Al Sundance Independent Film Festival, diversi film hanno presentato contemporaneamente una nuova immagine del russo, senza matrioska e balalaika
Il Sundance American Independent Film Festival, che si tiene a Park City, è molto simile al suo creatore, Robert Redford. Da un lato, Redford è bello e molto popolare tra il pubblico. D'altra parte, è fino al collo in politica e crede che se non si parla di cose importanti: di guerra, violenza, responsabilità civica, allora il mondo non si muoverà. E, naturalmente, deve essere spostato. Il festival fa lo stesso. Da un lato, è per il pubblico. Sale piene, la gente sta in piedi per due ore dalle sette del mattino in fila per i biglietti. D'altra parte, il Sundance è molto interessato alla politica ed è noto per un programma di concorsi di documentari molto forte.
La Russia ha partecipato a questo festival più di una volta e nel 2008 la regista Anna Melikyan ha persino ricevuto al Sundance un premio per la regia nel concorso per lungometraggi stranieri: la sua sirena è stata quindi uno dei successi incondizionati. Quest'anno non ci sono lungometraggi russi nella competizione principale. C'è una coproduzione di documentari: "Lezioni di Russia" di Andrey Nekrasov e Olga Konskaya. E ci sono un altro paio di film che raccontano agli americani come sono i russi indipendenti di oggi. Tutto si inserisce perfettamente nel quadro del "reset" annunciato ai massimi livelli.
Lo stereotipo sugli orsi per le strade di Mosca è rimasto negli stessi tempi in cui sono scomparsi i malvagi americani con i cappelli a cilindro, i personaggi dei cartoni animati sovietici. Gli orsi sono stati sostituiti da un altro cliché: i tori mafiosi degli anni '90, in giro per il cinema moderno, da Vice for Export di David Cronenberg a The Imaginarium of Doctor Parnassus di Terry Gilliam. Al Sundance dell'anno scorso è stato proiettato il film Frozen Souls di Sophie Barts, in cui l'anima dell'eroe viene rubata dalla mafia russa e deve andare a San Pietroburgo per la sua anima. Cos'altro è il russo? Vodka, matrioska, paraorecchie.
Robin Hessman, nel film "My Perestroika" del documentario in concorso, ha cercato di rompere gli stereotipi americani mostrando la vita quotidiana di diverse famiglie russe. Certo, c'è la vodka nell'inquadratura, ma molti americani, dopo aver visto la Perestrojka, hanno ammesso di aver cambiato completamente opinione sulla Russia. "Durante l'infanzia è stato anche insegnato loro che esiste una sorta di minaccia che incombe sul mondo e che questa minaccia siamo noi", l'uomo di mezza età è rimasto sorpreso dopo il film. - E ci è stato insegnato esattamente con le stesse parole che loro sono la minaccia. Siamo molto simili. Ho stretto amicizia con queste persone".
Questo è uno dei pochi film in cui la storia del nostro paese non sembra la noia pietrificata di un libro di testo di storia, o singhiozzi isterici, come nei servizi televisivi. Questa è una fiaba su una meravigliosa infanzia pionieristica, una giovinezza molto diversa (uno dei personaggi voleva unirsi alla festa, un altro era un dissidente, il terzo era un conformista), sui carri armati e le speranze del 1991 e l'incredulità del 2008.
"My Perestroika" è un film caldo, persino tenero su diversi ex compagni di classe che sono entrati nell'era della perestrojka di Gorbaciov all'età di 20 anni, e ora, quando hanno più di quarant'anni, ognuno di loro vive come meglio può. Ruslan suona nel passaggio e dà lezioni di banjo; Andrei apre il diciassettesimo negozio di costose camicie da uomo francesi; Olga aggiusta i tavoli da biliardo e cerca di mantenere la loro antica bellezza; e la coppia di sposi Boris e Lyuba - forse i personaggi principali del film - insegnano alla 57a scuola, una delle più famose scuole di Mosca.
Robin Hessman ha vissuto in Russia per molti anni, è arrivato per la prima volta in URSS nel 1991, ha studiato alla VGIK e ora supervisiona il programma di documentari del festival cinematografico Amfest. Conosce la vita russa dall'interno e ammette che, ovviamente, non può più valutare obiettivamente cosa c'è nell'inquadratura. Per lei non c'è niente di strano o sorprendente nella vita di Mosca, e gli americani ne sono rimasti sbalorditi. "Non esiste che gli americani pensino bene o male della Russia", dice Robin. Non pensano affatto a lei. Dobbiamo dire loro di più sulla Russia”.
Tre eroi della "Perestrojka" - l'insegnante Boris Meyerson, sua moglie Lyuba e il figlio Mark - sono arrivati \u200b\u200ba Park City per la prima del film, hanno girato per la città con sciarpe rosse a ventaglio con la scritta "My perestrojka". Il rosso è, dopotutto, anche un cliché, della stessa fila di orsi-vodka-matrioska-paraorecchie. Dopo il film, il pubblico ha chiesto ai personaggi se avevano paura di guardare al futuro. Nasce un nuovo stereotipo: il russo di oggi è quello che dovrebbe avere paura.
Questa idea è supportata dal film "Lezioni di Russia" di Andrei Nekrasov e Olga Konskaya - un'indagine sugli eventi di agosto del 2008. Il film racconta le relazioni russo-georgiane, non solo la guerra del 2008, ma anche il conflitto abkhazo degli anni '90. Gli autori si recano al confine russo-georgiano da diverse direzioni: Olga - dal russo, Andrey - dal georgiano. Lungo la strada, parlano con i testimoni degli eventi, si scambiano filmati e cercano la verità. Poi, durante il montaggio del film, capiscono che devono fare i conti con le bugie dei canali statali (uno dei momenti più forti del film è l'analisi fotogramma per fotogramma dei programmi televisivi russi in cui il materiale video è stato elaborato su un computer per scopi propagandistici) e con le origini del problema. Citano Leo Tolstoy, intervistano testimoni oculari del conflitto abkhazo di lunga data, e nel film la Russia appare come un mostro a fogli mobili, che divora tutto ciò che si muove nella direzione sbagliata.
Questo è un film molto personale, e può solo essere rimproverato per una sorta di manipolazione dello spettatore, una sorta di ricatto emotivo. Il materiale di "Lezioni di Russia" parla già da solo, ma quando la musica tragica si sovrappone ai resoconti dei testimoni oculari, ciò riduce la credibilità del film. Quando gli autori citano le parole di Putin e dimostrano che non sono legate alla realtà, questo è un lavoro onesto. Ma quando allo stesso tempo Putin si blocca sullo schermo, contorcendosi in un sorriso animalesco, questo è un metodo di propaganda sovietica. Lo stesso Nekrasov ha dichiarato in un'intervista di aver realizzato un film politico, ma spera che non si possa chiamare propaganda. Ma il film, che pretende di essere una visualizzazione oggettiva della realtà, si rivela estremamente soggettivo.
La vodka russa scorre nella surreale parabola in bianco e nero "The Temptation of Saint Tony" dell'estone Veiko Õunpuu, presentata in programma competitivo Sundance. Questo film rappresentava l'attrice Ravshana Kurkova, che interpretava il ruolo dell'amata russa dell'eroe. Kurkova è meglio conosciuta per il suo lavoro nei film "Dead Daughters" e "Three Girls", nelle serie "Barvikha", "Officers" e "Gallo cedrone". "Temptation" è un film di livello completamente diverso e Ravshana è assolutamente organico. È un film spaventoso e opprimente su un eccentrico Tony che fa del suo meglio per essere buono, ma cade sempre più in profondità nel tetro orrore del mondo che lo circonda. In questo mondo, un poliziotto si spoglia lentamente durante l'interrogatorio e le donne vengono scelte come aragoste. L'eroina di Ravshana viene salvata accidentalmente da Tony dalla polizia. Il padre dell'eroina è sempre ubriaco e lei cresce gradualmente in questo mondo fangoso. Ravshana spiega perché Yunpuu l'ha scelta: "Avevamo bisogno di qualcuno che si distinguesse dal film, la mia eroina è quasi come un alieno".
Probabilmente, l'eroina potrebbe essere di qualsiasi nazionalità. Il film è pura Babilonia, in cui le citazioni di Fellini si affiancano alla distaccata morbosità di Pazoliniev e ognuno parla la propria lingua: chi in estone, chi in russo, chi in tedesco, chi in francese (il grande attore francese Denis compare nel film Labano), ma tutti si capiscono ancora. Per la sua opera prima "Autumn Ball", Veiko Õunpuu ha ricevuto il premio del concorso "Orizzonti" della Mostra del Cinema di Venezia; La tentazione di San Tony è il suo secondo lungometraggio. Secondo la definizione di Ravshana, questo è un film sul fatto che nella società moderna è impossibile essere buoni. Anche se sei una persona giusta, dovrai mangiare qualcuno, perché è così che funziona la vita. La stessa Ravshana non è d'accordo con questa visione del mondo: “Un'idea piuttosto pessimista. L'eroe è un compagno eccentrico e strano, ma c'è molta luce in lui. E il fatto che si trasformi in un mostro - sono persino indignato, te lo dico onestamente ... Ma Veiko ha mostrato in questa foto l'apatia del mondo moderno.
Il film ha una tale energia che alla premiere del Sundance proprio nel mezzo dell'immagine, proprio al confine tra la leggera assurdità e la completa illegalità, un allarme antincendio ha fischiato, le luci hanno lampeggiato in tutta la sala, ma alcuni spettatori hanno deciso che si trattava solo di uno speciale effetto, sottolineando l'evidente insopportabilità dell'essere.
Gli stereotipi possono non avere nulla a che fare con la realtà, ma la dicono lunga sulle principali emozioni che il Paese trasmette al mondo esterno. Orgoglio, paura, incoscienza, conciliazione, minaccia. Oggi sembra che stia gradualmente prendendo forma una nuova immagine post-mafia del "russo standard": sottomesso, ma formidabile. Senza paraorecchie.
Parli russo?
Eppure lo sapevano. Certo che l'hanno fatto. Altrimenti, come sono venuti da me così all'istante? Qualcuno è passato. Ma chi? Libraio di seconda mano? O qualcuno che conosci? A chi ho parlato? O forse hanno solo sfiorato il commerciante di libri? E wow, come ha attivato il cervello, quando hai solo bisogno di correre, correre e correre. Anche se probabilmente è tutto collegato. Più velocemente lavora il cervello, più velocemente portano le gambe. Giusto qui. Per questo edificio. Merda!
Penso che abbiano sparato! Oh, ragazzi. Quindi ci è stato ordinato di non spettegolare. Quali sono i corsi di recupero? Batti le mani e ordina. Variwell. Nessun problema.
Alex, un uomo di trent'anni, un normale impiegato modesto, è sbucato dietro l'angolo e ha accelerato la sua corsa. I federali hanno seguito l'esempio.
È un bene che siano solo in due, pensò Alex, accelerando al limite delle sue capacità, c'è una possibilità di andarsene. Anche se, probabilmente, tutte le capsule di pattuglia stanno già volando qui, e tra circa cinque minuti non ci sarà nessun posto dove cadrà una mela, tranne forse sulla testa di uno di questi pattugliatori. Oh, dannazione, sopporta il duro!
Saltò fuori dall'angolo successivo, tagliando un muro di cemento con la spalla, e fu sorpreso di vedere la porta d'ingresso aperta. Correndo incautamente verso di esso, come un animale braccato che ha trovato una scappatoia, ebbe solo il tempo di presumere spaventosamente che questa potesse essere una trappola, ma non c'era nessun posto dove andare. La porta è l'unica salvezza. Non una sola porta d'ingresso è aperta dopo le nove di sera. Questa è la legge. Infrangere la legge è fuori moda di questi tempi. Non quelle volte. Annusando come un topo in un buco nell'oscurità dell'ingresso di qualcun altro, chiuse la porta dietro di sé e si bloccò. Cercare di trattenere il respiro gli fece stringere il cuore e vomitare. Alex si sedette sul pavimento e ascoltò. Il silenzio della notte gli permetteva di udire distintamente lo scalpiccio di due paia di pesanti stivali, uno spiedo saporito e una frase maledetta in lingua di stato.
- Girato quell'angolo, puttana!
Dopodiché, il rumore cominciò ad allontanarsi.
Che Dio vi benedica. Alex si asciugò la fronte sudata, si passò una mano sugli occhi. Che Dio vi benedica. Questo è solo un miracolo. Non esiste una sola porta ... Si scopre che sono salvato? Difficilmente. Se mi hanno sfiorato, allora un miracolo non aiuterà. E se solo un commerciante di libri di seconda mano, allora ... Ma è necessaria un'altra cosa. In modo che nessuno possa individuarmi qui. Nessuno dei residenti. Altrimenti si arrenderanno. È la norma arrendersi.
Cominciò, semicurvo, ad armeggiare con la mano nell'oscurità. Da qualche parte qui di solito c'è una dispensa per ogni sorta di piccole cose, passeggini lì, scope. Scopa, eccola la principale invenzione dell'uomo. Anche la Luna dominata, e che spazziamo con le scope. Alex tastò la maniglia della porta. Ho iniziato a cercare un castello. Se c'è un codice, allora sarà più difficile. Ma soprattutto, non chiamerà i federali dopo due tentativi sbagliati, come quello alla porta d'ingresso.
La serratura era codificata. Alex ha premuto i pulsanti al tocco. Grazie a Dio, la serratura si è rivelata semplice, solo quattro pulsanti. Circa venti minuti dopo compose la combinazione corretta. Dopo che la serratura cigolò leggermente, Alex tirò con cautela la porta verso di sé. Non bastava che qualcosa crollasse lì e sbattesse su tutto l'ingresso. L'aria umida della dispensa gli entrò nel naso. Cercando di non prendere nulla, lentamente, come una lumaca in uno stretto varco sul marciapiede, iniziò a infilarsi dentro. Sentì la scopa con la mano. Sorrise. Si voltò, tirò una gamba, poi l'altra, infilando il polpaccio in qualcosa di appuntito. Strinse le labbra. Il dolore è una sciocchezza. La cosa principale è che è tutto dentro e puoi coprire la porta.
Finalmente tutto. Alex sentì l'acquisto in tasca. Peccato che qui sia buio. Va bene. Puoi solo pensare a qualcosa. L'importante è non addormentarsi, non addormentarsi affatto, questa è la cosa principale. Domani, esattamente cinque minuti alle sette, devi uscire di qui. Alle sette, la maggior parte dei residenti verrà lanciata al lavoro e potrebbero avere qualcosa che giace qui. Qualcosa con cui sono abituati a uscire.
Alex iniziò a pensare alla porta d'ingresso aperta. Succede? E in effetti, un miracolo. Grazie al quale è scappato dall'inseguimento. Perfino i federali non potevano pensare che qualcosa di così straordinario stia ancora accadendo. Credono fermamente che tutte le porte siano chiuse. Quindi fondamentalmente lo è. In linea di principio ... ma a quanto pare qui è intervenuto qualcosa, a cui non frega niente dei principi.
Quando è arrivato al lavoro la mattina, prima di tutto è saltato in bagno e si è lavato accuratamente con acqua fredda. Anche se, se chiedono di uno sguardo assonnato, tutto può essere spiegato dal malessere. Per tutta la notte mi faceva male lo stomaco, non mi lasciava dormire e mi costringeva a sorridere. Difficilmente dubbio. Inoltre, questa non è la cosa principale. L'importante è scoprire se i federali sono già stati qui, o se nessuno sa niente di lui, e hanno davvero sfiorato il commerciante di libri usati. Alex, guardando cautamente i suoi colleghi, andò alla sua scrivania e si lasciò cadere su una poltrona. Acceso il computer. I colleghi si occupavano diligentemente dei loro affari, senza prestargli alcuna attenzione. Questo non significa ancora niente, pensò tristemente, e fissò il monitor. Allora, cosa abbiamo qui. Sì, le lettere di ieri dai fornitori. Bisogno di ordinare. Si mise al lavoro, ma il lavoro non andò. Troppe preoccupazioni negli ultimi giorni. Inoltre, volevo davvero dormire. Lo volevo insopportabilmente. Un'ora dopo, si dimenticò completamente di lettere e fornitori, e si limitò a pensare, fissando lo schermo con sguardo assente. Ho pensato a quello che è successo ieri, a quello che è successo ottant'anni fa.
È nato sessant'anni dopo che l'inglese è diventato la lingua ufficiale in Russia. Prima c'erano l'India, la Serbia, poi tutta l'Europa. Qualcuno ha privato i popoli del loro passato, delle loro radici, della loro essenza. Dieci anni dopo l'introduzione dell'inglese in Russia, le persone iniziarono a essere multate per aver parlato russo e quindici anni dopo furono condannate a corsi di correzione. E tutto questo non gli sarebbe importato, se non fosse stato per suo padre, che era uno di quelli che non volevano perdere le proprie radici. Gli ha insegnato anche il russo. E ora, per tutta la vita, paura, paura di una parola sfuggita per caso in russo, al lavoro, per strada, tra amici e persino a casa. A voce alta. Infatti, una volta si diceva che i muri hanno le orecchie. E anche una brama costante, irresistibile per questa lingua, una sete costante. Ma come soddisfarlo? Non c'è niente in russo sulla rete, da nessuna parte. Ma un anno fa, tramite un vecchio specialista russo, come li chiamava il governo, ha contattato un commerciante di libri di seconda mano, uno che a quanto pare era già stato catturato, torturato o addirittura ucciso. Perché mi stavano sparando. E se lo torturano, prima o poi usciranno sulla mia persona modesta. Alex scosse la testa. Devi comportarti normalmente, nessun movimento sospetto, no. Ora si sta decidendo la questione della sua libertà, e forse della sua vita. Ricominciò a smistare le lettere.
- Attenzione, c'è una palla nella resa! Fsem di andarsene immediatamente - diceva la radio dell'ufficio in un russo stentato.
Alex non sorrise. Nemmeno un sorrisetto gli sfiorò le labbra. Assegno sciocco. Assegno stupido. Si aspettano che chi conosce il russo scappi istintivamente. Ecco gli idioti. Tali controlli vengono effettuati un giorno dopo il segnale di avviso. E durante questi, subito dopo un brutto segnale acustico, si consiglia ai dipendenti di guardarsi intorno attentamente. Osserva le reazioni dei vicini. Alex scosse la testa secondo le istruzioni. Va tutto bene. Nessuno ha reazioni.
Immerso nelle lettere, finalmente si è distratto dalle esperienze di ieri, e la sera tutto quello che era successo gli sembrava in qualche modo distante, sfocato e non più così spaventoso. Quando suonò la campanella che annunciava la fine della giornata lavorativa, si alzò lentamente dalla sedia e, insieme agli altri, si avviò verso l'uscita.
Ma non è andato a casa. Aveva bisogno di raccogliere quello che aveva lasciato in quell'ingresso, in quella dispensa che puzzava di umido. Aveva bisogno di prendere in mano un libro scritto in russo. Il libro per il quale ha dato i soldi accumulati in quattro anni. Era un volume di poesie di Pushkin.
- Entro io, di solito. Nessuno mi presterà attenzione. Aprirò la serratura, in alto a sinistra, poi due volte in basso a destra, e di nuovo in alto a sinistra, prendo il libro e me ne vado - pensò convulsamente in movimento - Dio non voglia. Se fossi stato sfiorato, sarei già seduto da qualche parte in ufficio e testimonierei. È tutto chiaro, Alex. Sei fortunato.
Rassicurandosi, si avvicinò alla casa in cui era rimasto seduto tutta la notte precedente. Erano le sette. La porta è aperta. Facendo una faccia di pietra, entrò nell'ingresso. Ho ascoltato. Nessuno è salito o sceso dalle scale. Anche l'ascensore era silenzioso. Alex velocemente, con mani tremanti, compose il codice e aprì la porta. Lì, proprio nell'angolo, sotto uno straccio inutile, c'è un libro. Proprio nell'angolo. Nessuno deve trovare. Si accovacciò e armeggiò con le mani. Cercò lo straccio, lo afferrò, lo gettò da parte. Non c'era nessun libro. Sentì la pelle d'oca corrergli lungo la schiena, ma armeggiò di nuovo freneticamente. Non aveva. Forse sto sbagliando? Forse è nell'altro angolo? Allungò una mano a destra, ma poi un colpo alla nuca lo fece cadere.
Alex si è svegliato seduto su una sedia. La testa gli faceva male senza pietà. Aprendo gli occhi, vide davanti a sé un uomo in uniforme, alzò la testa, guardò gli spallacci. Tenente colonnello. Quindi è messo male. Molto brutto.
Si guardò intorno. Un ufficio in grigio, colori opprimenti, un minimo di arredi. Un tavolo, due sedie, una lampada sul tavolo. Poco più in là c'è il secondo federale. Tutto, come nei film d'azione stupidi e stampati.
- Hey ci sei? chiese in inglese l'underground.
Che lingua stupida. Alex annuì debolmente.
- Chi ti ha insegnato?
- Se stesso - rispose Alex.
- Menzogna! - gridò sottoterra - Chi sono i tuoi soci?
- Nessuno. Io stesso - ripeté Alex.
La cantina gli ha dato uno schiaffo pesante in faccia. Ronzio nelle mie orecchie.
- Chi?!
- Ti sto dicendo, nessuno.
- Chi ti ha parlato del venditore di libri?
- Nessuno
Un colpo allo zigomo, un secondo dopo alla tempia. Alex gemette.
- Chi sono i soci?
Alex rimase in silenzio. Perché parlare quando nessuno sta ascoltando. Una serie di colpi lo fece cadere a terra. Ma non lo lasciarono sdraiare. Fu preso brutalmente sotto le ascelle e rimesso sulla sedia.
- Parlare! - gridò sottoterra.
- Ti sto dicendo, nessuno. Io stesso.
Il seminterrato è andato al tavolo. Il secondo federale si avvicinò. Dopo il quarto colpo, Alex cadde nell'oscurità. Poi è tornato in sé, ha guardato con distacco il sorriso del sottosuolo, ha fatto di nuovo la sua domanda, non ha risposto a nulla e con il naso rotto si è girato insieme alla sedia. Uno dei due tirò fuori una sedia da sotto di lui e, dondolandosi, lo colpì sulla schiena. Una delle gambe volò di lato. Alex si piegò in due per il dolore e gemette sommessamente. Le lacrime le rigarono le guance.
- Chi sono i tuoi soci?! - ruggì il sottosuolo.
- Nessuno. Io stesso – espirò silenziosamente Alex.
Lo sollevarono da terra e lo condussero lungo il corridoio, torcendogli le mani. Il sangue gli scorreva dal naso, i suoi occhi erano quasi completamente gonfi, il suo viso era gonfio. Se sua madre lo vedesse ora, difficilmente sarebbe in grado di riconoscere suo figlio. E il padre? NO. Il padre lo avrebbe riconosciuto. Di sguardo.
Alex ha ricordato come suo padre gli ha insegnato il russo. Per via orale. Solo verbalmente. Niente libri, quaderni, alfabeti. Pericoloso. Effettivamente pericoloso.
È stato trascinato giù per le scale. E ha capito tutto, e istintivamente ha cercato di liberare le mani, ma è stato subito colpito alla nuca. Ecco fatto, pensò. Corsi correttivi, termini, tutto questo non ha senso. In effetti, tutto è più facile. Ma si pente?
Ha ascoltato se stesso, i suoi pensieri, il suo cuore. No, non se ne pente. Cosa rimpiangere? Di cosa è rimasto il russo? Sorrise attraverso le labbra rotte. NO. Mai. Sì, ora lo uccideranno, come suo padre. Morì di tubercolosi a Magadan, questa la versione ufficiale. Ma ora è tutto spiegato.
È stato condotto in uno scantinato semibuio e umido, le sue mani sono state rilasciate e lo hanno spinto nella parte posteriore. Sorpreso, fece qualche passo di corsa, ma non cadde, tenendosi in piedi. Fermandosi, si raddrizzò.
- Vai - risuonò una voce di ferro dietro. Alex si fece avanti.
Mi chiedo dove sparano? Alla testa? Nella parte posteriore, dov'è il cuore? Allarmante. Dove diavolo stanno sparando? Allarmante. Eppure è un peccato. È un peccato che non abbia avuto il tempo di leggere Pushkin. Da bambino suo padre gli leggeva solo un verso, lui stesso non ne sapeva di più. Pushkin è stato bandito più di tutti gli altri scrittori di lingua russa messi insieme. Alex si voltò.
- Ehi - disse in inglese - voglio pregare. Posso pregare?
Nella semioscurità vide il volto scontento del carnefice.
"Oh, kay", mormorò.
Alex chiuse gli occhi.
- Ricordo un momento meraviglioso - per la prima volta negli ultimi due anni, dopo la morte di quel vecchio specialista russo, ha parlato russo ad alta voce. E ha parlato ad alta voce, senza paura, senza tremare, senza nascondere ciò che possiede - Sei apparso davanti a me ...
E in qualche modo li invito nella mia dacia a Pocono. Spiego in puro russo: "Petya, parti il 280, va all'80, alla 284 uscita esci e chiamami, ti vengo a prendere". E aggiungo: “Concentrati sempre sul cartello Pocono. Pocono, se qualcuno non ha capito, questa è una zona di periferia.
Dove Petya si è trasferito al 287esimo e allo stesso tempo è andato nella direzione opposta - a sud, non ho capito, ma ora non ha più importanza. E così cavalca, cavalca, cavalca, cavalca, ma i segni di Pocono sono ancora spariti.
Due ore dopo, la sua Mila accende la sega: “Come hai potuto non prendere una carta? Come potresti non sapere dove andare? Come potevo contattare un tale idiota? Dio, come ho potuto rimanere così bloccato?
Poi Petya pensa: "Dobbiamo andare più veloci, perché a questa velocità mi taglierà prima di arrivare a questi Poconos".
Preme il gas e va così per circa cinque minuti, non di più, perché dietro di lui appare un poliziotto con la sua musica leggera e chiede di fermarsi. Petya, un nuovo immigrato con vecchie abitudini, afferra il portafoglio e corre dal poliziotto. Tira fuori con calma la sua pistola e dice che se Petya non torna in macchina adesso, lo ucciderà.
Petya, non tanto a parole quanto a gesti, capisce che non stanno scherzando con lui e torna alla sua macchina.
Il poliziotto nasconde la pistola, scende dall'auto, si avvicina a Petina e gli dice: "Dammi la patente" e indica il portafogli. Petya capisce di nuovo tutto a modo suo e prende 100 dollari dal portafoglio. Il poliziotto gli dice: "Se intendi darmi non la patente di guida, ma una tangente sul posto di lavoro, allora ti metto queste manette". E gli mostra le manette.
Mila, che anche lei non capisce perché il poliziotto rifiuti 100 dollari, chiede: "Petya, cosa vuole da te?"
Petya risponde: “Non lo so! Puoi offrirgli 200?"
Mila dice: “Mio Dio, perché sono stata coinvolta con un tale idiota? Se non sai quanto costa, allora scoprilo da lui!
"Perché sono un idiota? Petya è di nuovo sorpresa. "È solo che quando mi mostrano una pistola o le manette, divento un po' nervoso."
"Quindi smettila di essere nervoso e scoprilo!" Mila dice.
"Va bene, ora ci penserò! - dice Petya, poi si rivolge al poliziotto e, come gli è stato insegnato nei corsi di inglese, dice: "Ciao, parli inglese?"
Poliziotto sorpreso: "Doo ah parla inglese?!"
Peter a lui: “Sì, tu! Lei parla inglese?"
Il poliziotto è completamente perplesso, perché non conosce altre lingue oltre all'inglese.
Mila dice: “Secondo me, è lo stesso idiota di te! Dio, come mi sono bloccato!
Il poliziotto, nel frattempo, riprende i sensi, nasconde la pistola e dice a Petya:
"OK, dove vai, amico?" (Dove stai andando, ragazzo intelligente?)
"Sono Petya", risponde Petya, come gli è stato insegnato nei corsi. - Come ti chiami?
Il poliziotto, senza rispondere alla domanda di Petya, prende il telefono, guarda l'ultimo numero che ha composto e mi chiama.
"Ciao", dice, "sono un tale poliziotto, per caso conosci Petya?"
Rispondo onestamente che Petya mi è ben noto e fin dall'infanzia.
"Meraviglioso! - dice il poliziotto. "Allora rispondimi a questa domanda: il tuo amico soffre di qualche tipo di malattia mentale?"
Rispondo, dicono, no, non soffre. "Forse ha subito di recente una sorta di grave trauma psicologico?" - continua a insistere il poliziotto.
“Gravi traumi psicologici”, rispondo, “Petya ha subito 30 anni fa quando ha sposato la donna che ora è seduta alla sua destra. Ma a giudicare dal fatto che non l'ha ancora strangolata, è in ottima forma psicologica".
"Lo capisco come nessun altro", sospira il poliziotto.
«È solo che non ha ancora avuto il tempo di imparare l'inglese» aggiungo. "Ecco da dove vengono tutti i problemi."
"Allora dove lo stai aspettando?" - chiede il poliziotto, e io spiego dove.
E poi il poliziotto si mette davanti alla macchina di Petya e lo guida con un lampeggiatore per cento miglia fino alla 284a uscita, dove me lo consegna, come si suol dire, di mano in mano.
Già alla dacia spiego a Petya che in America bisogna stare attenti con i poliziotti, perché possono ancora essere fucilati sul posto.
"Ti sto dicendo che è un idiota", osserva Mila.
"Perché?" - Non capisco.
"Perché nessuna persona intelligente guiderebbe per 100 miglia per aiutare un Petya come il mio se potesse sparargli sul posto e non avere questo mal di testa!"
"Circa 225.000 scolari studiano oggi la lingua russa nei paesi dell'Europa occidentale (prima dei primi anni '90, oltre 550.000). Nell'istruzione superiore dell'Europa occidentale, 28.500 studenti imparano il russo", affermano i materiali del Ministero dell'Istruzione e della Scienza.
La lingua russa è ancora la quarta lingua più parlata al mondo. Il leader è cinese - 1,35 miliardi di persone, inglese - oltre 650 milioni, spagnolo - oltre 330 milioni.
"Si presume che in 10 anni il numero di coloro che conoscono la lingua russa possa ridursi a 212 milioni di persone, e sarà superato da francese, hindi, arabo", afferma il documento.
Entro il 2025, quando, secondo i sociologi, il numero di coloro che conoscono la lingua russa sarà ridotto a circa 152 milioni di persone, portoghese e bengalese lo supereranno.
Il Ministero dell'Istruzione e della Scienza osserva che la politica della maggior parte della CSI e dei paesi baltici in relazione alla lingua russa porta al fatto che nei primi anni di indipendenza potrebbe essere considerata nativa, poi la seconda nativa, quindi la lingua dell'interetnico comunicazione, poi la lingua delle minoranze nazionali e, infine, una delle materie studiate per scelta o addirittura facoltativa.
"La lingua russa ha avuto un'evoluzione simile negli Stati baltici, in Azerbaigian, Georgia e Turkmenistan", dicono i materiali.
Rispetto al periodo sovietico, il numero di scuole secondarie con insegnamento in russo è diminuito in media di due o tre volte nella CSI e nei paesi baltici. Russo come lingua straniera inizia anche a perdere terreno programmi scolastici cedendo all'inglese.
Una situazione simile si osserva in Europa. Secondo l'ambasciatore russo in Francia Alexander Orlov, il numero di francesi che studiano il russo sta diminuendo di anno in anno. Le lezioni di russo vengono chiuse in alcuni licei e college".
Sì, la maggior parte dei miei conoscenti è già andata a studiare cinese per corsi ... Dicono che questo sia l'inevitabile futuro della Russia: la cooperazione con la Cina e, di conseguenza, l'integrazione dell'economia in Russia, da cui puoi " guadagnare bene". Mi chiedo chi insegna il russo ai propri figli? È difficile per un bambino vivere in Italia e imparare la lingua di mamma e/o papà? Ci sono amanti del cinese in Italia (non cucina))) lingua e cultura...)?
Il nostro "supporto e supporto", la nostra "lingua russa veritiera e libera", come la chiamava I.S. Turgenev, in bocca ai nostri compatrioti, è sempre meno così.
Lo intasiamo pesantemente con parole straniere. E non perché ci siano poche parole nella nostra lingua. Ne abbiamo ancora più di 130mila. Ma per qualche ragione, ci piace molto usare il vocabolario straniero. E soprattutto attivamente usiamo parole inglesi nel discorso.
Ci siamo lingua inglese divenne direttamente ossessionato nel cattivo senso della parola. Non ci limitiamo a studiarlo e applicarlo dove è appropriato. E mescolarlo in modo inappropriato con il discorso russo.
Ovviamente tutti sono abituati a una parola come, ad esempio, "manager". Dimenticando l'equivalente russo "manager". No, i manager sono richiesti ovunque. Soprattutto "piacevole" all'occhio "manager pulito". Perché non una donna delle pulizie? Probabilmente perché dire: "Lavoro come responsabile delle pulizie" è più prestigioso che dire: "Faccio le pulizie". In generale, sembra che il motivo principale dell'intasamento della lingua con gli anglicismi sia il desiderio di apparire cool. Sembra che tu conosca una lingua straniera, puoi fottere una parola o un'altra nel discorso. Ma perché non puoi essere orgoglioso di conoscere la tua lingua madre? Vocabolario ampio? Invece di "cool" e "super" usi "fine", "meraviglioso", "fantastico"?
Ebbene, siamo abituati ai manager e li sopportiamo persino. Ma perché continuare a inquinare? Allo stesso tempo, è continuato nella maggior parte dei casi (non in tutti, ovviamente) da coloro che portano il linguaggio alle masse: giornalisti sui giornali, in TV, alla radio e soprattutto su Internet.
In TV, parlando dell'industria della moda, hanno iniziato a usare la parola "arco", che significa "immagine" (dall'aspetto inglese - aspetto, aspetto). Un sinonimo in russo può sostituire completamente questa parola. Inoltre, nella nostra testa, la "cipolla" è più associata a un ortaggio da cui sgorgano le lacrime. Anche se è vero, senti molti di questi "archi" e ti viene da piangere.
Ma di recente, nel nostro grande centro commerciale "MEGA", si è tenuto un certo evento "Street Couture", a cui hanno preso parte ordinari acquirenti. E il presentatore, che, in teoria, dovrebbe avere un ottimo russo parlato, ha detto: "Allora, tutti i partecipanti sono pronti". Il che significa che sono, infatti, pronti (dall'inglese ready - ready). Sembrava divertente. E la maggior parte degli acquirenti semplicemente non capiva le parole. E i partecipanti, a giudicare dai loro volti, erano essi stessi sorpresi di essere in qualche modo "pronti".
C'è un esempio dal giornalismo radiofonico. Su Mayak Radio sabato mattina, la conduttrice ha detto: "Allora, discutiamo di tutte queste tendenze... sì, tendenze... oh, sento che oggi useremo questa parola!" Voleva dire che avrebbero usato questa parola tante volte (dall'inglese use - to use, to use) ho sentito lo stesso verbo, nuovo nella nostra lingua, nel linguaggio degli abitanti della città, quando la ragazza chiedeva all'amica di “usare il suo specchio”.
Tutte queste parole sono praticamente radicate nella nostra lingua. Ma i giornalisti non si fermano qui. Loro, specialmente su Internet, offrono sempre più anglicismi. Ad esempio, il sito Web del laptop Macintosh ha pubblicato un articolo su un concorso a premi, in cui varie aziende hanno scelto la parola più comunemente usata "IT". Le persone IT sono solo programmatori (dall'inglese IT - tecnologia dell'informazione). Così presto i giornalisti stessi diventeranno "giornalisti". L'articolo stesso suggeriva tali parole? come "google" (ovvero cercare informazioni tramite il motore di ricerca Google), "exploit" - in sostituzione della parola "use" (dall'inglese exploit - use, use) e, attenzione, "unlock" - cioè , "sblocca" (dall'inglese lock - lock, lock). Perché queste inutili sostituzioni?
E gli utenti di Internet sono già preoccupati anche dell'ortografia di questi anglicismi. Ad esempio, sul portale [email protected], una certa Ilya Demyanovich ha posto la domanda “Come sarebbe corretto dire: “google” o “google”. E poi ha anche spiegato: “Pensavo ancora che fosse giusto “google”, e oggi, alla domanda: “Dove posso scaricare il rap cinese”, il mio compagno di classe ha risposto “google. Naturalmente, c'erano anche risposte umoristiche secondo cui è giusto "google" o "google" in generale, ma la più popolare era ancora: "Sarebbe giusto" inserire una query nel motore di ricerca di Google. Qui, a quanto pare, le persone che rappresentano la purezza della lingua russa non si sono estinte.
Anche se ce ne sono meno. È stato condotto un sondaggio sul sito web headhunter.ru “Con quale frequenza usi termini inglesi nel discorso? Il 57% ha risposto sempre, il 40% - a volte / di tanto in tanto, il 7% - molto raramente. La colonna "mai" non è nemmeno apparsa.
Forse qualcuno dirà che non c'è niente di sbagliato in questo, e nel nostro mondo che si integra è normale usare parole straniere. Dubito. Soprattutto così intenso. Tuttavia, l'identità, l'individualità delle culture è necessaria e non da ultimo è preservata attraverso il linguaggio. E così, a poco a poco, l'inglese, magari sostituisce anche il russo?