2016-04-04
Поздрави, скъпи мои читатели.
Гледали ли сте някога филм или ? Или може би трябваше да слушате естествена, а не академична английска реч? Ако отговорите на тези въпроси са положителни, тогава определено трябва да сте забелязали, че носителите на езика използват фразови глаголи в почти 80% от изреченията си. Затова днес имаме много и важни теми по темата на деня:
- Искам да ви кажа какво е това - фразеологичен глагол,
- Ще споделя с вас моя топ 20 „Най-популярните фразови глаголи на английския език“,
- Ще ви дам и няколко тайни как да ги запомните най-бързо.
Готов? Тогава давай напред!
Между другото, след изучаване, можете да продължите да се запознавате с тях по-нататък:
Какво е фразеологичен глагол?
Дори бих казал, че това е явление, когато един глагол, заедно с определен предлог, придобива определено значение. Нека разгледаме един пример.
Какво са Вие гледам за ? - Това, което търся?
Направи Вие все още виж след Вие баба? - още ли си грижа се заза баба ти?
По този начин, като промените предлога след глагола, можете коренно да промените значението на цялата дума и дори на изречението.
Изключително важно е да не се бъркат фразовите глаголи със зависимите предлози. Последните винаги са съчетани с определена дума (напр. слушам да се нещо- слушай нещо) и ако промените предлога, фразата просто ще бъде неправилна. Но ако промените предлога във фразов глагол, можете да получите правилното, но напълно различно значение.
Мисля, че схванахте идеята и сега моята таблица е списък с най-често срещаните глаголи с превод и примери за по-добро разбиране и запаметяване.
Топ 20 на най-популярните фразови глаголи и примери за тяхното използване
- Продължете - продължете.
Изведнъж спрях да говоря.
- Отивам На , - тя казах.
Изведнъж спрях да говоря.
-продължи, - тя каза.
- Вдигам - вдигам.
Телефонът звънеше, но не можех Вдигни го. - Телефонът звънеше, но не можех повишавам телефон.
- Стани - стани.
Ставай , измийте зъбите и косата си. Почти приключих с приготвянето на закуската.- Ставай, измийте зъбите си и срешете косата си. Почти приключих с готвенето на закуска.
- Turn\off - включване/изключване.
Включи светлината, моля, и изключирадиото. -Моля те, Включи госветлина и изключирадио.
- Обърни се - обърни се.
Изглеждаш страхотно в тази рокля. Завъртете наоколо един Повече ▼ време. - Изглеждаш страхотно в тази рокля. Обърни сеотново.
- Чакай - чакай, чакай.
дръж се минутка, моля. Трябва да проверя графика. -изчакайтеедна минута Моля. Трябва да проверя графика.
- Откажи се - откажи се.
Никога предавам сеако нямате вяра в успеха си в момента. -Никога Не предавам се, дори и да не вярвате в успеха си в момента.
- Продължете - продължете.
Както и да е случва се - просто носят На ! - Без значение какво се случва - продължи.
- Хайде - хайде, давай!
Хайде , момчета! Можете да спечелите! -Напред, Момчета! Можете да спечелите!
- Извикване - отмяна.
Тъкмо щяхме да отидем на среща, когато изведнъж стана отменен. - Тъкмо щяхме да отидем на срещата, когато той изведнъж отменен.
- Счупи се - счупи се.
не мога да те срещна Колата ми има разбитонаскоро. -не мога да те срещна Колата ми наскоро счупен.
- Възпитавайте - възпитавайте.
Струва много да възпитавамдете в днешно време. -Сега растатедно дете е много скъпо.
- Разберете - разберете.
Ами ако той открива? - Ами ако той открива?
- Walk away - да си тръгна.
Ако не ме обичаш - просто тръгвам си. - Ако не ме обичаш - просто напускам.
- Търси - да търси.
Какво си ти търся? - Това, което търся?
- Станете - станете.
Когато учителят влезе в класната стая - Стани. - Когато учителят влезе в класната стая - Стани.
- Седни - седни.
Когато учителят ви помоли седни- направи го. -Когато учителят ви попита седни- седни.
- Бягай - бягай
Колко пъти исках избягалот всичките ми проблеми? -Колко пъти съм искала избягалот всичките ми проблеми?
- Влез - да влезеш.
Влез! Майка почти е приключила със сервирането на масата. -Влез. Мама почти приключи с подреждането на масата.
- Пробвай - пробвай.
Тази рокля подхожда на очите ви. Вие Трябва опитвам то На . - Тази рокля подхожда на цвета на очите ви. Имаш нужда от него опитай.
Как бързо и лесно да научите фразови глаголи?
О, няма универсален отговор на този въпрос. Но от моя собствен опит, както и от дългогодишен опит в работата с моите ученици, мога да кажа, че изучаването на основни фразови глаголи е много по-лесно, отколкото си мислите. Ето някои съвети и методи за запомняне:
- Разделете ги на групи.
По всеки удобен за вас принцип: по главна дума, по предлог, по тема или просто по количество - стига да ви е удобно да запомните. Въпросът е, че започвате да овладявате малки групи от фрази.
- Правете умствени аналогии.
По едно време фразеологичен глагол виж за - Търсене, - Помня го, защото се произнася като руската дума „лупа“. И до ден днешен от време на време в главата ми изскача снимка на лупа.
Начертайте аналогии и асоциации, изградете своя визуална система, която ще ви помогне бързо и за предпочитане.
- Практикувайте.
Многото практика никога не навреди на никого. , слушайте естествена английска реч, художествена литература - вие сами няма да забележите как ще започнете да използвате фразови глаголи все повече и повече.
Е, ако сте уморени, тогава ето какво ще ви кажа:
« Спокоен надолу и носят На - отпуснете се и продължете!“
Но ако все още смятате, че имате нужда от подкрепа при изучаването на езика, абонирайте се за бюлетина на моя блог, където редовно споделям важна и полезна информация.
За сега имам всичко.
Във връзка с
Определение
Какво стана фразеологичен глагол? Може да е комбинация:
- Глагол + предлог.
- Глагол + наречие.
- Глагол + наречие + предлог.
Фразовият глагол е неразделна семантична единица, която е член на изречението. Най-често значението на фразовия глагол се различава значително от превода на основния глагол.
Защо е толкова важно да се изучават тези семантични единици? Фразовите глаголи се използват постоянно в говоримия език, така че без тях ще ви бъде трудно да разберете събеседника си или да разберете смисъла на това, което четете в книга. Освен това във всеки международен тест определено ще срещнете фразови глаголи.
Класификация на фразовите глаголи
На първо място, всички фразови глаголи са разделени на преходни и непреходни:
1. Преходен, или преходни фразови глаголи . Тези глаголи изискват пряко допълнение:
аз имам отхвърлилнеговото предложение.
Отхвърлих предложението му.
Джон реши да отлагамнеговите планове.
Джон реши да отложи плановете си.
2. Непреходен, или непреходни фразови глаголи . Директен обект не се изисква след такива глаголи:
Ходи пеша, защото колата му има разбито.
Ходи пеша, защото колата му се е развалила.
Също така, фразовите глаголи могат да бъдат разделими и неразделими:
1. Неразделим, или неразделни фразови глаголи . Това са всички непреходни и някои преходни глаголи. За по-добро разбиране помислете за пример с използване на фразов глагол натъквам се на:
Неговата кола натъквам седървото.
Автомобилът му се е блъснал в дърво.
Не можем да разделим двете части на фразовия глагол с други думи. Това е вариантът, в който колата му блъсна дървото не е наред.
2. Разделим, или разделими фразови глаголи. В случай на такива фразови глаголи, обектът може да бъде разположен или след глагола, или между неговите части:
Ти трябва изключимузиката.
Ти трябва завоймузиката изключено.
Трябва да изключите музиката.
И двете опции са правилни.
внимание! Ако обектът е изразен с местоимение, тогава фразеологичният глагол задължително се разделя:
Дева Мария излетянейната рокля
Мери свали роклята си.
Дева Мария взехато изключено.
Мери го свали.
Мери го свали
този вариант е неприемлив.
От тази информация можем да направим определено заключение: основните трудности при изучаването на фразови глаголи са свързани не само с обема на материала, но и с невъзможността той да се класифицира самостоятелно. За да се избегнат грешки при употреба, е необходима редовна практика. Също така си струва да запомните, че много фразови глаголи имат множество значения. Например, махам сепреведено като излитане, тръгване, излизане, тръгване, бягство. Затова трябва да сте изключително внимателни.
Възможно ли е да научите всички фразови глаголи?
Не, и това изобщо не е необходимо. Днес в английския език има повече от 5000 фразови глагола, от които само няколкостотин се използват редовно. За да научите основните семантични единици, ще трябва да се запознаете с най-често срещаните фразови глаголи. Това може да стане с помощта на таблици от Интернет или специални печатни публикации.
Значението на много фразови глаголи може да се разбере интуитивно. Наистина е много по-лесно от наизустяването на латински. Освен това, когато общувате с американец или четете книга в оригинал, определено трябва да разчитате на контекста. Най-вероятно се досещате за какво говорим.
Основни фразови глаголи
Ето кратък списък на най-често използваните семантични единици:
- Отдръпнете се - отстъпете.
- Be back - return.
- Свърши - свърши.
- Стани - събуди се.
- Избухвам - избухвам/избухвам.
- Успокойте се - успокойте се.
- Продължете - да продължите нещо.
- Настаняване - регистрация.
- Влезте - влезте, пристигнете.
- Отрязвам - отрязвам, прекъсвам.
- Мечтайте - измислете.
- Яжте навън - яжте извън дома.
- Падане - колапс.
- Разберете - разберете, разберете.
- Махай се - бягай.
- Откажете се - отстъпете.
- Дръж - дръж!
- Търси - да търси.
- Очаквайте - чакайте.
- Продължете напред - продължете да се движите, отидете по-нататък.
- Издърпайте - облечете.
- Бягай - бягай.
- Настройте - инсталирайте.
- Изправете се - изправете се в изправено положение.
- Изключване/включване - изключване/включване.
- Свалете - свалете (дрехи), заминавайте.
- Събуди се събуди се.
- Внимавайте - дръжте се внимателно, нащрек.
- Работете - развивайте се.
- Запишете - запишете на хартия.
Учебна стратегия
Вашата задача е не просто да запомните фразови глаголи, а да се научите да ги изучавате съзнателно и с разбиране. За да направите това, ще трябва да посветите поне 5 дни в седмицата на тази дейност. Ако можете да запомните поне 7-15 фразови глагола всеки ден, това може да се счита за успех. Не трябва да се опитвате да научите възможно най-много семантични единици наведнъж: най-вероятно след няколко дни напълно ще забравите поне половината от тях. По-добре е да се учи малко по малко, но редовно.
Как точно да научите фразови глаголи? Много хора се опитват да постигнат желаната цел единствено с помощта на специални таблици или речници. Можете обаче да направите нещата много по-лесни за себе си, като използвате различни уроци. Предпочитайте британски и американски автори.
Кои книги да избера?
Нека да разгледаме няколко ръководства, които могат да бъдат полезни при изучаването на фразови глаголи:
1. Наистина научете 100 фразови глагола (Oxford University Press). Именно с този учебник трябва да започнете изучаването на фразовите глаголи. Структурирано ръководство ще ви позволи бавно, но сигурно да научите най-често срещаните семантични единици. На всеки глагол е посветена приблизително 1 печатна страница. Първо ще бъдете помолени да отгатнете значението на глагола въз основа на няколко примера, след което можете да проверите предположенията си. Ще разберете подробна информация за значението на глагола и ще можете да се упражнявате. Специален раздел е посветен на развитието на знанията за целия материал в учебника. Съвет: научете глаголите произволно, а не по ред.
2. Речник на фразовите глаголи на Longman. Това е усъвършенстван речник, който включва приблизително 5000 съвременни фразови глагола на английски език. Авторът дава всички значения на фразовите глаголи. Речниковите статии са придружени от най-достъпните обяснения. Книгата също така съдържа много полезни и доста прости таблици.
3. Използвани английски фразови глаголи. Това е отлично издание за напреднали студенти. Книгата е отлично теоретично ръководство, оборудвано с огромен брой разнообразни упражнения за практикуване на придобитите знания. Общо учебникът предлага 70 различни теми. В края на книгата има мини-речник на фразовите глаголи.
4. Фразови глаголи плюс (Macmillan). Това е един от новите речници, който описва подробно граматичните и семантични аспекти на използването на фразови глаголи. В същото време авторът непрекъснато придружава обясненията с примери. Книгата е създадена, като се вземе предвид съвременният начин на живот: дадени са глаголи, които се използват в бизнеса, икономиката, Интернет и др. Забавни комикси, илюстриращи общи фрази, правят изучаването на нови глаголи по-позитивно.
Тъй като непотърсената информация бързо се забравя, трябва малко да преразгледате живота си. Първо, опитайте се да намерите време да четете книги или списания на английски. Това ще ви помогне не само да консолидирате знанията си, но и да се научите да разбирате значението на фразовите глаголи в контекста. Второ, използвайте всяка възможност да общувате с хора на английски. В идеалния случай трябва да се запишете за курсове по английски или да учите чрез Skype. Можете също така лесно да намерите група с подобни интереси. Основното е, че ученето не се превръща в досадна задача за вас: стремете се към разнообразие.
Трето, бъдете организирани. Планирайте собствените си дейности за самообучение предварително и се придържайте към график. Много хора решават да се откажат от изучаването на фразови глаголи, когато срещнат първите проблеми. Но всичко не е толкова страшно, колкото може да изглежда на пръв поглед. Не забравяйте за мотивацията!
Най-голямата трудност за учениците са фразовите глаголи на английския език. Те компенсират липсата на сложна система за спрежение, но добавят много допълнителни значения към всяка дума за действие.
кратко описание на
Тази група думи включва идиоми или стабилни комбинации с предлози и други части на речта. Значението на тези изрази може да е напълно различно от превода на самия глагол. В английския език има няколко вида фразеологични глаголи:
- В комбинация с наречия:
разпадам се – разпадам се, спирам;
събарям – счупвам, разрушавам;
излизам - излизам.
- добавяне на предлог:
сдържам се – сдържам се;
стигна до – стигна някъде;
поемам - да завладея нещо.
- предложно наречие:
изчерпване – край, изчерпване;
очаквам – чакам с нетърпение;
измъквам се - измъквам се.
Основните фразови глаголи на английския език се натрупват в продължение на няколко века, докато се формира граматиката. Първоначално предлозите и наречията, прикрепени към тези думи, запазиха непосредственото си значение, но след това значението на фразата се промени до неузнаваемост. Така се появиха различни идиоматични изрази, преводът на които в отделни компоненти е невъзможен.
Най-популярните фразови глаголи
По-удобно е да представите списък с такива фрази под формата на таблици с превод. Идиомите могат да бъдат разделени на няколко групи:
- с прекъсване на глагола:
- с глагола донеси:
- с глагола дойде:
- с глагола get:
- с глагола давам:
- с глагола отивам:
- с глагола висят:
- с глагола държа:
- с глагола гледам:
| погледнете | погледни някого |
| грижа се за | гледам, гледам, гледам |
| погледни назад | погледни назад |
| погледни надолу | погледни надолу |
| потърсете | Търсене |
| очаквам | очакваме с нетърпение |
| поглеждам в | изследвания |
| поглед върху/на | вземете за |
| внимавай |
внимавай, внимавай |
| внимавайте | имат изглед към |
| преглеждам | инспектирам |
| огледай се | Огледай се |
| гледам през | погледни през прозореца, погледни през |
| погледни нагоре | погледни в речника |
- с глагола направи:
- с глагола постави:
- с глагола тичам:
Фразови глаголи на английски език
Какво е фразеологичен глагол?
Фразовият глагол на английски е комбинация от две или три думи: глагол и наречие, глагол и предлог или глагол, наречие и предлог.
Повечето от тях са образувани от малък набор от глаголи (като get, go, come, put, set) и малък брой наречия и предлози (като далеч, out, off, up, in).
Понякога значението на фразовия глагол може лесно да се отгатне (например седнете - седнете, потърсете - потърсете). Но в повечето случаи значението му е много различно от значението на глагола, с който е образувано. Например глаголът hold up може да означава „задържане“ или „опитване за ограбване на някого“, но очевидно няма нищо общо с директното „държане“ на нещо.
Каква е разликата между фразовите глаголи?
В известен смисъл можем да кажем, че фразовите глаголи са същите като обикновените думи и трябва да се третират като такива. Въпреки това, докато изучавате английски с тях, могат да възникнат някои проблеми, свързани с граматиката.
Има пет вида фразови глаголи.
1. Непреходен. Без добавка:
Карате твърде бързо - трябва забави.
2. Преходен глагол, чието допълнение може да бъде в две позиции - след глагола или след частицата:
Мисля, че ще го направя слагаммоето сако На.
Мисля, че ще го направя облечете се my jacket Въпреки това, ако обектът е местоимение, той трябва да стои между глагола и частицата: I think I’ll. слагамто На.
ГРЕШНО: Мисля, че ще го направя облечете сето.
3. Преходен глагол, чийто обект трябва да стои между глагола и частицата:
Неговият висококачествен дизайн комплектикомпанията на частиот съперниците си.
4. Преходен глагол, чийто обект трябва да е след частицата:
Бебето отнема следмайка му.
защо ти примирявам се сначинът, по който се държи с теб?
5. Глагол с два обекта - едното след глагола, второто след частицата:
Те слагамтехния успех додобро планиране.
Степен на формалност
Фразовите глаголи са по-малко формални и се срещат в неофициални текстове и говорим английски.
Използването на неофициални фразови глаголи в ситуации, които изискват формалност (като бизнес писмо), може да звучи неуместно и неправилно.
Как да не научите фразови глаголи
Често учениците говорят за необходимостта от изучаване на фразови глаголи, докато въздишат и поклащат глави. Те често намират тази област на английския език за изключително трудна и досадна. Защо? Може би защото преподаването на фразови глаголи винаги е било трудно и досадно за учителя, а оттам и досадно за ученика.
Във всеки случай трябва да се опитате да избягвате следните начини за изучаване на фразови глаголи:
Чрез дълги списъци (като цяло прост списък с думи не ангажира въображението и е лош метод за научаване на всеки елемент от речника);
Чрез фокусиране единствено върху глагола (напр. "фразови глаголи с GET"). Това обикновено води до списък с глаголи, които не принадлежат към никоя група и са просто объркващи.
Фразови имена
Идеята за фразови глаголи е разширена в концепцията за фразови съществителни, където комбинацията от глагол и частица означава не действие, а обект. Частицата може да стои преди или след глагола.
вход: Помогнахте ни много - ценим вашия принос.
режим на готовност: Проекторът е в режим на готовност - презентацията започва след минута.
Начало: Полетът беше отложен поради настъпилата буря.
архивиране: Редовно правя резервно копие на твърдия диск на моя компютър.
Ако частицата е на първо място, тогава фразеологичното съществително никога не се пише с тире. Ако е на втория, тогава понякога се поставя тире между две части на фразово съществително.
Много фразови глаголи са двусмислени: вдигнете пилета - 1) вдигнете пилета от пода, 2) „вдигнете“ момичета.
Фразеологични глаголина английски (фразови глаголи) е проблемна тема, като или, и то проблемна не само за начинаещи. Една от трудностите, свързани с тях, е кои фразови глаголи да научите първо.
Какво представляват фразовите глаголи?
Фразовият глагол е комбинация от глагол и 1) наречие, 2) предлог, 3) наречие и предлог. Това е интегрална семантична единица, която трябва да се възприема като една дума, а не като комбинация от думи. Често значението на фразовия глагол е далеч от значението на всяка дума, включена в него поотделно.
1. Глагол + наречие:
аз попита наоколоно никой не е виждал Джони. - аз попитаха хората, но никой не видя Джони.
2. Глагол + предлог:
Филмът е излиза подава сетова лято. - Филм излизатова лято.
3. Глагол + наречие + предлог:
Ние сме Очаквам с нетърпение датвоят отговор. - Ние очаквамТвоят отговор.
Също така понякога се казва, че фразеологичният глагол се състои от глагол и една или две частици, което означава с частици предлог и наречие.
Характеристики на фразовите глаголи
Важно е да се разбере, че фразеологичният глагол е дума, а не комбинация от две или три думи, тоест значението му не е равно на сумата от значенията на думите, включени в него.
Да вземем един фразеологичен глагол излез. Поотделно думите означават следното: отивам- отивам, навън- навън, навън. Може да се предположи, че излез- това е "излиза отнякъде". Всъщност излез- това е да отидете някъде на разходка, да се забавлявате.
Шийла ще излезс нейните приятели от колежа тази вечер. – Шийла излиза тази вечер Отиди някъдес приятели от колежа.
Освен това, излизам св определен контекст това е среща с някого, романтична връзка.
Шийла е неподвижна излизам сДаниел. – Шийла е неподвижна отговаряс Даниел.
Друга трудност с фразовите глаголи е, че те често са двусмислени (точно като обикновените думи). При глагола излезИма и друго значение, което обаче е по-рядко срещано в разговорната реч:
Светлините излезв единайсет. - Светлина се изключвав единадесет часа.
Комбинациите „глагол + предлог“ не винаги са фразови глаголи; има и предложни глаголи (), като напр зависи от – зависи от, страхувай се от – страхувай се от нещо. Тяхното значение обикновено може да се познае от глагола. Говорих повече за предлозите и конструкциите, в които се използват в това видео:
Защо трябва да знаете фразови глаголи
Фразовите глаголи са много често срещани в говоримия език. Без да ги разбирате, поне основните, няма да разберете добре носителите на езика. Между другото, неговорещите английски език често избягват фразовите глаголи, заменяйки ги със синоними от една дума („contuniue“ вместо „go on“), така че е по-лесно да общувате с тях.
Като цяло, за да говорите и изразявате мисли, много фразови глаголи не са задължителни. Да, те правят речта по-жива, по-разговорна, по-кратка, но често могат да бъдат заменени със синоними или заобиколени, като се изразят по друг начин. Фразовите глаголи трябва да се познават преди всичко, за да се разбира живата реч.
Как да научите фразови глаголи
Фразовите глаголи, като всяка дума, могат да бъдат преподавани по различни начини: и т.н. - това е по-скоро въпрос на лични предпочитания, отколкото на ефективността на определена техника. Най-важното е това фразовите глаголи трябва да се запомнят, като се вземе предвид техният контекст.
Има думи, да речем, имена на битови предмети, които се запомнят перфектно без контекст. Микровълнова във всеки контекст микровълнова. Този трик няма да работи с фразови глаголи; тяхното значение е ясно само в контекста и те се запомнят много по-добре, когато има пример пред очите ви. Ето защо подготвих списък с фразови глаголи с примери - примерите ще ви помогнат да ги разберете и запомните по-добре.
Още един съвет за запомняне на фразови глаголи: не се страхувайте от тях. Да, има много от тях, но те често се срещат в речта (в речта по-често, отколкото в текстовете), така че ако гледате, слушате програми, говорите, бързо ще научите основните глаголи поради тяхната честота.
Списък: фразови глаголи с примери и превод + карти
Списъкът, който предлагам, е базиран на здрав разум и личен опит – това са фразовите глаголи, които според мен е най-полезно да познаваме. По-долу ще намерите и кратко резюме на този списък от само 30 думи. Съкращения някойИ смтотстоявам някой(някой) и нещо(нещо). Написал съм по-подробни статии за някои глаголи с фразови глаголи, идиоми, полезни изрази, ще намерите връзки по-долу.
Освен това ви препоръчвам видео уроци и упражнения по Puzzle English. Има поредица от уроци по фразови глаголи, а в упражненията трябва да сглобите изречения, като изберете правилните думи.
Упражнения върху фразови глаголи в Puzzle English
питам
- покани някого- покани те на среща
Джон — попита Нансикъм (за) вечеря. - Джон покани Нансиза обяд.
Направи този хубав млад мъж поканя те на среща?- Този хубав младеж покани те на среща?
- питам наоколо– питайте хора, задайте въпрос на няколко души
аз попита наоколоно никой не знаеше как да намери този хотел. - аз попитаха хората, но никой не знае как да намери този хотел.
Какво? Съжалявам, не съм виждал котката ви. Питам наоколо. - Какво? Съжалявам, не видях котката ви. Питайте хората.
Бъда
- бъде след- опитайте се да получите нещо, да намерите нещо
Какво саВие следв тази стая? Вътре няма нищо. - Това, което опитвам се да намеряв тази стая? Тук няма нищо.
Не знам какво той е след. - Не знам какво той се нуждае.
- отсъствам (някъде)- да отсъстваш, да си на друго място
На Джонсън бяха далечцялата миналата седмица до Мексико. – Семейство Джонсън през цялата миналата седмица беше далечв Мексико.
- бъде включен\изключен– бъдете включени, изключени (за устройството)
Ероботът все още На?– Роботът е неподвижен включени?
Светлините са изключенив сградата. – Светлина в сградата изключен.
удар
- взривявам- експлодирам
Колите не взривявамкакто правят по филмите. - Колите не са експлодирамкато по филмите.
прекъсване
- разделям– да се разделят (за влюбените)
Джак и Хелън късамнакрая. – най-накрая Джак и Хелън късам.
- развалят се– да се счупи (например за кола)
можеш ли да ме закараш Колата ми се развали. -Можеш ли да ме закараш? Колата ми счупен.
- нахлувам- нахлувам
Полицията нахлуи арестува всички. – Полиция нахлуи всички бяха арестувани.
- избухвам- бягство, бягство
Филмът е за човек, който избухваот затвора. - Филм за един човек, избягалот затвора.
Донеси
- вземете със себе си- доведете някой със себе си
Той донесе със себе сисина му на футболния мач. - Той донесе със себе сисин на футболен мач.
- донеси- донесете нещо на някого, вземете нещо със себе си
Джак донесенинова видеоигра и я играхме заедно. – Джак донесе със себе синова видео игра и я играхме заедно.
- възпитавам– 1) споменете нещо в разговор, повдигнете тема, 2) образовайте, отглеждайте деца
Не исках възпитавамбизнес на обяд. - Не исках споменавамза работа на обяд.
Неговата баба донесенего нагоре.- Неговата повдигнатибаба.
Обадете се
- обадете се (някой) обратно– обадете се обратно
Бях на десет интервюта за работа, знаете ли какво казаха всички? Добре обадете сеВие обратно. – Ходих на десет интервюта, знаете ли какво ми казаха всички? Ние ще ви помогнем Ще ви се обадим обратно.
- обаждане от- влезте за малко, посетете
Исках да обаждане отна път за вкъщи. - Исках Влезза теб на път за вкъщи.
Спокоен
- успокой (някого) надолу- успокой се, успокой някого
Успокой се, всичко ще е наред. – Успокой севсичко ще бъде наред.
Сестрата се приближи до момиченцето и я успокои. – Сестрата се приближи до момиченцето и я успокои.
Чип
- чип в- чип в пари
Ще поръчам пица, хайде чип в. - Ще поръчам пица, да тръгваме Нека участваме.
Те всеки чип вдесет долара за подарък. - Те всички чип в$10 всеки за закупуване на подарък.
Броя
- разчитам (разчитам на)- разчитам на някого
Можеш разчитам наприятелю, той винаги държи на думата си. - Можеш разчитам наза моя приятел, той винаги държи на думата си.
Проверете
- настаняване\напускане- настаняване, напускане на хотел
Ние чекиранв събота, а ние Разгледайтевъв вторник. - Ние нека се установим(в хотела) в събота и да се изнесемвъв вторник.
- провери с= съгласявам се с някого, получавам одобрение
Не му трябва провери сжена му, за да се увери, че нямат други планове. - Той се нуждае консултирам (съгласявам се)със съпругата си, за да се увери, че нямат други планове.
Идвам
- срещам (преминавам)- да се натъкна на нещо, някого, да срещна случайно
аз натъкна себившата ми жена в хранителния магазин. - Аз случайно Спънах сепри бившата си съпруга в хранителния магазин.
- Върни се- Върни се
Той си отиде. Но той обеща Върни се. - Той си тръгна. Но той обеща връщане.
- дойде до smb\smt- приближавам се към някого или нещо
Тя дойде при мени ме попита дали съм се изгубил. - Тя дойде при мени ме попита дали съм се изгубил.
- измисли smt- измислете решение, намерете идея
И тогава изведнъж Мери измислихбрилянтният й план. „И тогава изведнъж Мери измисли говашият брилянтен план.
Просто идва снещо. - Просто идва снещо (разтвор).
- идвам от- да е отнякъде
Къде ти идвам от? – КъдетоВие?
Тя идва от Испания. - Тя от Испания.
- излизам- изпадам
Стара боя има излизамстената. – Стара боя паднаот стената.
- излез– 1) излезте (за филм, книга) 2) отворете (за тайна)
Кога е новата ти книга излиза подава се? - Кога излизановата ти книга?
Излезече снимката е фалшива. – То разкри,че снимката е фалшива.
- ела при мен– идвам при някого (обикновено у дома)
Родителите ми заминаха в командировка, ела при мен. - Родителите ми отидоха в командировка, Ела при мен.
- Хайде!– израз със значения: 1) хайде! (окуражаващо) 2) да вървим! побързай! 3) спри вече! (ами това ти е достатъчно, хайде)
Хайде, момчета, можете да го направите! – Нека да,момчета, можете да го направите!
Хайде, трябва да побързаме. – отидох,трябва да побързаме.
о Хайде,татко, знам, че няма Дядо Коледа. - татко, добре това ти е достатъчно, знам, че няма Дядо Коледа.
- идваш– 1) посетете, отбийте се, 2) дойдете на себе си след загуба на съзнание
Живея точно отсреща, идвашнякой път. - Живея отсреща Влезнякак си.
Беше в безсъзнание, но лекарят го накара идваш. - Той беше в безсъзнание, но лекарят докара го на себе си.
Разрез
- изсече На смт– 1) съкратете, намалете потреблението на нещо
Ще трябва намалетевода, ако искаме да издържим, докато пристигне помощ. - Ще трябва намалете консумациятавода, ако искаме да издържим, докато пристигне помощ.
Правителството ще намалетеразходи за отбрана. – Правителството заседава намали разходитена защита.
- отрязвам smt– 1) отрежете нещо, 2) изолирайте
Защо ти разрезръкавите изключено?- Защо ти отрязвамръкави?
Ние сме на този остров отрязвамот останалия свят. - На този остров ние отрязвамот останалия свят.
- изрежете smt- изрежете нещо
Тя отрязвамнеговата снимка от списанието. - Тя отрязвамнегова снимка от списание.
- врязвам (пред някого)– отсече с кола, изведнъж се вклини пред друга кола
Зеленият Форд изсече пред нассякаш той притежаваше пътя! – Зелен Форд прекъсна нисякаш това е неговият път!
Сделка
- занимавам се с някого- прави бизнес
предпочитам да справям се седин и същи представител всеки път. – Предпочитам всеки път прави бизнессъс същия представител.
рокля
- обличам се (като smb/smt)- да се обличам, да се обличам красиво или официално, да се преобличам в някого или нещо
Не е нужно обличам седа отида до мола, дънки и тениска глоба. – Не ти трябва обличам сеза търговски център, дънки и тениска ще свършат работа.
Ели облечена като вещицаза Хелоуин. – Ели облечена като вещицана Хелоуин.
Край
- оказа се- да попаднеш на някакво място или ситуация
Ето как аз озовалв този малък град. - Такава съм си в крайна сметка се оказав този град.
След такава блестяща кариера той озовалпродажба на автомобили втора употреба. – След такава блестяща кариера той в крайна сметка станатърговец на употребявани автомобили.
падане
- падам надолу- падане
Моята котка паднаот балкона, но е добре. - Моята котка паднаот балкона, но той е добре.
- поддавам се на някого- влюбвам се
Майк падна заДжейн. – Майк влюбих сев Джейн.
- падам си по смт- да се впуснете в трик, да повярвате в измама
Това е глупава история, жена ми никога няма падам си по него.- Това е глупава история, жена ми. никога не правете това купи го.
- разпадам се- разпадам се
Ако говорим за човек, тогава се разпаднете - трудно е да изпитате нещо
Как ще продадете къщата си? това е разпада. – Как смятате да продадете къщата си? Той е същият разпада.
След като загубих работата си, бях разпада. - След като загубих работата си, аз не беше себе си(Беше ми трудно).
- падам зад– да изостане
Да изостава както физически, докато се движи, така и образно, например, изоставане от графика.
Един от туристите изостанаи се загуби. - Един от туристите изоставашеи се загуби.
Трябва да побързаме, ние сме изоставанепрограмата. - Трябва да побързаме, ние ние изоставамеот графика.
Напълнете
- попълване/изписване- попълнете формуляра)
Ще има много документи, ще трябва да прочетете, напълни, подписват стотици документи. - Ще има много бумащина, ще трябва да четете, напълни,подписват стотици документи.
- разберете / разберете- разберете, разберете
Не знам как работи, но нека разбери го. – Не знам как става, но нека го направим Нека разберем(ще го разберем).
Как успя разбирамкъде да ме намериш? - Как си открихкъде можеш да ме намериш
Вземете
- разбирам се с- да се разбираме с някого, да сме в добри отношения
В училище не го правех разбирам се ссъучениците ми. - На училище съм не се разбирахасъс съученици.
- минавам през- обадете се по телефона
Обадих ти се два пъти, но не можах минавам през. - Звънях ти два пъти, но не можах минавам през.
- качи се- влезте в колата.
Хей, трябва да побързаме! Качи се! - Хей, трябва да побързаме! Влизай в колата!
Той не видя камиона да идва, когато ние бяхме влизамнеговата кола. „Той не е видял камиона да идва кога седна в колата.
- качи се– качване на влак, самолет, кораб, автобус
Страхувам се, ние качих сегрешен влак. - Страхувам се, че ние седнав грешния влак.
- махам се– 1) слезте от транспорт (кола, влак, автобус и др.), 2) слезте, свалете нещо
Аз съм слизанетотук, ще се видим по-късно! - Тук съм Излизамще се видим!
Вземетекраката си изключеномоята маса! – Махнете гокраката ти от масата ми!
- ставам горе\долу– ставам, изправям се\падам, навеждам се
Боксьорът станахи продължи да се бие. – Боксер станахи продължи битката.
Когато нещо избухна слезе, но беше просто фойерверк. - Когато нещо избухна, аз приклекнално беше просто фойерверк.
- махни се (с smt)- за избягване на наказание за нещо
Как да измъкни сеубийство. - Как избягвайте наказаниетоза убийство.
- преодолявам– 1) преодоляване на препятствие, 2) справяне с проблем, болест
Котката е толкова дебела, че не може преодолявамограда. - Тази котка е толкова дебела, че не можете Прескачампрез оградата.
Ако имате проблем, трябва преодолявамто. – Ако имате проблем, трябва да се справите с него справям се със.
дайте
- предавам се– 1) откажете се, 2) спрете да правите нещо
Бийте се и никога не се отказвай. - Бийте се и никога предавам се.
аз предаде сепушене. - аз напуснете(Спри да пушиш.
- раздавам smt– 1) да издам тайна, 2) да раздам, раздавам (безплатно)
Някой дадетвоята малка тайна далеч.- Някой казаза вашата малка тайна.
Те са раздавамнякои непродадени неща. - Те раздавамнякои непродадени артикули.
- връщам- да върна
Взе ми телефона! дайтето обратно!– Взе ми телефона! Върни гонегов!
- раздавам– разпространяват, обикновено безплатно и сред голям брой хора
Не можете просто раздавамбонбоните, те са по един долар. - Не можеш просто така разпространявамбонбони, струват по долар бройката.
Отивам
- продължавай (с smt)- продължете да правите нещо
Продължи, моля, слушам. – Продължимоля, слушам.
След кратка пауза, Джейн продължис нейната история. – След кратка пауза Джейн продължитвоята история.
- излез- отидете някъде да се забавлявате, разходете се
аз излезс моите приятели всеки петък вечер. - аз отивам някъдес приятели всеки петък вечер.
- излизам с някого– излизате с някого, имате романтична връзка
още ли си излизам сБоб? - Още ли си запознанствас Боб?
- отивам с- подход, комбиниране, отиване към нещо (за дрехи, храна)
Тези обувки не отивамдобре спанталоните ти. - Тези обувки са лоши съчетавамс панталоните си.
Какво вино върви сриба? – Какво вино? пасвакъм рибата?
- върнете се към- връщане към някаква дейност
Ние се върна къмработа след кратка почивка. - Ние се върнахаобратно на работа след кратка почивка.
- слез надолу\нагоре– свиване/увеличаване
Очаквате ли цените да слез? Обикновено само те върви нагоре.– Очаквате ли цени ще паднат лиОбикновено само те растат.
- продължавам без смт- оправям се, справям се без нещо
Този път ще трябва продължавам безмоята помощ. - Този път ще трябва получавам себез моя помощ.
ръка
- раздавам- раздайте на група хора
Раздайтепоканите към всички. – Подарявампокани за всички.
- предавам– предаване (напр. домашна работа)
Ти трябва да предавамвашето есе до понеделник. - Ти трябва пасесе до понеделник.
растат
- пораствам- да пораснеш, да станеш възрастен
Когато аз пораствам, Искам да бъда доктор. – Искам да стана лекар, когато ще порасна.
- растат отново- пораствам отново, пораствам отново
Не се притеснявайте за прическата си, ще стане растат отново. - Не се тревожи за прическата си, коса ще порасне отново.
- израствам от смт- да израснеш от нещо, да станеш твърде голям или твърде стар за него
Моите деца израснал от дрехитеБях купил само преди няколко месеца. - Децата ми израснал от дрехи, който купих само преди няколко месеца.
аз израснална карикатури. - Вече имам твърде старза карикатури.
Закачете се
- дръж се- дръж се, не падай сърце
дръж сетам! Идваме да те спасим. – Дръж се!Идваме да помогнем.
- навъртам се- излизам с някого, прекарвам време
Ще навъртам сес моите приятели днес. - Днес отивам навъртам сес приятели.
- затварям– затворете, прекратете телефонния разговор
Изчакайте! Не затваряй!- Изчакайте! Не затваряй!
Забележка: вдигнете – вдигнете телефона.
Задръжте
- дръж се– 1) моля, изчакайте, 2) не се отказвайте, изчакайте
дръж се, забравих си телефона. – Изчакайте,Забравих си телефона.
дръж се, момчета, помощта идва. – дръж семомчета, помощта е на път.
- задържам го срещу някого- тая злоба към някого
Той ме излъга, но аз не го правя дръж го срещу него.- Той ме излъга, но аз Не го обвинявамза това.
- въздържам се- ограничавайте физически
Армия от седем нации не би могла Задръж ме. – Армията от седем нации (държави) не можа съдържат.
побързай
- побързай- побързай
Ти трябва да побързай, почти закъсняхме. - Трябва ти побързай,почти закъсняхме.
Пазя
- продължавам да правя нещо- продължете да правите нещо
Вместо „правя“ можете да вземете друг глагол.
Продължете да бъркатедокато заври. – Продължете да бъркатедокато заври.
Продължавайте, продължавайте. – Давай давай(да вървим, да вървим).
- пазя smt от някого- пазя нещо в тайна от някого
не можеш пазятвоята смърт оттвоето семейство. - Не можеш Криятвоето заболяване отсемейства.
- дръж smt/smb настрана– не позволявайте на никого да се доближава, не влизайте, не допускайте
Ти трябва пазятвоето куче навънна моята морава. - Чувстваш се по-добре задръжтетвоето куче по-далечот моравата ми.
Пазятвоите ръце навънот мен! – Задръжтетвоите ръце от мен по-далеч!
Нека да
- разочаровам някого- разочаровам
Не се притеснявай, можеш да разчиташ на мен, аз няма позволявамВие надолу.- Не се притеснявай, можеш да разчиташ на мен. аз не те искам Ще те разочаровам.
- пусна някого вътре- пусна, пусна
момче, Пусни ме вътре, там е студено! - Момчета, Пусни ме вътреаз, там е студено!
Дневник
- влизане\излизане– влезте/излезте от акаунта си (в интернет), влезте/излезте
Как мога да Влизамако съм забравил паролата си? - Как мога Влизам,ами ако забравя паролата си?
Излез от профила сипърво тогава Влизамотново и проверете дали играта работи. – Излезот сметката, Влезотново и проверете дали играта работи.
Виж
- потърсете- Търсене
Аз съм търсяпоща. - аз търсяПощенска служба.
- очаквам- очаквам нещо
Ние очакват с нетърпениеследващото ви посещение. - Ние и Очакваме го с нетърпениеследващото ви посещение.
Ние очакват с нетърпениепосещавам ви. - Ние очаквамкогато ви посетим.
- грижа се за- дръж под око, дръж под око
Можеш ли грижа се замоите неща, моля? Веднага се връщам. - Можеш ли грижа се замоите неща, моля? Веднага се връщам.
- погледни нагоре– намиране на информация (обикновено в книга)
Не знам тази дума вижто нагорев речника. - Не знам тази дума вижв речника.
- внимавай- да се страхуваш от нещо
Обикновено се използва като възклицание „Внимавай!“ - "Внимавай!"
Внимавай!Някой идва! – Внимавай!Някой идва!
направи
- направете нещо- измислям, излъжавам нещо
трябваше гримистория за това защо закъснях. - Трябваше композирамисторията защо закъснях.
Казах ти тя направенито нагоре!- Казах ти, че тя е всичко това Измислих го!
- правя- целувайте страстно и дълго
Джак хвана приятелката си правейки сес неговия приятел. – Джак намери приятелката си, целуванес неговия приятел.
Ход
- местя се в)– установяване в нов дом, нанасяне
Ние нанесе севчера и не познавам никого тук. - Ние преместендойде тук вчера и не познаваме никого тук.
аз ще местя се вмястото на моя приятел. - Аз ще преместете се вна приятел.
- Махни се (да се)- напуснете някъде, изнесете се от жилище
Патерсън имат отдалечи се, но мога да ви дам новия им адрес. – Семейство Патерсън изнесен(преместени), но мога да ви дам новия им адрес.
Роден съм в Германия, но ние се отдалечи отАнглия, когато бях дете. – Роден съм в Германия, но ние преместваАнглия, когато бях дете.
- продължа напред- преминете от едно нещо към друго, продължете напред
Мисля, че говорихме достатъчно за това, нека продължа напред. - Мисля, че сме говорили достатъчно за това, нека по-нататък(да преминем към друга тема).
Искам да сменя работата си, трябва продължа напред. – Искам да сменя работата си, имам нужда продължа напред.
Пас
- отминавам- отидете в друг свят, умрете
Pass away е официалният, най-учтивият и предпазлив синоним на думата die (да умреш).
Дядо ми починакогато бях на десет. - Дядо ми напусна никогато бях на десет.
- Подай- минавай, минавай и не спирай
Ние бяхме минавайкикметството, когато Ан видя Хари на улицата. - Ние отминаКметството, когато Ан видя Хари на улицата.
- умирам- губя съзнание
Беше горещо в църквата и една възрастна жена припаднах. – В църквата беше горещо и възрастната жена припаднал.
Забележка: обърни се - опомни се.
Плащане
- връщам на някого- връщам дълг, връщам
Морган ми купи билет, но аз не съм платенинего обратнооще. Морган ми купи билет, но все още не съм. се завърнадай му пари.
- изплащане- изплащане
Вашите усилия ще изплащане. – Твоите произведения ще се изплати.
Изберете
- Вдигни– 1) вдигам от пода, 2) вдигам телефона, 3) „вдигам“, „вдигам“ (за опознаване)
Току-що изпуснахте ли цигара на земята? Вдигни го!„Току-що ли хвърлихте цигара на земята?“ Вдигни го!
Шефът ми се обажда, недей Вдигни го. - Обажда се шефът ми. не вдигай телефона.
„Той се прибра с момиче, което имаше вдигнатив бар." – „Искаш да кажеш, че е имала избранинего нагоре?"- „Той се прибра с едно момиче, което вдигнатив бара." - „Искаш да кажеш кое е негово хвана ли го?“
Играйте
- играя заедно (с някого)- играйте заедно
Джим играеше заедно сРон, когато каза, че е филмов продуцент. – Джим играеше заедноРон, когато каза, че е филмов продуцент.
Не се притеснявай, просто играйте заедноДобре? - Не се притеснявай, просто играйте заедноГлоба?
- играя наоколо (скитам безцелно)- скитам безцелно
Не сте ли твърде големи момчета за играя наоколо? - Не сте ли твърде големи, момчета глупак?
Учителят беше ядосан, защото бяхме мотая се. – Учителят беше ядосан, защото ние се лутаха.
Издърпайте
- отбий- спрете колата до пътя, отстрани на пътя
Ние отбит в страниза проверка на нашите гуми. - Ние спрян край пътяза проверка на колелата.
- съберете се- събери се, събери се
Хайде съберете се, трябва да работим. - Хайде вече, съберете сетрябва да работим.
Слагам
- облечете се– облечете се
Слагамтвоята шапка На. – Сложи гошапка.
Сложетевашите предпазни колани. – Затегнете коланите(поставете) предпазните си колани.
Бягай
- избягал- избягал
Разкажи ми тази забавна история как ти рано далечот куче. – Разкажете им тази забавна история за това как вие Избягахот кучето.
- бягам за- настигам, тичам след нещо
Изгубих портфейла си, когато беше бягане заавтобус. - Изгубих портфейла си, когато тичаше зас автобус.
- натъквам се на някого (натъквам се)- случайно да се блъсна в някого
Рон претичанеговата учителка, мис Смит, в парка, когато той трябваше да е на училище. – Рон Случайно попаднах на негопри учителката си мис Смит в парка, когато трябваше да е на училище.
- тичам наоколо- бъдете много заети, правете много неща
След тичам наоколопрез целия ден Джеймс е твърде уморен, за да играе с децата си. - След него мислещ бизнесцял ден Джеймс е твърде уморен, за да играе с децата.
- тичам на смт– да работиш върху нещо (за източник на енергия)
Дали този автобус бягай нататъкгаз или електричество? - Този автобус работи забензин или ток?
- прегазвам smt\smb- придвижване с кола
Еленът беше прегазис кола. – Елен преместенкола.
Комплект
- настройте smt– 1) подреждам, организирам, 2) замествам
Можеш ли настройвамсреща с него? - Можеш подредетеще го срещна ли
Полицията има комплектнего нагоре.Сложили са някакви наркотици в джоба му. - Полицей го в рамкаПодложиха му дрога в джоба.
Забележка: думата „полиция“ в смисъла на „полицейски служители“ е множествено, а не единствено число, така че е „полиция има“, а не „полиция има“.
Покажи
- покажете- да се хваля, да се перча
Той си купи най-скъпата китара покажетена приятелите си. - Той си купи най-скъпата китара, така че грабвампред приятели.
- показвам се- яви се, ела
Покажи се обикновено идва неочаквано или късно, като "появи се" на руски. Често се използва, когато някой се очаква, но той никога не идва.
Чакаме го цял час, но той не се появи. „Чакахме го един час, но той не дойде.
Той появи сепосред нощ. - Той появи сепосред нощ.
сън
- преспиване- пренощувам в нечия къща
Твърде късно е да се върнеш у дома, защо не го направиш преспиване? - Твърде късно е да се прибереш, защо не се прибереш пренощувайте?
Мога ли преспиванев къщата на моя приятел? - Може ли прекарвам нощтав къщата на приятел?
Бавен
- забави– намалете скоростта
Колата забавенминавайки покрай нас. - Кола забавен, минавайки покрай нас.
затвори
- затварям (smt/smb).- млъкни, млъкни
Хей, млъкни, нищо не чувам. - Хей, млъкнине чувам нищо.
Някой затворитази аларма нагоре.- Всеки млъкнивече тази аларма.
Знак
Не се очаква да напишете най-доброто есе, но трябва Да изпъкнеш. – Не е нужно да напишете най-доброто есе на всички времена, но то трябва да направи нещо различават.
Екскурзоводът беше облечен с оранжево яке, така че той откроявашев тълпа. – Водачът носеше оранжева жилетка Да изпъкнешв тълпата.
Пръчка
- придържам се към смт- придържайте се към нещо
Не можете да отслабнете, ако не го направите придържам се къмдиетата. – Няма да можете да отслабнете, ако не го направите придържам се къмдиети.