروی می کنند، حالات مانند سوال مستقیم است.

همانطور که از عنوان متوجه شدید، خوانندگان عزیز، امروز سخنرانی مستقیم و غیرمستقیم به زبان فرانسوی را در دستور کار خود داریم. همانطور که در زبان روسی، گفتار غیرمستقیم فرانسوی (le discours indirect) دارای ظرایف گرامری خاص خود است که ارزش توجه و به خاطر سپردن آنها را دارد تا متعاقباً جملات صحیح بسازید و گفتار فرانسوی شایسته ایجاد شود.

در مورد گفتار مستقیم (le discours direct) در فرانسه، مطابق با همان الگوی روسی ساخته شده است: یک نقطه بعد از کلمات نویسنده، علامت نقل قول باز می شود، خود جمله، علامت نقل قول بسته می شود. مثلا:

• ژان دیت: «Je suis occupé aujourd’hui». - ژانگفت: "منامروزمشغول».
• هلن با تعجب گفت: "Quelle bonne idée!" " - هلنفریاد زد: "کدامخوباندیشه!»
• پاسخ به شما: «Tu dois le faire toi-mê من." - مابه اوجواب داد: "شمابایدخودماینانجام دادن».

همانطور که می بینید دوستان هیچ چیز پیچیده ای نیست. اما امروز ما به گفتار غیرمستقیم در زبان فرانسوی، اینکه چه کلمات کمکی با آن استفاده می شود، چگونه یک جمله را تغییر دهیم و خیلی موارد دیگر توجه زیادی خواهیم داشت.

گفتار غیر مستقیم در انواع جملات

اولین چیزی که باید بدانیم این است که گفتار غیرمستقیم یک جمله پیچیده است که در آن بند فرعی گفتار مستقیم را بازتولید می کند و بند اصلی شامل یک فعل گفتاری است. حالا بیایید هر نوع پیشنهاد را مرور کنیم.

یک جمله تأییدی (la عبارت declarative) گفتار مستقیم نویسنده را به گفتار غیر مستقیم تبدیل می کند. در این حالت، بند فرعی با استفاده از ربط que به جمله اصلی متصل می شود. مثلا:

• پیر دیت: "Je veux voir mon fils." – Pierre dit qu'il veut voir son fils. - پیرصحبت می کند: "منخواستندیدنمنفرزند پسر" - پیرصحبت می کند، چیاومی خواهددیدنخودفرزند پسر.
• میشل دیت: «On peut aller au thé»â tre ce soir." – Michel a dit qu’on peut aller au théâtre ce soir.» - میشلگفت: "می توانبروVتئاترامروزدربعدازظهر" - میشلگفت، چیامروزدربعدازظهرمی توانبروVتئاتر.
• Nous avons فرض می کند: "Elle peut venir aujourd'hui." – Nous avons supposé qu’il pouvait venir ce jour-là. - مافرض: "اوشایدبیاامروز" - مافرض، چیاومیتوانستبیاVاینروز.
• کاترین گفت: "مشکل از پدر و مادر من است." – Catherine dit qu'elle veut discuter ce problem avec ses والدين. -کاترینصحبت می کند: "منخواستنبحث و گفتگواینمسئلهبامال خودموالدین. -کاترینصحبت می کند، چیاومی خواهدبحث و گفتگواینمسئلهباآنهاوالدین.
• مامان گفت: "Je t'aime." مامانمندوبارهآنqu'ellem'هدف. - مادرم می گوید: دوستت دارم. - مادرم می گوید که من را دوست دارد.

در یک جمله امری (la عبارت impérative)، فعل در حالت امری از گفتار مستقیم به شکل نامعین (مصدر) که قبل از حرف اضافه de تغییر می کند. اگر فعل به صورت منفی باشد، ذرات منفی ne و pas قبل از مصدر فعل بعد از حرف اضافه de قرار می گیرند. به عنوان مثال:

• ژان پیر ام پری: "آید-موی!" " – Jean-Pierre m'a prié de l'aider. - ژان-پیرپرسیدمن: "کمکبه من! - ژان-پیرپرسیدمنبه اوکمک.
• کریستین گفت: «Dis-moi toute la vérité». – Cristine dit de lui dire toute la verité. - کریستیناصحبت می کند: "بگوبه منهمهواقعیت" - کریستیناصحبت می کندگفتنبه اوهمهواقعیت.
• نوس آوونس پریِ پاتریس: «تاریخچه‌ای راکون‌ت و جزئیات». – اطلاعات مربوط به تاریخچه راکونتر پاتریس با جزئیات. - ماپرسیدپاتریس: "بگومااینتاریخVجزئیات" - ماپرسیدپاتریسبگومااینتاریخVجزئیات.
• Juliette a Ordonné: "Ouvre la Porte!" " – Juliette a ordonné d’ouvrir la porte. - ژولیتسفارش داده شده: "باز کندر، درب! - ژولیتسفارش داده شدهباز کندر، درب.
• هانری ام دیت: «تایس توئی!» " - هانری ام دیت د من تایر. - هانریگفتبه من: "خفه شو! - هانریگفتبه منخفه شو.
• آندره گفت: «نه من تاکین پس». – آندره دیت نه پس لی تکینر. - آندرهصحبت می کند: "نهاذیت کردنمن" - آندرهصحبت می کندنهاذیت کردنخود.
• Pierre m'a prié: "Ne faites pas cela." – Pierre m’a prié de ne pas faire cela. - پیرپرسیدمن: "نهانجام دادناین" - پیرپرسیدمنایننهانجام دادن.

نمونه هایی از انتقال گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم

در یک جمله پرسشی (لا عبارت استفهامی) سوال از گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم تبدیل می شود. در سؤال غیرمستقیم معمولاً ترتیب کلمه مستقیم رعایت می شود، یعنی اول فاعل و بعد از آن محمول می آید.

• لوسیل تقاضا: «Quelle heure est-il؟» " - Lucile demande quelle heure il est. - لوسیلمی پرسد: "کدامساعت? - لوسیلمی پرسد، کهساعت.
• جورج گفت: «او واس تو؟ "- جرج من تقاضای او را دارم. - ژرژصحبت می کند: "جایی کهشماداری میای? - ژرژمی پرسدمن، جایی کهمندارم میام.
• لیلی گفت: "Qu'est-ce que vous voulez?" " - Lilie nous demande ce que nous voulons. - زنبقصحبت می کند: "چیشماخواستن? - زنبقمامی پرسد، چیماما میخواهیم.
• ماری تقاضا: «Veux-tu du café؟ "- Marie Demade si je veux du café. - ماریمی پرسد: "شماخواستنقهوه? - ماریمی پرسد، خواستنچهمنقهوه.
• Je daxwaze: "Est-ce que Marie arrive demin?" "- جِه دَمَعِه سی ماری رسید دِمین. - منمن می پرسم: "ماریمی رسدفردا? - منمن می پرسم، می رسدچهماریفردا.

ضمایر سؤالی، صفت سؤالی و قید در سؤال غیرمستقیم یکسان می مانند. اما چند استثنا وجود دارد. به جدول انتقال کلمات سوال توجه کنید:

سخنرانی مستقیم	سخنرانی غیر مستقیم	مثال ها
Qui est-ce qui	qui	Qui est-ce qui chante؟ – جِ دِخواسته کی شانته. چه کسی آواز می خواند؟ - می پرسم کی آواز می خواند.
Qui est-ce que	qui	Qui est-ce que tu entends؟ – Je daxwaze qui tu entends. چه کسی را می شنوید؟ - می پرسم چه کسی را می شنوی.
Qu'est-ce qui	ce qui	Qu'est-ce qui te fait te réjouir؟ - Je daxwaze ce qui te fait te réjouir. -چه چیزی شما را خوشحال می کند؟ "من می پرسم چه چیزی شما را خوشحال می کند."
Qu'est-ce que	ce que	Qu'est-ce que tu dessine؟ – Je daxwaze ce que tu dessine. - داری چی می کشی؟ - می پرسم چی می کشی؟
Que	ce que	Que dessines-tu؟ – Je daxwaze ce que tu dessine. - داری چی می کشی؟ - می پرسم چی می کشی؟
est-ce que	si	آیا می دانید؟ - جی تقاضای سی تو دورس. -خوابی؟- می پرسم خوابی؟
سوال عمومی بدون کلمات سوال	si	ویندراس-تو؟ - جه تقاضاه سی تو ویندراس. - میای؟ - می پرسم می آیی؟

شما باید این را به خاطر بسپارید!

بنابراین، اینها قوانین اساسی برای ساختن گفتار غیر مستقیم بود. اکنون، خوانندگان عزیز، بیایید به جزئیات مهمی برویم که برای تبدیل صحیح جملات از گفتار مستقیم به گفتار غیرمستقیم، باید یاد بگیرند یا به خاطر بسپارند.

در گفتار غیرمستقیم در برخی موارد شخص صفت و ضمایر تغییر می کند. به عنوان مثال، "من" به "او" تغییر می کند. "من" به "او".

گفتار غیرمستقیم با تغییر زمان در بند فرعی مشخص می شود (این توافق زمان ها است)، اگر فعل جمله اصلی در زمان گذشته باشد. در اینجا لیستی از تبدیل های زمانی آمده است:

• حال → imparfait
• ایمپرفیت ← ایمپرفیت
• ترکیب پاس → بعلاوه que parfait
• به علاوه que parfait → plus que parfait
• آینده ساده → فیوچر دانس لی پاسه
• آينده پيش ← آينده انتريور دانس ل پاسه
• شرطی حال ← شرطی حال حاضر
• پاسی شرطی ← پاسی شرطی
• Subjonctif Pésent → Subjonctif Pésent

گفتار مستقیم و غیر مستقیم در زمان حال و گذشته

و اکنون انتقال شاخص های موقت و محلی از گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم:

• Aujourd'hui (امروز) → ce jour-là (در این روز)
• Hier (دیروز)→ la veille (روز قبل)
• Avant-hier (روز قبل) → l’avant-veille (دو روز پیش)
• Demain (فردا) → le lendemain (روز بعد)
• Après-demain (پس فردا) → le surlendemain (دو روز دیگر)
• Lundi prochain → le lundi suivant (دوشنبه آینده)
• Cette semaine (این هفته) → cette semaine-là (این هفته)
• La semaine dernière → la semaine précédente (هفته گذشته)
• Le mois dernier → le mois précédent (ماه گذشته)
• La semaine prochaine → la semaine suivante (هفته آینده)
• Le mois prochain → le mois suivant (ماه آینده)
• Maintenant (اکنون)→ à ce moment (در آن لحظه)
• Il y a trois ans→ trois ans plus tôt (سه سال پیش)
• Dans deux jours (ans)→ deux jours (ans) plus tard (در دو روز (سال))
• Jadis, autrefois→ auparavant (قبلا)
• Jusqu'ici (تا کنون) → jusque là (تا آن زمان)
• Récemment, dernièrement → peu avant (اخیرا)
• Sous peu, prochainement→ quelques temps après, peu après (به زودی)

دوستان توجه شما را به چند افعال که به ساخت جملات در گفتار مستقیم و غیر مستقیم کمک می کنند جلب می کنیم.

بنابراین، افعال گفتاری:

• Admettre - اجازه دادن
• Ajouter - اضافه کردن، اضافه کردن
• تصدیق کننده - ادعا کردن
• تایید کننده - تایید
• تکمیل کننده - تکمیل کننده
• اعلام کننده - اعلام کردن
• وحشتناک - صحبت کردن، گفتن
• پارلر - صحبت کنید
• توضیح دهنده - توضیح دادن
• ذکر کننده - ذکر کردن
• اصرار - اصرار
• Promettre - قول دادن
• Nier - انکار کردن
• Raconter - بگو
• پیشنهاد دهنده - پیشنهاد دادن
• Reconnaître - تشخیص دادن
• متذکر - نشان
• Repondre - پاسخ دادن
• Prévenir - هشدار دادن
• سیگنال دهنده - هشدار
• پیشنهاد دهنده - پیشنهاد دادن، تشویق کردن

افعالی که سوالات را معرفی می کنند:

• خواستار - بپرس
• درخواست کننده - از خود بپرسید
• Se renseigner - برای پرس و جو
• Vouloir savoir - می خواهم بدانم

افعالی که دستور، درخواست، نصیحت و غیره را بیان می کنند:

• Avertir - هشدار دادن
• مشاور - نصیحت کردن
• خواستار - خواستن، طلب کردن
• Donner l’ordre de - دستور بدهید
• مشوق - تشویق کردن
• تحریک à - تشویق کردن
• دعوت کننده - دعوت
• Interdire - ممنوع کردن
• Ordonner - برای سفارش
• عرضه کننده - التماس کردن
• پریر - پرسیدن

برخی از افعال دیگری که هنگام ترجمه به گفتار غیر مستقیم استفاده می شوند:

• اسپرر - امید
• Penser - فکر کردن
• S'excuser - عذرخواهی کردن
• سوهیتر - آرزو کردن

دوستان همین، حالا با گفتار غیرمستقیم فرانسوی آشنا شدید. ما برای شما آرزوی موفقیت داریم!