No kurienes radās populārais izteiciens? “Cerche la femme” tulkojumā no franču valodas (cherchez la femme) burtiski nozīmē “meklēt sievieti”.
Kad tiek lietota šī slavenā frāze? Parasti šādi viņi cenšas izskaidrot dīvainās vīriešu darbības, kas pārkāpj ierasto loģiku. Viņi arī izmanto idiomu “Cherche la femme”, ja viņi mēģina izskaidrot ļoti sarežģītu stāstu. Bet šajā gadījumā cilvēks atklāti saka, ka šajā situācijā nepārprotami bija kaut kādas mīlas attiecības. Ko lielākā daļa cilvēku dara, dzirdot šo frāzi? Tieši tā, viņi smaida.
Kā Krievijā parādījās stabila izteiksme?
Šī frāze kļuva slavena Krievijā, pateicoties franču romānam. To sauc par "Parīzes mohikāņiem", ko sarakstījis Vēlāk pēc romāna motīviem franču autors radījis arī lugu ar tādu pašu nosaukumu. Dumas vecākais divos darbos vairākas reizes atkārto “Cherche la femme”. Monsieur Jacqual bija šis mīļākais teiciens. Šis Francijas galvaspilsētas policists ir pilnīgi pārliecināts, ka lielu daļu no cilvēces stiprākās puses pārstāvja izdarītajiem pārkāpumiem var izskaidrot ar to, ka viņš vēlas atstāt iespaidu uz skaistu dāmu. Un šis apgalvojums nav bez loģikas!
19. gadsimtā Krievijā šī frāze ieguva krievu analogus. Afrikānis Pigasovs no Ivana Turgeņeva romāna "Rudins" bieži saka: "Kā viņu sauc?" Tieši tā viņš reaģē uz ziņām par kādu incidentu, kurā nepārprotami ir iesaistīta meitene.
Monsieur Jacqual bija prototips
Šis nav varonis, ko izdomājis Dumas vecākais. Reāli tāds policists eksistēja. 1759. gadā Parīzes policists Gabriels de Sartīns saviem kolēģiem sniedza saprātīgus padomus, kas dzīvo gadsimtiem ilgi. Tās būtība ir tāda: ja policija noziegumu nevar atrisināt nekavējoties, bez kavēšanās, tad noteikti jādomā, ka šajā lietā ir iesaistīta sieviete. Tas var būt nozieguma cēlonis. Vai varbūt tas vienkārši ir saistīts ar viņu. Taču, tiklīdz sieviete tiks atrasta, noziegums tiks atrisināts.
Kāpēc dāma ir visu nepatikšanu vaininiece?
Daudzi pētnieki sliecas uzskatīt, ka Sartīna nebija oriģinālfrāzes avots.
Pat Senās Romas dzejnieks Juvenāls izteicās, ka diez vai ir tāda tiesvedība, kurā strīda cēlonis nebūtu sieviete.
Apgalvojums, ka daiļā dzimuma pārstāves ir vainojamas visās nepatikšanās, patiesībā ir kļuvis par aksiomu. Sieviete var ātri sadusmot dievus. Un arī izaicināt pat visuzticamākos draugus. Un, ja uz kuģa parādās sieviete, tad šis apstāklis noteikti pie laba nenovedīs. Tāpēc “Cherche la femme” ir visur!
Cherchez la femme - (Cherche la femme) ir franču izteiciens, kas burtiski nozīmē "meklēt sievieti". Franču valodā tas ir... Viņu sakāmvārds. Jā, jūs to esat dzirdējuši vairāk nekā vienu reizi: "Cherche la femme", bet mūsuprāt - "Meklējiet sievieti." Franču frāze c’est la vie jeb selyavi (ce la vie) krievu transkripcijā nozīmē “tāda ir dzīve”.
Ir teorija – viss ļaunums pasaulē nāk no sievietēm. Pārsūtīšana no franču valoda- "Šī ir dzīve", burtiski. Bet mūsu krievu valodā ir ierasts lietot, un tieši tā mēs izrunājam šo frāzi - "Tāda ir dzīve." Es tikai vēlos piebilst, ka krievu sarunvalodā šie vārdi un īpaši franču izrunā parasti tiek izmantoti kā simbols tam, kas noticis pretēji plāniem vai vēlmēm.
Šajā gadījumā runātājs dod mājienu, ka tajās bija iesaistītas mīlas attiecības. Populārais izteiciens Krievijā nonāca, pateicoties Aleksandra Dimā tēva romānam “Parīzes mohikāņi”, kurš pēc šī darba motīviem uzrakstīja lugu ar tādu pašu nosaukumu.
Ko nozīmē “cherche la femme” un no kurienes radās šis populārais izteiciens?
Ir vispāratzīts, ka Sartīna šo gudrību smēlusies no Juvenala darbiem. Lietotāja personas datu apstrāde tiek veikta saskaņā ar likumu Krievijas Federācija. Pārstāt būt par viņu manipulācijas objektu ir atrisināms uzdevums, kas prasa elementāru aprūpi, sazinoties ar šiem planētas kaimiņiem.
Kā viņi uzzināja par “Cherche la femme” Krievijā?
Dimā izmantoja izteicienu, ko patiesībā lietoja slavenais franču policijas ierēdnis Gabriels de Sartīns (1729-1801). Viņš pagrieza pārsieto galvu pret mums un pačukstēja trīs vārdus, kas mums visiem ir labi zināmi un, paldies Dievam, neko tādu neizsaka, bet precīzi atspoguļo cilvēka noskaņojumu. Tātad, Kirils bija nikns! Es to atveidoju precīzi, jo Liokha nebija slinks un burtu pēc vēstules iekopēja savā piezīmju grāmatiņā: “Cherchez la femme”.
Un tā bija tik smieklīga filma no franču dzīves. Man vienkārši tagad nav laika smieties. Skolā biju bikls, sieviešu ziņā kautrīgs. Kad puiši lielījās ar savām uzvarām, es samulsu un aizgāju, neklausījos.
Pilsētā ir sieviešu jūra, bet es pie sevis nolēmu, ka, tā kā man aiz muguras ir tāds spēks, tad man nevajag nevienu, bet tikai pašu labāko! Un dažreiz jūs nerunājat ar kādu Pompadour divas minūtes, jums pat nebija laika pajautāt viņas vārdu, pirms viņi jūs paņēma malā. Kad viņa dvēsele kļuva maigāka un slimnīcas istaba iegriezās pagātnē, Lioka pēkšņi atvēra piezīmju grāmatiņu ar to pašu franču sakāmvārdu: “Cerchez la femme”.
Skatiet, kas ir “Meklējiet sievieti” citās vārdnīcās:
Un viņš izvelk mazu grāmatiņu: "Franču sakāmvārdi un teicieni." MEKLĒ SIEVIETI VISĀ DAŽĀDĀ... Viņi saprot dzīvi, “tiek līdz saknei”, kā mums novēlēja K. Prutkovs. Un, godīgi sakot, ne visas sievietes lasīja franču valodu oriģinālā, acīmredzot Lehs viņus kaitināja ar kaut ko citu. Man bija jāiziet savs ceļš dzīvē. Un es veicu savu ceļu – no pieticīgas Pelnrušķītes līdz aristokrātei.
Neesmu ieinteresēts. Grāmata makulatūrai. Es saprotu garšu un krāsu, bet man bija garlaicīgi lasīt šo grāmatu. Es ļoti gribēju muļķīgu, varbūt bezsmadzeņu, bet jautru lasāmvielu, bet sanāca...
Vai monsieur Jacqual bija prototips?
Ceru, ka nākamās grāmatas būs patīkamākas. Visas atbildes ir absolūti pareizas un, iespējams, vairs nav jēgas runāt par to, ko īsti šie franču vārdi nozīmē. Šī frāze pēdējā laikā ir mazliet nolietota, tā tiek lietota katrā ērtā vai neērtā gadījumā. Tie ir diezgan stingri iesakņojušies mūsu vārdu krājumā.
Šo frāzi parasti izmanto, lai izskaidrotu dīvainu vīrieša rīcību vai pārāk sarežģītu stāstu. Attiecīgi, atrodot šo sievieti, jūs atrisināsiet noziegumu. Senās Romas dzejnieka sestajā satīrā ir šāda rindiņa: "Diez vai ir neviena tiesvedība, kurā strīda cēlonis nebūtu sieviete."
Šī informācija nav pakļauta izpaušanai trešajām personām, izņemot gadījumus, kas paredzēti spēkā esošajos Krievijas Federācijas tiesību aktos. 12. Šos Noteikumus Publikācija var mainīt vienpusēji bez īpaša Lietotāja brīdinājuma. Šo izteicienu izmanto (bieži franču valodā: “Cherchez la femme”), kad viņi vēlas teikt, ka sieviete ir kāda notikuma, katastrofas vai nozieguma vaininiece.
Mums skolā gāja grūti ar svešvalodām, bet tagad...
Janvāra beigās pa apledojušajiem pakāpieniem dārdēju uz ietves, un no turienes pa taisno uz tuvāko slimnīcu. Bet jāsaka, Lioka mani apciemoja gandrīz katru dienu, mēs, kā parasti, pļāpājām par dažādām tēmām, un Kirils neviļus bija klāt, bet viņš klusēja un neiejaucās...
Tāpēc viņš iestājās armijā. Un šeit ir šis ērglis! Un viņš tik ļoti griezās par slavenās franču burvestības šausmīgo spēku, ka es, muļķis, padevos...
Vārds pa vārdam, un esmu slimības atvaļinājumā! Es nezinu, kā ir ar frančiem, bet pie mums viņu sasodītās sazvērestības vispār nedarbojas. Pēc nedēļas es izrakstījos, atvadījos no mūsu nelaimīgās Kazanovas, un Lioka mani aizveda mājās. Un tur jau viss ir gatavs: siļķe, sēnes, gurķi un tomāti...
Izrādās, ka viņi nav tādi muļķi, franči! Man patika šis stāsts un īpaši tas, ka vīrietis ironizē par vīriešu vājībām. Tas ir forši. Kad man būs laiks, es izlasīšu vairāk, esmu pārliecināts, ka jūs neiebildīsit.
Šajos literārajos darbos (romānā III daļas 10. un 1. nodaļā, lugā darbībā. Tie vienkārši ir atšķirīgi, bet tie nekad, es uzsveru, nekad nedara lietas jūsu interesēs (izņemot vienīgo, izņemot māte).
Meklēt sievieti
Šo izteicienu izmanto (bieži franču valodā: “Cherchez la femme”), kad viņi vēlas teikt, ka sieviete ir kāda notikuma, katastrofas vai nozieguma vaininiece. Tas kļuva slavens, pateicoties Aleksandra Dimā Tēva (1802-1870) romānam “Parīzes mohikāņi”, kuru viņš pārveidoja par tāda paša nosaukuma drāmu (1864). Šie vārdi grāmatā “Parīzes mohikāņi” (romāna III daļas 10. un 11. nodaļā, lugas 2. daļā, 16. sērijā) ir Parīzes policijas ierēdņa iecienītākais teiciens. Dimā izmantoja izteicienu, ko patiesībā lietoja slavenais franču policijas ierēdnis Gabriels de Sartīns (1729-1801).
Nozvejas vārdu vārdnīca. Plutekss. 2004. gads.
Skatiet, kas ir “Meklējiet sievieti” citās vārdnīcās:
Meklēt sievieti
- (Cherche la femme) ir franču izteiciens, kas burtiski nozīmē "meklēt sievieti". Tādā ziņā, ka tad, kad cilvēks uzvedas neparasti vai viņa rīcības motivācija nav skaidra, iemesls var būt viņa mēģinājums slēpt nelikumīgu romānu ar sievieti, ... ... Wikipedia
Trešd. Neatkarīgi no tā, par kādu nelaimi viņi runāja viņa priekšā, viņš vienmēr ar koncentrētu niknumu jautāja: "Kā viņu sauc?", tas ir, sieviete, no kuras šī nelaime notika, jo, viņaprāt, katra nelaime izraisīt sievieti,… …
- (où est la femme?)… Skat. Meklējiet sievieti! ... Miķelsona Lielā skaidrojošā un frazeoloģiskā vārdnīca (oriģinālrakstība)
Skatiet Meklējiet sievieti. Spārnoto vārdu un izteicienu enciklopēdiskā vārdnīca. M.: Bloķētā prese. Vadims Serovs. 2003... Populāru vārdu un izteicienu vārdnīca
Citas filmas ar tādu pašu vai līdzīgu nosaukumu: skatiet sadaļu Meklējiet sievieti. Meklējiet sievieti... Vikipēdija
Trešd. Neatkarīgi no tā, par kādu nelaimi viņi runāja viņa priekšā, viņš vienmēr ar koncentrētu niknumu jautāja: kā viņu sauc? , t.i. sieviete, no kuras tā nelaime notikusi, jo, pēc viņa teiktā, katru nelaimi izraisa sieviete, tikai... ... Miķelsona Lielā skaidrojošā un frazeoloģiskā vārdnīca
Grāmata Jokojoties. Katra notikuma vaininiece ir sieviete. /i> Lietots arī bez tulkojuma: cherchez la femme (No A. Dumas tēva romāna “Parīzes mohikāņi”, 1864). BMS 1998, 184 ... Liela krievu teicienu vārdnīca
meklēt sievieti- bieži joki. katra notikuma vaininiece ir sieviete. Izteiciens bieži tiek lietots krievu literatūrā un franču valodā: cherchez la femme. Tas kļuva slavens, pateicoties A. Dimā tēva romānam “Parīzes mohikāņi” un tāda paša nosaukuma drāmai, kurā... ... Frazeoloģijas rokasgrāmata
Cherche la femme- spārns. sl. Meklējiet sievieti (Cherchez la femme) Šis izteiciens (bieži franču valodā: "Cherchez la femme") tiek lietots, kad viņi vēlas teikt, ka jebkura notikuma, katastrofas vai nozieguma vaininiece ir sieviete. Tā kļuva spārnota, pateicoties...... Universāls papildus praktisks Vārdnīca I. Mostitskis
Grāmatas
- Aforismi. Meklēt sievieti , . Amerikāņu rakstnieks Kristians Bovijs reiz teica: “Pēc Dieva mūsu pirmais parāds ir...