Ang nobela ni M. A. Bulgakov ay isang obra maestra ng mundo at domestic na panitikan. Ang gawaing ito ay nanatiling hindi natapos, na nagbibigay sa bawat mambabasa ng pagkakataon na makabuo ng kanyang sariling wakas, sa ilang mga lawak ay pakiramdam na parang isang tunay na manunulat.
UNANG BAHAGI
Kabanata 1 Huwag makipag-usap sa mga estranghero
Ang susunod na paksa ng pag-uusap nina Ivan Bezdomny at Mikhail Berlioz ay si Hesukristo. Mainit silang nagtalo, na nakakuha ng atensyon ng isang estranghero na nagpasya na magkaroon ng kapangahasang makialam sa kanilang pag-uusap. Ang lalaki ay kahawig ng isang dayuhan sa hitsura at pananalita.
Ang gawa ni Ivan ay isang anti-relihiyosong tula. Sinubukan ni Woland (ang pangalan ng estranghero, na siya ring diyablo) na patunayan ang kabaligtaran sa kanila, tinitiyak sa kanila na si Kristo ay umiiral, ngunit ang mga lalaki ay nanatiling matatag sa kanilang mga paniniwala.
Pagkatapos, ang dayuhan, bilang ebidensya, ay nagbabala kay Berlioz na siya ay mamamatay mula sa sunflower oil na natapon sa mga riles ng tram. Ang tram ay minamaneho ng isang batang babae na nakasuot ng pulang headscarf. Puputulin niya ang ulo nito bago pa siya makapagpabagal.
MICHAEL BULGAKOV
Master at Margarita
UNANG BAHAGI
...so sino ka, sa wakas?
- Bahagi ako ng puwersang iyon na laging gusto
masama at laging gumagawa ng mabuti.
Goethe. Faust
Kabanata I. HUWAG KA KAUSAPIN ANG HINDI KILALA NA MGA Estranghero
Palubog na ang araw ng tagsibol at ito ay kakaibang init. Dalawang tao ang naglalakad sa tabi ng Patriarch's Ponds. Ang una ay si Mikhail Aleksandrovich Berlioz, tagapangulo ng lupon ng isa sa pinakamalaking asosasyong pampanitikan sa Moscow, MASSOLIT para sa maikli, at din ang editor ng isang makapal na magazine ng sining - maikli, pinakakain, kalbo, malinis na ahit, nakasuot ng malaking itim na sungay. -rimmed baso, para sa ilang kadahilanan na may dalang kamay ng sumbrero, sa kabila ng init, at ang pangalawa - ang makata na si Ivan Nikolaevich Ponyrev, pseudonym Bezdomny - isang malawak na balikat, mapula-pula na binata sa isang cowboy shirt, ngumunguya ng puting pantalon at itim na tsinelas. Sa booth ng "Beer and Water", kung saan sila sumugod nang magkasama, walang iba kundi ang mainit na katas ng aprikot, na amoy ng isang tagapag-ayos ng buhok at gusto kang masinok. Napaka kakaiba, ngunit ang eskinita ay ganap na walang laman. Ang mga manunulat, na sinisinok, ay umupo sa isang bench na nakaharap sa lawa at ang kanilang mga likod sa Bronnaya. At pagkatapos ay isa pang kakaibang bagay ang nangyari - nag-aalala lamang ito kay Berlioz. Ang kanyang puso ay tumibok at saglit na tila nabigo, ngunit bumalik na may tinusok na karayom dito. Biglang natakot si Berlioz kaya gusto niyang tumakas. Pinunasan niya ang maputla niyang noo, napagdesisyunan na dahil iyon sa sobrang trabaho. "Marahil ay oras na upang itapon ang lahat sa impiyerno at pumunta sa Kislovodsk ..." Ngunit pagkatapos, sa maalinsangan na ulap, isang transparent na mamamayan ng isang kakaibang uri ang lumitaw sa harap niya. "Sa kanyang maliit na ulo ay isang jockey cap, isang checkered, short, mahangin na jacket..." Matangkad at payat ang mamamayan, na may mapanuksong mukha. Kahit papaano ay nangyari na walang kakaibang nangyari sa buhay ni Berlioz. Lalo siyang namutla, nanlalaki ang mga mata. “Hindi pwede ito!” Ngunit ang mahaba ay patuloy na umindayog pakaliwa't kanan sa kanyang harapan. Pinikit ni Berlioz ang kanyang mga mata sa takot, at nang buksan niya ang mga ito, walang tao doon, at ang kanyang puso ay hindi na nasaktan. Napagpasyahan niya na ito ay isang guni-guni mula sa init, unti-unting huminahon at ipinagpatuloy ang pakikipag-usap kay Ivan Bezdomny.
Ang punto ay ito: sa mga tagubilin ng mga editor, sumulat si Ivan ng isang malaking anti-relihiyosong tula, kung saan si Hesus, natural, ay inilalarawan sa napakaitim na kulay. Ngunit ang problema ay lumabas pa rin si Jesus na para bang siya ay buhay, kahit na negatibo. Kinailangan itong muling isulat. Si Berlioz, isang mahusay na nagbabasa, na nakaupo sa isang bangko, ay nagbibigay sa kanya ng isang tunay na lektura tungkol sa mga sinaunang relihiyon. Ang pinakamahalagang bagay ay upang patunayan na walang Jesus na umiiral sa lahat. Sa pag-uusap na ito, isang lalaki ang lumitaw sa eskinita. Kasunod nito, walang sinuman ang tumpak na naglalarawan nito. At ganito siya: “Mukhang lampas apatnapung taong gulang na siya. Sa isang mamahaling kulay abong suit, sa mga dayuhang sapatos, na tumutugma sa kulay ng suit. Medyo baluktot ang bibig. Ahit malinis. morena. Ang kanang mata ay itim, ang kaliwa ay berde para sa ilang kadahilanan. Ang mga kilay ay itim, ngunit ang isa ay mas mataas kaysa sa isa. Sa madaling salita, isang dayuhan."
Samantala, si Berlioz ay patuloy na pinatutunayan kay Ivan na mula sa kanyang kuwento ay lumabas na si Hesus ay ipinanganak talaga... Ang lalaking walang tirahan ay suminok ng malakas, at ang dayuhan ay biglang bumangon mula sa susunod na bench kung saan siya nakaupo, lumapit sa mga manunulat, humingi ng pahintulot na umupo, at kahit papaano ay napunta sa gitna. Ang dayuhan ay natutuwa na ang kanyang mga kausap ay mga ateista. Ngunit ano ang tungkol sa katibayan ng pag-iral ng Diyos, kung saan, tulad ng nalalaman, mayroong eksaktong lima. At ang pang-anim ay si Kant! At siya ay nag-aalala tungkol sa isang tanong: kung walang Diyos, kung gayon sino ang kumokontrol sa buhay ng tao at sa buong kaayusan sa lupa? Galit na sumagot ang walang tirahan na ang lalaki mismo ang may kontrol. Ngunit upang pamahalaan, kailangan mong magkaroon ng isang plano para sa ilan, kahit na medyo disente, panahon. Ngunit paano makakagawa ng plano ang isang tao, halimbawa, para sa napakaikling panahon bilang isang milenyo, kung hindi man lang niya matiyak ang sarili niyang bukas? Halimbawa, bigla siyang nagkasakit ng sarcoma - at wala na siyang pakialam sa kahit ano. "At maaari itong maging mas masahol pa: sa sandaling ang isang tao ay handa nang pumunta sa Kislovodsk," dito ang dayuhan ay tumitig kay Berlioz, "siya ay nadulas at natamaan ng isang tram!" Hindi ba mas tamang sabihin na ibang tao ang namamahala dito, at hindi ang sarili niya?"
"Kailangan na tumutol sa kanya," nagpasya si Berlioz, "oo, ang tao ay mortal, walang sinuman ang nakikipagtalo laban dito. Pero ang totoo...” Ang kanyang pananalita ay ipinagpatuloy ng dayuhan: “Oo, ang tao ay mortal, ngunit hindi iyon magiging masama. Ang masama kasi minsan bigla siyang mortal, ang daya! At hindi niya masabi kung ano ang gagawin niya ngayong gabi." Hindi sumasang-ayon si Berlioz, alam niya kung ano ang kanyang gagawin, maliban kung, siyempre, ang isang brick ay bumagsak sa kanyang ulo sa Bronnaya. "Mamamatay ka sa ibang kamatayan," may ibinulong ang dayuhan at sinabi: "Puputulin ang iyong ulo." Hindi, si Berlioz ang mamumuno sa MASSOLIT! "No, this can't possibly be," mariing pagtutol ng dayuhan. - Dahil si Annushka ay nakabili na ng langis ng mirasol, at hindi lamang binili ito, ngunit kahit na binili ito. Kaya hindi magaganap ang pagpupulong." Galit na pahiwatig ni Ivan sa dayuhan na siya ay schizophrenic. Pinayuhan niya siya na alamin mula mismo sa propesor kung ano ang schizophrenia. Ang mga manunulat ay tumabi - ito ay isang espiya, iyon ay, kailangan nating i-detain siya, suriin ang kanyang mga dokumento. Paglapit nila, nakatayo ang dayuhan na may hawak na mga dokumento. Isa pala siyang espesyalista sa black magic at naimbitahan bilang consultant. Siya ay isang mananalaysay, at mamayang gabi ay pupunta siya sa Patriarchal kawili-wiling kwento. Sinenyasan ng propesor ang editor at ang makata patungo sa kanya at, habang nakahilig sila sa kanya, ay bumulong: “Isaisip na si Jesus ay umiiral. At walang kinakailangang patunay. Ang lahat ay simple, sa isang puting balabal...”
Kabanata II. PONTIUS PILATO
“Na may suot na puting balabal na may duguan na lining at isang shuffling cavalry lakad, maaga sa umaga ng ikalabing-apat na araw ng tagsibol ng buwan ng Nisan, ang prokurator ng Judea, si Poncio Pilato, ay lumabas sa may takip na colonnade sa pagitan ng dalawang pakpak ng palasyo ni Herodes na Dakila.”
Higit sa anupaman, kinasusuklaman niya ang amoy ng langis ng rosas, at ngayon ang amoy na ito ay nagsimulang sumama sa procurator mula pa noong madaling araw, na naglalarawan ng isang masamang araw. Tila sa kanya na ang amoy na ito ay nagmumula sa lahat ng dako. Inatake siya ng hemicrania, kung saan sumasakit ang kalahati ng kanyang ulo. Ngunit ang mga bagay ay hindi naghihintay. Dapat siyang magpasya kung sino ang papatayin ngayon sa Bald Mountain. Dinala nila ang akusado, isang lalaki na mga dalawampu't pito. “Ang lalaking ito ay nakasuot ng luma at punit-punit na asul na chiton. Ang kanyang ulo ay natatakpan ng puting benda na may tali sa kanyang noo. Ang lalaki ay may malaking pasa sa ilalim ng kanyang kaliwang mata at isang gasgas na may tuyong dugo sa sulok ng kanyang bibig." Hinikayat umano niya ang mga tao na sirain ang templo ng Yershalaim. "Ang lalaking nakatali sa kanyang mga kamay ay bahagyang sumandal at nagsimulang magsabi: "Magandang tao, Magtiwala ka sa akin ..." Ang prokurator ay dapat na tinatawag na "hegemon," at samakatuwid ay ibinigay niya ang akusado sa mga kamay ng berdugo! para turuan siya. At eto na naman ang lalaki sa harap ng procurator. Sinasagot niya ang kanyang mga tanong na ang kanyang pangalan ay Yeshua, ang kanyang palayaw ay Ha-Nozri, siya ay mula sa lungsod ng Gamala, tulad ng sinabi sa kanya, ang kanyang ama ay isang Syrian, walang permanenteng tahanan, siya ay naglalakbay sa lahat ng oras mula sa lungsod hanggang lungsod, wala siyang kamag-anak, nag-iisa siya sa mundo, marunong bumasa at sumulat, bukod sa Aramaic, nakakaalam ng Griyego. Tinanong siya ni Pilato sa wikang Griego kung totoo na wawasakin niya ang gusali ng templo at tinawag ang mga tao na gawin iyon. Sumagot siya na hindi niya sinadya na gawin ito sa kanyang buhay at hindi siya hinikayat na gawin ang walang kabuluhang aksyon na ito. Inakusahan siya ng procurator na nagsisinungaling, dahil malinaw na nakasulat na hinikayat niya siyang sirain ang templo. Ipinaliwanag ng akusado na ito ay kalituhan at magpapatuloy sa mahabang panahon. Lahat dahil ang sumusunod sa kanya na may pergamino ay nagsusulat ng ganap na mali. Tumingin siya sa pergamino isang araw at natakot siya. Nakiusap siyang sunugin ang pergamino na ito, ngunit inagaw niya ito sa kanyang mga kamay at tumakbo palayo. Tinanong ni Pilato kung sino ang ibig niyang sabihin. Sinabi ng akusado na ito ay si Levy Matvey, isang dating maniningil ng buwis. Noong una ay pinagalitan at binansagan niya ito, ngunit pagkarinig sa kanya ay itinapon niya ang pera sa daan at sinundan siya... Mula ngayon ay naging poot na sa kanya ang pera, at mula noon ay naging kasama na niya. Ngunit ano ang sinabi niya tungkol sa templo sa karamihan ng tao sa palengke? “Ako, ang hegemon, ay nagsabi na ang templo ng lumang pananampalataya ay babagsak at isang bagong templo ng katotohanan ay malilikha. Sinabi ko ito sa paraang ito para mas malinaw." Ngunit anong ideya ang mayroon siya, isang padyak, tungkol sa katotohanan? Ano ang katotohanan? "At pagkatapos ay naisip ng procurator: "Oh aking mga diyos, tinatanong ko siya tungkol sa isang bagay na hindi kailangan sa paglilitis... Ang aking isip ay hindi na naglilingkod sa akin ..." At muli ay naisip niya ang isang mangkok na may isang madilim na likido. “Lasunin kita, lalasunin kita! "At muli niyang narinig ang tinig:
"Ang totoo, una sa lahat, ay sumasakit ang ulo mo, at napakasakit kaya't duwag mong iniisip ang tungkol sa kamatayan." Hindi mo lang ako magawang kausapin, ngunit mahirap para sa iyo na tingnan man lang ako... Ngunit matatapos na ang iyong paghihirap, mawawala ang iyong sakit ng ulo.”
"Nanlaki ng sekretarya ang kanyang mga mata sa bilanggo at hindi natapos ang pagsulat ng mga salita." Samantala, ipinagpatuloy niya ang kanyang talumpati, ngunit walang ibang isinulat ang sekretarya... sinusubukang huwag magbitaw ng kahit isang salita.
Sinabi ng akusado sa hegemon na wala na ang ulo, hindi ba? Dapat siyang mamasyal sa paligid ng hardin, at ikalulugod niyang samahan siya. May mga bagong kaisipang pumasok sa kanyang isipan na maaaring interesante sa hegemon, dahil nagbibigay siya ng impresyon ng isang napakatalino na tao. "Namutla ang sekretarya at ibinagsak ang scroll sa sahig." Sinabi ng bilanggo na ang hegemon ay masyadong umatras, ganap na nawalan ng tiwala sa mga tao, at nakakabit lamang sa kanyang aso. Ang kanyang buhay ay kakarampot. Inutusan ng hegemon ang bilanggo na kalasin ang kanyang mga kamay. Tinanong niya siya kung siya ay isang mahusay na doktor? Hindi. Baka marunong din ng Latin ang preso? Oo, alam niya.
Hinihiling ng hegemon na manumpa ang bilanggo na hindi siya tumawag para sa pagkawasak ng templo. “Ano ang gusto mong isumpa ko?” - tanong, napaka-animate, hindi nakatali. "Buweno, kahit na sa iyong buhay," sagot ng procurator, "panahon na para sumumpa dito, dahil ito ay nakabitin sa isang sinulid, alamin mo ito!" - "Hindi mo ba naisip na binitawan mo na siya, hegemon? - tanong ng bilanggo. "Kung gayon, nagkakamali ka." Nanginig si Pilato at sumagot sa pamamagitan ng kanyang mga ngipin: "Kaya kong gupitin ang buhok na ito." "At sa bagay na ito ay nagkakamali ka," tutol ng bilanggo, na nakangiting maliwanag, "papayag ka ba na ang nagbitay sa kanya lamang ang maaaring maggupit ng buhok?"
Nagtatanong ang tagausig kung talagang itinuturing ng bilanggo na lahat ng tao ay mabait? “Lahat. masasamang tao wala sa mundo,” sagot niya. At ito ang kanyang ipinangangaral.
Ang hegemon ay gumawa ng isang plano: sinuri niya ang kaso ng libot na pilosopo na si Yeshua, na binansagang Ga-Notsri, at wala siyang nakitang corpus delicti dito. May sakit pala sa pag-iisip ang gumagala na pilosopo. Bilang resulta, hindi inaprubahan ng procurator ang hatol na kamatayan kay Ha-Nozri, na ipinasa ng Maliit na Sanhedrin. Ngunit dahil sa katotohanan na ang nakakabaliw, utopian na mga pananalita ni Ha-Notsri ay maaaring maging sanhi ng kaguluhan sa Yershalaim, inalis ng procurator si Yeshua mula sa Yershalaim at ipinakulong siya sa Kemaria Stratonova, iyon ay, kung saan mismo ang tirahan ng procurator.
Ngunit pagkatapos ay inabutan siya ng sekretarya ng isa pang pergamino. Umakyat ang dugo sa ulo ng procurator. Tinanong niya ang bilanggo kung nasabi na niya ang anumang bagay tungkol sa dakilang Caesar. “Sagutin mo! Sabi mo?.. O... hindi... sinabi?” - Binunot ni Pilato ang salitang "hindi" at ipinadala si Yeshua sa kanyang tingin ng ilang iniisip na tila nais niyang itanim sa bilanggo. Itinaas niya ang kanyang kamay, na parang pinoprotektahan ang sarili mula sa sinag ng sikat ng araw, at sa likod ng kamay na ito, na parang nasa likod ng isang kalasag, pinadalhan niya ang bilanggo ng isang uri ng mapanuring tingin. Ngunit tapat na binanggit ng bilanggo ang tungkol sa mabait na lalaking si Judas mula sa Kiriat, na nag-imbita sa kanya sa kanyang bahay at nagpakain sa kanya. Hiniling niya kay Yeshua na ipahayag ang kanyang pananaw sa kapangyarihan ng pamahalaan. Siya ay lubhang interesado sa tanong na ito. “Bukod sa iba pang mga bagay, sinabi ko,” ang sabi ng bilanggo, “na ang lahat ng kapangyarihan ay karahasan laban sa mga tao at darating ang panahon na walang kapangyarihan ng alinman sa mga Caesar o anumang iba pang kapangyarihan. Ang tao ay lilipat sa kaharian ng katotohanan at katarungan, kung saan hindi na mangangailangan ng kapangyarihan.” Pagkatapos noon, wala nang magagawa. "Nagmadali ang mga pag-iisip, maikli, hindi magkakaugnay at hindi pangkaraniwang: "Patay!", pagkatapos: "Patay!.." At ang ilan ay ganap na katawa-tawa sa kanila tungkol sa isang bagay na tiyak na dapat - at kanino?! - imortalidad, at sa ilang kadahilanan ang imortalidad ay nagdulot ng hindi mabata na kalungkutan."
Ipinahayag ni Pilato na inaprubahan niya ang hatol na kamatayan para sa kriminal na si Yeshua Ha-Nozri, at isinulat ng kalihim ang sinabi ni Pilato.
Ang Sanhedrin ay may karapatang palayain ang isa sa dalawang hinatulan. Tinanong ng procurator kung sino - Bar-Rabban o Ga-Nozri? Nagpasya silang ilabas ang una. Malumanay na iginiit ng procurator na muling isaalang-alang ng Sanhedrin ang desisyon nito, dahil mas malala ang krimen ni Bar-Rabban, ngunit hindi siya natitinag. Ang kahilingan ng tagausig ay hindi isinasaalang-alang. Pinagbantaan ng procurator ang mataas na pari na si Kaifa. Ipaalam sa kanya na mula ngayon ay wala na siyang kapayapaan. “Hindi ikaw o ang iyong mga tao,” ang sabi ni Pilato. Makarinig sila ng iyak at panaghoy. At pagkatapos ay aalalahanin ng mataas na saserdote ang naligtas na Bar-Rabban at ikinalulungkot niya na ipinadala niya ang pilosopo sa kamatayan sa kanyang mapayapang pangangaral!
Ngunit may ibang dapat gawin si Pilato, hiniling niya kay Kaifa na maghintay, at siya mismo ang umakyat sa balkonahe at pagkatapos ay sa loob ng palasyo. Doon, sa isang silid na naliliman sa araw ng madilim na mga kurtina, nakipagkita siya sa isang lalaki, na ang mukha ay kalahating natatakpan ng hood. Ang pagpupulong na ito ay napakaikli. Ang procurator ay tahimik na nagsabi ng ilang salita lamang sa lalaki, at siya ay umalis. Ipinahayag ni Pilato sa karamihan ang pagpapalaya kay Barabas. Bandang alas diyes na ng umaga.
Kabanata III. IKAPITONG PATUNAY
"Oo, mga alas-diyes na ng umaga, kagalang-galang na Ivan Nikolaevich," sabi ng propesor.
Biglang nalaman ni Ivan na gabi na sa Patriarch's. So, ang tagal ng usapan ng professor. O nakatulog lang ako at napanaginipan ko lahat? Hindi, marahil ay ginawa niya, dahil sinabi ni Berlioz na ang kuwento ay lubhang kawili-wili, bagaman hindi ito tumutugma sa lahat ng mga kuwento ng ebanghelyo. "Kung sisimulan nating tukuyin ang mga Ebanghelyo bilang isang mapagkukunan ng kasaysayan ..." sabi ng propesor, at naalala ni Berlioz na sinabi niya ang parehong bagay kay Bezdomny, naglalakad sa Bronnaya hanggang sa Patriarch's Ponds. "Ngunit natatakot ako na walang makapagkumpirma na ang sinabi mo sa amin ay talagang nangyari," sabi ni Berlioz. "Naku, maaari bang kumpirmahin ito ng sinuman!" - Pagsasalita sa basag na wika, ang propesor ay sumagot ng may kumpiyansa at misteryosong sumenyas sa magkakaibigang mas malapit sa kanya. Sumandal sila sa kanya... at sinabi niya: "Ang katotohanan ay personal akong naroroon sa lahat ng ito." Kailangan nating tumawag - halatang baliw siya. "Wala rin bang demonyo?" - biglang masayang tinanong ng pasyente si Ivan Nikolaevich. “Walang demonyo! - sumigaw si Ivan Nikolaevich. - Ito ang parusa! Kaya, kailangan kong tumakbo sa pinakamalapit na pay phone at ipaalam sa bureau ng mga dayuhan na ang isang consultant na bumibisita mula sa ibang bansa ay nasa isang malinaw na abnormal na estado sa Patriarch's Ponds.
- Dapat ba akong tumawag? Kaya, tawagan mo ako, "malungkot na sumang-ayon ang pasyente at biglang nagtanong: "Ngunit nakikiusap ako sa iyo sa paghihiwalay, maniwala ka man lang na may diyablo!" Tandaan na mayroong ikapitong patunay nito, at ang pinaka maaasahan! At ito ngayon ay ihaharap sa iyo.
"Okay, okay," maling sabi ni Berlioz... at nagmamadaling pumunta sa exit mula sa Patriarch's, na matatagpuan sa kanto ng Bronnaya at Ermolaevsky lane.
At sumigaw ang propesor:
"Gusto mo bang utusan ako na magbigay ng telegrama sa iyong tiyuhin sa Kyiv ngayon?"
Sa mismong labasan sa Bronnaya, ang parehong mamamayan na dating napagkamalan ni Berlioz na isang guni-guni ay bumangon mula sa isang bangko upang salubungin ang editor, hindi na lamang mahangin, ngunit karaniwan - nakita ni Berlioz sa takipsilim ang kanyang mga balbas na parang balahibo ng manok, ang kanyang maliit, kalahati -mga lasing na mata, at itinaas ng mataas, upang sila ay maruruming puting medyas ay makikita,
checkered na pantalon.
- Naghahanap ka ba ng turnstile, mamamayan? - nagtanong sa isang basag na tenor
checkered. - Narito mangyaring!
Tumakbo si Berlioz sa turnstile at hinawakan ito ng kanyang kamay. Pagkaliko nito, hahakbang na sana siya sa riles, nang biglang may karatulang “Mag-ingat sa tram!”. Dumating kaagad ang tram. Ang maingat na Berlioz, bagama't ligtas na nakatayo, ay inilipat ang kanyang kamay sa turntable, at umurong ng isang hakbang. Ngunit ang kanyang kamay ay agad na nadulas at nahulog, ang kanyang binti, na parang nasa yelo, ay bumaba sa cobblestone slope, ang kabilang binti ay tumalon, at si Berlioz ay naitapon sa riles. Sinubukan niyang kunin ang isang bagay: napalingon siya, hinila ang kanyang mga paa pataas sa kanyang tiyan at nakita ang mukha ng driver ng karwahe, ganap na puti sa takot, na mabilis na papalapit sa kanya. Hinila niya ang preno, ang karwahe ay bumagsak at tumalon, at ang mga bintana ay lumipad. Dito, sa utak ni Berlioz, may desperadong sumigaw: “Talaga?..” Ang buwan ay kumislap sa huling pagkakataon, at naging madilim.
Isang bagay na bilog at madilim ang tumalon mula sa ilalim ng tram at tumalon sa mga cobblestones ng Bronnaya. Ito ang pugot na ulo ni Berlioz.
Kabanata IV. HABULIN
Ang lahat ay huminahon - masayang-maingay na hiyawan, mga whistles ng pulis, ang mga labi ay nakolekta at dinala sa morge, at ang driver ng kotse, na nasugatan ng salamin, sa ospital, ang mga wiper ay tinangay ang salamin at tinakpan ang dugo ng buhangin - at Ivan Nikolaevich nakaupo pa rin sa bench kung saan siya nahulog bago makarating sa turnstile. Nagmamadali siyang pumunta sa turnstile sa unang sigaw at nakita niyang tumalbog ang ulo niya sa semento. Dumaan ang mga tao, sumisigaw ng kung anu-ano, walang narinig si Ivan. At biglang huminto ang dalawang babae malapit sa kanya, at sinabi ng isa sa kanila: "Annushka, aming Annushka! Mula sa Sadova! Ito ang kanyang trabaho! Kumuha siya ng isang litro ng sunflower oil sa grocery at binasag ito sa turntable! At siya, kaawa-awang bagay, samakatuwid ay nadulas at sumakay sa riles...” Annushka... - natigil sa utak ni Ivan. Pagkatapos ay lumitaw ang mga salitang "langis ng mirasol", at pagkatapos ay para sa ilang kadahilanan na "Pontius Pilate". Kaya't ang propesor ang nagsabi na si Annushka ay nabubo na ang langis, na isang babae ang pupugutan ng ulo ni Berlioz! Kaya hindi siya baliw! O i-set up ito. Pero paano?
Nahihirapang tumayo si Ivan Nikolaevich mula sa bench at nagmadaling pumunta sa propesor, na nandoon. Tumayo siya sa tabi ng bangko, at tila kay Ivan na sa ilalim ng kanyang braso ay wala siyang tungkod, ngunit isang tabak. At sa bench ay nakaupo ang isang checkered na lalaki, sa pagkakataong ito ay nakasuot ng pince-nez, kung saan ang isang baso ay nawawala, at ang isa ay basag. Ito ay naging mas bastos pa sa kanya kaysa noong ipinakita niya kay Berlioz ang daan patungo sa riles.
Ang propesor, nang marinig ang tanong ni Ivan tungkol sa kung sino siya, ay nagpanggap na hindi niya naiintindihan ang Russian. "Dokumentasyon!" - galit na galit na sigaw ni Ivan. Muling sumabad ang masamang rehente: “Mamamayan! Bakit ka nag-aalala tungkol dito bilang isang dayuhang turista? Kung ito ay isang kriminal, kailangan mong sumigaw ng "Guard!" Tara, sabay na tayo!" Ang sigaw ni Ivan ay tila malungkot at nagdulot lamang ng pagkalito sa ilang mga babae. Sinubukan ni Ivan na hulihin ang regent, ngunit bigla itong nawala. At bigla niya itong nakita sa di kalayuan, sa labasan ng Patriarchal Lane, kasama ang propesor. "Ngunit hindi lang iyon: ang pangatlo sa kumpanyang ito ay naging isang pusa na nagmula sa kung saan, napakalaki, tulad ng isang baboy, itim, tulad ng soot o isang rook, at may desperado na bigote ng kabalyerya." Naglakad siya sa kanyang mga paa sa likuran. Sinubukan ni Ivan ng napakatagal na panahon na abutin ang tatlo, ngunit walang nagtagumpay para sa kanya. Matapos ang pinaka-kakaibang mga insidente, sa ilang kadahilanan ay nagpasya siya na kailangan niyang pumunta sa Ilog ng Moscow. Siya ay naghubad, ipinagkatiwala ang kanyang mga damit sa isang kaaya-ayang may balbas na lalaki na humihithit ng nakabalot na sigarilyo, at inihagis ang sarili sa nagyeyelong tubig. Nang siya, sumasayaw mula sa lamig, ay lumapit sa lugar kung saan naroroon ang kanyang mga damit, nawala na ang lahat: ang damit at ang balbas na lalaki. Ang natira na lang ay mga striped long johns, isang punit na sweatshirt, kandila, icon at isang kahon ng posporo. Ang pinakamasama ay nawala ang ID ni MASSOLI-Ta. At paano ka makakalakad sa Moscow tulad nito? Napansin siya ng mga ito, kailangan niyang makalusot sa mga eskinita. Naglakad si Ivan papunta sa Griboyedov. Malamang nandyan siya!
Kabanata V. ANG AFFAIR AY SA GRIBOEDOV
Ang sinaunang dalawang palapag na bahay na ito sa Boulevard Ring, sa kailaliman ng isang scraggly garden, na pinaghihiwalay mula sa bangketa sa pamamagitan ng isang inukit na cast-iron lattice, ay tinawag na "Griboyedov House," bagaman ang anumang kaugnayan sa manunulat ay lubhang nagdududa. Pero yun ang tawag sa kanya. Ito ay pagmamay-ari ng parehong MAS-SOLIT, na pinamumunuan ng kapus-palad na si Mikhail Berlioz bago siya lumitaw sa Patriarch's Ponds. Ang bahay ay tinawag na "Griboedov". Mahirap lang mag-isip ng anumang mas komportable kaysa dito. Ang unang bagay na sinumang pumasok sa Griboyedov ay hindi sinasadyang pamilyar sa kanyang sarili sa mga abiso mula sa iba't ibang mga sports club at sa grupo at indibidwal na mga larawan ng mga miyembro ng MASSOLIT na nakaplaster sa mga dingding ng hagdanan patungo sa ikalawang palapag. Doon, sa tuktok, mayroong maraming mga pinaka-nakatutukso at mahiwagang mga patalastas, halimbawa: "Perelygino." Ang pinakamahabang linya, kahit na mula sa Swiss sa unang palapag, ay umaabot hanggang sa karatula sa pintuan, kung saan ang mga tao ay sumisira sa bawat segundo: "Problema sa pabahay." Marami pang mapang-akit na patalastas, para agad na maunawaan ng sinumang pumunta rito kung gaano kasarap ang buhay ng mga miyembro ng MASSOLIT. Sa iba pang mga bagay, mayroong isang restaurant sa ground floor, at kung ano ang isang restaurant! Siya ay itinuturing na pinakamahusay sa Moscow. Una, ito ay mura dito, at pangalawa, ang lahat ay sariwa at inihanda tulad ng wala sa ibang lugar. Oo, ito ay, ito ay!.. Ang mga lumang-timer ng sikat na Griboyedov ay naaalala ang mga hapunan na may pinakuluang pike perch, na may sterlet sa isang pilak na kasirola, na may mga blackbird fillet, na may mga truffle... At jazz!
Noong gabi nang mamatay si Berlioz, alas-dose y medya, ang ilaw ay nakabukas lamang sa isang silid sa itaas - labindalawang manunulat ang naghihintay para sa pulong ng chairman, si Mikhail Alexandrovich. Napakasiksik, kahit bukas na mga bintana ay hindi nakatulong. Kinabahan, nagalit at the same time ay nagchichismisan ang mga writers tungkol sa mga nakatanggap ng mas maraming benepisyo kaysa sa kanila. "Maaari siyang tumawag!"
Ngunit si Mikhail Aleksandrovich Berlioz ay hindi makatawag kahit saan mula sa morgue, kung saan ipinatawag ang representante ni Berlioz sa MASSOLIT, ang manunulat na si Zheldybin. Nagpapasya sila kung ano ang magiging pinakamahusay na paraan upang gawin ito: dapat ba nilang tahiin ang naputol na ulo o ipakita ang katawan sa bulwagan ng Griboyedov, na tinatakpan lamang ng itim na scarf ang katawan hanggang sa baba?
Eksaktong hatinggabi, ang mga galit na manunulat ay bumaba sa restawran at muling nagsalita ng isang hindi magandang salita tungkol kay Mikhail Alexandrovich: ang lahat ng mga mesa sa cool na beranda, siyempre, ay inookupahan na, kaya't kailangan nilang umupo sa mga masikip na silid. At eksakto sa hatinggabi ay tumama ang jazz, at isang manipis na boses ng lalaki ang desperadong sumigaw: "Hallelujah!!" Masayahin at sumasayaw ang lahat sa paligid. Ang manipis na boses ay hindi na umawit, ngunit napaungol: “Allelujah!” Ang kalansing ng mga ginintuang plato sa jazz ay sumasaklaw minsan sa kalansing ng mga pinggan, na ibinaba ng mga dishwasher pababa sa isang hilig na eroplano patungo sa kusina. Sa isang salita, impiyerno.
At biglang lumipad ang salita sa mga mesa: "Berlioz!!" Nagsimula ang hiyawan at pagmamadalian. Dumating si Zheldybin at tinipon ang lahat ng miyembro ng lupon mula sa restawran, at nagsimula silang talakayin ang mga kagyat na isyu ng serbisyo ng pang-alaala at libing. At nagsimulang mamuhay ang restaurant sa karaniwang nightlife nito, nang walang jazz. Ngunit biglang may kumislap na liwanag sa cast-iron grate at nagsimulang lumapit sa veranda. May paparating na puting multo. Pagpasok nito sa veranda, nakita ng lahat na ito ay si Ivan Nikolayevich Bezdomny lamang, isang sikat na makata, sa isang punit na sweatshirt na may isang icon na naka-pin dito at sa kanyang kamay ay may dalang kandila na "Kumusta, mga kaibigan!" - malakas na sabi niya at tumingin sa ilalim ng pinakamalapit na mesa "Hindi, wala siya dito," malungkot niyang sinabi sa lahat na agarang hulihin ang consultant na pumatay kay Misha Berlioz "Sino ang pumatay sa kanya?" -- "Banyagang consultant, propesor at espiya!" - sagot ni Ivan, lumilingon sa paligid Hindi niya matandaan ang kanyang apelyido. May kasama siyang dalawa, isang mahaba, naka-check-nez... at isang itim, matabang pusa dito! Pagkatapos ay nagsimula siyang magalit Sa huli, si Ivan ay dinala, na parang isang manika, ng doorman, pulis, waiter at makata na si Ryukhin at dinala sa isang psychiatric hospital.
Kabanata VI. SCHIZOPHRENIA, GAYA NG SINABI
Sa ospital, galit na pinagalitan ni Ivan ang lahat at lalo na ang makata na si Ryukhin, "isang kulak sa kanyang sikolohiya, at, bukod dito, nagpapanggap bilang isang proletaryado." Ipinaliwanag ni Ivan kung bakit siya lumitaw sa Griboyedov sa kakaibang anyo - ninakaw ang kanyang mga damit. Nahuli niya ang consultant na si Berlioz ay "sinasadyang inilagay sa ilalim ng tram, alam niya nang maaga na siya ay sasakay sa tram... siya, ang consultant, ay nakakakilala ng masasamang espiritu...". Kaya kinuha niya ang kandila. Personal na nakausap ng consultant na ito si Poncio Pilato. Sinubukan ni Ivan na tumawag sa pulisya, hiniling na magpadala ng limang motorsiklo na may mga machine gun upang mahuli ang dayuhang consultant, pagkatapos ay naghanda na umalis, ngunit binigyan nila siya ng sedative injection at siya ay nakatulog nang ligtas. Sinabi ng doktor kay Ryukhin na halatang may schizophrenia si Ivan.
Naglalakbay si Ryukhin sakay ng trak patungong Moscow at malungkot na iniisip na tama si Ivan. Nagsusulat siya ng walang kapararakan at hindi naniniwala sa anumang isinulat niya. Huminto ang trak sa monumento ng Pushkin, at sinabi ni Ryukhin sa kanyang sarili na ito ay isang halimbawa ng tunay na swerte. “Pero anong ginawa niya. Hindi ko maintindihan... Mayroon bang espesyal sa mga salitang "Storm with darkness..."? hindi ko maintindihan! Swerte!” - makamandag niyang pagtatapos. Sa Griboyedov's, ang makata ay malugod na binati ng manager na si Archibald Archibaldovich, at makalipas ang isang-kapat ng isang oras si Ryukhin, nag-iisa, uminom ng baso pagkatapos ng baso, nauunawaan at inamin na wala sa kanyang buhay ang maaaring itama, ngunit nakalimutan lamang.
Kabanata VII. MASAMANG APARTMENT
Kinaumagahan, hindi pumayag si Styopa Likhodeev na bumangon sa kama kahit na nasa ilalim ng banta ng pagpatay. Isang mabigat na kampana ang tumutunog sa aking ulo, sa ilalim ng aking nakapikit na mga talukap ay lumutang ako brown spot, Masama ang pakiramdam. Sinubukan ni Styopa na matandaan ang kahit isang bagay, ngunit isang bagay lamang ang naalala - tila kahapon ay nakatayo siya sa isang hindi kilalang lugar at sinubukang halikan ang isang babae at hiniling na bisitahin siya ngayon sa alas-dose. At hindi lang iyon. Hindi mawari ni Styopa kung nasaan siya. Nahihirapang buksan ang talukap ng kanyang kaliwang mata, nakita niya ang dressing table at napagtantong nakahiga siya sa sarili niyang kama.
"Ipaliwanag natin: Styopa Likhodeev, direktor ng Variety Theater, ay nagising sa umaga sa mismong apartment na inokupahan niya sa kalahati kasama ang yumaong Berlioz, sa isang malaking anim na palapag na gusali na tahimik na matatagpuan sa Sadovaya Street." Ang apartment na ito, No. 50, ay may kakaibang reputasyon.
Hanggang dalawang taon na ang nakalipas ay pagmamay-ari ito ng balo ng mag-aalahas na si de Fougeret. Pinaupahan ng balo ang tatlo sa limang silid sa mga nangungupahan, ang isa ay tinawag, tila, Belomut at ang pangalawa ay hindi ko na matandaan. At pagkatapos ay dalawang taon na ang nakalilipas ang mga tao mula sa apartment na ito ay nagsimulang mawala. Isang araw dumating ang isang pulis at sinabihan ang lalaking walang pangalan na pinatawag siya sa istasyon ng pulis para pumirma sa isang bagay - at mula noon ay hindi na nila nakita ang alinman. Ang pangalawang nangungupahan ay nawala noong Lunes, at noong Miyerkules si Belomut ay nawala na parang sa lupa - isang kotse ang sumundo sa kanya upang ihatid siya sa trabaho - at iyon na. Si Madame Belomut ay nasa kalungkutan at kawalan ng pag-asa. Nang gabi ring iyon, ang landlady, na bumalik kasama ang kanyang kasambahay na si Anfisa mula sa dacha, kung saan sa ilang kadahilanan ay dali-dali siyang umalis, ay hindi nakahanap ng mamamayang Belomut sa apartment. Ngunit hindi ito sapat: ang mga pintuan ng parehong silid na inookupahan ng mag-asawang Belomut ay naka-sealed. Si Anna Frantsevna ay sinalanta ng insomnia. Sa ikatlong araw, dali-dali siyang umalis papuntang dacha... at hindi na bumalik si Anfisa, na naiwang mag-isa, umiyak siya at natulog nang alas dos ng madaling araw. Ang sumunod na nangyari sa kanya ay hindi alam, ngunit sa umaga ay wala na si Anfisa.
Ang apartment ay nakatayong walang laman at selyado sa loob lamang ng isang linggo, at pagkatapos ay lumipat dito ang yumaong Berlioz at ang kanyang asawa at si Styopa, kasama ang kanyang asawa. At alam ng Diyos kung ano ang nagsimulang mangyari sa kanila - sa loob ng isang buwan ay nawala ang dalawang mag-asawa. Ngunit hindi walang bakas. Mukhang nakita na sila, isa sa Kharkov, at ang isa sa
Bozhedomka.
Nagdusa si Styopa. Sinubukan niyang tawagan si Misha para humingi ng tulong, ngunit, tulad ng naiintindihan mo, wala siyang natanggap na sagot. Kinailangan itong bumangon, kahit na mahirap imulat ni Styopa ang kanyang mga mata at nakita ang sarili sa dressing table sa pinaka-kahila-hilakbot na anyo At sa tabi niya sa salamin ay nakita niya ang isang hindi kilalang lalaki. Napasubsob si Styopa sa kama, nakatitig sa estranghero. Nag-hello siya. Nagkaroon ng paghinto, pagkatapos ay nagtanong si Styopa nang buong pagsisikap: "Ano ang gusto mo?" Ipinaliwanag ng estranghero na si Styopa na mismo ang nagpa-appointment sa kanya kaninang alas-diyes ng umaga at isang oras na niyang hinihintay na magising siya, kailangan muna naming dalhin si Styopa normal na hitsura. Biglang nakita ni Styopa ang isang maliit na mesa, at doon ay may puting tinapay, pinindot ang caviar sa isang plorera, adobo na puting mushroom sa isang plato, isang bagay sa isang kasirola at, sa wakas, vodka sa isang malaking decanter. At pagkatapos ay lumiwanag ang mga mata at nagsimulang maalala ang isang bagay ngunit hindi ang estranghero. Siya mismo ang nagpaliwanag ng lahat sa kanya. Siya ay isang propesor ng black magic, si Woland, na dumating mula sa ibang bansa sa Moscow kahapon, ay agad na dumating sa Styopa at nag-alok na maglibot sa isang variety show. Sumang-ayon si Styopa sa isyu sa Moscow Regional Entertainment Commission at pumirma ng kontrata sa propesor para sa pitong pagtatanghal. Napagkasunduan na pupunta si Woland kay Stepan sa alas-diyes ngayon... Pagdating niya, nakilala niya ang kasambahay na si Grunya, na nagsabing wala si Berlioz sa bahay, at dapat niyang gisingin si Stepan Bogdanovich mismo. Nang makita ang estado ng natutulog na lalaki, ipinadala niya si Grunya para sa vodka at meryenda. Gusto ni Styopa na tingnan ang kontrata. Mabuti naman, pinirmahan mismo ni Styopa. Mayroon ding isang pahilig na inskripsyon sa gilid ng kamay ng direktor ng pananalapi na si Rimsky na may pahintulot na bigyan ang artist na si Woland ng sampung libong rubles nang maaga. Bukod dito, natanggap na niya ang perang ito! Sinabi ni Styopa na kailangan niyang umalis ng isang minuto at tumakbo sa bulwagan upang tumawag sa telepono. Wala doon si Grunya, at sa hawakan ng pinto sa opisina ni Berlioz ay nakita niya ang isang wax seal sa isang lubid. Nangangahulugan ito na may ginawa siya, ngunit siya, si Styopa, kung minsan ay may kahina-hinala na pakikipag-usap sa kanya, mabuti, hindi talaga nagdududa, ngunit mas mahusay na huwag simulan ang gayong mga pag-uusap. Ngunit walang oras para magdalamhati. Tinawagan ni Styopa ang financial director ng Variety Rimsky, at sinabi niya na ang mga poster ay magiging handa na ngayon. Paglingon mula sa telepono, nakita ni Styopa sa hindi nahugasang salamin ng silid sa harap ang isang kakaibang pigura - kasing haba ng poste, at nakasuot ng pince-nez. Siya ay kumikislap at nawala, at isang malaking itim na pusa ang lumakad sa likuran niya sa salamin. Nadurog ang puso ni Styopa at natigilan siya. Sinigawan niya si Gruna kung anong uri ng mga pusa ang nakatambay dito, ngunit sinabi ni Woland mula sa silid-tulugan na ang pusa ay kanya, ngunit hindi si Gruna - ipinadala niya siya sa Voronezh, sa kanyang tinubuang-bayan. Nalilito, natagpuan ni Styopa ang isang buong grupo sa kwarto - sa pangalawang upuan ay nakaupo ang matangkad na may mabalahibong bigote at isang piraso ng salamin sa kanyang pince-nez, at sa pouffe, nakaupo sa isang bastos na pose ng nakakatakot na sukat ay isang pusa na may isang baso ng vodka sa isang paa at isang tinidor na may kabute na nakakabit dito.
Nagdilim ang mga mata ni Styopa at napahawak siya sa kisame. Sinabi ni Woland na ito ang kanyang retinue, at ang retinue ay nangangailangan ng espasyo, kaya mayroong isang tao dito na kalabisan sa apartment. At tila sa kanya na ito ay Styopa. At pagkatapos ay isa pang kaganapan ang nangyari, mula sa kung saan si Styopa ay dumulas sa sahig, na kumamot sa kisame. Diretso mula sa salamin ang lumabas na “maliit, ngunit hindi pangkaraniwang malawak ang balikat, nakasuot ng bowler na sumbrero sa kanyang ulo at may isang pangil na nakausli sa kanyang bibig, na pumipinsala sa kanyang hindi pa nagagawang karumal-dumal na mukha. At the same time, ang pula pa rin niya." "Hindi ko talaga maintindihan kung paano siya napunta sa posisyon ng direktor," nakangusong sabi niya, "siya ay ang parehong direktor bilang ako ay isang obispo! ?” “Scram!” - biglang tumahol ang pusa na nagtaas ng balahibo.
Umikot ang kwarto sa paligid ng Styopa, nauntog ang kanyang ulo sa kisame at, nawalan ng malay, naisip: "Ako ay namamatay..."
Pero hindi siya namatay. Napadpad siya sa Yalta. Nang malaman ito, nahimatay si Styopa.
Isinulat ni Bulgakov ang kanyang pinakadakilang gawain sa loob ng sampung taon. Muli niyang isinulat ang mga kabanata nang maraming beses, binago ang mga pamagat ng mga ito, hanggang sa naantala ng kamatayan ang kanyang gawain. Ang asawa ng manunulat mga nakaraang taon isinulat ng buhay ang mga kabanata ng nobela mula sa kanyang mga salita, at kaya ang sangkatauhan ay nakapagmana ng isang akda na kalaunan ay naging pamana ng mundo.
Spring sa Moscow. Nakaupo sa isang bangko malapit sa Patriarch's Ponds sina Mikhail Alexandrovich Berlioz, editor ng isang sikat na magazine at chairman ng MOSSOLIT, at Ivan Bezdomny, isang batang makata. Ang pinag-uusapan nila ay isang paksang laban sa relihiyon. Ang lalaking walang tirahan ay inutusang magsulat ng isang tula at malinaw na ipaliwanag dito na talagang walang Diyos. Pinuna ni Berlioz ang gawa ng may-akda dahil sa tula ay hindi niya nakikita ang pagtanggi sa Diyos, kundi isang pangungutya kay Kristo. Mainit. Hindi mapalagay si Berlioz; naisip niya ang isang mahabang lalaki na may bowler na sumbrero sa kanyang ulo at isang walang pakundangan na mukha.
Isang lalaki ang lumabas mula sa isang desyerto na eskinita, na ang paglalarawan ay kasunod na naiiba para sa bawat saksi. Ang ilan ay nagsabi na siya ay may pilay, ang iba ay nagsalita tungkol sa kanyang napakalaking taas at mga koronang platinum, habang ang iba ay naalala na siya ay maikli at may mga gintong korona. Inilarawan siya ng may-akda bilang isang matangkad, maitim ang buhok na lalaki, hindi nakapiang, na may mga koronang platinum sa isang gilid at ginto sa kabilang panig, ang kanyang mga mata ay maraming kulay: ang isa ay itim at ang isa naman ay berde. Makikita sa kanyang pananamit at pag-uugali na siya ay isang dayuhan na apatnapung taong gulang. Sa ilalim ng kanyang braso ay may dala siyang tungkod na may ulo ng poodle.
Umupo ang dayuhan sa pagitan ng mga manunulat at tinanong kung ano ang iniisip ng mga lalaki tungkol sa 5 patunay ng pagkakaroon ng Diyos. Tinanong niya ang tanong kung sino ang namamahala sa buhay ng tao, kung saan natatanggap niya ang sagot na ang tao mismo ang namamahala. Pinabulaanan ito ng estranghero, na itinuro na ang lalaki ay mortal at hindi alam kung ano ang kanyang gagawin ngayong gabi. Hinulaan niya kay Berlioz na puputulin ng miyembro ng Komsomol ang kanyang ulo. Pagkatapos ay nagtanong siya tungkol sa mga plano sa gabi ng chairman at sinabi na walang pagpupulong, dahil naibuhos na ni Annushka ang langis. Tinanong ni Ivan kung ang estranghero ay napunta sa isang klinika para sa may sakit sa pag-iisip, kung saan nakatanggap siya ng payo na tanungin mismo si Propesor Stravinsky kung ano ang schizophrenia.
Sa pagpapasya na siya ay isang espiya, ang mga manunulat ay naging kumbinsido na, bukod sa iba pang mga bagay, ang dayuhan ay nakakabasa ng isip. Ipinakita niya sa kanila ang passport ng isang black magic consultant. Sinabi rin niya na si Jesus ay umiral at walang patunay na kailangan. Magsisimula ang kwento...
Sinasabi nito ang kuwento ng prokurador ng Judea, si Poncio Pilato. Si Yeshua Ha-Nozri, na inakusahan ng nagbabalak na sirain ang Yershalaim Temple, ay dinala para sa pagtatanong. Tinawag ni Yeshua ang procurator na isang mabuting tao, kung saan siya ay pinalo ng mga pamalo at inutusang tawagin ang procurator na "hegemon." Sa pagbibigay-katwiran sa kanyang mga akusasyon, sinabi ni Yeshua na isinulat ni Matthew Levi nang mali ang kanyang mga salita. Sinabi lamang niya na ang templo ng lumang pananampalataya ay babagsak at ang templo ng katotohanan ay malilikha. Si Pilato ay naghihirap mula sa isang kakila-kilabot na migraine. Iniisip niya ang tungkol sa lason, na makapagliligtas sa kanya mula sa pagdurusa magpakailanman.
Nang tanungin ni Pilato kung ano ang katotohanan, sumagot si Yeshua na ang katotohanan ay nasa sakit ng ulo na nagpapahirap sa prokurador, at nais niyang dumating ang kanyang minamahal na aso. Pagkatapos ay sinabi ni Yeshua na ang sakit ng ulo ay mawawala, at ang sakit ay mawawala. Nagtataka si Pilato kung bakit tinawag niya ang lahat ng mabubuting tao, at narinig niya kay Yeshua na walang masasamang tao sa lupa.
Si Pilato, na pansamantalang naalis ang isang migraine, ay nais na iligtas ang kapus-palad na tao mula sa kamatayan, ngunit sa kaso, bilang karagdagan sa akusasyon ng pagsira sa templo, mayroon ding insulto kay Caesar. Sinabi ni Yeshua na ang kapangyarihan ay karahasan laban sa mga tao. Walang pagpipilian si Pilato kundi kumpirmahin ang akusasyon at ipadala si Ha-Nozri, na nagpagaling sa kanya, upang bitayin. Bukod sa kanya, tatlong tulisan ang hinatulan ng bitay. Bilang karangalan sa holiday ng tagsibol ng Pasko ng Pagkabuhay, hiniling ng mataas na pari na patawarin si Varravan, ngunit nais ng procurator na palayain si Ga-Notsri. Matigas si Caifas, pinagbantaan siya ni Pilato, ngunit hindi ito nakakatulong. Sinabi ni Pilato sa mga tao ang tungkol sa pagpapatawad ni Barabas. Ang mga paghahanda para sa pagpapatupad ay isinasagawa.
Ang kuwento ay humanga kay Berlioz, ngunit sinabi niya na ito ay may kaunting pagkakahawig sa katotohanan, at ang propesor ay tumugon na siya mismo ay nasa balkonahe ni Pilato sa sandaling iyon. Naniniwala ang mga manunulat na siya ay tunay na baliw.
Nang tanungin ni Berlioz kung saan tumutuloy ang propesor, sumagot siya na wala pa, ngunit plano kong tumira sa iyong apartment. Tumakbo ang galit na editor para tawagan ang embahada. Sa kalye ay nakakita siya ng tram, umatras ng isang hakbang, nadulas sa natapong langis ng sunflower at dumiretso sa riles. Tinakbo siya ng tram at iniwan siyang walang ulo.
May narinig si Ivan Bezdomny na sinisisi si Annushka sa pagbuhos ng langis. Naisip niyang sunggaban ang propesor, ngunit kasama niya ang regent (aka Koroviev, aka Fagot) sa isang checkered jacket at isang malaking itim na pusa. Ang buong trio ay nagtatago sa isang madilim na kalye. Sinusundan sila ni Ivan, ngunit hindi bumababa ang distansya.
Nang hindi naabutan ang propesor, naligo si Bezdomny sa Ilog ng Moscow at nakita na ninakaw ang kanyang mga damit. Sa salawal na may kandila at icon, pumunta siya sa Griboedov, ang pampanitikan na bahay ng MASSOLIT, at idineklara sa lahat na si Berlioz ay pinatay ng isang dayuhan na dapat agad na mahuli. Dinala si Ivan sa isang mental hospital at na-diagnose na may schizophrenia.
Si Stepan Likhodeev, direktor ng teatro ng Variety, ay nanirahan kasama si Berlioz sa parehong apartment No. 50. May hangover siya. Nakita niya ang isang hindi kilalang tao na pumipirma ng kontrata sa kanya para sa isang black magic session. Nakikita rin ni Likhodeev ang isang kakaibang lalaki sa pince-nez at isang checkered jacket, at isang malaking pusa. Sinabi ng salamangkero na titira siya sa apartment na ito kasama ang kanyang mga kasama, ngunit walang lugar si Stepan dito. Bilang tugon sa galit ni Likhodeev, lumabas si Azazello sa salamin at sinabi na kailangang itapon si Stepan sa Moscow. Sumigaw ang pusa: "Scatter!", at natagpuan ni Likhodeev ang kanyang sarili sa baybayin ng Yalta.
Ang chairman ng asosasyon sa pabahay ng bahay kung saan nakatira si Berlioz, si Nikanor Bosoy, na pagod sa mga aplikante para sa silid ng namatay, ay nagpasya na pumunta sa apartment No. 50. Doon niya nakilala si Koroviy, na tiniyak sa kanya na si Stepan ay nagsulat ng isang liham na humihiling sa kanya na ilipat ang isang dayuhan sa kanyang apartment. Tiniyak ni Koroviev na ang liham ay nasa portpolyo ni Bosogo, binuksan niya ang maleta at hinanap ito. Binibigyan siya ni Koroviev ng 5 libong rubles at isang pares ng mga countermark para sa isang magic session.
Tumawag si Koroviv sa telepono at nag-ulat na si Bosoy ay nag-ispekulasyon sa pera, na makikita sa kanyang banyo sa ventilation shaft. Itinago ng walang sapin ang mga rubles doon, ngunit ang opisina ng tagausig ay naghahanap ng mga dolyar sa halip. Arestado ang nakayapak.
Ang direktor sa pananalapi ng teatro na si Rimsky, kasama ang administrator na si Varenukha, ay naghahanap kay Likhodeev. Naghahanda sila para sa pagganap ni Woland na "Isang sesyon ng itim na salamangka na may kumpletong pagkakalantad," bagaman hindi nila nakita ang salamangkero. Dumating ang isang telegrama mula sa Yalta sa address ng teatro upang kumpirmahin ang pagkakakilanlan ng lalaki na dumating na kalahating hubad sa pulisya ng Yalta at idineklara na siya ay si Likhodeev. Sumulat sina Rimsky at Varenukha ng isang pagtanggi. Ngunit ilang mga telegrama pa ang dumating, at napagtanto nila na naroon talaga si Styopa. Pumunta si Varenukha sa pulisya, sa kabila ng isang kakaibang tawag sa telepono na nagbabawal sa kanya na pumunta kahit saan. Sa daan, sa palikuran sa tag-araw, binugbog siya ng isang matabang lalaki na mukhang pusa, at kinuha ng matagal niyang kaibigan ang kanyang portpolyo. Pagkatapos ay dinala si Varenukha sa apartment ni Styopa, kung saan ginawa siyang bampira ni Gella, ang hubad na lingkod ni Woland.
Nagsimula ang pagtatanghal sa Variety Theater. Umupo si Woland sa isang upuan sa entablado at nagsimulang talakayin kay Koroviev kung paano binago ng panahon ang mga Muscovites. Isinalin ng entertainer na si Georges Bengalsky ang kanyang pagpuna sa pag-apruba ng papuri, kung saan inakusahan siya ni Koroviev ng pagsisinungaling. Pagkatapos ay magsisimula ang mga card trick, na isinagawa ng pusa at Koroviev. Ang mga card ay lumipad sa mga kamay ng publiko at nagiging chervonets. Pumasok muli ang entertainer at sinabing magkakaroon na ngayon ng exposure. Nagpasya si Koroviev na parusahan ang walang pakundangan na tao, at pinayuhan siya ng publiko na putulin ang kanyang ulo. Isinasagawa ng pusa ang parusa, ngunit ang mga tao, na nakikita ang pugot na tagapaglibang, ay humiling na patawarin siya. Pinatong nila ang ulo sa kapus-palad na lalaki at itinapon siya sa entablado, iwinagayway niya ang kanyang mga braso, sumisigaw, at dinala siya, nataranta, sa isang mental hospital.
Si Koroviev ay nagbukas ng isang tindahan sa mismong entablado fashion ng Paris, kung saan ang sinumang manonood ay iniimbitahan na magpalit ng damit na dayuhan. Halos buong publiko ang bumisita sa tindahang ito, na winalis ang lahat ng nasa kamay.
Si Ivan Bezdomny, sa isang psychiatric na ospital, ay gumawa ng hindi matagumpay na pagtatangka na maghain ng pahayag sa pulisya, ngunit pagkatapos ay napansin niya ang isang tao sa balkonahe. Pumasok ang isang lalaki sa kanyang kwarto. Sinabi ng panauhin na ninakaw niya ang mga susi mula sa nars na si Praskovya Fedorovna at kung minsan ay naglalakad sa balkonahe. Sinabi sa kanya ni Ivan ang tungkol sa estranghero at kay Pilato. Sinabi ng panauhin na sumulat din siya tungkol kay Pilato, at ipinaliwanag na sa Patriarchal Ivan ay nakipagkita kay Satanas. Nanghihinayang siya na siya mismo ay hindi nakilala si Woland, dahil ang kuwento kay Pilato ang naging dahilan ng kanyang pagkakakulong sa ospital. Tinawag ng panauhin ang kanyang sarili na Guro; Isang araw nanalo siya sa lotto at, nang umupa ng dalawang silid malapit sa Arbat, nagsimulang magsulat ng isang nobela tungkol kay Pilato. Pagkatapos sa paglalakad ay nakilala niya ang kanyang minamahal. Hinulaan niya ang kaluwalhatian para sa kanyang nobela at tinahi ang isang sumbrero na may titik na "M" para sa Guro. May asawa siya, kaya palihim silang nagkita.
Ang nobela ay hindi nai-publish, at ang naka-print na sipi ay labis na pinuna ni Latunsky. Nagsimulang malumbay ang Guro. Ang kanyang bagong kaibigan, si Aloisy Mogarych, na hindi nagustuhan ni Margarita, ay nagsimulang magbigay ng payo kung paano magsulat ng isang nobela. Naging mas agresibo ang mga ulo. Ang panginoon ay nagsimulang makaranas ng matinding takot; Nangako siyang mananatili sa tabi niya magpakailanman bukas. Ngunit sa susunod na araw siya ay naaresto, at si Aloysius Mogarych ay nagsimulang manirahan sa kanilang aparador. Matapos ang kanyang pag-aresto, ang master ay napunta dito sa isang mental hospital, ngunit hindi niya ipinaalam sa kanyang minamahal ang tungkol sa kanyang sarili.
Sa gabi, nakaupo si Rimsky sa kanyang opisina at nakarinig ng sirena ng pulis sa labas ng bintana. Sa kalye, ang mga kababaihan ay nakatayo nang walang damit - ang mga damit at medyas ng Paris ay nawala. Kinuha niya ang telepono, ngunit may narinig siyang utos na huwag tumawag kahit saan. Nakaupo siya sa kanyang opisina sa gabi, natatakot na umalis dito. Pumasok si Varenukha at sinabing nagpadala si Styopa ng mga telegrama mula sa Yalta tavern at dinala sa sentro ng pag-iisip. Nakita ni Rimsky ang kakaibang pag-uugali ni Varenukha, pagkatapos ay napansin na ang administrator na nakaupo sa ilalim ng lampara ay hindi naglalagay ng anino. Nais ni Rimsky na tumakas, ngunit isinara ni Varenukha ang pinto, at umakyat si Gella sa bintana. Ngunit ang uwak ng tandang ang nagligtas kay Rimsky mula sa mga bampira. Sa madaling araw ay umalis siya sa lungsod.
Ang chairman ng house No. 50, Bosogo, ay dinala sa isang mental hospital dahil hindi siya angkop para sa interogasyon: nahuli niya ang diyablo sa paligid ng silid at nabautismuhan.
Si Levi Matthew ay tumakbo pagkatapos ng caravan papunta sa lugar ng pagbitay, gustong patayin si Yeshua gamit ang isang kutsilyo at iligtas siya mula sa pagdurusa sa krus. Huli na siya. Ngunit ang pagdurusa kay Yeshua, na nasuspinde sa tabi ng iba pang mga nagpapakamatay na bombero sa araw, ay malapit nang magwakas - ang hegemon ay nag-utos na bigyan sila ng tubig at butas ang kanilang mga puso ng isang sibat.
Ang Variety Theater ay naiwang walang administrasyon. Walang laman ang apartment ni Styopa. Ang pera mula sa session ay naging candy wrapper. Nagsasaya si Behemoth the cat at Bassoon sa gusali ng entertainment commission. Ang Chairman ay nawala, ang kanyang suit ay patuloy na gumagana para sa kanya, at kahit na gumagawa ng mga tawag sa telepono. Ang lahat ng mga empleyado ng komisyon ay umaawit sa koro sa ilalim ng direksyon ni Bassoon "Ang Maluwalhating Dagat, Sagradong Baikal." Hindi nila mapigilan ang kanilang boses, dinala sila sa ospital ni Stravinsky.
Si Poplavsky, ang tiyuhin ng yumaong Berlioz mula sa Kyiv, ay nakatanggap ng isang first-person telegram mula sa kanyang pamangkin tungkol sa kanyang sariling pagkamatay. Pumunta si Uncle sa Moscow upang kunin ang inaasam na square meters sa bahay No. 50, ngunit itinapon siya ng mga kasama ni Woland. Pagkatapos ay dumating sa apartment ang bartender na si Andrei Fokich, galit na binayaran siya ng mga balot ng kendi sa halip na pera. Inakusahan siya ni Woland na nagbebenta ng pangalawang sariwang sturgeon, at hinulaan ni Fagot na sa 9 na buwan ang barman ay magkakaroon ng kanser sa atay at mamamatay.
Hindi masaya si Margarita, hinihintay niya ang kanyang Guro araw-araw sa Alexander Garden. Nakaupo siya sa isang bangko, nakakakita ng libing, nakarinig ng mga tinig na ninakaw ang ulo ng patay. Biglang sumulpot si Azazello sa tabi niya sa bench. Ipinakita niya ang kanyang Latunsky sa karamihan. Pagkatapos ay iniimbitahan niya siya sa hapunan kasama ang isang dayuhan. Tumanggi si Margarita, tinawag siyang bugaw. Mga dahon. Pagkatapos, sinabi sa kanya ni Azazello na dapat siyang umupo dito at hintayin ang kanyang Guro. Bumalik siya, binibigyan niya siya ng pag-asa at isang cream na dapat niyang ikalat sa buong katawan niya sa gabi. Nawala si Azazello.
Sa paghihintay ng ilang sandali para sa gabi, pinunasan ni Margarita ang kanyang sarili ng cream at nagulat sa kanyang pagbabago - ang mga kulubot ay lumalabas, ang kanyang katawan ay naging makinis, ang kanyang buhok ay kulot. Nagagalak siya at sumulat ng liham paalam sa kanyang asawa. Nakita siya ng housekeeper na si Natasha, binigay ni Margarita ang kanyang mga gamit at nagpaalam. Tinatawag at inutusan kami ni Azazello na lumipad palabas, sumisigaw ng "invisible." Nakaupo siya sa walis at lumipad palayo. Lumilipad sa ibabaw ng lungsod, nakita niya ang bahay ng mga Manunulat. Lumipad siya sa apartment ni Latunsky, nagdudulot ng pogrom doon, sinira ang mga bintana at binuksan ang lahat ng gripo.
Si Margarita, na lumipad sa lungsod, ay lumipad sa ilog. Naabutan siya ni Natasha, na nagpasya na gamitin ang mga labi ng cream. Lumipad siya sa isang baboy, kung saan nakilala ni Margarita ang kanyang kapitbahay na si Nikolai Ivanovich.
Ang isang martsa ay nilalaro sa ilog bilang parangal sa pagdating ni Margarita, at ang mga mangkukulam ay sumasayaw sa Sabbath. Lumipad si Natasha sa Moscow upang ipahayag ang pagdating ng reyna ng gabi. Si Margarita ay lumipad pabalik sa isang kotse, na minamaneho ng isang itim na rook. Sa house number 50 sa Sadovaya, ang mga paghahanda ay isinasagawa para sa bola. Ang espasyo ay lumawak sa hindi maisip na sukat, ang hagdanan sa pasilyo ay naging walang hanggan. Ibinigay ni Azazello si Margarita kay Koroviev, na ipinaliwanag sa kanya na si Woland ay nagbibigay ng taunang full moon ball, kung saan kailangan ng hostess. Siya ay si Margarita na may dugong maharlika. Inaanyayahan niya siya na maging hostess ng bola, sumang-ayon si Margarita.
Dinala ni Koroviev si Margarita sa Woland. Pinadulas ni Gella ang kanyang namamagang tuhod ng pamahid, at sa oras na ito nakikipaglaro siya ng chess kasama si Behemoth mula sa mga buhay na piraso. Nag-aalok si Margarita na tumulong, at nangakong mag-lubricate sa namamagang tuhod ni Woland. May globo sa mesa, kung saan makikita mo ang lahat ng nangyayari sa mundo. Nakita ni Margarita ang isang ina na may anak sa kanyang mga bisig na namatay sa apoy. Sinabi ni Woland na siya ay isang tagamasid lamang at pinupuri si Abadonna (ang demonyo ng digmaan), na ang gawain, sa kanyang opinyon, ay hindi nagkakamali. Nagpasya siyang ipakita ang kanyang bisitang si Abadon.
Si Margarita ay handa para sa bola: siya ay nahugasan, nagsuot lamang siya ng mga sapatos at isang medalyon sa anyo ng isang itim na poodle na ulo sa kanyang leeg na may mabigat na kadena. Binigyan siya ni Koroviev ng ilang payo kung paano dapat kumilos ang isang ball hostess. Ang bola ay bubukas sa isang orkestra orkestra na isinagawa ni Strauss. Sa tuktok ng mahabang hagdanan, nakatayo si Margarita upang batiin ang mga panauhin. Dapat niyang ibigay ang kanyang kamay sa mga lalaki ng kabilang buhay para sa isang halik, at para sa mga babae kailangan niyang ialay ang kanyang tuhod para dito.
Dumating ang mga bisita mula sa tsimenea. Ipinakilala sila ni Koroviev kay Margarita: mga mamamatay-tao, alchemist, binitay na mga lalaki. Dapat na ipahayag ni Margarita ang paggalang sa lahat, ngunit hindi iisa ang sinuman. Pagod na pagod si Margarita. Lumilitaw si Frida, at sinabi ni Koroviev na sinakal niya ang kanyang anak, na walang mapakain, gamit ang isang panyo, at ngayon ay hinahain niya ito tuwing umaga, anuman ang ginawa niya sa kanya noong nakaraang araw. Tumingin si Frida kay Margarita na may pagmamakaawa, naawa ang reyna ng bola at pinayuhan siyang maglasing. Sa hindi sinasadya, binibigyan niya ng pag-asa ang pamatay ng bata.
Namamaga ang tuhod ni Margarita dahil sa paghalik, halos hindi na siya makatayo sa pagod. Sa wakas, dumating na ang mga huling bisita. Ang pagkakaroon ng pagbati sa kanila, Margarita lumipad sa paligid, suportado ng Koroviev at Behemoth, ang lahat ng mga bulwagan upang bigyang-pansin ang bawat bisita. Lumilitaw si Woland, sinamahan ni Abadonna. Sa isang pinggan, iniharap sa kanya ni Azazello ang buhay na pinuno ng Berlioz, kung saan nakikipag-usap si Woland. Sinabi niya na ang lahat ay nagkatotoo, at na si Berlioz ay nagkamali sa pag-angkin na ang lahat ay napupunta sa wala, ngunit dahil ang lahat ay ginagantimpalaan ayon sa kanyang pananampalataya, ipinadala niya si Berlioz sa kung saan niya naisip, sa limot. Ang ulo ay nagiging isang mangkok.
Ang isa pang panauhin sa bola ni Satanas ay si Baron Meigel, ngayon mula sa mundo ng mga buhay. Siya ay isang earpiece, hiniling niyang pumunta sa bola upang maniktik at mag-eavesdrop. Siya ay pinatay gamit ang isang espada, at ang kanyang dugo ay pumupuno sa tasa na dating ulo ni Berlioz. Umiinom ng alak si Woland at nag-alok ng higop kay Margarita. Pinakalma niya ang reyna, na sinasabi na ang dugo ay napunta sa lupa, at kung saan ito ibinuhos, tumubo ang mga ubas.
Ang silid ay tumatagal sa karaniwan nitong hugis - tapos na ang bola. Ang hippopotamus ay nagbuhos ng alkohol sa isang baso para kay Margarita. Naghahapunan sila. Sa umaga, nagsimulang makaramdam ng kahihiyan si Margarita sa kanyang kahubaran at gusto nang umalis. Walang nag-aalok sa kanya ng kahit ano, at nararamdaman niyang nalinlang siya, ngunit ayaw niyang magtanong. Pinakalma siya ni Woland, sinabing sinuri nila siya. “Huwag kailanman humingi ng anuman,” ang sabi niya sa kanya, “Sila mismo ang mag-aalok nito, at sila mismo ang magbibigay ng lahat.” Ngayon siya mismo ang nagtatanong kung ano ang gusto niya. Si Margarita, na isang bagay lang ang gusto, ngayon ay nag-iisip tungkol dito. Nahihiya siya, binigyan niya ng dahilan si Frida para umasa na tanggalin ang scarf.
Tinanong ni Margarita si Frida. Humarap siya kay Margarita, na nagsasabing hindi na siya bibigyan ng scarf. Ngayon ay tinanong ni Woland kung ano ang gusto ni Margarita para sa kanyang sarili nang personal. Hinihiling niya na ibalik ang Guro sa kanya. Lumilitaw ang Master sa mga pajama sa ospital, na nagmumungkahi na siya ay nagha-hallucinate. Saka niya napagtanto kung sino ang nasa harapan niya. Gustong basahin ni Woland ang kanyang nobela tungkol kay Pilato. Sinabi ng master na sinunog niya ito, kung saan inaangkin ni Woland na ang mga manuskrito ay hindi nasusunog, at siya mismo ang nagbigay sa kanya ng nobela.
Hiniling ni Margarita na ibalik sila sa basement. Inihatid ni Azazello si Aloysius Mogarych, na nag-okupa sa kanilang aparador, sa apartment. Sinunggaban siya ni Margarita at kinakamot. Siya ay itinapon sa labas ng bintana. Sa mental hospital, sinira ni Koroviv ang kasaysayan ng medikal sa mental hospital, ang entry tungkol kay Magarych ay tinanggal sa libro ng developer, at ang mga dokumento ay ibinalik sa Master. Hiniling ng housekeeper na si Natasha na iwan siya bilang isang mangkukulam. Ang kapitbahay ni Margarita, na ginawang baboy ni Natasha, ay humiling na bigyan siya ng sertipiko na wala siya sa bahay. Sinusulatan siya ng pusa ng isang dokumento para sa kanyang asawa, na nagsasabi na siya ay nasa bola ni Satanas. Sinabi ni Varenukha na hindi siya uhaw sa dugo at hiniling na palayain siya.
Binigyan ni Woland si Margarita ng isang horseshoe na gawa sa purong ginto, na may mga diamante, at nangako sa master na magdadala pa rin ng mga sorpresa ang kanyang nobela. Habang umaalis sa apartment, nawala ang horseshoe ni Margarita, at natagpuan ito ng parehong Annushka na nagbuhos ng langis. Bumalik si Azazello para sa mga nawawalang mahahalagang bagay, na tinakot si Annushka hanggang sa mamatay. Bumalik si Margarita at ang Guro sa kanilang basement.
Si Poncio Pilato, na galit sa alipin, ay binasag ang pitsel at nabuhos ang alak. Hurricane. Ang procurator ay naghihintay para sa panauhin. Sa pagdating, iniulat ng panauhin na ang lahat ay kalmado sa Yershalaim. Sinabi niya na tumanggi si Yeshua na inumin ang inumin, ngunit sinabi niya na hindi niya sinisisi ang sinuman sa kanyang pagkamatay. Nais ni Pilato na ilibing ng lihim ang kanyang katawan. Nagtataka siya kung magkano ang natanggap ni Judas para sa kanyang pagkakanulo. Pagkatapos ay sinabi niya na mayroong impormasyon na si Judas ay papatayin sa gabi at humiling na pangalagaan ang proteksyon ng taong ito. Ang pangalan ng bisita ay Afranius, siya ang kumander ng mga guwardiya ng procurator. Binigyan siya ni Pilato ng isang supot ng pera at inutusan siyang gisingin anumang oras. Iniwan mag-isa, sinusubukan ng procurator na maunawaan kung ano ang sanhi ng kanyang sakit sa isip. Bangu ang tawag niya sa kanyang tapat na aso.
Sa lungsod, nahanap ni Afranius ang bahay ni Niza, may sinabi sa kanya at umalis. Mabilis na nagbihis si Nisa at lumabas ng bahay. Sa kalye ay nakasalubong niya si Judas, na nagsabing gusto niyang puntahan siya. Sinagot siya ni Nisa na pupunta siya sa Hardin ng Gethsemane upang makinig sa mga nightingales. Gusto ni Judas na sumama sa kanya, ngunit sinabi niya sa kanya na pumunta sa grotto mamaya. Lumapit siya at tinawagan si Nisa, ngunit may nakita siyang dalawang lalaki. Nagtanong ang isa kung magkano ang kinita ni Judas sa kanyang pagkakanulo. Iniisip ni Judas na nais nilang pagnakawan siya at mag-alok ng pera. Ngunit pinatay nila siya at naglagay ng papel sa isang supot ng pera. Ang ikatlong lalaki ay umalis sa hardin sa tabi ng ilog, ito ay si Afranius.
Si Pilato ay may insomnia. Sa wakas, siya ay nakatulog, siya ay nanaginip na siya ay tumataas sa kahabaan ng lunar na daan patungo sa langit, at si Yeshua ay nakasakay sa tabi niya. Sinabi sa kanya ni Pilato na hindi niya masisira ang kanyang karera dahil sa kanya, na sinagot ni Yeshua na ang duwag ay ang pinakamalaking bisyo. Si Pilato ay tumatawa at umiiyak sa kanyang pagtulog, nagising, at naalala ang pagbitay. Dumating si Afranius, nag-ulat na hindi niya mailigtas si Judas, binigyan siya ng isang pitaka na may tatlumpung drakma na natanggap ni Judas. Sinabi ni Afranius na nawalan siya ng track sa kanya sa bazaar. Ang pera ay itinanim ng mga umaatake sa palasyo ni Kaifa, ngunit sinabi niya na hindi niya ito ibinigay sa sinuman. Sinabi ni Pilato na wala siyang nakikitang dahilan para ilagay si Afranius sa paglilitis, dahil ginawa niya ang lahat ng posible. Iminumungkahi din ni Pilato na malapit nang kumalat ang mga alingawngaw sa buong lungsod na si Judas ay nagpakamatay.
Iniulat din ni Afranius ang paglilibing sa mga pinatay. Kinuha ni Levi Matthew ang katawan ni Yeshua at itinago ito sa isang kuweba, natagpuan nila siya at ipinaliwanag na ang bangkay ay ililibing. Hiniling niyang makibahagi sa libing, at pinayagan siya. Pinasalamatan ni Pilato si Afranius at sinabi kung gaano kahusay ang pakikitungo sa isang taong hindi nagkakamali. Hiniling niya na dalhin si Matvey sa kanya. Binigyan siya ni Pilato ng singsing at inalok siya ng makakain. Hiniling ni Matvey na ibalik sa kanya ang kutsilyo na kinuha sa panahon ng pagbitay, upang maibalik niya ito. Sinabi ni Pilato na ibabalik ang kutsilyo at hiniling na makita ang mga tala ni Yeshua. Doon ay nagbabasa siya ng mga salita tungkol sa kaduwagan. Nais ni Pilato na kunin si Mateo sa kanyang paglilingkod sa silid-aklatan, ngunit tumanggi siya, at sinabing hindi na siya makakatingin sa kanya sa mata pagkatapos na patayin ni Pilato si Yeshua. Ikinuwento ni Pilato ang nangyari kay Judas. Ngayon ay nag-aalok siya na kumuha ng isang bagay. Humingi si Matvey ng isang piraso ng pergamino at mga dahon.
Natutulog ang master, natapos ni Margarita ang pagbabasa ng nobela at nakatulog din.
Ang pagsisiyasat sa kaso ng Woland ay nagtatanong sa lahat ng mga sangkot. Walang nakitang tao sa hindi sinasadyang apartment No. 50. Ang chairman ng entertainment commission, bagama't bumalik na siya sa kanyang costume, ay walang alam tungkol kay Woland. Natagpuan si Rimsky sa isang aparador sa isang hotel sa Leningrad. Si Likhodeev ay lumipad palabas ng Yalta, at si Varenukha lamang ang wala kahit saan. Sinagot ni Ivan Bezdomny ang mga tanong ng investigator nang walang pakialam, ngunit mula sa pag-uusap na dumating ang investigator, napagtanto ng investigator na nagsimula ang lahat sa Patriarch's Ponds. Kahit na ang mga pagtatangka na maglakad sa paligid ng apartment gamit ang isang lambat ay hindi nakatulong upang mahuli si Woland at ang kanyang mga kasama. Si Likhodeev, sa sandaling dumating siya, hiniling na pumasok sa isang nakabaluti na selda. Si Varenukha ay nagpakita, sinabi na siya ay nalasing at natulog sa isang lugar, ngunit pagkatapos ay nagsimula siyang umiyak at nagsimula ring humingi ng isang nakabaluti na selda. Nang maglaon, ipinahayag ni Rimsky ang parehong pagnanais.
Si Annushka at ang kapitbahay ni Margarita na si Nikolai Ivanovich ay tinanong din, kung saan naging malinaw na si Margarita mismo at ang kanyang kasambahay ay nawala. Muling lumitaw ang mga palatandaan ng buhay sa apartment. May nakita silang pusa sa bintana, bumukas ang mga bintana doon, may kumakanta, pero dumating ang mga pulis at tanging pusa lang ang nakita nila. Nagpaputok siya mula sa isang baril na Browning, nahuli nila siya sa isang lambat at binaril pabalik. Ang pusa ay nasugatan, ngunit pagkatapos uminom ng alak mula sa primus, siya ay nabuhay na walang nasaktan;
Nagpasya si Koroviv at ang pusang si Behemoth na maglakad sa Moscow. Nagpunta sila sa Torgsin, kung saan kumain ang pusa ng ilang tangerines at ilang herrings. May sumipol sa pulis. Nagagalit si Koroviev na ang uring manggagawa ay hindi pinapayagan na kumain ng tangerine para sa tatlong kopecks. Susunod, ang mag-asawa ay pumasok sa Griboyedov, kung saan kinikilala sila ng may-ari at nagsimulang maglingkod sa kanila. Pagkatapos ay tumakbo siya sa telepono at nag-ulat sa pulisya, ngunit kapag dumating sila para sa mga bisita, nawala ang mag-asawa. Nauwi na naman sa apoy ang lahat.
Sina Woland at Azazello ay nakaupo sa terrace ng pinakalumang gusali ng Moscow at nakikita ang nasusunog na Griboyedov. Isang lalaki ang lumapit sa Woland. Ito ay si Levi Matvey. Hindi siya kumusta dahil ayaw niyang maging maayos si Woland. Dito, balintuna na sinabi ni Woland na ang kabutihan ay hindi iiral kung walang kasamaan. Sinabi ni Matvey na hinihiling ni Yeshua ang Guro at si Margarita, upang bigyan sila ni Woland ng kapayapaan. Nagtanong si Woland kung bakit hindi nila sila pinapasok, at sinagot ni Matvey na hindi sila karapat-dapat sa liwanag, ngunit karapat-dapat sila sa kapayapaan.
Ipinadala ni Woland si Azazello upang ayusin ang lahat. Magsisimula ang isang bagyo.
Binigyan ni Azazello ng alak ang Guro at Margarita, na nagpapatulog sa kanila magpakailanman. Ang master ay may oras lamang upang sabihin: "lason." Lumipad si Azazello upang makita si Margarita Nikolaevna na namamatay sa atake sa puso sa kanyang bahay. Pagkatapos ay bumalik siya at muling binigyan sila ng alak. Nabubuhay sila. Hulaan ng master na pinatay sila, ngunit sumasang-ayon na ito ay napakatalino. Pilosopiya ni Azazello na upang makaramdam ng buhay, hindi mo kailangang umupo sa pantalon ng ospital sa basement. Gusto ni Margarita na kunin ang nobela, ngunit sinabi ng Guro na naaalala niya ito sa puso. Sinunog nila ang basement at umalis. Lumipad ang master upang tanungin si Ivan at inanyayahan siyang magsulat ng isang sumunod na pangyayari sa kanyang nobela. Ipinapakita ang kanyang minamahal, hinalikan ni Margarita si Ivan sa noo. Umalis sila, at narinig ni Ivan ang ingay sa silid ng Guro. Tinawag niya si Proskovya Fedorovna at tinanong kung ano ang nangyari. Ang nars ay ayaw magsalita, ngunit siya ay nagpumilit, at natanggap ang sagot na ang Guro ay namatay na. Ipinapalagay ni Ivan na isang babae rin ang namatay sa lungsod.
Si Woland at ang kanyang mga kasama ay naghihintay sa kanila sa Sparrow Hills. Pagkatapos ang lahat ay nagpaalam sa lungsod, at si Behemoth at Bassoon ay sumipol, nakikipagkumpitensya sa isa't isa, upang ang mga puno ay napunit sa kanilang mga ugat. Sumakay ang lahat sa karwahe at umakyat. Sa daan, nagbabago ang anyo ng lahat. Si Koroviv ay naging isang dark purple na kabalyero na may medyo madilim na mukha. Ipinaliwanag ni Woland kay Margarita na minsan ay gumawa siya ng hindi matagumpay na biro tungkol sa liwanag at dilim at ngayon ay napipilitan siyang magbiro nang mas matagal. Ang hippopotamus ay naging manipis na pahina ng demonyo. Si Azazello, ang lumabas, ay isang mamamatay na demonyo. Tumigil ang pagpikit ng kanyang mga mata, at nawala ang kanyang pangil. Maging ang Guro ay nagbago, ang kanyang buhok ay kulot sa isang tirintas.
Sa isang mabatong taluktok ay pinahinto ni Woland ang kanyang kabayo. Nakita nila si Poncio Pilato na nakaupo roon, at ang kanyang aso na si Banga ay nakahiga sa tabi niya. Natutulog si Pilato sa platapormang ito sa loob ng dalawang libong buwan, ngunit sa buong buwan siya ay pinahihirapan ng insomnia at migraines. Ngunit kahit na natutulog siya, nakikita niya ang parehong panaginip: isang lunar path at Yeshua sa malapit. Kinausap niya ito kung paano niya malugod na ibabahagi ang kapalaran ni Matthew Levi. Inaanyayahan ni Woland ang Guro na tapusin ang nobela at palayain ang nagdurusa.
Sumigaw ang master: “Libre! Hinihintay ka niya." Nakita ni Pilato ang landas ng buwan at tinahak niya ito. Interesado ang master sa kanyang kapalaran. Sumagot si Woland na hiniling ni Yeshua na bigyan sila ng kapayapaan. Ipinangako niya sa Guro at Margarita na makikinig sila kay Schubert habang naglalakad sa ilalim ng mga puno ng cherry malapit sa kanilang walang hanggang tahanan.
Ang Moscow ay nanirahan nang mahabang panahon na may mga alingawngaw tungkol sa hindi kapani-paniwalang mga pakikipagsapalaran ni Woland at ng kanyang gang, ngunit ang karamihan ay naniniwala na ang isang grupo ng mga hypnotist ay nagpapatakbo. Mayroon lamang dalawang biktima - sina Berlioz at Meigel. Napagpasyahan nila na si Woland ay tumakas sa ibang bansa. Ang mga itim na pusa ay nagsimulang mapuksa sa lahat ng dako, at ang mga taong may mga apelyido na katulad ng Woland at Koroviev ay inaresto. Sa paglipas ng panahon, lahat ay nakalimutan.
Nakabawi si Bengalsky at nagsimulang magtrabaho muli bilang isang entertainer. Ngunit palaging binibiro siya ng mga manonood, at umalis siya sa teatro. Si Varenukha ngayon ay palaging mabait na nakikipag-usap sa telepono. Si Likhodeev ay naging napakatahimik at hindi bumalik sa Variety, ngunit nagpunta sa Rostov, kung saan siya ay nagsilbi bilang pinuno ng isang grocery store. Huminto si Rimsky (dinala ng kanyang asawa ang kanyang aplikasyon) at nagsimulang magtrabaho sa isang papet na teatro. Si Aloysius Mogarych ay hinirang sa posisyon ng direktor. Nagising siya sa ilalim ng Vyatka pagkatapos ng pagbisita sa Woland. Ang bartender na si Andrei Fokich ay talagang namatay sa kanser sa atay.
Si Ivan Ponyrev, ang dating makata na si Bezdomny, ngayon ay nagtatrabaho sa Institute of Philosophy and History. Bawat taon sa tagsibol, sa kabilugan ng buwan, siya ay nakaupo sa ilalim ng mga puno ng linden sa Patriarch's Ponds at nakikipag-usap sa kanyang sarili. Pagkatapos ay umuwi siya, nakatulog at nakitang pinatay si Gestas. Binabantayan ng kanyang asawa ang kanyang hindi mapakali na pagtulog. Napanaginipan niya si Pilato sa lunar na daan, na tiniyak ni Yeshua na walang pagbitay. Pagkatapos ang landas ay nagiging isang ilog, nilapitan ito ng Guro at Margarita, na hinalikan si Ivan sa noo, at mahinahon siyang nakatulog. Ang mga bangungot ay hindi nagpapahirap sa kanya hanggang sa susunod na kabilugan ng buwan ng tagsibol.
Ang tema ng gawain ay kahalili sa pagitan ng mga pagpipinta ng Bibliya at buhay sa modernong Moscow para sa may-akda. Ang nobela ay orihinal na isinulat bilang "The Gospel of the Devil," kung saan sinubukan ni Woland ang mga tao at ibinigay sa lahat ang nararapat sa kanila. Nang maglaon, bilang karagdagan sa tema ng Bibliya, ang tema ng pag-ibig, walang hanggang pagdurusa, at ang hindi nakakainggit na kapalaran ng mga malikhaing personalidad sa ating panahon ay lumilitaw sa nobela.
Mula pa rin sa pelikulang "The Master and Margarita" (2005)
Ang gawain ay naglalaman ng dalawang storyline, na ang bawat isa ay bubuo nang nakapag-iisa. Ang aksyon ng una ay nagaganap sa Moscow sa ilang araw ng Mayo (mga araw ng kabilugan ng buwan ng tagsibol) sa 30s. XX siglo, ang aksyon ng pangalawa ay nagaganap din noong Mayo, ngunit sa lungsod ng Yershalaim (Jerusalem) halos dalawang libong taon na ang nakalilipas - sa pinakadulo simula ng bagong panahon. Ang nobela ay nakabalangkas sa paraang ang mga kabanata ng pangunahing takbo ng kuwento ay pinagsalubungan ng mga kabanata na bumubuo sa ikalawang linya ng kuwento, at ang mga isiningit na kabanata na ito ay alinman sa mga kabanata mula sa nobela ng master o isang saksing nakasaksi ng mga kaganapan ni Woland.
Sa isang mainit na araw ng Mayo, isang Woland ang lumitaw sa Moscow, na nagpapanggap bilang isang dalubhasa sa black magic, ngunit sa katotohanan siya ay si Satanas. Siya ay sinamahan ng isang kakaibang kasama: ang magandang bruha-vampire na si Gella, ang bastos na uri na si Koroviev, na kilala rin bilang Fagot, ang malungkot at masasamang si Azazello at ang masayahing taong grasa na si Behemoth, na karamihan ay nagpapakita sa harap ng mambabasa sa pagkukunwari ng isang itim na pusa na hindi kapani-paniwala ang laki.
Ang unang nakilala si Woland sa Patriarch's Ponds ay ang editor ng isang makakapal na art magazine, si Mikhail Aleksandrovich Berlioz, at ang makata na si Ivan Bezdomny, na sumulat ng isang anti-relihiyosong tula tungkol kay Jesu-Kristo. Si Woland ay nakialam sa kanilang pag-uusap, na sinasabing si Kristo ay talagang umiiral. Bilang patunay na mayroong isang bagay na lampas sa kontrol ng tao, hinuhulaan ni Woland na ang ulo ni Berlioz ay puputulin ng isang babaeng Ruso na Komsomol. Sa harap ng nagulat na si Ivan, agad na nahulog si Berlioz sa ilalim ng isang tram na minamaneho ng isang batang babae na Komsomol, at ang kanyang ulo ay pinutol. Hindi matagumpay na sinubukan ni Ivan na ituloy si Woland, at pagkatapos, nang lumitaw sa Massolit (Moscow Literary Association), itinakda niya ang pagkakasunud-sunod ng mga kaganapan nang labis na nakakalito na dinala siya sa psychiatric clinic ng bansa ni Propesor Stravinsky, kung saan nakilala niya ang pangunahing karakter ng nobela - ang master.
Si Woland, na lumitaw sa apartment No. 50 ng gusali 302 bis sa Sadovaya Street, na sinakop ng yumaong Berlioz kasama ang direktor ng Variety Theatre na si Stepan Likhodeev, at natagpuan ang huli sa isang estado ng matinding hangover, ipinakita sa kanya ang isang kontrata na nilagdaan. sa pamamagitan niya, Likhodeev, para sa pagganap ni Woland sa teatro, at pagkatapos ay pinalayas siya sa apartment, at hindi maipaliwanag na napunta si Styopa sa Yalta.
Si Nikanor Ivanovich Bosoy, tagapangulo ng asosasyon ng pabahay ng gusali No. 302-bis, ay dumating sa apartment No. 50 at nahanap doon si Koroviev, na humihiling na rentahan ang apartment na ito sa Woland, dahil namatay si Berlioz at si Likhodeev ay nasa Yalta. Si Nikanor Ivanovich, pagkatapos ng maraming panghihikayat, ay sumang-ayon at tumanggap mula kay Koroviev, bilang karagdagan sa pagbabayad na itinakda ng kontrata, 400 rubles, na itinago niya sa bentilasyon. Sa parehong araw, pumunta sila kay Nikanor Ivanovich na may warrant of arrest para sa pagkakaroon ng pera, dahil ang mga rubles na ito ay naging mga dolyar. Ang natulala na si Nikanor Ivanovich ay napunta sa parehong klinika ni Propesor Stravinsky.
Sa oras na ito, ang direktor sa pananalapi ng Variety Rimsky at ang administrator na si Varenukha ay hindi matagumpay na sinusubukang hanapin ang nawala na Likhodeev sa pamamagitan ng telepono at nalilito nang makatanggap sila ng mga telegrama mula sa kanya nang sunud-sunod mula sa Yalta na humihiling sa kanya na magpadala ng pera at kumpirmahin ang kanyang pagkakakilanlan, dahil siya ay inabandona sa Yalta ng hypnotist na si Woland. Sa pagpapasya na ito ang hangal na biro ni Likhodeev, si Rimsky, nang nakolekta ang mga telegrama, ay ipinadala si Varenukha upang dalhin sila "kung saan kailangan nilang pumunta," ngunit nabigo itong gawin ni Varenukha: Azazello at ang pusang si Behemoth, hinawakan siya sa mga braso, ihatid si Varenukha sa apartment No. 50, at mula sa halik Ang hubad na bruha na si Gella Varenukha ay nahimatay.
Sa gabi, ang isang pagtatanghal na may pakikilahok ng mahusay na salamangkero na si Woland at ang kanyang retinue ay nagsisimula sa entablado ng Variety Theater. Sa pamamagitan ng isang putok ng pistol, ang bassoon ay nagdudulot ng pag-ulan ng pera sa teatro, at nahuhuli ng buong madla ang mga bumabagsak na chervonets. Pagkatapos ay bubukas ang isang "ladies' shop" sa entablado, kung saan ang sinumang babaeng nakaupo sa audience ay maaaring magbihis mula ulo hanggang paa nang libre. Ang isang linya ay agad na nabuo sa tindahan, ngunit sa pagtatapos ng pagtatanghal ang mga chervonets ay nagiging mga piraso ng papel, at lahat ng binili sa "tindahan ng mga kababaihan" ay nawawala nang walang bakas, na pinipilit ang mga mapanlinlang na kababaihan na sumugod sa mga lansangan sa kanilang damit na panloob.
Pagkatapos ng pagtatanghal, si Rimsky ay nanatili sa kanyang opisina, at si Varenukha, na binago ng halik ni Gella bilang isang bampira, ay nagpakita sa kanya. Nang makitang hindi siya naglalagay ng anino, si Rimsky ay natakot at sinubukang tumakas, ngunit ang bampirang si Gella ay tumulong kay Varenukha. Gamit ang kamay na natatakpan ng mga bangkay, sinubukan niyang buksan ang bolt ng bintana, at si Varenukha ay nagbabantay sa pintuan. Samantala, sumapit ang umaga, narinig ang unang tumilaok ng manok, at nawala ang mga bampira. Walang pag-aaksaya ng isang minuto, ang agarang kulay-abo na si Rimsky ay sumugod sa istasyon sa pamamagitan ng taxi at umalis patungong Leningrad sakay ng courier train.
Samantala, si Ivan Bezdomny, na nakilala ang Guro, ay nagsabi sa kanya tungkol sa kung paano niya nakilala ang isang kakaibang dayuhan na pumatay kay Misha Berlioz. Ipinaliwanag ng master kay Ivan na nakilala niya si Satanas sa Patriarch's, at sinabi kay Ivan ang tungkol sa kanyang sarili. Tinawag siyang master ng kanyang minamahal na si Margarita. Bilang isang mananalaysay sa pamamagitan ng pagsasanay, nagtatrabaho siya sa isa sa mga museo, nang bigla siyang hindi inaasahang nanalo ng isang malaking halaga - isang daang libong rubles. Iniwan niya ang kanyang trabaho sa museo, nagrenta ng dalawang silid sa silong ng isang maliit na bahay sa isa sa mga eskinita ng Arbat at nagsimulang magsulat ng isang nobela tungkol kay Poncio Pilato. Malapit nang matapos ang nobela nang hindi sinasadyang makilala niya si Margarita sa kalye, at ang pag-ibig ay agad na tumama sa kanilang dalawa. Si Margarita ay ikinasal sa isang karapat-dapat na lalaki, nanirahan kasama niya sa isang mansyon sa Arbat, ngunit hindi siya minahal. Araw-araw pumupunta siya sa master. Matatapos na ang pag-iibigan at naging masaya sila. Sa wakas, natapos ang nobela, at dinala ito ng master sa magasin, ngunit tumanggi silang i-publish ito. Gayunpaman, ang isang sipi mula sa nobela ay nai-publish, at sa lalong madaling panahon maraming mga mapangwasak na artikulo tungkol sa nobela ang lumitaw sa mga pahayagan, na nilagdaan ng mga kritiko na sina Ariman, Latunsky at Lavrovich. At pagkatapos ay naramdaman ng amo na siya ay nagkakasakit. Isang gabi, itinapon niya ang nobela sa oven, ngunit ang naalarma na si Margarita ay tumakbo at inagaw ang huling bundle ng mga sheet mula sa apoy. Umalis siya, dala ang manuskrito kasama niya upang magpaalam sa kanyang asawa nang may dignidad at bumalik sa kanyang minamahal magpakailanman sa umaga, ngunit isang quarter ng isang oras pagkatapos niyang umalis, may kumatok sa kanyang bintana - na nagsasabi kay Ivan ng kanyang kuwento , sa puntong ito ay ibinaba ng Guro ang kanyang tinig sa isang bulong - at kaya Pagkalipas ng ilang buwan, sa isang gabi ng taglamig, siya ay dumating sa kanyang tahanan, nakitang okupado ang kanyang mga silid at nagpunta sa isang bagong klinika sa bansa, kung saan siya nakatira para sa ika-apat na buwan, walang pangalan o apelyido, isang pasyente lamang mula sa kuwarto No. 118.
Ngayong umaga nagising si Margarita na may pakiramdam na may mangyayari. Pinunasan ang mga luha, inayos niya ang mga sheet ng nasunog na manuskrito, tinitingnan ang litrato ng master, at pagkatapos ay naglakad-lakad sa Alexander Garden. Dito umupo si Azazello kasama niya at sinabi sa kanya na may isang marangal na dayuhan ang nag-imbita sa kanya na bumisita. Tinanggap ni Margarita ang imbitasyon dahil umaasa siyang may matutunan man lang tungkol sa Guro. Sa gabi ng parehong araw, si Margarita, na naghuhubad, pinahiran ang kanyang katawan ng cream na ibinigay sa kanya ni Azazello, naging invisible at lumipad sa bintana. Lumilipad sa bahay ng manunulat, si Margarita ay nagdudulot ng pagkawasak sa apartment ng kritiko na si Latunsky, na, sa kanyang opinyon, pinatay ang master. Pagkatapos ay sinalubong si Margarita ni Azazello at dinala siya sa apartment No. 50, kung saan nakilala niya si Woland at ang iba pa niyang kasama. Hiniling ni Woland kay Margarita na maging reyna sa kanyang bola. Bilang gantimpala, ipinangako niyang tutuparin niya ang kanyang hiling.
Sa hatinggabi, magsisimula ang spring full moon ball - ang dakilang bola ni Satanas, kung saan inaanyayahan ang mga informer, berdugo, molester, mamamatay-tao - mga kriminal sa lahat ng panahon at mga tao; ang mga lalaki ay lumalabas na naka-tailcoat, ang mga babae ay hubad. Sa loob ng ilang oras, hubad na binabati ni Margarita ang mga bisita, inilalantad ang kanyang kamay at tuhod para sa isang halik. Sa wakas, natapos na ang bola, at tinanong ni Woland si Margarita kung ano ang gusto niya bilang gantimpala sa pagiging ball hostess niya. At hiniling ni Margarita na ibalik agad ang amo sa kanya. Ang master ay agad na lumitaw sa isang damit ng ospital, at si Margarita, pagkatapos kumonsulta sa kanya, ay hiniling kay Woland na ibalik sila sa maliit na bahay sa Arbat, kung saan sila ay masaya.
Samantala, ang isang institusyon sa Moscow ay nagsimulang maging interesado sa mga kakaibang kaganapan na nagaganap sa lungsod, at lahat sila ay nakahanay sa isang lohikal na malinaw na kabuuan: ang misteryosong dayuhan ni Ivan Bezdomny, at isang sesyon ng black magic sa Variety Show, at Nikanor Ang mga dolyar ni Ivanovich, at ang pagkawala nina Rimsky at Likhodeev. Nagiging malinaw na ang lahat ng ito ay gawa ng parehong gang, na pinamumunuan ng isang misteryosong salamangkero, at ang lahat ng bakas ng gang na ito ay humahantong sa apartment No. 50.
Bumaling tayo sa pangalawang linya ng balangkas ng nobela. Sa palasyo ni Herodes the Great, ang prokurator ng Judea, si Poncio Pilato, ay nagtatanong sa inarestong si Yeshua Ha-Nozri, na hinatulan siya ng Sanhedrin ng kamatayan dahil sa pag-insulto sa awtoridad ni Caesar, at ang hatol na ito ay ipinadala para sa pag-apruba kay Pilato. Sa pagtatanong sa naarestong lalaki, naunawaan ni Pilato na hindi ito isang tulisan na nag-udyok sa mga tao sa pagsuway, kundi isang pilosopong gala na nangangaral ng kaharian ng katotohanan at katarungan. Gayunpaman, hindi maaaring palayain ng Romanong procurator ang isang lalaking inakusahan ng isang krimen laban kay Caesar, at inaprubahan ang hatol na kamatayan. Pagkatapos ay bumaling siya sa mataas na saserdoteng Judio na si Caifas, na, bilang parangal sa nalalapit na pista ng Paskuwa, ay maaaring palayain ang isa sa apat na kriminal na hinatulan ng bitay; Hiniling ni Pilato na ito ay si Ha-Nozri. Gayunpaman, tinanggihan siya ni Kaifa at pinakawalan ang magnanakaw na si Bar-Rabban. Sa tuktok ng Kalbong Bundok ay may tatlong krus kung saan ipinako sa krus ang mga hinatulan. Matapos bumalik sa lunsod ang pulutong ng mga manonood na sumabay sa prusisyon patungo sa lugar ng pagbitay, tanging ang alagad ni Yeshua na si Levi Matvey, isang dating maniningil ng buwis, ang nananatili sa Kalbong Bundok. Sinaksak ng berdugo ang mga pagod na bilanggo hanggang sa mamatay, at biglang bumuhos ang ulan sa bundok.
Tinawag ng procurator si Afranius, ang pinuno ng kanyang lihim na paglilingkod, at inutusan siyang patayin si Judas mula sa Kiriath, na tumanggap ng pera mula sa Sanhedrin para sa pagpayag kay Yeshua Ha-Nozri na arestuhin sa kanyang bahay. Di-nagtagal, isang kabataang babae na nagngangalang Nisa ang di-sinasadyang nakilala si Judas sa lungsod at nakipag-appointment para sa kanya sa labas ng lungsod sa Hardin ng Getsemani, kung saan siya ay inatake ng hindi kilalang mga salarin, sinaksak hanggang mamatay at ninakawan ng pera ang kanyang pitaka. Pagkaraan ng ilang panahon, iniulat ni Afranius kay Pilato na si Judas ay sinaksak hanggang sa mamatay, at isang supot ng pera - tatlumpung tetradrachms - ay itinapon sa bahay ng mataas na saserdote.
Si Levi Mateo ay dinala kay Pilato, na nagpakita sa prokurador ng isang pergamino na may mga sermon ni Ha-Nozri na itinala niya. "Ang pinaka-seryosong bisyo ay ang duwag," ang sabi ng procurator.
Ngunit bumalik tayo sa Moscow. Sa paglubog ng araw, sa terrace ng isa sa mga gusali ng Moscow, si Woland at ang kanyang mga kasama ay nagpaalam sa lungsod. Biglang lumitaw si Matvey Levi, na nag-imbita kay Woland na kunin ang master sa kanyang sarili at gantimpalaan siya ng kapayapaan. "Bakit hindi mo siya dalhin sa mundo?" - tanong ni Woland. "Hindi siya karapat-dapat sa liwanag, karapat-dapat siya sa kapayapaan," sagot ni Matvey Levi. Pagkaraan ng ilang oras, lumitaw si Azazello sa bahay ni Margarita at ang master at nagdadala ng isang bote ng alak - isang regalo mula kay Woland. Pagkatapos uminom ng alak, ang amo at si Margarita ay nawalan ng malay; sa parehong sandali, ang kaguluhan ay nagsisimula sa bahay ng kalungkutan: ang pasyente mula sa silid No. 118 ay namatay; at sa mismong sandaling iyon, sa isang mansyon sa Arbat, isang dalaga ang biglang namutla, hawak ang kanyang puso, at bumagsak sa sahig.
Dinadala ng mahiwagang itim na kabayo si Woland, ang kanyang kasamahan, si Margarita at ang Guro. "Nabasa na ang iyong nobela," sabi ni Woland sa Guro, "at nais kong ipakita sa iyo ang iyong bayani. Sa loob ng halos dalawang libong taon na siya ay nakaupo sa platform na ito at nakakita ng isang lunar na kalsada sa isang panaginip at nais na maglakad kasama nito at makipag-usap sa isang libot na pilosopo. Maaari mo nang tapusin ang nobela sa isang pangungusap." "Libre! Hinihintay ka niya!" - sumigaw ang master, at sa ibabaw ng itim na kailaliman ay isang napakalawak na lungsod na may hardin na nag-iilaw, kung saan ang isang lunar na kalsada ay umaabot, at ang procurator ay mabilis na tumatakbo sa kalsadang ito.
"Paalam!" - sigaw ni Woland; Si Margarita at ang master ay naglalakad sa tulay sa ibabaw ng batis, at sinabi ni Margarita: "Narito ang iyong walang hanggang tahanan, sa gabi ay pupunta sa iyo ang mga mahal mo, at sa gabi ay aalagaan ko ang iyong pagtulog."
At sa Moscow, pagkatapos na iwan siya ni Woland, ang pagsisiyasat sa kriminal na gang ay nagpapatuloy sa mahabang panahon, ngunit ang mga hakbang na ginawa upang makuha ito ay hindi nagbubunga ng mga resulta. Ang mga nakaranasang psychiatrist ay dumating sa konklusyon na ang mga miyembro ng gang ay mga hypnotist ng hindi pa nagagawang kapangyarihan. Lumipas ang ilang taon, ang mga kaganapan sa mga araw ng Mayo ay nagsimulang makalimutan, at tanging si Propesor Ivan Nikolaevich Ponyrev, ang dating makata na si Bezdomny, bawat taon, sa sandaling dumating ang kabilugan ng buwan ng holiday ng tagsibol, ay lilitaw sa Patriarch's Ponds at nakaupo sa parehong lugar. bench kung saan una niyang nakilala si Woland, at pagkatapos, naglalakad sa kahabaan ng Arbat, umuwi siya at nakita ang parehong panaginip, kung saan si Margarita, ang panginoon, si Yeshua Ha-Nozri, at ang malupit na ikalimang procurator ng Judea, ang mangangabayo na si Poncio Pilato, ay dumating sa kanya.
Muling ikinuwento
Sinulat ni Mikhail Afanasyevich Bulgakov ang nobelang "The Master and Margarita" mula 1928 hanggang 1940. Ang nobelang ito ay isang libro sa loob ng isang libro. Sa pagtatapos ng akda, nakipagpulong ang may-akda sa pangunahing tauhan ng kanyang nilikha upang magpasya sa kanyang kapalaran.
Sa una, nais ni M. A. Bulgakov na tawagan ang kanyang nobela na "The Black Magician", "The Great Chancellor", ngunit pagkatapos ay pinili niya ang pangalang "The Master and Margarita". Ang muling pagsasalaysay ng kabanata sa nobela ay ibinibigay nang maikli, nang walang paglalarawan o talaan ng mga nilalaman.
Unang bahagi ng nobela
Ang unang bahagi ng nobela ay nagtatakda ng pangkalahatang kalagayan at background ng akda. Nakikilala ng mambabasa ang mga karakter at nalubog sa kanilang mundo.
Chapter muna
Ang aksyon ng nobela ay nagsisimula sa Moscow sa Patriarch's Ponds na may isang pag-uusap sa pagitan ng dalawang lalaki: ang chairman ng Massolit na manunulat, si Mikhail Berlioz, at ang makata na si Ivan Bezdomny.
Nagtatalo sila tungkol sa pag-iral ni Jesu-Kristo. Si Berlioz ay sigurado na siya ay hindi umiiral, at nagbibigay ng kanyang ebidensya. Ang kanilang pagtatalo ay naputol ng isang estranghero na lumalabas na isang dayuhan. Inamin niyang interesado siya sa paksa ng usapan at hindi siya makadaan. Ang dayuhan ay hindi nag-iisa, kasama niya ang:
- Cat Behemoth - ang biro ni Woland.
- Si Koroviv ay isang matangkad na lalaki, nakasuot ng pince-nez at checkered jacket.
Tinanong ng dayuhan si Berlioz na, sa kanyang palagay, kung hindi ang Diyos, ang kumokontrol sa mga tao at kaayusan sa lupa. Ang taong walang tirahan ay tumugon na ang lalaki mismo ang kumokontrol sa lahat. Tinatalakay ng estranghero kung paano maaaring makita ng isang tao ang kanyang sarili na "biglang mortal." Nagpropesiya siya kay Berlioz na ang isang "babaeng Ruso Komsomol" ay puputulin ang kanyang ulo, dahil nakabili na si Annushka ng langis ng mirasol at binili ito. Parehong hindi gusto ng magkakaibigan ang hulang ito. Hindi sila sumasang-ayon sa isang dayuhan na nagpapakilala sa kanyang sarili bilang isang dalubhasa sa black magic at sa wakas ay may kumpiyansang idineklara na si Jesus ay umiral at maikling ikinuwento ang kuwento ni Pilato.
Pangalawa
Ang prokurator ng Judea, si Poncio Pilato, ay pumasok sa natatakpan na colonnade ng palasyo. Total sa episode na ito ang mga sumusunod na bayani ay naroroon:
- Poncio Pilato (sa The Master at Margarita, ang Procurator ay gaganap ng isang mahalagang papel sa kapalaran ni Yeshua).
- Yeshua Ha-Nozri - manlalakbay, pilosopo.
- Mataas na Saserdoteng si Caifas.
Kumakabog ang ulo ng Procurator. Dinala sa kanya ang akusado. Ito ay isang lalaki na dalawampu't pitong taong gulang, nakasuot ng basahan. Nagtanong ang prokurador kung bakit niya hinikayat ang mga tao na sirain ang Templo ng Yershalaim.
Ang pangalan ng akusado ay Yeshua, ang kanyang palayaw ay Ga-Nozri. Ipinaliwanag niya na si Matvey Levi (kanyang kasamahan) ay isinulat nang mali ang mga salita at hindi naintindihan. Alam ni Yeshua na si Poncio Pilato ay may matinding sakit ng ulo. Salamat sa kanya sa isang kahanga-hangang paraan sakit ng ulo pumasa. Bilang karagdagan, pinayuhan ni Yeshua si Pilato na mamasyal.
Nagbago ang saloobin ni Poncio Pilato kay Yeshua. Sinusubukan ng procurator na alisin ang mga kriminal na apela na nauugnay sa gumagala. Ngunit hindi nararamdaman ni Yeshua na mapanganib ang kanyang mga salita. Ang pagtuligsa ni Judah mula sa Kiriath ay nagsasabi na si Yeshua ay salungat sa anumang awtoridad. Lumalabas na ang gala ay laban sa kapangyarihan ni Caesar. Nang marinig ang mga salitang ito, kailangang lagdaan ni Poncio Pilato ang death warrant.
Sinusubukan ng procurator na iligtas si Yeshua mula sa pagbitay. Hiniling niya sa mataas na saserdoteng si Caiphas na maawa kay Yeshua, at hindi sa rebelde at mamamatay-tao na si Bar-Rabban, ngunit binigyan ni Caifas ng buhay ang kriminal.
Kabanata 3 hanggang 6
Sinabi ni Berlioz na ang kuwentong ito ay kathang-isip lamang, dahil ang pagsusuri at pagsusuri ng mga kuwento ng ebanghelyo ay nagsasabi ng ibang kuwento. Tutol ang dayuhan na personal niyang nasaksihan ang mga pangyayaring ito.
Nagsisimulang maghinala ang mga kaibigan na baliw ang dayuhan. Kapag napunta ang usapan sa kung saan titira ang bisita, sumagot siya, sa apartment ni Berlioz. Nais ni Berlioz na tawagan ang tanggapan ng mga dayuhan upang iulat ang insidente. Sa paghihiwalay, hiniling ng estranghero na maniwala sa pagkakaroon ng diyablo, ngunit hindi ito pinansin ng magkabilang kasama.
Nagmamadali si Berlioz at, nadulas sa langis, nahuhulog sa riles;
Nang marinig ang hiyawan ng kababaihan sa pinangyarihan ng trahedya, tumakbo si Bezdomny patungo sa ingay at nakita ang pugot na ulo ng kanyang kasama. Sa karamihan ng tao, narinig niya na si Annushka ang nagbuhos ng langis, at naaalala ang hula ng dayuhan. Tumakbo pabalik si Ivan upang alamin kung paano ito nangyari, ngunit ang estranghero ay nagkunwaring hindi naiintindihan ang pananalitang Ruso. Sa piling ng ibang tao, hindi malinaw kung saan sila nanggaling, iniwan niya si Ivan, at sinubukan ng makata na abutin sila.
Hinahanap sila ng makata sa apartment ng ibang tao, pagkatapos ay sa Ilog ng Moscow, ngunit hindi sila natagpuan at pumunta sa restawran ng Griboedov.
Ang bahay ni Griboedov ay pag-aari ng Massolit, na pinamumunuan ni Berlioz. Magsisimula na ang isang pulong sa gusali, at si Berlioz lang ang hinihintay ng lahat. Ang mga naroroon ay nagagalit, dahil hindi siya tumawag at hindi nagbabala na siya ay maaantala. Ang mga tao ay pumunta sa isang restaurant na matatagpuan sa parehong gusali. Nang malaman ng mga empleyado ng Massollit ang kalunos-lunos na balita tungkol kay Berlioz, nagsimula ang gulat. Ngunit hindi nagtagal ay huminahon ang lahat at nagpatuloy sa pagkain sa kanilang mga mesa.
Ang kalmado ay nagambala sa hitsura ni Ivan Bezdomny. Sa punit-punit na damit, may icon sa dibdib at may kandila sa kamay, naghahanap siya ng dayuhan. Ang mga naroroon ay naniniwala na siya ay nabaliw. Sinabi niya na siya ay nakatakas mula sa pulisya, at siya ay naghahanap ng isang "banyagang espiya" na responsable para sa pagkamatay ni Berlioz kung hindi siya nahuli, ang sakuna ay mangyayari. Ang lalaking walang tirahan ay nakatali ng mga tuwalya, at dinala siya ng pulis sa “mental ward.”
Nakikinig ang Doktor sa kwento ni Bezdomny tungkol sa dayuhan. Ang kanyang mga salita ay tila hindi malamang. Tumawag ng pulis ang makata, ngunit hindi rin nila siya sineseryoso. Pagkatapos ng pagtatangkang tumakas, naiwan si Bezdomny sa isang ward na may diagnosis ng schizophrenia.
Ikapito
Nagising si Stepan Likhodeev, mayroon siyang hangover. Ang apartment na tinitirhan niya ay kay Berlioz din.
Isang estranghero ang lumapit sa kanya na may appointment. Ipinakilala ng panauhin ang kanyang sarili bilang Woland, isang propesor ng black magic. Natapos na ang isang kontrata sa kanya at nabayaran na ang kanyang pagganap sa teatro. Kasama ng propesor, lumitaw sa apartment ang isang malaking itim na pusa at isang lalaking nakasuot ng pince-nez. Hindi ito naaalala ni Likhodeev, ngunit pagkatapos tumawag sa teatro, kumbinsido siya na ito ay totoo. Sinabihan si Likhodeev na hindi na siya kailangan sa apartment. Lumilitaw si Azazello mula sa salamin, at natagpuan ni Likhodeev ang kanyang sarili hindi sa Moscow, ngunit sa Yalta.
ikawalo
Dumating si Doctor Stravinsky sa Homeless. Matapos pakinggan muli ang kanyang kuwento, tinanong ng doktor kung ano ang balak niyang gawin. Isang lalaking walang tirahan ang pumunta sa pulisya para sabihin ang tungkol sa isang dayuhan. Naniniwala si Stravinsky na ang makata ay naimpluwensyahan ng pagkamatay ni Berlioz. Kung pupunta siya sa pulis, ibabalik siya. Hiniling ng doktor sa makata na isulat ang kanyang kuwento para sa pulisya.
ikasiyam
Ang mga tao ay pumunta sa chairman ng asosasyon sa pabahay, si Bosom, kung saan kabilang ang apartment ni Berlioz, na gustong makakuha ng apartment na nabakante pagkatapos ng isang malagim na kamatayan. Nang dumating si Bosoy upang siyasatin ang selyadong apartment, nakilala niya doon si Koroviev. Sinabi niya na si Likhodeev ay nagpunta sa Yalta at iniwan ang kanyang apartment sa dayuhang artista na sina Woland at Koroviev, ang kanyang tagasalin. Hiniling ni Koroviev na magrenta ng apartment sa artist at nagbibigay ng pera kay Bosom.
Pagkaalis niya, sinabi ni Woland kay Koroviev na ayaw na niyang makita si Bosy sa apartment na ito. Iniulat ni Koroviv ang chairman sa pulisya sa pamamagitan ng telepono. Natuklasan ng mga opisyal na pumunta sa bahay ni Bosom ang nakatagong pera, at inaresto ang chairman.
Ikasampu
Ang direktor sa pananalapi ng Variety Rimsky at ang administrator na si Varenukha ay naghihintay para kay Likhodeev. Sa oras na ito, dumating ang isang telegrama mula sa departamento ng pagsisiyasat ng kriminal ng Yalta. Iniulat nila na may tumatawag sa kanyang sarili na Likhodeev at humiling na kumpirmahin ang kanyang pagkakakilanlan. Ngunit sigurado sina Varenukha at Rimsky na ito ay isang biro, dahil apat na oras na ang nakalipas ay tumawag siya mula sa bahay.
Pagtawag sa kanyang tahanan, ipinaalam sa kanya na si Likhodeev ay nagpapahinga na ngayon sa bansa, at Yalta ang pangalan ng cheburechaya. Ipinadala ni Rimsky si Varenukha na may mga telegrama sa pulisya, sa kabila ng babala mula sa isang hindi pamilyar na boses sa telepono na huwag pumunta doon. Sa daan patungo sa istasyon ng pulisya, inatake ng dalawa si Varenukha at dinala siya sa apartment ni Likhodeev. Ang huling taong nakita ni Varenukha ay isang hubad na babaeng pula ang buhok na naglalakad patungo sa kanya upang "halikan" siya.
Kabanata 11 at 12
Ang mga pagtatangka ni Bezdomny na mapagkakatiwalaang ilarawan ang nangyari sa pulisya magtatapos sa kabiguan. Isang araw, nang, pagkatapos ng pagpapatahimik na iniksyon, dalawang boses sa kanyang isipan ang nagtatalo sa isa't isa tungkol sa isang dayuhan, may kumatok sa bintana ng ward.
Hinahanap ni Rimsky ang nawawalang Varenukha. Hindi siya makalusot sa pulis dahil hindi gumagana ang mga telepono. Si Woland kasama si Koroviev at ang pusa ay dumating upang gumanap. Ang entertainer, na nagpapakilala sa "itim na salamangkero", ay nagpahayag na sa katunayan siya ay isang salamangkero lamang.
Pagkatapos ng isang lansihin gamit ang mga card, bumubuhos ang pera sa bulwagan mula sa kisame, at kinuha ito ng madla. Pagkatapos tawagin ng entertainer na hipnosis, tinanong ni Fagot ang mga tao kung ano ang gagawin sa entertainer. Sa kahilingan ng madla, pinunit niya ang kanyang ulo, ngunit iniutos ni Woland na ibalik ito sa kanyang lugar.
Binuksan ang isang ladies' shop sa entablado, kung saan maaaring ipagpalit ng bawat babae ang kanyang mga damit para sa mga bago. Masayang ipinagpapalit ng mga manonood ang mga lumang damit para sa bago.
Ikalabintatlo
Isang estranghero ang pumasok sa silid ni Ivan sa pamamagitan ng balkonahe. Ang pagkakaroon ng mga susi sa kanya, hindi siya tumakbo mula sa ospital; Ang taong walang tirahan ay nagsasalita tungkol sa estranghero mula sa Patriarch, at sinabi sa kanya ng bisita na iyon ay si Satanas. Ipinakilala ng panauhin ni Ivan ang kanyang sarili bilang isang master; Ang manunulat ay may manliligaw na umibig sa nobela gaya niya.
Gayunpaman, hindi ito tinanggap para sa publikasyon, at pinuna ito. Nagsimulang mabaliw ang master at itinapon ang nobela sa apoy. Ang minamahal ay nagligtas lamang ng bahagi ng manuskrito;
Panglabing apat
Ang mga bisita sa tindahan sa entablado ng Variety ay biglang natagpuan ang kanilang sarili na nakahubad sa kalye. Nakita ito ni Rimsky mula sa bintana. Hindi siya makalapit sa pulisya; Sa bandang hatinggabi, dumating si Varenukha, sinabi sa kanya na si Likhodeev ay talagang nasa istasyon ng sobering-up. Binibigyang pansin ni Rimsky ang kakaibang pag-uugali ni Varenukha at ang katotohanang hindi siya naglalagay ng anino. Napagtanto ni Rimsky na may bampirang nasa harapan niya. Pagka-lock ng pinto, nais ni Varenukha na harapin siya ng isang hubad na batang babae na pumasok sa bintana. Ngunit ang uwak ng manok ay nakakatakot sa kanila; Umalis si Rimsky sa Moscow.
Kabanata 15 at 16
Ang nakayapak ay inilagay sa isang ospital. Sa mga tanong ng mga opisyal ng pagpapatupad ng batas, sinagot ni Bosoy na tinanggap niya ang suhol hindi sa dolyar, ngunit sa rubles, at patuloy na nagsasalita tungkol sa masasamang espiritu. Si Nikanor Ivanovich ay nangangarap ng isang interogasyon tungkol sa mga dolyar. Kapag sumisigaw siya, tumatakbo ang isang paramedic para pakalmahin siya. Isang lalaking walang tirahan ang may pangarap tungkol kay Poncio Pilato.
Dinala ang mga nahatulan sa Bald Mountain para sa pagbitay. Sa panahon ng pagpapako sa krus, ang init ay hindi matiis, ang mga manonood ay mabilis na naghiwa-hiwalay, naiwan lamang ang mga guwardiya. Hindi rin umaalis si Levi Matvey. Gusto niyang iligtas si Yeshua mula sa pagdurusa at saksakin siya ng kutsilyo habang papunta sa bundok, ngunit hindi siya nagtagumpay. Si Levi Matthew ay nakiusap sa Diyos para sa pagkamatay ni Ha-Nozri. Nagsimula ang isang bagyo, umalis ang mga sundalo sa bundok. Ang mga ipinako sa krus sa pamamagitan ng utos ng cohort commander ay pinapatay sa pamamagitan ng pagtusok ng sibat sa puso. Levi Matthew, na inalis ang mga katawan mula sa mga haligi, inalis ang katawan ni Yeshua.
Final 17 at 18
Hindi malaman ng mga imbestigador na naghahanap kay Rimsky kung saan siya nawala. Nawala rin ang mga dokumento at poster mula sa talumpati ni Woland.
Ang iba't ibang accountant na si Lastochkin ay gumaganap ng mga tungkulin ng direktor sa pananalapi. Pagpasok sa opisina ng chairman ng commission of spectacles and entertainment, nakita niya sa halip ang isang walang laman na suit na pumipirma ng mga papeles. Sa pagtingin sa sangay ng komisyon, nalaman niya na ang isang tao sa pince-nez ay nag-organisa ng choral singing, at ang mga tao ay hindi maaaring tumigil sa pagkanta. Ang accountant ay inaresto kapag nais niyang ibigay ang mga nalikom, dahil sa halip na rubles ay nais niyang ibigay ang mga dolyar.
Nang malaman ang tungkol sa pagkamatay ni Berlioz, ang kanyang tiyuhin na si Poplavsky ay pumunta sa Moscow sa pag-asang makuha ang kanyang apartment. Pinaalis nina Kot at Azazello si Poplavsky, hinihiling na hindi na siya lumitaw sa apartment na ito.
Pagkatapos ay dumating si Sokov, ang bartender ng Variety. Nagrereklamo siya: kung magkano ang kita sa cash register, ngunit lahat ito ay naging papel. Sinisiraan siya ng mga may-ari ng apartment dahil sa pagbebenta ng hindi magandang kalidad ng mga produkto at hinuhulaan ang kamatayan mula sa kanser sa atay.
Sa ikalawang bahagi ay makikita ang pangunahing tauhan ng nobela. Mabilis na umuunlad ang mga kaganapan.
Kabanata 19, 20 at 21
Sa madaling sabi tungkol kay Margot, masasabi nating mahal na mahal niya ang Guro at naniniwala sa kanya, kahit na ang lahat ay tumalikod sa kanya. Si Margarita ay kasal sa isang mayamang lalaki, ngunit may asawang hindi minamahal Hindi matamis ang buhay para sa kanya.
Isang araw, habang naglalakad, si Margarita ay nakaupo sa isang bangko at isang maikling estranghero ang lumapit sa kanya. Tinatawag siya sa kanyang pangalan, inaanyayahan siya nitong bisitahin ang isang dayuhang mamamayan. Itinulak siyang sumang-ayon sa panukalang ito sa pamamagitan ng isang parirala mula sa aklat ng master na sinipi ng isang estranghero (Azazello). Binibigyan niya siya ng cream at mga tagubilin kung paano ito gamitin.
Dahil sa pagpapahid ng cream sa kanyang katawan, lalong gumanda at mas bata si Margot. Sumulat siya ng liham paalam sa kanyang asawa. Isang hindi kilalang puwersa ang bumisita sa kanya, at siya ay lumipad palabas ng bahay gamit ang isang walis.
Lumipad si Margarita sa Moscow, ngunit hindi siya nakikita ng mga tao. Napansin niya ang bahay ng kritiko na si Latunsky, na sumira sa master. Sa pagpapasyang maghiganti sa kanya, nagdulot siya ng pogrom sa kanyang bahay. Pagkatapos ng pogrom, naabutan siya ni Natasha (kanyang dalaga) sakay ng baboy. Ang pagkakaroon ng pahid sa kanyang sarili ng parehong cream, ang katulong ay pinahid ito sa kanyang kapitbahay na si Nikolai, pagkatapos nito ay naging isang baboy, at siya ay isang mangkukulam. Dinala si Margarita ng lumilipad na sasakyan.
Mula sa kabanata 22 hanggang 24
Si Koroviev, na nakikipagkita kay Margarita sa apartment, ay nagsabi na siya ang magiging reyna sa bola ni Satanas, na magsisimula sa lalong madaling panahon. Ang apartment ay misteryosong nagtataglay ng malalaking ballroom.
Si Gella, na hinihimas ang namamagang tuhod ni Woland, ay pinalitan ni Margarita. Sa mga tanong ni Woland kung may bumabagabag sa kanya, negatibo ang sagot ni Margarita. Siya ay kinuha upang maghanda para sa bola, na magsisimula sa hatinggabi.
Kailangang batiin ni Margarita ang mga panauhin. Ito ay mga kriminal na wala nang buhay, ngunit sila ay muling nabuhay para sa bola. Sinabi sa kanya ni Koroviev nang maikli ang tungkol kay Frida. Nang ang isang babae ay nagtatrabaho sa isang cafe, tinawag siya ng may-ari sa silid ng bodega, pagkatapos ay nagkaroon siya ng isang anak. Dinala niya siya sa kagubatan, naglagay ng panyo sa kanyang bibig at inilibing siya doon. Sa loob ng tatlumpung taon, dinala ni Frida ang scarf na ito. Matapos ang pagtatapos ng pagtanggap, dapat bigyang-pansin ni Margarita ang mga panauhin.
Iniharap kay Woland ang pugot na ulo ni Berlioz. Nang maging isang tasa ang kanyang bungo at napuno ito ng dugo, inanyayahan niya si Margarita na uminom mula dito. Uminom si Margarita. Matapos ang pagtatapos ng bola, nawala ang mga bulwagan. Lumilitaw ang parehong sala.
Nang tanungin ni Woland kung ano ang gusto niyang matanggap bilang gantimpala para sa bola, hiniling ni Margarita na itigil na nila ang pagbibigay kay Frida ng scarf. Sinabi ni Woland na kayang kaya ni Margarita ito at hinihiling ang kanyang tunay na hiling. Sinabi ni Margo na gusto niyang makasama ang Guro.
Lumilitaw ang master sa silid. Hawak ni Woland ang mga manuskrito na gustong sunugin ng Guro. Sinabi niya na ang mga manuskrito ay hindi nasusunog. Hiniling ni Margarita kay Woland na ibalik sila sa basement. Nananatiling mangkukulam si Natasha. Naging tao muli si Varenukha. Dinala ang magkasintahan sa kanilang apartment.
25 at 26
Ang pinuno ng lihim na serbisyo ay nag-uulat sa Procurator na ang pagpapatupad ay naganap. Inutusan ng procurator ang lahat na alisin at ilibing. Sa paghingi na protektahan si Judas mula kay Kiriat, na maaaring patayin, tila nagbibigay siya ng mga tagubilin na patayin siya.
Naiintindihan ng procurator na nagkamali siya, na huli na para pagsisihan. Sa pamamagitan ng tuso, si Judas ay naakit sa isang hardin malapit sa Yershalaim at pinatay. Ang tagausig ay alam tungkol dito. Nanaginip siya kay Yeshua na siya ay buhay at nakikipag-usap sa Procurator. Nahanap ng pinuno ng lihim na serbisyo ang katawan ni Yeshua mula kay Levi Matthew. Inakusahan ni Levi Matthew ang Procurator ng pagkamatay ni Yeshua, gusto niyang patayin si Judas. Ngunit sinabi ni Pilato na pinatay na niya siya.
Kabanata 27 at 28
Ang pulisya ay nagsasagawa ng paghahanap sa masamang apartment, ngunit walang mahanap doon maliban sa pusa. Naririnig ang mga boses nina Woland at Azazello na nagsasabing oras na para umalis. Ang pusa, natapon ng gasolina, nawala. Nasusunog ang apartment, lumipad sa bintana ang tatlong lalaki at isang babae.
Si Koroviev at ang pusa ay pumunta sa isang tindahan kung saan ang mga dayuhan lamang ang makakabili ng kakaunting kalakal para sa dayuhang pera. Nananawagan sila sa mga tao na magprotesta laban dito. Ang pagsisimula ng apoy, ang pusa at Koroviev ay pumunta sa restawran ni Griboyedov, na nagsisimula ring masunog.
Mga kaganapan sa mga kabanata 29, 30 at 31
Lumilitaw si Matvey Levi kina Woland at Azazello, nakikipag-usap sa terrace ng isang gusali sa Moscow. Iniulat niya na binasa ni Yeshua ang nobela at hiniling kay Woland na bigyan ng kapayapaan ang kanyang minamahal. Ipinadala ni Woland si Azazello upang ayusin ito.
Dumating si Azazello sa basement ng Master. Sinunog niya ito, at silang tatlo, na nakasakay sa mga itim na kabayo, ay dinala sa langit. Ang magkasintahan ay sumama kay Woland. Sinabi niya na binasa ni Yeshua ang nobela at hindi niya alam kung ano ang wakas ng nobela, na labis niyang pinagsisihan.
Ang imahe ng isang lalaki na may aso ay lumilitaw sa harap ng mga nakasakay. Ito ay si Pilato, na nangangarap ng lunar na daan sa loob ng 2 libong taon, ngunit hindi siya makadaan dito kay Yeshua. Ang guro ay sumigaw sa kanya na siya ay malaya, at si Poncio Pilato ay naglalakad sa daan patungo kay Yeshua.
Ang teksto ng nobela ay nagtatapos sa isang epilogue. Ang epilogue ng "The Master and Margarita" ay maikling nagsasaad na ang pagsisiyasat ay hindi natagpuan ang mga salarin sa kaso ni Woland at ipinaliwanag ang lahat bilang mga trick ng mga hypnotist.