Lähtiessään lomalle toiseen maahan, useimmat ihmiset eivät halua vain hyödyntää kaikkia ulkomaisia etuja ja nauttia luonnon kauneudesta, vaan myös tutustua paikalliseen mentaliteettiin, perinteisiin ja arkeen. Turistialueiden asukkaat pyrkivät pääsääntöisesti itse luomaan yhteyden vierailijoihin ja tutustuvat mielellään matkailijoihin heidän perinteisiinsä.
Turkki on menestynyt tässä erityisen hyvin - tunnettu johtaja venäläisten vieraiden määrässä, jossa jokainen turistityöntekijä, hyvässä tai pahassa, yrittää puhua venäjää ja ymmärtää salaperäistä venäläistä sielua. Paikalliset ovat kuitenkin vieläkin iloisempia turistien vilpittömistä yrityksistä hallita maansa kieltä ja kulttuuria todisteena hyvistä aikomuksista ja loputtomasta ystävyydestä kansojemme välillä. Siksi ennen matkaa Turkkiin ei ole tarpeetonta ostaa venäläis-turkkikielistä lausekirjaa turisteille tai valmistella "huijauslehteä", jossa on yleisimmät turkin sanat ja lauseet.
Valtaosalle venäläisistä, joilla ei ole juuria turkkilaiseen maailmaan, turkin kieli näyttää epäjohdonmukaiselta virtaukselta hauskoja ja joskus jopa hauskoja ääniyhdistelmiä. Samaan aikaan venäjän kieli on täynnä turkkilaisista murteista lainattuja sanoja, koska sille on luotu paljon historiallisia edellytyksiä.
Alla on lyhyt venäläis-turkkilainen sanakirja turisteille, jonka avulla voit tuntea olosi mukavammaksi vieraassa maassa, sekä selitys yleisimmistä ilmauksista.
Aluksi on tarpeen hallita tervehdyksen, pyynnön ja kiitollisuuden alkeet. Hello turkkiksi kuulostaa Merhabalta [merhaba], ja ääni [x] lausutaan erittäin heikosti uloshengityksessä. Terve turkkiksi on Selam [salyam]. Tämä on melko epävirallinen tapa tervehtiä, lyhennetty versio perinteisestä muslimien selam aleyküm [salam aleykum].
Turkin kielellä "Please" on peräti kolme vaihtoehtoa riippuen siitä, onko kyseessä pyyntö vai kohteliaisuus palvelujen tarjoamisessa. Pyynnössä lütfen [lutfen] sijoitetaan lauseen loppuun. "Pidä, kiitos" merkityksessä "ole hyvä!" tai "Kuuntelen" on Buyurun! [buirun]. Vastauksena "kiitos" sanomme rica ederim [rija ederim].
Näennäisesti yleisin lause - kiitos turkkiksi aiheuttaa turisteille eniten ääntämisvaikeuksia. Sen klassinen versio kuulostaa teşekkür ederim [teşeşyur ederim], jota on lähes mahdotonta muistaa ensimmäisellä (ja jopa toisella) kerralla. Tässä tapauksessa voimme suositella paljon "kätevämmän" version käyttöä Sağolun [sa olun] (epävirallisessa viestinnässä Sağol [saʹol]).
Tässä on muutamia hyödyllisiä turkinkielisiä lauseita turisteille, joista voi olla hyötyä ulkomailla matkustaessa:
Hoşçakal(ın)! [khoshcha kalyn] - Hyvästi! Mukava jäädä! (sanoo lähtevänsä)
Gule Gule! [gule gule] - Hyvästi! (jäljellä sanoo)
Goruşuruz! [gyoryushchuruz] - Nähdään, nähdään pian!
GunaydIn! [gunaydin] - Hyvää huomenta!
Iyi geceler! [iyi gedzheler] - Hyvää (hyvää) yötä!
Iyi ampuja! [iyi gunler] - Hyvää iltapäivää!
Iyi akshamlar! [iyi akshamlar] - Hyvää iltaa!
Kahta viimeistä lausetta käytetään sekä tervehdyksiin että jäähyväisiin. Ääni [P] sanojen lopussa on kuuro ja lähes äänetön.
Uusien tulokkaiden toivottaminen tervetulleeksi (kaikkialla ja kaikkialla - hotellissa, kaupassa, juhlissa), lause Hoş geldiniz kuulostaa aina! [hosh geldiniz] - Tervetuloa! Mihin Hoş buldukin on vastattava! [hosh bulduk]. Jotta keskustelu jatkuisi, tarvitset vielä muutaman lauseen:
Evet [evet] - kyllä
Hayır [khayyr] - ei
Tamam [tamam] - hyvä, okei
Nasılsın [nasylsyn] - kuinka voit?
Iyiyim [iyim] - (tekee) hyvää
Şöyle böyle [cheyle böyle] - (tapaukset) so-so
Hyödyllisiä sanoja ja ilmaisuja turkin kielellä viestimiseen markkinoilla, ravintolassa tai kaupassa:
Var [var] - on
Yok [yok] - ei
Var mI? [varma] - onko siellä?
Ne kadar/Kaç para? [ne kadar / kach para] - kuinka paljon se maksaa?
Pahalı [auraajat] - kallista
Ucuz [ujuz] - halpa
Çok [chok] - erittäin
Hesap lutfen! [khesap lutfen] - lasku, kiitos
Indirim yok mu? [indirim jokmu] - eikö tule alennusta?
Muuten, mikä on myös tärkeää - turkinkielisiä lauseita käyttämällä voit luottaa paitsi ystävälliseen asenteeseen ja laajaan apuun, myös hyvään alennukseen.
Turkki on maa, jonka jokainen teistä tuntee omakohtaisesti. Joka vuosi yhä useammat turistit tulevat Turkkiin nauttimaan auringosta puhtaan Mustanmeren rannoille. Tämä on ainutlaatuinen valtio, joka on täynnä historiallisia monumentteja, jolla on valtava kulttuuriperintö, joka houkuttelee yökerhoilla, rannoilla ja tietysti maailmankuuluilla markkinoilla. Täältä löydät sekä mieleisesi loman että tuotteen. Sekä yhdelle että toiselle tarvitset kuitenkin vähintään vähimmäisosan turkin kielestä, sillä vieraassa valtiossa voi vahingossa eksyä tai pudota johonkin hätä. Jotta et tunteisi pisaraakaan epämukavuutta oleskelusi aikana Turkissa, olemme koonneet erinomaisen venäläis-turkkikielisen sanakirjan.
jokapäiväisiä lauseita
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Mitä kuuluu? | nasilsiniz? | n'asylsyn'yz? |
| Loistavaa Kiitos | iyyim sag olun | i-'i-yim, s'aolun |
| Mikä sinun nimesi on? | adiniz ei? | adyn'yz ei? |
| Nimeni on Mehmed | adim mehmet | Helvetin Mehmet |
| Hauska tavata | memnun oldum | memn'un old'um |
| Esittää | hediyeniz | hediye'niz |
| Kiitos (sinä) | sagol (sagolun) | sa'ol (sao'lun) |
| Ole kiltti | rica ederim | ri'ja eder'rim |
| Ei ole sen arvoinen | bir sey degil | bir shay de'il |
| Voinko kysyä sinulta…? | bir sey sorabilir miyim? | bir shey sorabi'lirmiyim |
| Voitko tupakoida täällä? | burada sigara icilir mi? | bura'da si'gara ichi'lir mi? |
| Voinko istua tähän? | buraya oturabilir miyim | bura'ya oturabi'lirmiyim |
| Ei valitettavasti | ne yazik ki, hayir | ei ya’zyk ki ‘khayir |
| Miten sinulla (teillä) menee? | nasilsin (nasilsiniz)? | nasyl'son (nasylsy'nyz) |
| Mitä kuuluu? | isler nasil?/nasil gidiyor? | ish'ler na'syl? / na'syl gidi'yor |
| Iloinen nähdessäni sinut | sizi gormek ne hos | si'zi gyor'mek no hosh |
| Ole kiltti | lutfen | lyhenn |
| Kiitos paljon | cok tesekkur | chok teshekk'yur eder'im |
| Anteeksi | affektiivinen siniz | vaikuttaa'ersiniz |
| Ei | heinää | hiukset |
| Joo | evet | ev'et |
| olen todella pahoillani | ozur dilerim | tämä sinun jälleenmyyjäsi |
| Anteeksi | anteeksi | Anteeksi |
| En ymmärrä | analamiyorum | anl'amyorum |
| en puhu Turkkia | turkce biliyorum | t'yurkche b'ilmierum |
| En puhu kovin hyvin turkkia | turkcem iyi degil | Turkch'em i'i de'il |
| Puhu hitaammin, kiitos | yavas konusabilir misiniz | yav'ash konushabil'ir, misin'iz |
| Toista kiitos | tekrar edebilir misiniz | teqr'ar edebil'ir, misin'iz |
| Missä? | nerede? | n'erede? |
| Missä on uloskäynti? | cikis nerede? | chyk'ysh n'erede? |
| Mitä? | ei? | ei? |
| WHO? | kim? | kim? |
| Kuka tämä on? | kim o? | kim oh? |
| Kun? | ne zaman? | ne zam'an? |
| Miten? | nenä? | n'asyl? |
| Kuinka monta? | …ne kadar? | …ne kad’ar? |
| Minä en tiedä | bilmiyorum | b'ilmiorum |
| Hei mikä on nimesi? | MERHABA ADINIZ NEDIR? | m'er(x)aba, adyn'yz n'edir? |
| Voinko istua tähän? | BURAYA OTURABILIR MIYIM? | bura'ya oturabil'irmiyim? |
| Missä sinä asut? | NEREDE OTURUYORSUNUZ? | n'erede otur'uyersunuz? |
| Tämä on ystäväni | BU BENIM ARKADASIM | bu ben'im arkadash'im |
| Tämä on vaimoni/mieheni | BU BENIM ESIM | bu ben'im esh'im |
| Pidän todella ruoasta täällä | YEMEKLER COK LEZZETLI | emekl'er chok lezzetl'i |
| Matkustan perheeni kanssa | AILEMLE BIRLIKTEYIM | Ail'emle Birlikt'eyim |
| Olemme turisteja | BIZ TOURISTIZ | bis matkailu |
| Pidätkö tanssimisesta? | DANSETMEYI SEVER MISINIZ? | dansetmei'i sev'ermisiniz? |
| Voinko tavata ystäväsi? | ARKADASINIZLA TANISABILIR MIYIM? | arkadashyn'yzla tanyshabil'irmiyim? |
| Mikä on puhelinnumerosi? | TELEFON NUMARANIZ NEDIR? | telef'on numaran'yz n'edir? |
| Minulla oli hauskaa | HARIKA ZAMAN GECIRDIM | haarik'a zam'an gechird'im |
| raha | kohta | pari |
| pankki | banka | purkki |
| Minun täytyy soittaa | TELEFON ETMEM GEREK | telef'on etm'em ger'ek |
| Minun täytyy lähettää faksi | FAKS CEKMEM GEREK | faksi checkm'em ger'ek |
| Onko minulle faksi? | BANA FAKS VAR MI? | kieltää faksi armeijalta? |
| Missä tietokone täällä on? | BILGISA YAR NEREDE? | bilgisay'ar n'erede? |
| Minun täytyy lähettää sähköposti | SÄHKÖPOSTI GONDERMEM GEREK | im'ail gonderm'em ger'ek |
| Voinko käyttää Internetiä? | INTERNET'E BAGLANABILIR MIYIM? | internet'e baalanabil'irmiyim? |
| Onko sinulla verkkosivusto Internetissä? | WEB SAYFANIZ VAR MI? | web safan'yz v'army? |
Valitukset
Asemalla
Tullissa
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Missä on tulli? | gumruk nerede? | Gyumryuk n'erede? |
| Missä on passintarkastus? | passin valvonta nerede? | passap'ort control n'erede? |
| Onko sinulla jotain kerrottavaa? | julistaa? deklare edecek birseyiniz var mi? | deklar'e ededzh'ek bi (r) shein' v'armysta? |
| Minulla ei ole mitään julistamista | deklare edecek birseyim yok | deklar'e ededzh'ek bi (r) shey'im yok |
| Minulla on julistamista | deklare edecek birseyim var | deklar'e ededzh'ek bi (r) shey'im var |
| Missä on matkatavaroiden vastaanottoalue? | bagaji nereden alabiliriz? | Matkatavarat on n'ereden alabil'iriz? |
| Missä tiedot ovat? | tietoa ei? | onko tietoa? |
| Haluaisin… | …istiyorum | …ist’yorum |
| Haluaisin ikkunapaikan | penecere tarafinda oturmak istiyorum | penjer'e tarafynd'a oturm'ak ist'iyorum |
| Onko lentoja...? | … seferler var mi? | ... sefer'ler var we? |
| Milloin on seuraava lento? | en yakin sefer ne zaman? | fi ya'kyn se'fer not za'man? |
| Onko se suora lento? | bu sefer direk mi? | bu se'fer di'rek mi? |
| Mikä on lennon numeron portti...? | …numarali seferin cikis hangisi? | ...numara’ly sefe’rin chy’kysh ‘hangisi? |
| Voinko ottaa tämän laukun mukaani? | bu cantayi (valizi yanima alabilir miyim? | bu chanta’yy (vali’zi) yany’ma alabi’lirmiiyim? |
| Sinulla on ylipainoisia matkatavaroita | bagaj fazlasi var | bag'gaj fazla'sy var |
| Kuinka paljon minun pitäisi maksaa ylipainosta? | bagaj fazlasi icin ne kadar odemeliyim? | ba’gazh fazla’sy i’chin ei ka’dar ‘odeme’liyim? |
| Tässä on minun… | jää… | minä olen… |
| Haluaisin käytävän istuimen | ic tarafta oturmak istiyorum | ich taraft’a oturm’ak ist’iyorum |
| Mistä saan taksin? | taksi, ye nereden binebilirim? | taxi'e n'erede binabil'irim? |
| Missä bussi pysähtyy? | otobis nerede duruyor? | otobis nerede duruyor? |
| Missä on uloskäynti? | cikis nerede? | chyk'ysh n'erede? |
| Vie minut tähän osoitteeseen, kiitos | beni bu address goturun, lutfen | ben'i bu address'e getur'yun l'utphen |
| Mikä on hinta? (matkustaa) | ucret nedir? | yujr'et n'edir? |
| Voitko jäädä tänne? | burada durabilir misiniz? | bur(a)d'a durabil'irmisiniz? |
| Meneekö tämä bussi Mahmutlarin alueelle? | bu otobus maxmutlar'a gidiyor mu? | bu otob’yus Makhmutlyar’a guide’iyormu? |
| Alanyan kartta kiitos | bir alanya haritasi. lutfen | bir al'ania haritas'y l'utphen |
Hätätilanteet
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Voitko auttaa minua? | BANA YARDIM EDER MISINIZ? | ban'a yard'ym ed'ermisiniz? |
| Kadotin matkatavarani | BAGAJIMI KAYBETTIM | matkatavaroiden kaibett'im |
| Olen hukannut lompakkoni | CUZDANIMI KAYBETTIM | juzdanim'y kaybett'im |
| olen eksyksissä | KAYBOLDUM | kybold'um |
| Auta! | IMDAT! | imd'at! |
| Minut ryöstettiin | CUZDANIM CALINDI | juzdan'ym chalynd'y |
| En tiedä missä lapseni on | COCUGUM KAYBOLDU | choju'um kaibold'u |
| tarvitsen lääkäriä | DOKTORA IHTIYACIM VAR | doctor'a ikhtiyaj'im var |
| Soita ambulanssi | AMBULANS CAGIRIN | ambul'yans chayr'yn |
| Olen allerginen penisilliinille | PENISILIN'E ALERJIM VAR | penisilin'e allerg'im var |
| Minua huimaa | BASIM DONUYOR | bash'im dön'yuer |
| olen sairas | MIDEM BULANIYOR | miid'em bulan'yer |
| Minulla on kipu käsivarressani | KOLUM AGRIYOR | kol'um aar'yer |
| Minulla on kipu jalkani | BACAGIM AGRIYOR | badja'ym aar'yyor |
| minulla on päänsärkyä | BASIM AGRIYOR | bash'ym aar'yyor |
Kävele ympäri kaupunkia
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Anteeksi, missä on...? | affedersiniz… nerede? | affed’ersiniz … n’erede? |
| Mennä... | …gidin | …kiinni |
| Mene suoraan | duz gidin | duz guid'in |
| Mene sinne | tai tarafa gidin | o taraf'a gid'in |
| Vuoro... | donun… | eihän... |
| Mene takaisin | geri donun | ger'i don'yun |
| Käänny vasemmalle | sola sapin | Sol'a sap'eun |
| Käänny oikealle | saaga sapin | sa'a sap'eun |
| Tien päässä | sokagin sonunda | soka'eun sonund'a |
| Nurkassa | kosede | kyoshed'e |
| Käänny ensin vasemmalle | Ilk Solda | kuten sotilas |
| Toinen käännös oikealle | ikinci sagda | ikinj'i saad'a |
| Onko se lähellä? | yakin mi? | yak'yn me? |
| Onko se kaukana? | uzak mi? | uz'ak me? |
| liikennevalo | isikta | Yshykt'a |
| Street | sokakta | sokakt'a |
| risteys | kavsak | kafsh'ak |
| bussipysäkki | otobus duragi | otob'yus hölmöjä |
| Missä pankki sijaitsee? | BANKA NEREDE? | b'anka n'erede? |
| Haluaisin vaihtaa rahaa | BEN PARA BOZDURMAK ISTIYORUM | ben par'a bozdurm'ak ist'ierum |
| Mikä on valuuttakurssi? | KAMBIYO KURU NEDIR? | cambiyo kur'u n'edir? |
| Haluaisin pieniä laskuja | UFAK PARA OLSUN | uf'ak par'a ols'un |
| Missä on postitoimisto? | POSTANE NEREDE? | postaan'e n'erede? |
| Tarvitsen postimerkkejä | PUL, LUTFEN | uima-allas, l'utfen |
| Paljonko sen lähettäminen maksaa? | PUL NE KADAR? | pool vai cad'ar? |
| Onko lähellä elokuvateatteria? | yakinda sinema var mi? | yakynd'a sin'ama v'army? |
| Mitkä ovat turistien houkuttelevia paikkoja? | turistik yerler nerede? | turisti'ik erl'er n'erede? |
| Onko täällä museota lähellä? | yakinda muze var mi? | yakynd'a muz'e v'army? |
| Missä täällä voi uida? | nerede yuzebilirim? | n'erede usabil'irim? |
| Missä täällä voi juosta? | nerede kosabilirim? | n'erede koshabil'irim? |
| Missä täällä voi tanssia? | yakinda disko var mi? | yakynd'a d'isco v'army? |
Hotellilla
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Haluaisin numeron | bos odaniz var mi | bosh odan'yz v'army |
| Minun sukunimeni… | benim adim… | be’nim a’dym… |
| varattu minulle | rezervasyonum var. | reserve'yonum var |
| Yhdelle henkilölle | bir kisilik | bir kishil'ik |
| Kahdelle | iki kisilik | iki kishil'ik |
| Olen varannut aiemmin | rezervasyonum var. | booking'um var |
| Yhdeksi yöksi | birgecelik | bir gejel'ik |
| Kahdeksi yöksi | IKI GECELIK | iki gejel'ik |
| Viikon | BIR HAFTALIK | bir haftal'yk |
| Onko sinulla toinen numero? | BASKA ODANIZ VAR MI? | bashk'a odan'yz v'army? |
| Kylpyhuone huoneessa? | TUVALETLI, BANYOLU | tuvaletl'i, banyol'u? |
| Internet-yhteydellä? | INTERNETE BAGLANTILI MI? | Internet'e baalantyl'ymy? |
| Onko täällä hiljaisempaa huonetta? | DAHA SAKIN ODANIZ VAR MI? | dah’a saak’in odan’yz v’army? |
| Onko tässä isompi huone? | DAHA BYUK ODANIZ VAR MI? | dah’a byu’yuk odan’yz v’army? |
| Onko täällä kuntosalia? | ANTREMAN ODASI VAR MI? | entrem'an odas'y v'army? |
| Onko täällä uima-allas? | HAVUZ VAR MI? | onko sinulla armeijaa? |
| Onko sinulla faksi? | FAKS MAKINESI NEREDE? | faksi makines'i n'erede? |
| Paljonko huone maksaa? | ODANIN FIYAT NEDIR? | Oda'nyn fiy'a't you not'dir? |
| Onko lapsille alennuksia? | COCUK INDIRIMI VAR MI? | cho'juk indie'rimi var'my? |
| Mikä on huoneen numero? | ODAMIN NUMARASI KAC? | oda'myn numara'sy kach? |
| Mikä kerros? | HANGI KATA? | 'hangi kat'ta? |
| Huone … kerroksessa | ODNIZ… KATTADIR | oda'nyz ... kat'tadyr |
| Voinko nähdä numeron? | ODAYI GOREBILIR MIYIM? | oda’y gorebi’lirmiyim? |
| Onko numeroa...? | DAHA … ODALAR VAR MI? | da'ha... od'lar var we? |
| halvempaa | TALOUDELLINEN | taloudellinen |
| paremmin | KONFORLU | confor'lu |
| hiljaisempi | SESSIZ | ses'siz |
| Olen lähdössä ja haluaisin maksaa laskut | AYRILIYORUM, HESABI ALABILIR MIYIM | airyl'yyorum, khesab'y alabil'irmiyim |
Päivän ja vuoden ajat
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Paljonko kello on nyt? | SAAT KAC? | sa'at kach? |
| keskiyöllä | GECE YARICI | gedj'e yarys'y |
| keskipäivä | YARIM | kiihkeä |
| Nyt on vuorokauden tunti | SAAT BIR | sa'at bir |
| Kello on nyt kaksi | SAAT IKI | sa'at ik'i |
| Kello on nyt 5 tuntia 45 minuuttia | SAAT DORT | sa'at besh kyrkb'esh |
| Kello on nyt 3 tuntia 30 minuuttia | SAAT UC BUCUK | sa'at yuch buch'uk |
| Kello on nyt 7 tuntia 3 minuuttia | SAAT YADIYI UC GECIYOR | sa'at edi'i yuch gech'iyor |
| päivä (klo 12.00 jälkeen) | OGLEDEN SONRA | Eyled'en sonr'a |
| aamu | SABAH | sab'ah |
| yö | GECE | gedj'e |
| ilta | AKSAM | aksh'am |
| Tänään | BUGUN | boogyun |
| eilen | DUN | dyynit |
| Huomenna | YARIN | 'yaryn |
| maanantai | PAZARTESI | paz'artesi |
| tiistai | SALI | suolat |
| keskiviikko | CARSAMBA | charshamb'a |
| torstai | PERSEMBE | pershemb'e |
| perjantai | CUMA | jum'a |
| lauantai | CUMARTESI | jum'artesi |
| sunnuntai | PAZAR | paz'ar |
| tammikuu | OCAK | oj'yak |
| helmikuu | SUBAT | shub'at |
| maaliskuuta | maaliskuuta | maaliskuuta |
| huhtikuu | Nissan | nis'an |
| saattaa | MAYIS | may'ys |
| kesäkuuta | NASIRAN | hazir'an |
| heinäkuu | TEMMUZ | tamm'uz |
| elokuu | AGUSTOS | aust'os |
| syyskuu | EYLUL | eiyl'yul |
| lokakuu | EKIM | ek'im |
| marraskuu | KASIM | kas'ym |
| joulukuu | ARALIK | aralyk |
| Tänä maanantaina | BU PAZARTESI | bu paz'artesi |
| Viime viikko | GECEN HAFTA | gech'en haft'a |
| Mikä on tämän päivän päivämäärä? | BUGUN AYIN KACI? | bug'yun ay'yn kach'y? |
Numerot
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| 0 | sifir | syf'yr |
| 1 | bir | bir |
| 2 | iki | ik'i |
| 3 | uc | juuh |
| 4 | dort | lika |
| 5 | bes | besh |
| 6 | alti | Alts |
| 7 | yedi | ruokaa |
| 8 | sekiz | sec'iz |
| 9 | dokuz | dok'uz |
| 10 | päällä | Hän |
| 11 | bir | hän on bir |
| 12 | ikillä | hän i'i |
| 20 | yirmi | y'irmi |
| 30 | otuz | from'uz |
| 40 | kirk | kirk |
| 50 | elli | ell'i |
| 60 | Altmis | a (l) tm'ysh |
| 70 | yetmis | Yetm'ish |
| 80 | seksikäs | seksiä |
| 90 | doksan | dox'an |
| 100 | yuz | yuz |
| 101 | yuz bir | yuz olutta |
| 200 | iki yuz | iki yuz |
| 300 | uc yuz | Yuch Yuz |
| 400 | Dort Yuz | lian käyttöä |
| 500 | bes yuz | Besh Yuz |
| 1 000 | roskakori | roskakori |
Kaupassa
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| markkinoida | MARKKINOIDA | market'et |
| Teurastamo | KASAP | kas'ap |
| leipomo | PASTANI | pastaan'e |
| miesten vaatteet | ERKEK GIYIMI | erk'ek giyim'i |
| supermarket | MAGAZA | maaz'a |
| Naisten vaatteet | BAYAN GIYIMI | ba'yan giyim'i |
| Tarvitsen kaupunkikartan | SEHIR PLANI ISTIYORUM | sheh'ir plan'y is'yerum |
| Haluaisin valokuvafilmin | KUVAKUVA MAKINEME FILM ISTIYORUM | photoor'af makinam'e elokuva ist'yerum |
| pitäisin siitä | BUNU ISTIYORUM | bun'u is'yerum |
| Milloin kauppa sulkeutuu? | DUKKAN SAAT KACTA KAPANIYOR? | dukk'yan sa'at kacht'a kapan'yer? |
| Milloin kauppa aukeaa? | DUKKAN SAAT KACTA ACILIYOR? | dukk'yan sa'at kacht'a achyl'yyor? |
| Kirjoita se minulle, kiitos | YAZAR MISINIZ LUTFEN | yaz'armysynyz l'utfen |
| Paljonko se maksaa? | Oi NE KADAR? | oh ei kad'ar? |
Ravintolaan ja kahvilaan
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Missä täällä on hyvä ravintola? | NEREDE IYI BIR LOKANTA VAR ? | n'erede i'i bir lok'antha var? |
| Pöytä kahdelle, kiitos | IKI KISILIK BIR MASA LUFTEN | ik'i kishil'ik bir mas'a, l'utfen |
| Menu, kiitos | MENU, LUFTEN | menu, l'utfen |
| pääateria | ANA YEMEK | an'a em'ek |
| välipalat | ANTRELER | entrel'er |
| jälkiruoka | TATLI | Tatl's |
| Haluaisin drinkin | BIRSEY ICMEK ISTIYORUM | birsh'ey ichm'ek ist'ierum |
| kuppi teetä kiitos | BIR CAY LUFTEN | bir teetä, l'outphen |
| olut | BIRA | bir'a |
| kahvi maidolla | SUTLU KAHVE | syutl'yu kahw'e |
| Kasvisruokalista kiitos | VEJETARYAN MENU | kasvisruokalista, l'utfen |
| Tässä kaikki | HEPSI BU | h'epsi boo |
| Lasku, kiitos | HESAP LUTFEN | hes'ap, l'utfen |
| aamiainen | KAHVALTI | kahvaltin |
| päivällinen | OGLE YEMEGI | yoyl'e emey'i |
| päivällinen | AKSAM YEMEGI | aksh'am emey'i |
| haarukka | CATAL | chat'al |
| lautanen | TABAK | tupakka |
| veitsi | BICAK | sonni |
| lautasliina | PECETE | leipoa |
| lusikka | KASIK | kash'yk |
| kuppi | FINCAN | finjyan |
| kuppi | BARDAK | sotku |
| pullo viiniä | BIR SISE SARAP | bir shish'e shar'ap |
| suola | TUZ | ässä |
| jääkuutiot | BUZ | surina |
| pippuri | BIBER | beeb'er |
| sokeria | SEKER | shek'er |
| keitto | CORBA | chorba |
| salaatti | SALATA | sal'ata |
| öljy | TEREYAGI | ter'eyayy |
| leipää | EKMEK | ekm'ek |
| riisi | PILAV | pil'yav |
| juusto | PEYNIR | payn'ir |
| vihannekset | SEBZE | sebz'e |
| poikanen | TAVUK | tav'uk |
| sianlihaa | DOMUZETI | house'uz et'i |
| naudanlihaa | DANA ETI | da'a et'i |
| mehu | MEYVE SUYU | maeve suyu |
| jäätelö | DONDURMA | dondurm'a |
| Vielä yksi, kiitos | BIR TANE DAHA LUTFEN | bir tan'e dah'a, l'utphen |
| makea | TATLI | Tatl's |
| mausteinen | ACI | aj'i |
| hapan | EKSI | toiminta |
Lausekirjassa on useita aiheita, joista jokaisessa on kaikenlaisten tarvittavien lauseiden käännös ja ääntäminen.
Tervehdys - luettelo, joka sisältää sanoja, jotka auttavat sinua aloittamaan keskustelun paikallisten kanssa.
Vakiolauseet ovat suurin aihe, johon on kerätty paljon todella tarpeellisia sanoja, joita käytetään usein jokapäiväisessä elämässä. Nämä sanat yksinkertaistavat huomattavasti viestintääsi turkkilaisten kanssa.
Asema - luettelo yleisistä lauseista, joista on hyötyä sinulle asemalla.
Passintarkastus – Kun saavut Turkkiin, sinun on läpäistävä passitarkastus. Tämän teeman ansiosta suoritat tämän toimenpiteen hetkessä.
Orientaatio kaupungissa - jos tulit ensin tiettyyn kaupunkiin Turkissa, tarvitset ehdottomasti tähän aiheeseen kerätyt lauseet. Täällä on kaikki, mikä auttaa sinua navigoimaan kaupungissa.
Hotelli - et tiedä kuinka tilata huoneen siivous turkkiksi ja pyytää aamiaista sinulle? Etkö ymmärrä, mitä sinulta vaaditaan vastaanotossa? Avaa sitten tämä aihe, niin löydät vastauksia ja sopivia sanoja.
Hätätilanteet - kun olet jonkinlaisessa pulassa, avaa tämä aihe ajattelematta ja etsi sanoja, jotka sopivat sinulle tässä tilanteessa.
Päivämäärät ja kellonajat ovat käännöksiä sanoista, jotka ilmaisevat päivämäärän tai tarkan ajan.
Ostokset - venäläis-turkkilaisen sanakirjan avulla, jonka voit ladata verkkosivustoltamme, voit tehdä ostoksia helposti.
Ravintola - haluatko syödä ravintolassa, mutta et osaa tilata ruokaa turkkiksi? Osastomme auttaa sinua viihtymään ravintolassa.
Numerot ja numerot - numeroiden käännös turkiksi.
Turkin kielessä on monia lauseita, joita turkkilaiset käyttävät jokapäiväisessä elämässään, joita et löydä sanakirjasta. Näitä lauseita on hyvä käyttää, jos vierailet Turkissa ensimmäistä kertaa ja haluat tehdä vaikutuksen asian tuntevaan ihmiseen. Sitä paitsi turkkilaiset pitävät sitä varsin söpönä. Siksi olemme koonneet luettelon 23 lauseesta, jotka kaikkien ensimmäistä kertaa vierailevien tulisi tietää.
Mutta ennen kuin aloitat, haluamme varoittaa sinua: jos turkkilainen nauraa, kun yrität puhua, älä ota sitä liian vakavasti äläkä anna sen estää sinua. Turkkia puhuva ulkomaalainen on harvinainen ja yllättävä tapaus useimmille turkkilaisille, joten nauru on todennäköisesti sekoitus yllätystä ja ihailua.
Sanat turkkiksi
1. Hoş geldin (Hosh geldyn) - voit jatkuvasti kuulla tämän lauseen turkkilaisten jokapäiväisessä elämässä. Kirjaimellisesti tämä tarkoittaa "on hyvä, että tulit", mutta tämän ilmaisun merkitys on itse asiassa paljon syvempi. Kuulet tämän lauseen, jos tulet kauppaan, käyt ja joskus tapaat jonkun julkisella paikalla.
2. Hoş bulduk (Hosh bulduk) on luonnollinen ja sopiva vastaus, kun joku sanoo sinulle Hoş geldin. Kirjaimellisesti tämä tarkoittaa "on hyvä, että olemme täällä", mutta se on oikeastaan vain kohtelias vastaus tervehtimiseen, ja näet itsesi sanovan sen automaattisesti.
3. Afiyet olsun (Afiyet olsun) - yleensä käännettynä "hyvää ruokahalua", mutta meillä ei ole tarkkaa vastinetta (turkkilaiset käyttävät yleensä ranskaa "bon appétit"). Tätä lausetta voidaan käyttää ennen ateriaa, sen aikana ja sen jälkeen. On asianmukaisinta sanoa se, jos olet itse valmistanut ruokia, joilla haluat hemmotella jotakuta.
Afiet olsun! Hyvää ruokahalua! 4. Eline sağlık (Eline saalik) - kirjaimellisesti käännettynä "terveys käsiisi". Jos olet onnekas olla turkkilaisessa ruokapöydässä ja tiedetään, kuka ruoan valmisti (jos se ei ole laitoksen työntekijä, tietysti), voit kiittää häntä tällä lauseella. Sitä voidaan myös käyttää kiittämään ketään, joka auttaa sinua millään tavalla, mutta tämä on hieman vähemmän sopiva tilanne.
5. Sıhhatler olsun (Sykhhatler olsun) - tämä ilmaus tarkoittaa "terveyttä sinulle" ja juontaa juurensa ottomaanien ajoilta. Voit sanoa tämän, jos joku on juuri leikannut hiukset (tämä koskee kuitenkin vain miehiä) tai käynyt suihkussa.
6. Maşallah (Mashallah) - lainattu arabiasta, jossa se tarkoittaa: "Oi, se on ihanaa!". Voit käyttää tätä huutomerkkiä, jos näet jotain hyvin kaunista (rakennuksen, lapsen tai tytön) tai kuulet hyviä uutisia.
7. Kıyamam (Kyamam) - kirjaimellisesti käännettynä "En loukkaa sinua", mutta sitä ei käytetä sen tarkassa merkityksessä. Tätä sanaa kannattaa käyttää, jos kuulit kauheita uutisia ja olet hyvin järkyttynyt (ilmaisee tunteen: "pieni köyhä!") Tai näit jotain erittäin söpöä (esimerkiksi kissanpentu tai pentu).
Tämä merkintä näkyy melkein kaikissa autoissa. 8. Aferin (Aferin) - alun perin käännettynä "onnittelut!" tai "hyvin tehty!", mutta sinun ei pitäisi käyttää tätä sanaa, jos puhut jonkun sinua vanhemman kanssa (minua on kerran moittinut tästä). Jos joku vanhempi kertoo sinulle hyviä uutisia, on parempi kertoa hänelle ismaşallah.
9. İnşallah (Inshallah) - tarkoittaa kirjaimellisesti "Jumalan avulla" ja sitä käytetään toivottamaan jollekin onnea, jos sinulle kerrotaan tulevaisuuden suunnitelmistasi tai jos et ole varma, että jokin onnistuu, mutta haluaisit saada se tapahtumaan. Mutta ole varovainen, sillä turkkiksi se voi tarkoittaa myös "Se, mistä puhumme, ei todennäköisesti tapahdu" tai "Myöhästyn ja syytän liikennettä".
10. Allah korusun (Alah kyorusun) - näet tämän merkinnän pakettiautojen, linja-autojen ja henkilöautojen takana. Tämän lauseen kirjaimellinen käännös on "Jumala siunatkoon sinua", sitä voidaan käyttää, kun olet puhunut jostain kauheasta (esimerkiksi maanjäristyksestä tai sairaudesta) merkityksessä: "Jumala, älä anna tällaisten kauheiden asioiden tapahtua. ”
11. Nazardan korusun (Nazardan kyorusun) - tämä lause, joka kuulostaa täysin Allah nazardan korusunilta, tarkoittaa "Jumala varjelkoon sinua pahalta silmältä." Nazar on "paha silmä" ja jotkut itäisen Välimeren ihmiset uskovat, että jos sinulla on jotain hyvää ja joku kadehtii sinua, sinusta tulee Nazarin uhri ja voit menettää sen, mitä sinulla on. Oletko nähnyt ne siniset lasisilmät (nazar boncuk), joita turkkilaiset ripustavat basaareissa, asuntojen ovissa, pinnasänkyjen päällä? Niiden tarkoitus on pitää nazar loitolla. Vastaavasti voit käyttää tätä lausetta, kun tapahtuu jotain hyvää, joka pelastaa sinut nazarilta.
12. Başın sağolsun (Bashin saolsun) - kirjaimellisesti käännettynä "terveys päähän". Tämä lause ilmaisee luonnollisen reaktion, jos saat selville, että joku on menettänyt rakkaansa tai ystävän. Yleisesti ottaen sanot keskustelukumppanillesi: "Olen iloinen, että olet elossa ja pahoillani menetyksestäsi."
13. Lanet olsun (Lanet olsun) - tarkoittaa jotain "helvetti!". Voit käyttää tätä lausetta, jos kohtaat vaikean tilanteen, josta et näe ulospääsyä. Jos haluat osoittaa nämä tunteet tietylle henkilölle, lisää sana tämän lauseen alkuun. Emme kuitenkaan suosittele sana lanet olsunin käyttöä viestinnässä.
Eikä mikään nazar ole pelottava! 14. Hoşça kal (Khoshcha kal) - turkin kielellä on monia tapoja sanoa hyvästit, ja monet niistä ovat vaihdettavissa ja niitä käytetään mekaanisesti. Tämä lause tarkoittaa kirjaimellisesti "kaikki parasta".
15. Kendine iyi bak (Kendine iyi bak) – Toinen jäähyväisversio, yleensä käännettynä "pidä huolta itsestäsi".
16. Tabii (Tabi) - vastine sanallemme "tietenkin", yleensä kirjoitetaan nimellä tabi. Saatat kuulla ihmisten toistavan tabia kahdesti jokapäiväisessä puheessa tai lisäämällä kiin loppuun (tabii ki), varsinkin kun olet samaa mieltä jonkun kanssa.
17. Kolay gelsin (Kolai gelsin) - "suorikoon kaikki helposti sinulle." Jos kuulet, että joku on aloittamassa kovaa työtä, tai näet jonkun työskentelevän, on asianmukaista sanoa tämä lause. Se on myös hyvä tapa aloittaa kohtelias vuoropuhelu virkamiehen kanssa (esimerkiksi puhelimessa tai jonon jälkeen). Huomaat, että jokainen työntekijä kohtelee sinua sympatiammin, jos aloitat näillä sanoilla. Yleensä on erittäin hyvä lausua tämä lause, jos näet kuinka joku työskentelee kovasti.
Tämä ele liittyy yleensä "Eyvallahiin" 18. Eyvallah (Eyvallah) - voit usein kuulla tämän sanan viiksikkäisiltä miehiltä, jotka ovat kokoontuneet teetä varten. Tämä on erittäin tarkka ja ilmeikäs tapa sanoa "kiitos". Jos olet erittäin kiitollinen jostakin ja olet epävirallisessa ympäristössä, voit käyttää tätä sanaa, laskeminen oikea käsi sydämessä.
19. Voi! (Oha) - vaikka se on slangia, voit kuulla sen kaikkialla. Se yksinkertaisesti välittää yllätyksen tai järkytyksen. Koska tämä ei ole kovin kohtelias sana, käytä sitä oman harkintasi mukaan. Mutta jos lopetat sen käytön, turkkilaiset ystäväsi saattavat pitää siitä.
20. Çok yaşa (Chok Yasha) on turkkilainen versio ilmaisusta "ole terve" sen jälkeen, kun joku aivastaa. Tämä ilmaus tarkoittaa "pitkää ikää sinulle" ja siihen vastataan yleensä sanoilla hep beraber (pitkä ikää "meille kaikille") tai sen de gör ("sinullekin" pitkä elämä).
21. Geçmiş olsun (gechmish olsun) - käytetään, kun joku on sairas tai vaikea tilanne, ja tarkoittaa "Toivottavasti tämä menee ohi nopeasti."
22. Maalesef (Maalesef) - tämä lause voi olla hirveän ärsyttävä joissakin tilanteissa. Varsinkin jos kuulet sen kaupassa, pankissa tai ravintolassa. Muodollisesti se tarkoittaa "Olen pahoillani". Itse asiassa se tarkoittaa kuitenkin paljon useammin "en voi auttaa sinua missään". Siksi, jos kuulit sen edelleen, älä eksy ja yritä kysyä uudelleen. Myös tätä lausetta voidaan käyttää vahvistamaan huonoja uutisia. "Ayse todella erosi Kaanista?", vastauksena tähän kysymykseen maalesef tarkoittaa "valitettavasti kyllä". Ja lopuksi tämä lause voi tarkoittaa, että jotain ei valitettavasti tapahtunut: "Saitko ylennyksen? - Maalesef.
Tämä kissa luultavasti ajattelee jotain "Oha!" 23. Buyrun (Buyrun) - jos et työskentele, et voi koskaan käyttää tätä ilmaisua. Mutta varmasti kuulet sen, kun menet torille. Eräänä päivänä liikkeen omistaja Eminönüssä huusi tätä lausetta kiihkeästi ulkomaalaiselle pariskunnalle yrittääkseen kutsua heidät kauppaansa. Miehen pettymykseksi pari yritti lähteä mahdollisimman pian, lisäksi he olivat selvästi hermostuneita eivätkä ostaneet mitään. Mutta itse asiassa, mitä kovemmin ja ahkerammin turkkilainen huutaa "buyrun", sitä vieraanvaraisemmin hän yrittää etsiä asiakkaitaan, vaikka se tuntuu kuinka oudolta meistä, jotka eivät ole tottuneet huutamaan, ilmaisemaan ystävällisyyttään. Siksi voit käyttää sanaa buyurun ilmaisemaan vieraanvaraisuuttasi, jos turkkilaiset tulevat luoksesi. Tässä tapauksessa sitä käytetään "Please, tervetuloa" merkityksessä. Buyrunia voidaan joskus käyttää myös antamaan jonkun puhua tai vastattaessa pomolle, mutta lauseen käyttö tässä mielessä on harvinaisempaa.
Mitä tulee ilmauksiin, joita on parasta välttää tai ainakin käyttää säästeliäästi, sıkıldım (sykıldım, "minulla on tylsää") on luettelon ensimmäisellä sijalla. Kun puhut tai kirjoitat tätä lausetta, muista käyttää "i"-kirjainta ilman pistettä ('ı'), koska "i" antaa sanalle tässä tapauksessa hyvin erilaisen, paljon karkeamman merkityksen.
Viimeinen neuvo koskee ihmisten tavoittamista. Jos tapaat sinua vanhemman, lisää kunnioituksen merkiksi sana abi (vanhempi veli) miehelle tai abla (vanhempi sisar) naiselle. Jos nämä ovat vanhuksia, voit korvata nämä sanat sanoilla amca (setä) ja teyze (täti). Mutta jos tällaisessa tilanteessa kutsut jotakuta vain hänen etunimellään, se näyttää töykeältä.
Kirjoita kommentteihin mitä muita turkinkielisiä lauseita haluaisit tietää tai kääntää, täydennämme listaa.
- Turkin pääkieli on turkki, sitä puhuu suurin osa väestöstä. Turkin kieli ei ole vaikeaa, haluttaessa yksinkertaisimmat lauseet voidaan oppia erittäin nopeasti (katso sanakirja alla) ääntämisen helppouden vuoksi. Turkinkieliset kirjoitukset ovat helppolukuisia - melkein samalla tavalla kuin luemme ja lausumme, harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta.
- Maan toinen kieli on kurdi. Sitä puhuu paljon pienempi joukko ihmisiä. Monet kurdit osaavat turkkia (mutta eivät päinvastoin). Jaettu maan itäosissa. Kurdin sanakirjaa ei tarvitse olla.
- Venäjän kieli siedettävästi tunnettu turistikohteissa, erityisesti niissä, joissa kansalaisemme matkustavat eniten: Antalya, Alanya, Side, Kemer. Venäjänkielisiä turkkilaisia "levitetään" muissa paikoissa, joissa Venäjän ja Turkin edut kohtaavat. Esimerkiksi Istanbulissa ja Trabzonissa. Venäjän osaavat myös Neuvostoliiton ihmiset ja Venäjällä opiskelleet. Niitä on vähän, mutta niistä on hyötyä. Jos esimerkiksi turkkilaisella on tällainen tuttava, hän voi soittaa hänelle ja pyytää häntä kääntämään, mitä hän haluaa sanoa. Mitä muita kieliä Turkissa puhutaan?
- Englannin kieli- kieli on erittäin hyödyllinen. Levitetty laajasti turistikohteissa Välimeren ja Egeanmeren rannikolla, Istanbulissa ja. Keski- ja Itä-Turkissa on tietysti vaikeampaa löytää englanninkielistä henkilöä, mutta periaatteessa se on mahdollista. Lisäksi englannin kielen taidosta on hyötyä kommunikoitaessa muiden ulkomaalaisten kanssa, joita Turkissa on runsaasti.
Kuinka kommunikoida Turkissa
- Jos olet kiertueella, niin lähes 100 %, että hotellissa on venäjänkielistä henkilökuntaa, oppaita ja animaattoreita.
- Kaupat, markkinat turistikohteissa todennäköisimmin osaavat myös venäjää, ja jos eivät, niin käytä laskinta selvittääksesi, kuinka paljon tämä tai tuo tuote maksaa, tai paperia - ja anna heidän kirjoittaa siihen hinnat.
- Piirrä. Ehkä jotkut hämmentyvät piirtämään paperille, mutta käytin aktiivisesti tätä menetelmää. Se auttaa paljon, varsinkin kun matkustaa itsenäisesti Keski-Turkissa.
- Sattuu, että turkkilaiset soittavat venäjää puhuville tuttavillesi auttaaksesi kääntämään sanomasi heille. Saavutetaan melko epätavallista ja hauskaa viestintää.
- Eleet, ilmeet auttaa myös paljon. Ennen kuin kokeilet tätä menetelmää, et usko, kuinka paljon voit selittää viittomakielellä.
- tulosta sanakirjani ja kantaa sitä mukanasi. Yritä oppia siitä kymmenen eniten käytettyä sanaa. Turkin sanat on helppo lausua.
Venäläis-turkkikielinen sanakirja turisteille, joilla on ääntäminen
Tietämättömyys turkin tai englanniksi– Tämä ei ole syy olla matkustamatta Turkkiin. Olen itse käynyt Turkissa useammin kuin kerran monissa paikoissa maassa, osaten vain 20 turkkilaista perussanaa ja käyttänyt sellaista pientä venäläis-turkkilaista sanakirjaa ääntämiskäyttäjille.
| PERUSSANAT | |||
| 1 | Hei | Merhaba | [merhaba] |
| 2 | Kiitos | Teşekkür ederim | [teshekur ederim] |
| 3 | Joo | Evet | [evet] |
| 4 | Ei | HayIr / Yok | [khayur] / [yok] |
| 5 | Missä … ? | Nerede…? | [nerede] |
| 6 | Kun? | Ne zaman? | [ei Zaman] |
| 7 | Mikä on hinta? | Kaç para? | [parin laatu] |
| 8 | Etsin … | Ben Ariyorum | [ben aryyorum] |
| 9 | Syödä | Yemek | |
| 10 | Juoda | Icki | [silmät] |
| 11 | Nälkäinen | Ac | [Ah] |
| 12 | Nukkua | Uyumak | [yumak] |
| 13 | Haluan | Ben istiyorum | [ben istiyorum] |
| 14 | Venäjän kieli | Rusya | [rus] |
| 15 | ukrainalainen | Ukrainan I | [ukrainalaiset] |
| OMINAISUUDET | |||
| 16 | Harva | Az | [az] |
| 17 | Paljon | Chok | [chok] |
| 18 | Huonosti | Kotu | [kyotyu] |
| 19 | Loistava | Mukemmel | [mukemel] |
| 20 | Kaunis | Guzel | [guzel] |
| 21 | Erittäin kallis | Chok pahalI | [rikastusaura] |
| RUOKA | |||
| 22 | leipää | Ekmek | [ekmek] |
| 23 | Vesi | Su | [su] |
| 24 | Salaatti | Salata | [salaatti] |
| 25 | Keitto | Corba | [chorba] |
| 26 | Teetä | Cay | [tee] |
| 27 | Juusto | Peynir | [peinier] |
| 28 | Liha | Et | [ei] |
| 29 | Kana | Tavuk | [tawuk] |
| 30 | Riisi | Pilav | [pilyav] |
| 31 | Suola | Tuz | [ässä] |
| 32 | Sokeri | etsijä | [shaker] |
| 33 | Menu, kiitos | Menu, Luften | [lutfen-valikko] |
| 34 | Lasku, kiitos | Hesap lutfen | [khesap lutfen] |
| SUUNTAUTUMINEN | |||
| 35 | Vasen | Sola | [sola] |
| 36 | Oikein | Saaga | [saa] |
| 37 | Suoraan | Tam karşida | [siellä karshida] |
| 38 | Markkinoida | Pazar | [pazar] |
| 39 | Museo | Muze | [muusa] |
| 40 | Linnoitus | Lehtikaali | [ulosteet] |
| 41 | Kaupunki | Shehir | [shakhir] |
| 42 | Kylä | Koy | [kyoi] |
| 43 | Kaupungin keskusta | Shehir merkezi | [shehir merkezi] |
| 44 | vuori | Dag | [Joo] |
| 45 | Kulkea | Gecidi | [gechid] |
| 46 | Apteekki | Eczane | [exan] |
| 47 | Pankkiautomaatti | Atm | [atm] |
| 48 | Tänään | Bugun | [boogyn] |
| 49 | Huomenna | YarIn | [lanka] |
| 50 | Eilen | Dun | [dyynit] |
| MAJOITUS | |||
| 51 | Hotelli | Hotelli | [poikiminen] |
| 52 | Hostelli | hostellit | [hostellit] |
| 53 | Telttailu | Leiri | [leiri] |
| 54 | Teltta | Turisti CadIr | [Tšadirin turisti] |
| 55 | Makuupussi | Uyku tulumu | [uyku tulumu] |
| KULJETUS | |||
| 56 | Tie | Yol | [yol] |
| 57 | Jalan | Yurumek | [yurumek] |
| 58 | Auto | Araba | [arabi] |
| 59 | Bussi | Otobus | [otobus] |
| 60 | Kouluttaa | Tren | [trans] |
| 61 | Lentokone | Ucak | [uchak] |
| 62 | Vene | Vapur | [vapur] |
| 63 | Lautta | Feribot | [feribot] |
| 64 | Bussiasema | Otogar | [otogar] |
| 65 | rautatieasema | Istasyon | [istasion] |
| 66 | Lentokenttä | HavaalanI | [havaalans] |
| 67 | Lippu | Lippu | [lippu] |
| 68 | Portti | Liman | [suisto] |
| 69 | Meri | Deniz | [deniz] |
| 70 | Lippaaminen | Otostop | [hiljaa] |
| IHMISET | |||
| 71 | Olemme naimisissa | Biz evliyiz | [biz evliyiz] |
| 72 | Vaimo | KarI | [curry] |
| 73 | aviomies | Koca | [kocha] |
| 74 | Tytär | KIzI | [kyzy] |
| 75 | Poika | Oğlu | [olu] |
| 76 | ystävä | Arkadash | [arkadash] |
| 77 | Nainen | Bayan | [harmonikka] |
| 78 | Mies | Bay | [tekijä] |
| 79 | Matkustaja | Gezgin | [gezgin] |
| HÄTÄ | |||
| 80 | Antaa potkut (huuta "Tulo" "Apua" sijaan, jos hyökkäät) | YangIn | [yangyn] |
| 81 | Poliisi | Polis | [käytäntö] |
| 82 | auta | Imdat | [imdat] |
| 83 | olen eksyksissä | Kayboldum | [kayboldum] |
| 84 | tarvitsen lääkäriä | Doktora ihtiyacim var | [Tohtori Ihtiyajim var] |
| NUMEROT | |||
| 85 | Yksi (1) | Bir | [bir] |
| 86 | Kaksi (2) | Iki | [iki] |
| 87 | Kolme (3) | Uc | [yuch] |
| 88 | Neljä (4) | Dort | [lika] |
| 89 | Viisi (5) | Bes | [besh] |
| 90 | Kuusi (6) | Alti | [alti] |
| 91 | Seitsemän (7) | Yedi | [mennä] |
| 92 | Kahdeksan (8) | Sekiz | [sekiz] |
| 93 | yhdeksän (9) | Dokuz | [docuz] |
| 94 | Kymmenen (10) | Päällä | [Hän] |
| 95 | sata (100) | Yuz | [sw] |
| 96 | Tuhat (1000) | Bin | [bin] |
Mikä on paras tapa löytää yhteinen kieli muiden ihmisten kanssa matkustettaessa Turkkiin? Luuletko erinomaista kielitaitoa? Turkin kielen riittävä osaaminen on tietysti plussaa, mutta on myös arki- tai puhekielisiä lauseita, jotka auttavat sinua kommunikoimaan luottavaisesti paikallisten kanssa, vaikka et puhu kieltä täydellisesti.
turkkilaisia kohteliaisuuksia
Kohteliaat lauseet turkin kielellä poistavat kaikki kielimuurit polulta. Tärkeintä on puhua ne sydämestä.
- Afiyet olsun! - Hyvää ruokahalua [afyet olsun]. Turkissa on tapana toivottaa sinulle miellyttävää ruokahalua ei vain aterian alussa, vaan myös aterian lopussa.
- Çok üzgünüm - Anteeksi, olen pahoillani [chok uzgunum]. Tämä lause auttaa ilmaisemaan pahoittelusi mistä tahansa syystä.
- Elinize sağlık! - olkoon kätesi siunattu [Elinize salik]. Nautitko illallisesta ja haluatko kiittää emäntää? Sano - Elinize sağlık!
- Kolay gelsin - Onnea [Kolay gelsin]. Onnea, hyvää työtä. Lause sanotaan kaikille, jotka aikovat tehdä jotain tai ovat tällä hetkellä kiireisiä töissä.
- Geçmiş olsun - Anna sen ohittaa pian [Gecmish olsun]. Tämä toive on sopiva sairauden varalta, jos henkilö on toipunut tai kokenut epämiellyttäviä hetkiä elämässä. Matkan päätyttyä linja-autoissa tai junissa matkustajat voivat kuulla tämän lauseen - uskotaan, että tie, jopa mukavin, aiheuttaa hankaluuksia.
- Chok yasha! - Elä pitkään. [Chok Yasha]. Jos joku aivastaa, Turkissa sanotaan "Çok yaşa!", Ja vastauksena kuulet "Sen de gör!" "Haluan sinunkin näkevän sen!"
- SIhhatler olsun! - Päivityksen [Sykhhatler Olsun] kanssa. Erityinen terveystoive sanotaan niille, jotka ovat juuri pessyt, leikkaaneet hiuksensa, analoginen "Nauti kylpystäsi!"
Ilmoittaudu ilmaiselle turkin kurssille
Kuinka tervehtiä turkkiksi?
Suosittuja turkkilaisia tervehdyslauseita
- Hei - Merhaba [Merhaba]
- Hei - Meraba [Meraba]
- Hyvää huomenta - Günaydın [Günaydın]. Tervehdys ja jäähyväiset.
- Hyvää iltapäivää - İyi günler [Ii Gunler] - yleinen tervehdys, jota voidaan käyttää aamulla, iltapäivällä ja illalla - koko päivän. Sitä voidaan käyttää myös hyvästellessä.
- Hyvää iltaa - İyi akşamlar [Ii Akshamlar]. Tervehdys ja jäähyväiset.
- Hyvää yötä - İyi geceler [Ii geceler]
- Hyvästi - hoşça kalın [Khoshcha Kalyn] - sanoo lähtevä henkilö.
- Hyvästi - Güle güle! - Vastuullinen jäljellä.
- Mitä kuuluu? Nasılsınız - lause, joka kuulostaa, kun tapaat. Voit vastata Teşekkür ederim! - Kiitos!
Turkkilaisia lauseita, jotka auttavat matkustajia kommunikoimaan matkallaan
Turkkiin lomalle lähtiessäni haluan tutustua maahan ja paikallisiin tapoihin paremmin. Keskustelevat turkkilaiset lauseet auttavat sinua tuntemaan olosi mukavammaksi matkoilla. On toinenkin plus - kun tiedät turkin peruslausekkeet, voit aina luottaa paitsi paikallisten asukkaiden apuun, myös hyvään alennukseen ostosten aikana. Ja kun tiedät suhteita koskevia lauseita, voit tehdä miellyttäviä tuttavuuksia.
Lauseet turisteille, joita ilman et voi tehdä matkaa:
- Voin auttaa sinua? - YardImcI olabilir miyim?
- Voitko auttaa minua? - Bana yardım edebilir misiniz?
- Älä huoli (huoli)! - Merak etme!
- Kuinka paljon aikaa? Paljonko kello on nyt? - Saat kaç?
- Kyllä - Evet
- Ei - Hayır
- En tiedä - Bilmiyorum
- Mikä on hinta? - Bunun fiyatI ne kadar? / Nekadar?
- Apua - Imdat!
- En ymmärrä - Anlamıyorum, Anlamadım
- Puhutko turkkia? - Türkçe konuşuyor musunuz?
- Missä asut/asut? - Nerede oturuyorsun(uz)?
- Voinko kysyä sinulta? - Bir şey sorabilir miyim?
- Voinko istua tähän? - Buraya oturabilir miyim
- En puhu kovin hyvin turkkia - türkçem iyi değil
- Puhu hitaasti, kiitos - yavaş konuşabilir misiniz
Auta hallitsemaan turkin kieltä täydellisesti