Rus edebiyatını sevenler arasında hangi dilin Rusça mı yoksa İngilizce mi daha zengin olduğu konusundaki tartışmalar devam ediyor. Ancak tuhaf olan şu: Literatürde ortalama okuyucunun erişebileceği "dil zenginliği" teriminin doğru tanımını bulmak sorunlu.
Örneğin Rus Dilinin Büyük Akademik Sözlüğünde anlaşılır
Zenginliğin ne olduğunu farklı şekillerde açıklıyor, ancak zenginlik hakkında ayrıntılı olarak
hiç dil yok. Bu terimi şu şekilde tanımlayacağım: “Dilin zenginliği
(esas olarak hepsi bu kadar olmadığı için) aşağıdaki bileşenler tarafından belirlenir:
kelime bilgisi (bir dilde kaç kelime vardır), kelime oluşumu, ifade yapısı, eşanlamlılık,
yazım, sözdizimi, kapasite, terminoloji. Zenginliğin bileşenlerini karşılaştıralım
Kelime bilgisi. İngilizce dilinde bir milyondan fazla kelime var. İngilizce mevcut
475 bin ve 600 bin kelime içeren sözlükler; Rusça sözlükler daha az kayıt yapıyor
Her biri 200 binden fazla kelime.
Ancak her şey o kadar basit değil (dilbilgisi, orijinalden alıntılar): “Rusça -
üçle çarpmaktan çekinmeyin. Bu sayılamaz çünkü:
a) Rusça sözlükler (ne yazım ne de açıklayıcı) hepsini vermiyor
kelimenin kökünden oluşumlar - tüm önek-sonek bükülmeleri ve bunların
birkaç tane olabilir; b) İngilizce kelime oluşumu açısından daha az esnektir.
Ne kadar çoğalacağını söylemek zor, tıpkı Rusya'nın
genel kelime hazinesi İngilizceden daha zengindir. Soruyu daha da açıklığa kavuşturmak için
Dil zenginliği nedeniyle şu verileri vereceğim: Anadili İngilizce olanların sayısı: İngilizce -
400-410 milyon, Rusça - yaklaşık 164 milyon İngilizce konuşanların sayısı - 600-1200.
milyon, Rusça - yaklaşık 280 milyon “Vücut hareketleri, tuhaflıklar, manzaralar, halsizlik.
ağaçlar, kokular, yağmur, doğanın eriyen ve yanardöner tonları, her şey
şefkatli bir insan (her ne kadar tuhaf görünse de!) ve aynı zamanda köylü, kaba,
Rusçada sulu ve müstehcen bir şey çıkıyor, İngilizceden daha iyi olmasa da daha kötü değil... Bu
tutarsızlık, “yeşil” Ruslar arasındaki tarihsel açıdan temel farkı yansıtıyor
edebi dil ve dikişte patlayan incir kadar olgun bir dil
İngilizce..." (V. Nabokov) Şimdi dillerin söz varlığını değerlendirelim (düşünce deneyi),
yalnızca bilim, teknoloji, teknoloji, siyaset gibi alanlarla sınırlı,
hukuk, piyasa, sanat, spor.
Sizi bilmem ama ben şu sonuca vardım: bu alanlarda kelime bilgisi
İngilizce büyük olasılıkla Rusça'dan yüzde 30-40 daha zengindir. Sözcük yapımı.
Rus dilinin zengin kelime oluşturma yetenekleri,
çok sayıda türev kelime. On yedi ciltlik Bolşoy Akademik'te
sözlükte (1960'lar) "uşk" sonekini taşıyan yaklaşık 300 yalnızca dişil kelime bulunmaktadır.
Eş anlamlı. Rus dilinin nicelik ve çeşitlilik açısından eşitliği yoktur
sözcüksel ve deyimsel eşanlamlılar. Yazım. Ünlü dilbilimci Max
Müller, İngilizce yazımı ulusal bir felaket olarak nitelendirdi. yazımda
Rus dilinin ulusal felaketi görünmüyor, ancak reformu uzun süredir devam ediyor
olgun. Özellikle şunları yapmalısınız: - Gereksiz yazma zorluklarını ortadan kaldırın:
Zarfların sürekli ve ayrı yazımı, karmaşık zarfların sürekli ve tireli yazımı
sıfatlar, bazı özel isimlerin yazılışı; İngilizce sözdizimi
dil basittir. Rusça ve İngilizce dillerinin sözdizimlerinin kalitesini değerlendirerek,
onlara sırasıyla 4,5 ve 3 puan verdi. Dillerin kapasitesi. Kapasiteyi belirleyin
diller zor değil. Taliban tarihini çevirirken... İngilizce ve Rusça dilleri
konteynerler birbirinden ayırt edilemez. Kısalık Yanılgısı...
Terminoloji sistemleri hakkında. Bana göre İngilizce ortalama terim,
Rus muadilinden daha kısa ve anlaşılır. Dillerin geleceği "...
İngilizce dili yüz yıl sonra karakterini koruyacak... Rusçanın uluslararası rolü,
Almanca ve Fransızca dilleri düşüyor. Rus dili için beklentiler
en uygunu gibi görünmüyor. Rekabet yetenekleri zayıflıyor
aşağıdakiler: Rus etnik grubunun demografik dezavantajı...
Ancak durumun kökten değişebileceğini umabiliriz.
yeni bir siyasi elitin iktidara gelmesi. Dünyada her yıl yaklaşık 10 kişi kayboluyor.
diller... Ölen küçük yerli halkların temsilcileri onları alıp götürüyor
kendimiz... Tek bir dil, insanlığın yarattığı en iyi şeyleri özümseyecektir.
İngilizce ve diğer dünya dilleri. Tek dil, tek dünya hükümeti ve
genel refah, Dünya'daki zekanın gelişimi için bir zafer haline gelecektir.
Petr Georgievich Baskov
Editörden. Okuyucularımızdan bu konuyla ilgili geri bildirimlerini bekliyoruz.
Tatyana Megelbey tarafından hazırlanmıştır.
Rus edebiyatını sevenler arasında hangi dilin daha zengin olduğu (Rusça mı yoksa İngilizce mi) tartışması devam ediyor. Ancak tuhaf olan şu: Ortalama okuyucunun erişebileceği literatürde “Dilin Zenginliği” teriminin doğru tanımını bulmak sorunludur. Örneğin Rus Dilinin Büyük Akademik Sözlüğü, zenginliğin farklı biçimlerde ne olduğunu açıkça açıklıyor, ancak genel olarak dilin zenginliği hakkında ayrıntılı bilgi veriyor - hayır, hayır. Bu terimi şu şekilde tanımlayacağım: “Bir dilin zenginliği (esas olarak hepsi bu kadar olmadığı için) aşağıdaki bileşenlerle belirlenir: kelime bilgisi (bir dilde kaç kelime vardır), kelime oluşumu, deyim, eşanlamlılık, yazım , sözdizimi, kapasite, terminoloji.
1. Zenginliğin bileşenlerini karşılaştıralım
Kelime bilgisi. İngilizce dilindeki kelime sayısı bir milyondan fazladır (http://otvet.mail.ru/question/14255634). 475 bin ve 600 bin kelime içeren İngilizce sözlükler var, Rusça sözlüklerin her biri 200 binden az kelime kaydediyor.
Ancak her şey o kadar basit değil (alıntının dilbilgisi orijinaline göre): “Rusça'da üçle çarpmaktan çekinmeyin. BU UNUTULMAZ, çünkü... a) Rusça sözlükler (ne yazım ne de açıklayıcı) kelimenin kökünden tüm formları sağlamaz - tüm önek-sonek bükülmeleri - ve bunlardan birkaçı olabilir; b) İngilizce kelime oluşumunda daha az esnektir” (http://otvet.mail.ru/question/23026877). Rusçanın genel kelime dağarcığının İngilizceden daha zengin olduğuna şüphe olmadığı gibi, ne kadar çoğalacağını söylemek de zordur.
Dillerin zenginliği konusunu daha da açıklığa kavuşturmak için aşağıdaki verileri sağlayacağım (http://ru.wikipedia.org/wiki/%..., http://gtmarket.ru/news/2012/07/06) /4531, http://info.worldbank.org/etools/kam2/KAM_page5.asp#c64):
Ana dilini konuşanların sayısı: İngilizce: 400-410 milyon, Rusça: yaklaşık 164 milyon.
İngilizce konuşanların sayısı 600-1200 milyon, Rusça konuşanların sayısı ise 280 milyon civarındadır.
İngilizce bilgi alanı: benzeri görülmemiş.
20. yüzyıl Amerikan edebiyatının yüzyılı, Rus edebiyatının yüzyılı ise 19. yüzyıldır.
Nobel Edebiyat Ödülü sahipleri: İngilizce - 28, Rusça -5. Yirminci yüzyılın dünya üzerinde en büyük etkiye sahip olan on yazarının yer aldığı listelerden birinde (http://www.aif.ru/culture/article/30526) tek bir Rus yazar görmedim. Ne yazık ki onlar da benim benzer listemde değildi.
Entelektüel Gelişim Endeksi: ABD – 9, İngiltere – 16, Rusya – 43.
İnovasyon endeksi sıralaması: İngiltere – 5, ABD – 10, Rusya – 51.
“19. yüzyılın başında ve hatta ortasında, dünya Rus edebiyatının varlığından bile şüphelenmiyordu. Derzhavin, Krylov, Puşkin, Gogol, Batı'nın kenar mahallelerinden gelen tamamen gereksiz üçüncü sınıf seslerdi ve öyle de kalacaklar. Devrim yüzyılın ikinci yarısında gerçekleşti (www.aif.ru/culture/article/30324).
“Vücut hareketleri, tuhaflıklar, manzaralar, ağaçların durgunluğu, kokular, yağmurlar, doğanın eriyen ve yanardöner tonları, şefkatle insani olan her şey (tuhaf bir şekilde!) ve köylü, kaba, sulu müstehcen olan her şey Rusça'da daha da kötü çıkmıyor, İngilizceden daha iyi olmasa da; ama İngilizceye özgü incelikli yetersiz ifadeler, yeni düşünce şiiri, en soyut kavramlar arasındaki anlık yankı, tek heceli sıfatların kaynaşması, tüm bunların yanı sıra teknoloji, moda, spor, doğa bilimleri ve doğal olmayan tutkularla ilgili her şey. - stil ve ritim açısından beceriksiz, ayrıntılı ve çoğu zaman iğrenç hale gelir. Bu tutarsızlık, yeşil Rus edebi dili ile olgun İngiliz dili arasındaki tarihsel açıdan temel farkı yansıtıyor; tıpkı dikişlerde patlayan bir incir gibi: zeki ama henüz yeterince eğitimli olmayan ve bazen oldukça tatsız bir genç adam ile saygıdeğer bir dahi arasında rengarenk bilgi birikimini tam bir ruh özgürlüğüyle birleştiriyor." (Nabokov V. Favoriler. Novosibirsk: SP, Interbook, 1991 - 520 s.).
"Aklım İngilizce konuşuyor, kalbim Rusça konuşuyor ve kulağım
Fransızca" dedi yazar bir keresinde.
Şimdi kendimizi bilim, mühendislik, teknoloji, siyaset, hukuk, piyasa, sanat, spor gibi alanlarla sınırlayarak dillerin kelime dağarcığını (bir düşünce deneyi) değerlendirelim. Muhtemelen en makul olanı şunu kabul etmek olacaktır: Bu alanlarda İngilizce kelime dağarcığı Rusça'dan yüzde onlarca daha zengindir.
Sözcük yapımı. Rus dilinin zengin kelime oluşturma yetenekleri, çok sayıda türev kelime oluşturmanıza olanak sağlar. On yedi ciltlik Büyük Akademik Sözlük'te (1960'lar), “ushk” sonekini taşıyan yaklaşık 300 dişil kelime bulunmaktadır. “Rus Dili Yazım Sözlüğü”nde (M., 1985) ön eki olan yaklaşık 3000 kelime bulunmaktadır. "hayır". Nitekim bu alanda forumdan bir bayanın belirttiği gibi, "İngilizce, Rusça ile rekabet etmeye değmez."
Eş anlamlı. "Rus dili, anlamsal ve üslup farklılıkları sayesinde, düşünce ve duyguların en ince tonlarını doğru bir şekilde ifade etmeyi mümkün kılan sözcüksel ve deyimsel eşanlamlıların sayısı ve çeşitliliği bakımından eşit değildir." eşanlamlılar, ancak gözle görülür derecede daha küçük bir ölçekte.
İngilizce dilinin yazılışı İngilizlerin, Amerikalıların ve diğer anadili İngilizce olanların modern konuşma diline karşılık gelmemektedir. Okurken birçok harf telaffuz edilmez ve tersine, telaffuz edilen seslerin çoğunun grafik eşdeğerleri yoktur. Ünlü dilbilimci Max Müller, İngilizce yazımını “ulusal bir felaket” olarak nitelendirdi. Bu “felaket”, İngiliz dilinin birkaç yüzyıl boyunca reforme edilmemesinin bir sonucudur, oysa herhangi bir gelişmiş ulusun dili yarım yüzyıl içinde önemli ölçüde değişmektedir.
Ulusal felaket, Rus dilinin yazımında görünmüyor, ancak reformunun (radikal değil, basit) çoktan gecikmiş durumda. Özellikle, gerekçesiz yazım güçlüklerini ortadan kaldırmak gerekir: zarfların sürekli ve ayrı yazılışı, karmaşık sıfatların sürekli ve tireli yazılışı, bazı özel isimlerin yazılışı;
- yeni bir referans sözlüğü ve referans kuralları oluşturun.
- Rusça yazılı sınav kağıtlarının değerlendirilmesinde öznelliği ortadan kaldıracak yeni ve açık kurallar getirilmesi.
İngilizcenin sözdizimi basittir ve birçok özgürlüğe izin verir. Örneğin çoğu durumda virgülleri ve bağlaçları atlayabilirsiniz. Rusça'da (Almanca'da olduğu gibi) bu tür özgürlükler kesinlikle kabul edilemez. Rusça ve İngilizce dillerinin sözdizimlerinin kalitesini değerlendirirken sırasıyla 4-4,5 ve 3 puan verirdim.
Dillerin kapasitesi. Dillerin kapasitesini belirlemek zor değil: bir düzine makaleyi Rusça'dan İngilizceye doğru bir şekilde çevirin ve içlerindeki harf ve rakam sayısını sayın. Taliban tarihini çevirirken şu sonuç elde edildi: Rusça/İngilizce: 15181/16239. Pelevin’in “Zombifikasyon” öyküsünden “Buldozer” bölümünü çevirirken – 1469/1576 harfler, İngilizce ve Rusça dilleri kapasiteye göre
ayırt edilemez. Bu dili öğreten birçok öğretmenin suçlu olduğu İngilizcenin kısalığı konusundaki yanılgı, sıradan İngilizcenin yanı sıra basitleştirilmiş bir versiyonun da yaygın olarak kullanıldığının bilinmemesiyle açıklanabilir.
Terminoloji sistemleri hakkında. Yalnızca çok bileşenli terimlere odaklanacağım. Çok bileşenli bir İngilizce terim, ortalama olarak daha az karakter içerir ve Rusça karşılığına göre anlaşılması daha kolaydır - daha kısa kelimeler, daha az işlevli kelimeler ve standart bir yapı. Tanımlanan kelime genellikle sağdaki ilk konumdadır ve tüm tanımlayıcı kelimeler onun solundadır. Dahası, ikincisi dilbilgisi açısından tutarlı değildir (nadir istisnalar dışında), ancak basitçe listelenmiştir. Bu nedenle İngilizcedeki karmaşık cümleler görünürlüğünü kaybetmezken, Rusça karşılığı çoğu zaman okuyucuyu ciddi şekilde yormaktadır.
Elbette Rus dilinde benzer terim yapıları kullanılıyor (şehirde yürümek, Moskova Nehri vb.), ancak solda en az üç veya dört tanımlayıcı kelimenin görülmesi nadir bir durumdur. Bu arada, Rus dilinin terminolojik işlevselliğini geliştirmenin en kolay yolu budur. Medyadan (OrgPage.ru) birkaç örnek vereceğim: ANGARA LIGHTS GAZETESİ, DOĞU SİBİRYA GAZETESİ, TÜM DUYURULAR IRKUTSK GAZETESİ, SİBİRYA-DOĞU TÜM RUSYA MEDİKAL DERGİSİ. Karmaşık bir terimin okunabilirliğini artırmak için, kelimeleri bir tire ile bağlamanın makul olduğunu düşünüyorum: ANGARSKİE-uçuşlar-gazete, doğu-sibirya-haber-gazete, tüm-duyurular-ırkutsk-gazete, SIBİRYA-VOSTOK-ALL- RUSYA MEDİKAL-DERGİ.
2. Dillerin geleceği
“...İngilizce yüz yıl sonra uluslararası iletişimin en önemli dili olma statüsünü koruyacak. Bu durum, yalnızca İngilizce konuşulan en büyük ve en büyük ülkelerin küresel rolüyle değil, aynı zamanda İngilizce dilinin yapısının belirli dilsel avantajlarıyla da kolaylaştırılacak ve bu da ona belli bir seviyede hakim olmayı oldukça basit hale getirecek. ilkokul seviyesi (http://russiancouncil.ru/inner/).
Rus, Alman ve Fransızların uluslararası rolü azalıyor. Rus dili için beklentiler pek de olumlu görünmüyor. Rekabet yetenekleri aşağıdaki nedenlerle zayıflamaktadır (aynı eser):
- Rus etnik grubunun demografik dezavantajı;
- genç neslin diğer dilleri kullanma isteği;
- Rusya'nın şu anda dünyadaki olumsuz imajı;
- İlköğretim düzeyinde çalışmak zordur.
Yeni bir siyasi elitin iktidara gelmesiyle durumun kökten değişebileceğini ancak ümit edebiliriz.
Dünyada her yıl yaklaşık 10 dil kayboluyor.
– Küçük yerli halkların temsilcileri öldüklerinde onları yanlarında götürürler. Çok sayıda halkın dilleri giderek birbirine yaklaşıyor ancak tek bir dilin olup olmayacağı hâlâ belirsizliğini koruyor. İyimserler şunu söylüyor (ve sanırım doğru söylüyorlar): Tek dil ekonomik açıdan faydalıdır ve sonuçta belirleyici faktör bu olacaktır. Önceki tüm diller yalnızca kayıtlarda ve dil rezervasyonlarında korunacaktır. Tek bir dil, insanlığın İngilizce ve diğer dünya dillerinde yarattığı en iyi şeyleri özümseyecektir. Tek dil, tek Dünya Hükümeti ve evrensel refah, Dünya üzerinde zekanın gelişmesinin zaferi olacaktır.
28.11.2014
İngiliz şunları söyledi: “İngiltere, dilinin görkemini dünyanın her köşesine yayan büyük fatihlerin, denizcilerin ve gezginlerin ülkesidir. İngilizce dili -Shakespeare'in, Dickens'ın, Byron'ın dili- şüphesiz dünyanın en iyi dilidir."
"Öyle bir şey yok" dedi Alman, "Bizim dilimiz bilimin ve fiziğin, tıbbın ve teknolojinin dilidir. Kant ve Hegel'in dili, dünya şiirinin en iyi eserinin yazıldığı dil: Goethe'nin Faust'u."
İtalyan, "İkiniz de yanılıyorsunuz" diye tartışmaya girdi, "Düşünsene, bütün dünya, bütün insanlık müziği, şarkıları, aşk romanlarını, operaları seviyor! En iyi aşk romanları ve muhteşem operalar hangi dilde? Güneşli İtalya'nın dilinde!
Rus uzun süre sessiz kaldı, alçakgönüllülükle dinledi ve sonunda şöyle dedi: “Elbette, her biriniz gibi ben de Rus dilinin - Puşkin'in, Tolstoy'un, Turgenev'in, Çehov'un dili - hepsinden üstün olduğunu söyleyebilirim. dünyanın dilleri. Ama senin yolundan gitmeyeceğim. Söyleyin bana, hikayedeki tüm kelimelerin aynı harfle başlamasını sağlayacak şekilde, tutarlı bir olay örgüsü gelişimiyle kendi dillerinizde bir olay örgüsü içeren kısa bir hikaye oluşturabilir misiniz?
Bu, muhatapları oldukça şaşırttı ve üçü de şöyle dedi: "Hayır, bu bizim dillerimizde imkansız." Sonra Rus yanıtlıyor: “Ama bizim dilimizde bu oldukça mümkün ve şimdi size bunu kanıtlayacağım. Herhangi bir harfi adlandırın." Alman cevap verdi: “Hepsi aynı. Örneğin "P" harfi."
Rus, "Harika, işte bu mektupta sana bir hikaye var" diye yanıtladı.
Elli beşinci Podolsk Piyade Alayı'nın teğmeni Pyotr Petrovich Petukhov, postayla hoş dileklerle dolu bir mektup aldı. Sevgili Polina Pavlovna Perepelkina, "Gelin" diye yazdı, "konuşacağız, hayal kuracağız, dans edeceğiz, yürüyüşe çıkacağız, yarı unutulmuş, yarı büyümüş bir göleti ziyaret edeceğiz, balık tutmaya gideceğiz. Gelin, Pyotr Petroviç, bir an önce kalmaya gelin.”
Petukhov teklifi beğendi. Düşündüm ki: Geleceğim. Yarı yıpranmış bir tarla pelerini aldım ve şunu düşündüm: bu işe yarayacak.
Tren öğleden sonra geldi. Pyotr Petrovich, Polina Pavlovna'nın en saygın babası Pavel Panteleimonovich tarafından kabul edildi. Babam, "Lütfen Pyotr Petrovich, daha rahat oturun" dedi. Kel bir yeğen geldi ve kendini tanıttı: “Porfiry Platonovich Polikarpov. Lütfen lütfen."
Güzel Polina ortaya çıktı. Şeffaf bir İran atkısı dolgun omuzlarını kaplıyordu. Konuştuk, şakalaştık ve bizi öğle yemeğine davet ettik. Mantı, pilav, turşu, ciğer, ezme, börek, kek, yarım litre portakal suyu ikram ettiler. Doyurucu bir öğle yemeği yedik. Pyotr Petrovich kendini hoş bir şekilde doymuş hissetti.
Yemekten sonra doyurucu bir atıştırmalıktan sonra Polina Pavlovna, Pyotr Petrovich'i parkta yürüyüşe davet etti. Parkın önünde yarı unutulmuş, yarı büyümüş bir gölet uzanıyordu. Yelken açmaya gittik. Gölette yüzdükten sonra parkta yürüyüşe çıktık.
Polina Pavlovna, "Hadi oturalım" dedi. Oturmak. Polina Pavlovna yaklaştı. Oturduk ve sessizdik. İlk öpücük duyuldu. Pyotr Petrovich yoruldu, uzanmayı teklif etti, yarı giyilmiş yağmurluğunu serdi ve düşündü: işe yarardı. Uzandık, yuvarlandık, aşık olduk. Polina Pavlovna alışkanlıkla, "Pyotr Petrovich bir şakacı, bir alçaktır" dedi.
"Hadi evlenelim, evlenelim!" diye fısıldadı kel yeğen. Baba derin bir sesle, "Hadi evlenelim, evlenelim," diye yaklaştı. Pyotr Petrovich sarardı, sendeledi ve sonra kaçtı. Koşarken şunu düşündüm:
"Polina Petrovna harika bir rol, bu konuda gerçekten heyecanlıyım."
Harika bir mülk edinme umudu Pyotr Petrovich'in önünde parladı. Bir teklif göndermek için acele ettim. Polina Pavlovna teklifi kabul etti ve daha sonra evlendi. Arkadaşlarımız bizi tebrik etmeye geldiler ve hediyeler getirdiler. Paketi teslim ederken şöyle dediler: “Harika bir çift.”
Hikayeyi duyan muhataplar, dilbilimciler, Rus dilinin dünyadaki en iyi ve en zengin dil olduğunu kabul etmek zorunda kaldılar.
24 Ekim 2013
Pek çok insan dilbilimle ilgileniyor. L. Uspensky'nin ilginç kitaplarını okuyorlar ve gezegenimizdeki en zengin dil nedir sorusunun cevabını arıyorlar. Sorularına cevap vermeye çalışmalısınız.
Uzun zamandır filologlar şu soruyla boğuşuyorlar: Dünyanın hangi dili sözcük açısından en zengin? Bir insan ruhundakini en doğru ve en güzel şekilde hangi dilde ifade edebilir? Bu soruyu hemen cevaplamak zordur çünkü herkes kendi ana dilini en zengin dil olarak görecektir. İngilizce'de yağmurla ilgili birçok atasözü vardır, Almanca'da soyut kavramları çok doğru bir şekilde ifade edebilirsiniz ve Fransızca, en süslü lakapları bile doğru bir şekilde ifade etmenize yardımcı olur. Japon dili geleneksel olarak iki paralel lehçeye (dişil ve eril, Norveççe) Bokmål ve modern Norveççe'ye bölünmüştür ve Rus dili hakkında ne söyleyebiliriz - binlerce lehçesi vardır.
Maalesef Guinness Rekorlar Kitabı kelime sayısında lider olarak Rusçayı değil Yunancayı seçmiştir. Özel bir program kullanarak Yunanca'da 5 milyondan fazla kelime olduğunu hesaplamak mümkün oldu (karşılaştırma için İngilizce'de yaklaşık 1,3 milyon kelime var).
Ancak popüler bir deyişin dediği gibi: "Ruslar pes etmez." NKR dilbilimcileri, dilimizdeki kelime sayısını en objektif şekilde hesaplayabilen özel bir program oluşturdular. Rus dilinin Yunancadan sekiz kat daha zengin olduğu ortaya çıktı. Rus dilinin ulusal külliyatında 40 milyondan fazla kelime (40 mega kelime) sayılmıştır. Ancak bu sınır değil: Dilimizin gelişimiyle bağlantılı olarak, bilim adamları zaten hem modern hem de eski, diyalektik, hayali ve hatta müstehcen tüm kelimeleri içeren 200 mega kelimelik bir sözlük oluşturmayı planlıyorlar. .
Bazen, Rus dilini en zengin dillerden biri olarak tartışırken, Rusça da dahil olmak üzere dört Avrupa milletinin temsilcilerinin nasıl buluştuğuna dair bir anekdot hatırlanır. Ve arkadaşlarına, yalnızca Rus dilinde aynı harfle başlayan kelimelerden bir hikaye oluşturulabileceğine dair bir bahse girmeyi teklif etti. Ve başardı: Podolsk Elli Beşinci Piyade Alayı'nın teğmeni Pyotr Petrovich Petukhov, postayla hem dilekleriyle hem de hoş dilekleriyle dolu bir mektup aldı. Petukhov, Praskovya Petrovna Perepelkina'nın davetini beğendi..." vb.
Ancak birçok kişi Çinceyi dünyanın en zengin dili olarak görüyor. Hatta 2003 yılında ABD'de düzenlenen ve Çin dilinin kazandığı “En Zengin Dil” yarışması bile vardı. Ancak profesyonel dilbilimciler bunun böyle olmadığına inanıyor. Çin dili, sözcüksel bir temelden ziyade zengin bir dilbilgisel temel ile karakterize edilir.
Pek çok bilim adamı, en zengin dillerin, çeşitli Afrika kabilelerinin yanı sıra Kızılderililerin az bilinen lehçeleri olduğunu düşünüyor. Chippewa Hint dilinin 6.000'den fazla fiil formu vardır ve Haida Hint dilinin 70'den fazla öneki vardır. Eskimo dili aynı zamanda gramer zenginliğiyle de öne çıkıyor; 60'tan fazla şimdiki zaman biçimi var! Bu nedenle, farklı zamanların en fazla 16 biçimine alışmış bir Avrupalıya Eskimo dilini öğretmek zordur.
Bir diğer zengin dil ise kırk sekizden fazla isim durumu içeren Tabasaran dilidir. Bir dilin zenginliğini alfabedeki harf sayısına göre değerlendirirsek, alfabesindeki 73 harfle Khmer dili başı çekiyor. Ubıh dili en ünsüz seslere sahiptir - 85; hazır olanlar arasında “g” sesinin 8 çeşidi vardır.
Ama biz Ruslara elbette ana dilimiz diğerlerinden daha zengin görünecektir. Rus dilinde çok sayıda harf, ünsüz ve sesli harf veya karmaşık dilbilgisi biçimleri yoktur. Ancak her düşünceyi en doğru şekilde ifade etmenize ve onu güzel bir biçime sokmanıza olanak tanıyan inanılmaz bir sözcük zenginliği var. Pek çok ünlü Rus klasiğinin eserlerini yaratmasına yardımcı olan da tam olarak buydu - Rus dilinin tükenmez bir kelime hazinesi. Ve bu zenginliğin her geçen yıl artması için dile özen gösterilmesi, eski ve az kullanılan kelimelerin korunması, başka dillerden yenilerinin çıkarılması ve neolojizmler oluşturulması gerekiyor.
Dil uzmanlığı olmadan hangi dilin en zengin olduğu sorusuna cevap vermek zordur. Aslında her anadili için kendi ana dili en güzel ve en zengin dildir ve bu da tamamen doğaldır.
Sempozyumlardan birinde dört dilbilimci bir araya geldi: bir İngiliz, bir Alman, bir İtalyan ve bir Rus. Konuşma dillere döndü. Kimin dili daha güzel, daha iyi, daha zengin, gelecek hangi dile ait diye tartışmaya başladılar.
İngiliz şunları söyledi: “İngiltere, dilinin görkemini dünyanın her köşesine yayan büyük fatihlerin, denizcilerin ve gezginlerin ülkesidir. İngilizce dili -Shakespeare'in, Dickens'ın, Byron'ın dili- şüphesiz dünyanın en iyi dilidir."
"Öyle bir şey yok" dedi Alman, "Bizim dilimiz bilimin ve fiziğin, tıbbın ve teknolojinin dilidir. Kant ve Hegel'in dili, dünya şiirinin en iyi eserinin yazıldığı dil: Goethe'nin Faust'u."
İtalyan, "İkiniz de yanılıyorsunuz" diye tartışmaya girdi, "Düşünsene, bütün dünya, bütün insanlık müziği, şarkıları, romantizmi, operaları seviyor! En iyi aşk romanları ve muhteşem operalar hangi dilde? Güneşli İtalya'nın dilinde!
Rus uzun süre sessiz kaldı, alçakgönüllülükle dinledi ve sonunda şöyle dedi: “Elbette, her biriniz gibi ben de Rus dilinin - Puşkin'in, Tolstoy'un, Turgenev'in, Çehov'un dili - hepsinden üstün olduğunu söyleyebilirim. dünyanın dilleri. Ama senin yolundan gitmeyeceğim. Söyleyin bana, hikayedeki tüm kelimelerin aynı harfle başlamasını sağlayacak şekilde, tutarlı bir olay örgüsü gelişimiyle kendi dillerinizde bir olay örgüsü içeren kısa bir hikaye oluşturabilir misiniz?
Bu, muhatapları oldukça şaşırttı ve üçü de şöyle dedi: "Hayır, bu bizim dillerimizde imkansız." Sonra Rus yanıtlıyor: “Ama bizim dilimizde bu oldukça mümkün ve şimdi size bunu kanıtlayacağım. Herhangi bir harfi adlandırın." Alman cevap verdi: “Hepsi aynı. Örneğin "P" harfi."
"Harika, işte bu mektupta sana bir hikaye var" diye yanıtladı Rus.
Elli beşinci Podolsk Piyade Alayı'nın teğmeni Pyotr Petrovich Petukhov, postayla hoş dileklerle dolu bir mektup aldı. Sevgili Polina Pavlovna Perepelkina, "Gelin" diye yazdı, "konuşalım, hayal kuralım, dans edelim, yürüyüşe çıkalım, yarı unutulmuş, yarı büyümüş bir göleti ziyaret edelim, balık tutmaya gidelim. Gelin, Pyotr Petroviç, bir an önce kalmaya gelin.”
Petukhov teklifi beğendi. Düşündüm ki: Geleceğim. Yarı yıpranmış bir tarla pelerini aldım ve şunu düşündüm: bu işe yarayacak.
Tren öğleden sonra geldi. Pyotr Petrovich, Polina Pavlovna'nın en saygın babası Pavel Panteleimonovich tarafından kabul edildi. Babam, "Lütfen Pyotr Petrovich, daha rahat oturun" dedi. Kel bir yeğen geldi ve kendini tanıttı: “Porfiry Platonovich Polikarpov. Lütfen lütfen."
Güzel Polina ortaya çıktı. Şeffaf bir İran atkısı dolgun omuzlarını kaplıyordu. Konuştuk, şakalaştık ve bizi öğle yemeğine davet ettik. Mantı, pilav, turşu, ciğer, ezme, börek, kek, yarım litre portakal suyu ikram ettiler. Doyurucu bir öğle yemeği yedik. Pyotr Petrovich kendini hoş bir şekilde doymuş hissetti.
Yemekten sonra doyurucu bir atıştırmalıktan sonra Polina Pavlovna, Pyotr Petrovich'i parkta yürüyüşe davet etti. Parkın önünde yarı unutulmuş, yarı büyümüş bir gölet uzanıyordu. Yelken açmaya gittik. Gölette yüzdükten sonra parkta yürüyüşe çıktık.
Polina Pavlovna, "Hadi oturalım" dedi. Oturmak. Polina Pavlovna yaklaştı. Oturduk ve sessizdik. İlk öpücük duyuldu. Pyotr Petrovich yoruldu, uzanmayı teklif etti, yarı yıkanmış tarla pelerinini serdi ve şunu düşündü: bu işe yarar. Uzandık, yuvarlandık, aşık olduk. Polina Pavlovna alışkanlıkla, "Pyotr Petrovich bir şakacı, bir alçaktır" dedi.
"Hadi evlenelim, evlenelim!" diye fısıldadı kel yeğen. Baba derin bir sesle, "Hadi evlenelim, evlenelim," diye yaklaştı. Pyotr Petrovich sarardı, sendeledi ve sonra kaçtı. Koşarken şunu düşündüm: "Polina Petrovna harika bir maç, gerçekten heyecanlıyım."
Harika bir mülk edinme umudu Pyotr Petrovich'in önünde parladı. Bir teklif göndermek için acele ettim. Polina Pavlovna teklifi kabul etti ve daha sonra evlendi. Arkadaşlarımız bizi tebrik etmeye geldiler ve hediyeler getirdiler. Paketi teslim ederken şöyle dediler: “Harika bir çift.”
Hikayeyi duyan muhataplar, dilbilimciler, Rus dilinin dünyadaki en iyi ve en zengin dil olduğunu kabul etmek zorunda kaldılar.