Σαν δύο σταγόνες νερό. Sandra brown - σαν δύο μπιζέλια σε ένα λοβό Αντώνυμα στα αγγλικά

6. Και είπε ο Θεός: Ας γίνει ένα στερέωμα στο μέσο των νερών, και ας χωρίσει το νερό από το νερό. (Και έγινε έτσι.) "ας γίνει ένα στερέωμα..." Στερεάτο - κυριολεκτικά από το αρχικό "προσκύνημα", "λάστιχο", γιατί οι Εβραίοι φαντάζονταν την παραδεισένια ατμόσφαιρα που περιβάλλει την υδρόγειο ως τέτοια, πόσο ιδιαίτερα φωτεινή είναι

Σαν δύο σταγόνες νερόΣάντρα Μπράουν

(Δεν υπάρχουν ακόμη βαθμολογίες)

Τίτλος: Σαν δύο μπιζέλια σε ένα λοβό

Σχετικά με το βιβλίο "Like Two Drops of Water" της Sandra Brown

Μυστικές συμπτώσεις ή τυχαίες συναντήσεις συμβαίνουν στη ζωή, οι οποίες μπορούν να επηρεάσουν κατά κάποιο τρόπο τη ζωή μας προς τη μία ή την άλλη κατεύθυνση. Μερικές φορές τέτοιες καταστάσεις αλλάζουν ριζικά τη ζωή, ακριβώς όπως η μοίρα του κύριου χαρακτήρα στο βιβλίο της Sandra Brown "Like Two Drops of Water".

Η νεαρή δημοσιογράφος Έιβερι Ντάνιελς πέφτει σε αεροπορικό δυστύχημα και επιζεί από θαύμα, αλλά η εμφάνισή της παραμορφώνεται. Στο ίδιο αεροπλάνο ήταν η σύζυγος ενός διάσημου πολιτικού του Τέξας, που μοιάζει πολύ με τον Έιβερι.

Η δημοσιογράφος συνέρχεται μετά την καταστροφή και συνειδητοποιεί ότι όλοι την μπερδεύουν με την Carol Rudledge. Οι πλαστικές επεμβάσεις την κάνουν να μοιάζει ακόμα περισσότερο με σύζυγο πολιτικού. Η ευκινησία και η δημοσιογραφική της εμπειρία βοηθούν το κορίτσι να προσαρμοστεί στο νέο της ρόλο. Επιπλέον, υπάρχουν πολλά μυστήρια και μυστικά γύρω από αυτήν την Κάρολ και τον σύζυγό της, και αυτή η γυναίκα έχει εξαφανιστεί.

Ο Έιβερι πρέπει να συνηθίσει τον νέο του ρόλο, να ερευνήσει τα μυστικά της οικογένειας του πολιτικού και να μάθει τι απέγινε η Κάρολ, που μοιάζει τόσο με τη δημοσιογράφο.

Ένα μυθιστόρημα με γραμμή ντετέκτιβ ή μια αστυνομική ιστορία με νότες ενός μυθιστορήματος - εξαρτάται από εσάς να αποφασίσετε. Σε κάθε περίπτωση, το βιβλίο «Σαν δύο σταγόνες νερό» αποδείχθηκε πολύ συναρπαστικό. Η πλοκή είναι απίστευτα δυναμική. Η Sandra Brown έχει γράψει μια ιστορία που θα αρέσει σε όλους - ένα αεροπορικό δυστύχημα, δύο γυναίκες, πολύ παρόμοιες μεταξύ τους, η μία από τις οποίες χάνεται και η δεύτερη παίρνει τη θέση της.

Μυστήρια, ίντριγκες, έρευνες - το βιβλίο «Σαν δύο μπιζέλια σε λοβό» είναι γεμάτο με όλα αυτά. Η Έιβερι μαθαίνει επίσης ότι κάποιος αποφάσισε να δολοφονήσει τον πολιτικό και εκείνη αποφασίζει να του σώσει τη ζωή. Το κορίτσι θα πρέπει να περάσει από πολλές μετενσαρκώσεις, να εμπλακεί σε επικίνδυνες έρευνες και φυσικά να βρει την αληθινή ευτυχία και αγάπη.

Η Sandra Brown στο βιβλίο της "Like Two Drops of Water" χρησιμοποίησε ένα αρκετά ενδιαφέρον στυλ παρουσίασης - από την οπτική γωνία διαφορετικών χαρακτήρων. Εξάλλου, η εξέταση της τρέχουσας κατάστασης από τη σκοπιά διαφορετικών ηρώων είναι πολύ συναρπαστική και κατατοπιστική. Είναι πολύ ενδιαφέρον να γνωρίζουμε πώς βιώνουν οι άλλοι αυτήν την κατάσταση πραγμάτων, τι σκέφτονται για αυτήν και πώς την αντιλαμβάνονται όλοι.

Επιπλέον, στο βιβλίο "Like Two Drops of Water" υπάρχουν πολλές σκηνές αγάπης, η ανάπτυξη της σχέσης μεταξύ του κύριου χαρακτήρα και του άντρα των ονείρων της. Η αγάπη στη λογοτεχνία πάντα προσθέτει ζεστασιά και άνεση.

Το βιβλίο «Like Two Drops of Water» της Sandra Brown θα προσελκύσει ένα πολύ ευρύ φάσμα βιβλιόφιλων. Υπάρχει μια αστυνομική ιστορία, ένα μυθιστόρημα, ακόμη και μυστικιστικές συμπτώσεις. Αυτή η εργασία είναι μια εξαιρετική επιλογή για ένα ήσυχο, χαλαρωτικό βράδυ.

Στον ιστότοπό μας σχετικά με τα βιβλία lifeinbooks.net μπορείτε να κατεβάσετε δωρεάν χωρίς εγγραφή ή να διαβάσετε online το βιβλίο "Like two peas in a pod" της Sandra Brown σε μορφές epub, fb2, txt, rtf, pdf για iPad, iPhone, Android και Kindle . Το βιβλίο θα σας χαρίσει πολλές ευχάριστες στιγμές και πραγματική ευχαρίστηση από την ανάγνωση. Μπορείτε να αγοράσετε την πλήρη έκδοση από τον συνεργάτη μας. Επίσης, εδώ θα βρείτε τα τελευταία νέα από τον λογοτεχνικό κόσμο, θα μάθετε τη βιογραφία των αγαπημένων σας συγγραφέων. Για αρχάριους συγγραφείς, υπάρχει μια ξεχωριστή ενότητα με χρήσιμες συμβουλές και κόλπα, ενδιαφέροντα άρθρα, χάρη στα οποία μπορείτε να δοκιμάσετε τις δυνάμεις σας σε λογοτεχνικές τέχνες.

Σαν δύο μπιζέλια σε ένα λοβό Razg. Ουνισμός. Εντελώς, πολύ έντονα (όμοιο, όμοιο) (περί της πλήρους, συνήθως εξωτερικής, ομοιότητας προσώπων, αντικειμένων, φαινομένων). Συνήθως με επίθ. παρόμοια (με λίγα λόγια, παρόμοια, παρόμοια, παρόμοια): πώς; Το ίδιο.

Τα δίδυμα ήταν σαν δύο μπιζέλια σε ένα λοβό.

Η ιδιοκτήτρια του σπιτιού έτρεξε η ίδια στη βεράντα... Ήταν... όμορφη... σαν δύο μπιζέλια σε λοβό σαν τον Πλατόνοφ... (Ν. Γκόγκολ.)

Το βράδυ ήταν σαν δύο αρακά σε ένα λοβό, όπως κάθε άλλο βράδυ με συζητήσεις, τσάι και αναμμένα κεριά. (Λ. Τολστόι.)

Υπάρχουν μόνο έξι από αυτούς - Ρώσοι στρατιώτες. Και ο καθένας έχει τη μοίρα του, αλλά τώρα είναι σαν δύο μπιζέλια σε ένα λοβό. (Π. Προσκούριν.)

Εκπαιδευτικό φρασεολογικό λεξικό. - Μ.: ΑΣΤ. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Δείτε τι σημαίνει «σαν δύο μπιζέλια σε λοβό» σε άλλα λεξικά:

Το ίδιο- Εκ … Συνώνυμο λεξικό

ΣΑΝ ΔΥΟ ΣΤΑΓΟΝΕΣ ΝΕΡΟ- παρόμοια υπενθυμίζω και κάτω. Απολύτως, πάρα πολύ. Αυτό σημαίνει ότι ένα άτομο, αντικείμενο (X), δραστηριότητα ή κατάσταση (p) έχει ένα απόλυτο ανάλογο με τη μορφή ενός άλλου προσώπου, ενός άλλου αντικειμένου (Y), μιας άλλης δραστηριότητας ή κατάστασης (Q) σύμφωνα με το l. σημάδι... ... Φρασεολογικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας

Το ίδιο- (ξένη γλώσσα) για τέλεια ομοιότητα Τετ. Θεωρώ ότι ο χαρακτήρας σου μοιάζει εντελώς με τον δικό μου και χαίρομαι πολύ. Το ίδιο. Ντοστογιέφσκι. Βλάκας. 1, 7. Τετ. Και μετά (όταν παντρευτείς) φαντάσου, θα υπάρχουν παιδιά γύρω σου, ίσως και έξι, και όλα είναι πάνω σου... Michelson's Large Επεξηγηματικό και Φρασεολογικό Λεξικό

Σαν δύο σταγόνες νερό- Εξπρές. Απολύτως, πάρα πολύ (παρόμοια, παρόμοια). Το βράδυ ήταν σαν δύο μπιζέλια σε ένα λοβό. για κάθε άλλο βράδυ με συζητήσεις, τσάι και αναμμένα κεριά (L.N. Tolstoy. War and Peace). Τα παράθυρα των σπιτιών με κουρτίνα κοιτούσαν τον Matvey και στις δύο πλευρές του δρόμου... ... Φρασεολογικό λεξικό της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας

Σαν δύο σταγόνες νερό- Σαν δύο μπιζέλια σε λοβό (ξένη γλώσσα) για την τέλεια ομοιότητα. Νυμφεύομαι. Θεωρώ ότι ο χαρακτήρας σου μοιάζει εντελώς με τον δικό μου και χαίρομαι πολύ. σαν δύο μπιζέλια σε ένα λοβό. Ντοστογιέφσκι. Βλάκας. 1, 7. Τετ. Και μετά (όταν παντρευτείς), φαντάσου, θα υπάρχουν παιδιά γύρω σου, ίσως... Michelson's Large Explanatory and Phraseological Dictionary (αρχική ορθογραφία)

Σαν δύο σταγόνες νερό.- δες τελεία σε τελεία, όπως μάνα σε κόρη... ΣΕ ΚΑΙ. Dahl. Παροιμίες του ρωσικού λαού

Το ίδιο- Απόλυτα, πολύ έντονα (παρόμοιο με κάποιον, εκείνο το λ. ή παρόμοιο με κάποιον, παρά λ.) ... Λεξικό πολλών εκφράσεων

σαν δύο μπιζέλια σε ένα λοβό- προσθ., αριθμός συνωνύμων: 5 εικόνα φτύσιμο (20) διπλή (33) θυμίζει (28) ... Συνώνυμο λεξικό

δύο- Ζευγάρι, ζευγάρι, δύο, μαζί, φίλος ο ίδιος. Δείτε ένα ζευγάρι... σαν δύο φορές δύο, σαν δύο φορές δύο είναι τέσσερα, σαν δύο σταγόνες νερό, μια, δύο και κακώς υπολογίστηκε, για να πούμε δύο λέξεις, η κόλαση με δύο!... Λεξικό ρωσικών συνωνύμων και εκφράσεων παρόμοια σε έννοια. κάτω από. εκδ. Ν. Αμπράμοβα, Μ.:... ... Συνώνυμο λεξικό

δύο- δύο, δύο, δύο, περίπου δύο. αριθμός ποσότητα 1. Αριθμός και ποσότητα 2. Δύο δέκατα. Δύο βιβλία. 2. Χαλαρώστε Λίγα, λίγα, μικρός αριθμός, ποσότητα. Πες δύο φράσεις. // Για να προσεγγίσετε μια μικρή ποσότητα από κάτι. Δυο εβδομάδες... ... εγκυκλοπαιδικό λεξικό

Βιβλία

• Σαν δύο μπιζέλια σε ένα λοβό, η Danielle Steel, η Olivia και η Victoria Henderson. Δίδυμες αδερφές, σαν δυο μπιζέλια σε λοβό, και τόσο διαφορετικές!.. Η μία είναι ζωηρή, αστραφτερή, πάντα διψασμένη για νέες συγκινήσεις, και ταυτόχρονα απείρως αγνή... Κατηγορία: Ξένα ρομαντικά μυθιστορήματα Εκδότης: AST, AST Μόσχα, Αγορά για 430 τρίψτε.
• Σαν δύο μπιζέλια σε ένα λοβό, η Danielle Steel, η Olivia και η Victoria Henderson. Δίδυμες αδερφές, όμοιες Σαν δυο μπιζέλια σε λοβό, και τόσο διαφορετικές!.. Η μία είναι ζωντανή, αστραφτερή, πάντα διψασμένη για νέες συγκινήσεις, και ταυτόχρονα απείρως αγνή... Κατηγορία:

Σάντρα Μπράουν

Σαν δύο σταγόνες νερό

Το πιο απογοητευτικό ήταν ότι δεν θα μπορούσε να υπάρξει καλύτερη μέρα για την πτήση. Ο ουρανός του Ιανουαρίου ήταν εντελώς χωρίς σύννεφα και τόσο μπλε που ήταν επώδυνο να τον κοιτάς. Η ορατότητα είναι εξαιρετική. Ένας ψυχρός αλλά όχι δυνατός άνεμος έπνεε από βορρά.

Αυτή την ώρα της ημέρας, το αεροδρόμιο ήταν μέτριο έως βαρύ, αλλά οι επίγειες υπηρεσίες λειτουργούσαν αποτελεσματικά και αυστηρά σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα. Τα αεροπλάνα δεν χρειάστηκε να κάνουν κύκλο ενώ περίμεναν να προσγειωθούν, και όχι περισσότερα από δύο αεροσκάφη στέκονταν στον διάδρομο κάθε φορά, περιμένοντας άδεια για να απογειωθούν.

Παρασκευή. Ένα τυπικό πρωινό στο διεθνές αεροδρόμιο του Σαν Αντόνιο. Το μόνο πράγμα με το οποίο οι επιβάτες της πτήσης 398 της Air America είχαν κάποια προβλήματα ήταν ο ίδιος ο δρόμος προς το αεροδρόμιο. Γίνονταν οδικές εργασίες στον αυτοκινητόδρομο 410, προκαλώντας κυκλοφοριακή συμφόρηση μήκους χιλιομέτρου.

Παρόλα αυτά, ενενήντα επτά επιβάτες έφτασαν στο check-in και, έχοντας βάλει τις χειραποσκευές τους στα ράφια πάνω από τα καθίσματα, κάθισαν τώρα στις θέσεις τους, έδεσαν τις ζώνες ασφαλείας τους και μερικοί ξεφύλλιζαν ήδη βιβλία, εφημερίδες και περιοδικά. Το πλήρωμα έκανε τις τελευταίες προετοιμασίες ρουτίνας. Οι αεροσυνοδοί αντάλλαξαν αστεία καθώς φόρτωναν καρότσια με ποτά και έφτιαχναν καφέ που δεν προοριζόταν να πιει κανείς. Μετά την καταμέτρηση των επιβατών, επετράπη επιπλέον επιβίβαση από τον εφεδρικό κατάλογο. Η ράμπα αφαιρέθηκε και το αεροπλάνο άρχισε να ταξιδεύει προς τον διάδρομο προσγείωσης.

Η φιλική φωνή του κυβερνήτη του πλοίου ακούστηκε πάνω από τα ηχεία, που ενημέρωνε τους επιβάτες ότι το αεροπλάνο τους απογειωνόταν στη συνέχεια. Ανακοινώνοντας ότι οι καιρικές συνθήκες στο αεροδρόμιο προορισμού στο Ντάλας ήταν εξαιρετικές, διέταξε το πλήρωμα να προετοιμαστεί για απογείωση.

Ούτε ένα άτομο στο πλοίο, συμπεριλαμβανομένου του διοικητή, δεν υποψιάστηκε ότι η πτήση 398 θα έμενε στον αέρα για λιγότερο από τριάντα δευτερόλεπτα.

- Ένα αεροπλάνο μόλις εξερράγη στο αεροδρόμιο.

Ο Ιρλανδός ΜακΚέιμπ είπε αμέσως:

- Τι? Καταστροφή?

- Φωτιά. Φλόγα στους ουρανούς. Στο τέλος του διαδρόμου.

Ο επικεφαλής της ενημέρωσης, ο Ιρλανδός ΜακΚέιμπ, έσπρωξε βιαστικά στο γραφείο τα πιο πρόσφατα δεδομένα δημοσκόπησης θεατών. Με εκπληκτική ευελιξία για την ηλικία και τη διάπλασή του, περπάτησε γύρω από το τραπέζι και πήδηξε από το γυάλινο γραφείο του, σχεδόν γκρεμίζοντας τον ανταποκριτή που έφερε το κείμενο του επόμενου δελτίου ειδήσεων.

– Κατά την απογείωση ή την προσγείωση;

- Δεν είναι ακόμη γνωστό.

- Επέζησε κανείς;

– Άγνωστο.

– Κανονικό αεροπλάνο ή ιδιωτικό;

– Άγνωστο.

- Διάβολε, έγινε καταστροφή; Τι ξέρεις ακόμα;

Ανταποκριτές, φωτογράφοι, γραμματείς και αγγελιοφόροι ήταν ήδη στριμωγμένοι με σκυθρωπά πρόσωπα γύρω από το ραδιόφωνο συντονισμένο στο κύμα της αστυνομίας. Ο Ιρλανδός άπλωσε τον έλεγχο της έντασης.

«...η πασαρέλα. Μέχρι στιγμής, δεν είναι ορατός ούτε ένας επιζών επιβάτης ή μέλος του πληρώματος. Στο σημείο του δυστυχήματος σπεύδουν πυροσβεστικά οχήματα. Φαίνονται καπνοί και φλόγες. Ελικόπτερα ανυψώνονται στον αέρα. Ασθενοφόρα...»

Ο Ιρλανδός άρχισε να δίνει εντολές δυνατά, πνίγοντας το τρίξιμο των ραδιοφώνων.

«Εσύ», έδειξε με το δάχτυλο εκείνον που έφερε τα συγκλονιστικά νέα πριν από λίγα δευτερόλεπτα, «πάρε και την κινητή ομάδα εκεί». (Ο ρεπόρτερ και ο εικονολήπτης έσπευσαν στην έξοδο.) Ποιος τηλεφώνησε πρώτος; «Οι Ιρλανδοί έπρεπε να το γνωρίζουν αυτό».

- Μαρτίνεθ. Οδηγούσε στη δουλειά και κόλλησε στην κίνηση.

– Είναι σε επαφή;

- Ναι, καλεί από το αυτοκίνητο.

– Αφήστε τον να φτάσει στο σημείο του ατυχήματος όσο πιο κοντά μπορεί και να κινηματογραφήσει όσο το δυνατόν περισσότερο μέχρι να φτάσει το συνεργείο. Και το ελικόπτερο πρέπει να ανυψωθεί. Κάποιος να πάρει τηλέφωνο και να μου πάρει πιλότο! Πρέπει να τον συναντήσουμε. «Κοίταξε γύρω από τους παρευρισκόμενους, αναζητώντας ξεκάθαρα κάποιον. – Ο Άικ είναι ακόμα εδώ; «Χρειαζόταν έναν παρουσιαστή πρωινών ειδήσεων.

- Πήγα στην τουαλέτα.

-Δώσε το εδώ. Αφήστε τον να πάει στο στούντιο. Θα βγούμε με ένα μήνυμα έκτακτης ανάγκης. Χρειάζομαι μια δήλωση από κάποιον στον πύργο ελέγχου, από τις αρχές του αεροδρομίου, από την αεροπορική εταιρεία, από την αστυνομία - οτιδήποτε μπορούμε να βγούμε στον αέρα πριν τα παιδιά της TSA κλείσουν το στόμα σε όλους. Έλα, Χαλ, πάρε το. Και κάποιος τηλεφωνήσει στον Έιβερι στο σπίτι. Πες μου να...

- Δεν θα δουλέψει. Σήμερα πετάει στο Ντάλας, θυμάσαι;

- Να πάρει. Ξέχασα. Όχι, περίμενε», είπε ο Irish, χτυπώντας τα δάχτυλά του και το πρόσωπό του φωτίστηκε από ελπίδα. «Ίσως είναι ακόμα στο αεροδρόμιο». Τότε θα είναι εκεί πριν από όλους. Αν καταφέρει να φτάσει στον τερματικό σταθμό της Air America, θα μπορεί να κάνει αναφορά από τη σκοπιά ενός απλού επιβάτη. Αν σου τηλεφωνήσει ξαφνικά, τηλεφώνησέ με αμέσως.

Κόλλησε ξανά ανυπόμονα στο ραδιόφωνο. Η αδρεναλίνη μαίνεται στο αίμα μου. Όλα αυτά σημαίνουν ότι το Σαββατοκύριακο πρέπει να ξεχαστεί, αντίθετα θα υπάρχει τρελή δουλειά, πονοκέφαλοι, κρύο φαγητό και απελπιστικά κρύος καφές, αλλά παρόλα αυτά, αυτή τη στιγμή ο Ιρλανδός ένιωθε στο στοιχείο του. Τίποτα σαν ένα αεροπορικό δυστύχημα δεν θα μπορούσε να είναι ο καλύτερος τρόπος για να τελειώσει η εβδομάδα ενημέρωσης, και επομένως ο πιο σίγουρος τρόπος για να αυξήσετε τις βαθμολογίες του προγράμματος.

Η Tate Rutledge σηκώθηκε μπροστά από το σπίτι. Έδειξε ένα χέρι σε έναν εργάτη φάρμας που έβγαινε έξω με το φορτηγό του. Το ημίαιμο κόλεϊ όρμησε προς τον ιδιοκτήτη του με ένα χαρούμενο γάβγισμα.

- Γεια σου, Shep!

Σκύβοντας, ο Τέιτ χάιδεψε το δασύτριχο κεφάλι του σκύλου. Τον κοίταξε με ανοιχτή λατρεία.

Δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι αντιμετώπισαν τον Tate Rutledge με την ίδια ευλαβική αφοσίωση. Υπήρχαν αρκετοί λόγοι για θαυμασμό. Από τα ανακατεμένα μαλλιά του μέχρι τις άκρες των γρατσουνισμένων παπουτσιών του, έμοιαζε must have για κάθε άντρα και αντικείμενο πόθου για κάθε γυναίκα. Αλλά για κάθε ένθερμο θαυμαστή είχε έναν εξίσου ορκισμένο εχθρό.

Λέγοντας στον σκύλο να μείνει έξω, μπήκε στον ευρύχωρο διάδρομο, έβγαλε τα σκούρα γυαλιά του και μπήκε στην κουζίνα, απ' όπου μύριζε φρεσκοκομμένο καφέ. Το στομάχι του γρύλισε, υπενθυμίζοντάς του ότι ο Τέιτ δεν είχε φάει πρωινό στο ταξίδι του νωρίς το πρωί στο Σαν Αντόνιο. Φαντάστηκε μια ψημένη μπριζόλα, μια αφράτη ομελέτα και τραγανές φέτες φρυγανισμένου ψωμιού. Το στομάχι μου γρύλισε ακόμα πιο δυνατά.

Οι γονείς κάθονταν στην κουζίνα πίσω από τη στρογγυλή βελανιδιά που ήταν εκεί από όσο θυμόταν η Τέιτ. Όταν μπήκε, η μητέρα γύρισε. Το πρόσωπό της ήταν σαστισμένο και χλωμό σαν κιμωλία. Ο πατέρας του, ο Νέλσον Ράτλετζ, σηκώθηκε και πήγε προς το μέρος του με τα χέρια τεντωμένα.

- Τι συμβαίνει? – είπε σαστισμένος. «Για να σε κοιτάξω, θα νόμιζες ότι κάποιος είχε πεθάνει».

Το πρόσωπο του Νέλσον παραμορφώθηκε:

«Δεν άκουσες ραδιόφωνο στο δρόμο;»

- Οχι. Το μαγνητόφωνό μου δούλευε. Και τι? «Ξαφνικά τον έπιασε πανικός. -Τι στο διάολο συνέβη?

Έριξε μια ματιά στη μικρή τηλεόραση στη γωνία στο ράφι. Εκεί κοίταζαν μητέρα και πατέρας όταν μπήκε.

Ο Τέιτ πήρε μια σπασμωδική ανάσα και εξέπνευσε το ίδιο απότομα.

– Δεν υπάρχει ακόμη επιβεβαίωση για το είδος της πτήσης, αλλά πιστεύεται ότι...

Ο Νέλσον σώπασε, κουνώντας το κεφάλι του θλιμμένα. Η Ζι άπλωσε μια χαρτοπετσέτα και την πίεσε στο στόμα της.

-Το αεροπλάνο της Κάρολ; – Ο Τέιτ συριγμένος. Ο Νέλσον έγνεψε καταφατικά.

Δυσκολεύτηκε να βγει από την γκρίζα ομίχλη. Έπεισε τον εαυτό της: σίγουρα θα υπήρχε ένα κενό πίσω από την ομίχλη, ακόμα κι αν δεν φαινόταν ακόμα. Για μια στιγμή αμφέβαλλε αν θα έπρεπε να ορμήσει τόσο δυνατά προς αυτό το άνοιγμα, αλλά αυτό που έμεινε πίσω ήταν τόσο τρομερό που άθελά της την έσπρωξε μπροστά.

Ο πόνος την περιέβαλε από όλες τις πλευρές. Όλο και περισσότερο επέστρεφε από την ευλογημένη λήθη στην επώδυνη εγρήγορση, συνοδευόμενη από τόσο αφόρητο και κατανυκτική πόνο που δεν μπορούσε καν να καταλάβει τι ακριβώς πονούσε. Όλα πονούσαν - μέσα και έξω. Ο πόνος τη γέμισε εντελώς. Όταν άρχισε να της φαίνεται ότι δεν άντεχε άλλο, βυθίστηκε ξανά στη ζεστή αναίσθηση και το μαγικό ελιξίριο κύλησε στις φλέβες της. Έπεσε σε μια σωτήρια λήθη.

Ωστόσο, οι αναλαμπές της συνείδησης έγιναν όλο και μεγαλύτερες με την πάροδο του χρόνου. Μέσα από το πέπλο της έφτασαν πνιχτές ήχοι. Συγκεντρώνοντας όσο πιο δυνατά μπορούσε, μπόρεσε να τα ξεχωρίσει σιγά σιγά: το αδιάκοπο σφύριγμα ενός αναπνευστήρα, το αδιάκοπο μπιπ του ηλεκτρονικού εξοπλισμού, το τσιρίγμα από λαστιχένιες σόλες σε ένα δάπεδο με πλακάκια και το κουδούνισμα του τηλεφώνου.

Ανέκτησε και πάλι τις αισθήσεις της, άκουσε αποσπάσματα συνομιλίας.

– Απίστευτη τύχη... Λαμβάνοντας υπόψη ότι της χύθηκαν τόσα καύσιμα... Τα εγκαύματα είναι κυρίως επιφανειακά.

– Πόσο καιρό θα πάρει... να αντιδράσει;

– Υπομονή... Αυτού του είδους ο τραυματισμός αντανακλάται πιο έντονα... παρά στο σώμα...

– Πώς θα μοιάζει όταν... πίσω;

- Αύριο... με τον χειρουργό. Θα σου πει... όλη τη διαδικασία.

Η ρωσική γλώσσα είναι γεμάτη με διάφορες εκφράσεις. Διακοσμούν αναμφίβολα την ομιλία του καθενός εάν χρησιμοποιούνται με γνώση της σημασίας μιας συγκεκριμένης φρασεολογικής ενότητας. Σε αυτό το άρθρο θα δούμε τη συγκριτική φράση "σαν δύο μπιζέλια σε ένα λοβό", που είναι γνωστή σε όλους. Ωστόσο, λίγοι άνθρωποι γνωρίζουν πώς βρέθηκε στο λεξιλόγιό μας.

Έννοια και χρήση φρασεολογικών ενοτήτων

Πρώτον, αξίζει να καταλάβουμε τι σημαίνει αυτή η έκφραση. Είναι, φυσικά, γνωστό σε όλους, επειδή πολλοί άνθρωποι χρησιμοποιούν τη φρασεολογία "σαν δύο μπιζέλια σε ένα λοβό". Η σημασία του είναι η εξής: τέλεια ομοιότητα. Αυτό ισχύει για πρόσωπα, αντικείμενα και φαινόμενα. Όταν βλέπουν ανθρώπους που μοιάζουν μεταξύ τους (συνήθως στην εμφάνιση), συνήθως λένε ότι είναι σαν δύο μπιζέλια σε ένα λοβό.

Βλέπουμε ότι το εν λόγω σχήμα λόγου χρησιμοποιείται ως περίσταση του τρόπου δράσης. Χρησιμοποιείται συχνότερα με το επίθετο "παρόμοιο", το οποίο μπορεί να εμφανιστεί με διάφορες μορφές: τόσο σύντομο όσο και πλήρες. Εδώ αυτός ο κύκλος εργασιών μεταφέρει μια εικόνα εξωτερικής ομοιότητας. Επίσης, αυτή η φρασεολογική μονάδα μπορεί να μεταφέρει τον χαρακτήρα, τις ιδιότητες διαφόρων πραγμάτων - οτιδήποτε έχει κάποια ομοιότητα με άλλο αντικείμενο.

Περιγράψαμε τι σημαίνει αυτή η έκφραση και εξετάσαμε πώς χρησιμοποιείται στην ομιλία. Αξίζει να μάθετε ποια είναι η προέλευση της φρασεολογικής ενότητας "σαν δύο μπιζέλια σε ένα λοβό". Σίγουρα αυτή η ιστορία περιέχει κάποιο μυστικό.

Η προέλευση της φρασεολογικής ενότητας "σαν δύο μπιζέλια σε ένα λοβό"

Πολλοί δεν έχουν συγκεκριμένο συγγραφέα. Αποδείχθηκε ότι αυτό ισχύει και για τη φρασεολογική ενότητα που εξετάζουμε. Είναι αρχικά ρωσικό, μεταβιβάζεται από γενιά σε γενιά. Ακόμη και στη Ρωσία μιλούσαν για αντικείμενα, χρησιμοποιώντας τη φρασεολογική ενότητα «σαν δύο μπιζέλια σε ένα λοβό» στις συνομιλίες. Η προέλευση αυτής της έκφρασης είναι λοιπόν λαϊκή. Και το άτομο που χρησιμοποίησε για πρώτη φορά αυτή τη φράση δεν καταγράφεται.

Κάποιοι προτείνουν ότι η προέλευση της φρασεολογικής ενότητας «σαν δύο μπιζέλια σε έναν λοβό» σχετίζεται με τη χρήση της στη λογοτεχνία. Ωστόσο, οι ερευνητές του λαϊκού πολιτιστικού πλούτου της Ρωσίας είναι βέβαιοι ότι οι συγγραφείς απλώς το πήραν και χρησιμοποίησαν μια έτοιμη φράση στα έργα τους. Αλλά αφού οι συγγραφείς χρησιμοποίησαν αυτή τη σταθερή έκφραση στα έργα τους, έγινε μια πιο δημοφιλής σύγκριση, την οποία πολλοί χρησιμοποίησαν πρόθυμα στη συζήτηση.

Συνώνυμα φρασεολογικών μονάδων στα ρωσικά

Έχουμε ήδη επισημάνει παραπάνω ότι η εν λόγω σταθερή έκφραση έχει την έννοια «τέλεια ομοιότητα». Πώς μπορείτε να αντικαταστήσετε τη φρασεολογική ενότητα «σαν δύο μπιζέλια σε έναν λοβό»; και όχι μόνο ένα: φτύσιμο εικόνα, ακριβώς, παρόμοια, πανομοιότυπη, σαν αδέρφια, σαν αδερφές, σαν δίδυμα.

Επιπλέον, υπάρχουν σταθερές εκφράσεις με παρόμοια σημασία. Για παράδειγμα: μαλλιά με μαλλιά, σαν ταιριαστά, ένα προς ένα, από την ίδια μούρη, αλειμμένα με τον ίδιο κόσμο, για ένα κούρεμα, για ένα τελευταίο κ.ο.κ. Η γλώσσα μας είναι πλούσια σε τόσο σταθερές λαϊκές εκφράσεις. Και αν προσπαθήσετε, μπορείτε να βρείτε ακόμα περισσότερες παρόμοιες φράσεις σε λεξικά, σχολικά βιβλία και λογοτεχνικά έργα. Απλά πρέπει να κοιτάξεις.

Συνώνυμα σε άλλες γλώσσες

Πολλές εκφράσεις συνόλου, παρόμοιες στη σημασία, χρησιμοποιούνται σε διαφορετικές χώρες. Το ίδιο ισχύει και για τη φρασεολογική ενότητα που εξετάζουμε. Είναι δημοφιλές σε πολλές γλώσσες. Ας το δούμε στα αγγλικά και στα γαλλικά. Στην πρώτη ακούγεται σαν: σαν δύο σταγόνες νερό. Και στα γαλλικά: se ressembler comme deux gouttes d'eau.

Πώς μπορείτε να αντικαταστήσετε τη φρασεολογική ενότητα «σαν δύο μπιζέλια σε έναν λοβό»; Το συνώνυμο αυτής της κοινής έκφρασης σε άλλες γλώσσες μεταφράζεται ως "παρόμοιο με δύο μπιζέλια σε ένα λοβό". Η αγγλική του έκδοση είναι σαν δύο μπιζέλια σε ένα λοβό. Στα γαλλικά ακούγεται σαν: se ressembler comme deux grains de pois dans une cosse.

Αξίζει να σημειωθεί ότι υπάρχει μια άλλη φρασεολογική μονάδα σε μια ξένη γλώσσα, παρόμοια σε νόημα με την έκφρασή μας - "παρόμοια με το ένα αυγό με το άλλο". Στα αγγλικά προφέρεται ως εξής: σαν δύο αυγά. Και στα γαλλικά: se ressembler comme deux gouttes d'eau. Και αυτή η κυκλοφορία δεν περιορίζεται σε αυτά τα ιδιώματα. Είναι πολλοί από αυτούς. Απλώς χρειάζεται να εμβαθύνετε σε μια ξένη κουλτούρα και θα βρείτε πολλά συνώνυμα ιδιώματα.

Αντώνυμα φρασεολογικών μονάδων στα ρωσικά

Η έκφραση που εξερευνούμε σημαίνει «παρόμοια». Και τι είδους επίθετα θα ταίριαζαν εδώ, όπως διάφορα, διαφορετικά, αντιφατικά . Αν μιλάμε για ουσιαστικά με αντίθετες έννοιες, τότε αυτά περιλαμβάνουν τις λέξεις ανομοιότητα, διαφορά, απόκλιση.

Μπορείτε επίσης να επιλέξετε σταθερές αντωνυμικές εκφράσεις για να αντικαταστήσετε τη φρασεολογική ενότητα "σαν δύο μπιζέλια σε ένα λοβό". Εικόνες - εικόνες αντίθετων νοημάτων εμφανίζονται αμέσως στο κεφάλι με τη μορφή δύο εντελώς ασυμβίβαστων και ανόμοιων ανθρώπων, αντικειμένων και φαινομένων. Για παράδειγμα, ο ουρανός και η γη. Αυτό είναι ένα εξαιρετικό φρασεολογικό αντώνυμο για την έκφραση που μελετάται σε αυτό το άρθρο. Άλλωστε σημαίνει διαφορά, όχι ομοιότητα.

Αντώνυμα στα αγγλικά

Η έκφραση «σαν τον ουρανό και τη γη» είναι το αντίθετο της συγκριτικής φράσης «σαν δύο μπιζέλια σε ένα λοβό». Ο φρασεολογισμός χρησιμοποιείται από διαφορετικούς λαούς για να δηλώσει απόλυτες διαφορές.

Υπάρχουν πολλά ιδιώματα για αυτήν την αντωνυμική έκφραση στα αγγλικά. Το πρώτο ακούγεται σαν: τόσο διαφορετικό όσο η μέρα με τη νύχτα. Αυτό κυριολεκτικά μεταφράζεται ως «διαφορετικό σαν μέρα και νύχτα». Είναι αρκετά δημοφιλές και χρησιμοποιείται αρκετά συχνά στην ομιλία των ξένων.

Το επόμενο ιδίωμα είναι be poles apart. Σημαίνει «να είσαι εκ διαμέτρου αντίθετος». Οι Αμερικανοί χρησιμοποιούν αυτή την έκφραση, υπονοώντας τη φρασεολογία «διαφορετικό όσο ο ουρανός και η γη». Χρησιμοποιείται στην καθομιλουμένη, στη λογοτεχνία και στην ψυχολογία.

Η τρίτη επιλογή είναι τα πολικά αντίθετα. Σημαίνει πολικό αντίθετο. Χρησιμοποιείται όταν μιλάμε για εντελώς διαφορετικούς ανθρώπους και πράγματα.

Χρήση της έκφρασης στη λογοτεχνία

Πολλές φρασεολογικές μονάδες χρησιμοποιούνται από συγγραφείς και ποιητές για να προσθέσουν εικόνες στα έργα τους. Έχει ήδη αναφερθεί ότι πολλοί συσχέτισαν την προέλευση της φρασεολογικής ενότητας «σαν δύο μπιζέλια σε έναν λοβό» με τη λογοτεχνία. Ωστόσο, η ιστορία της εμφάνισης αυτής της έκφρασης στην ομιλία δεν συνδέεται με τη γραφή. Η φρασεολογική φράση «σαν δύο μπιζέλια σε ένα λοβό» έχει άμεση λαϊκή προέλευση. Και οι συγγραφείς και οι ποιητές, όπως γνωρίζετε, λατρεύουν να χρησιμοποιούν τέτοιες σταθερές εκφράσεις. Αυτή η μοίρα δεν γλίτωσε τον συγκριτικό τζίρο που μελετάμε.

Ας δώσουμε ως παράδειγμα ένα απόσπασμα από το μυθιστόρημα «Πόλεμος και Ειρήνη» του Λέοντος Νικολάεβιτς Τολστόι: «Το βράδυ ήταν σαν δύο μπιζέλια σε ένα λοβό, όπως κάθε άλλο βράδυ με συζητήσεις, τσάι και αναμμένα κεριά». Εδώ η εν λόγω επανάσταση ζωγραφίζει μπροστά στα μάτια μας ένα βαρετό, απαράμιλλο λυκόφως. Φανταζόμαστε λυπημένους ανθρώπους που περνούν τα βράδια τους μιλώντας, πίνοντας τσάι, χάνουν χρόνο σε πράγματα που δεν τους δίνουν ιδιαίτερη ευχαρίστηση.

Υπάρχουν πολλά περισσότερα παραδείγματα χρήσης αυτής της φράσης στη βιβλιογραφία. Όμως το παραπάνω απόσπασμα θα είναι αρκετό για να καταλάβει κανείς πόσο πιο μεταφορικά γίνονται τα έργα όταν περιέχουν λαϊκές φρασεολογικές ενότητες.

Χρήση της έκφρασης στην καθομιλουμένη

Το λεξιλόγιο κάθε μορφωμένου ανθρώπου εμπλουτίζεται με σταθερές φράσεις που χρησιμοποιούν κατά καιρούς οι άνθρωποι, ανάλογα με τις περιστάσεις και το περιβάλλον. Αν μιλάμε για τη φρασεολογική ενότητα που εξετάζουμε, τότε πολλοί άνθρωποι πιθανότατα τη χρησιμοποιούν στην ομιλία τους. Και όχι τυχαία. Εξάλλου, η έκφραση "σαν δύο σταγόνες νερό" έχει λαϊκή προέλευση, πράγμα που σημαίνει ότι αυτή η συγκριτική φράση είναι τόσο κοντά μας που μερικές φορές είναι δύσκολο να την κάνουμε χωρίς αυτήν. Αυτό λένε όταν παρατηρούν την ομοιότητα όχι μόνο ανθρώπων, αλλά και κάποιων φαινομένων και αντικειμένων.

Όπως μπορούμε να δούμε, η έκφραση που εξετάσαμε είναι δημοφιλής τόσο στα ρωσικά όσο και στις ξένες γλώσσες, τόσο στη λογοτεχνία όσο και στην καθομιλουμένη. Είναι εύκολο να βρεις συνώνυμα και αντώνυμα για αυτό. Κάνει τον λόγο πιο παραστατικό και όμορφο. Και αν θέλετε να εμπλουτίσετε το λεξιλόγιό σας, μη διστάσετε να χρησιμοποιήσετε τέτοιες φρασεολογικές μονάδες. Αλλά πριν τα χρησιμοποιήσετε, εξοικειωθείτε με τις έννοιές τους, τότε σίγουρα δεν θα κάνετε λάθος ή θα μπείτε σε μπελάδες.