Εγγραφές γλώσσας. Ποια γλώσσα είναι λοιπόν πιο πλούσια: Ρωσική ή Αγγλική;

Η συζήτηση ανάμεσα στους λάτρεις της ρωσικής λογοτεχνίας σχετικά με το ποια γλώσσα είναι πιο πλούσια, η ρωσική ή η αγγλική, συνεχίζεται. Ωστόσο, αυτό είναι το περίεργο: η εύρεση ενός σωστού ορισμού του όρου «πλούτος της γλώσσας» στη βιβλιογραφία που είναι προσβάσιμη στον μέσο αναγνώστη είναι προβληματική.

Στο Μεγάλο Ακαδημαϊκό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας, για παράδειγμα, είναι κατανοητό
εξηγεί τι είναι πλούτος, με διαφορετικές μορφές, αλλά λεπτομερώς για τον πλούτο
καθόλου γλώσσα. Θα ορίσω αυτόν τον όρο ως εξής: «Ο πλούτος της γλώσσας
καθορίζεται (κυρίως, αφού δεν είναι μόνο αυτό) από τα ακόλουθα στοιχεία:
λεξιλόγιο (πόσες λέξεις υπάρχουν σε μια γλώσσα), σχηματισμός λέξεων, φρασεολογία, συνωνυμία,
ορθογραφία, σύνταξη, χωρητικότητα, ορολογία. Ας συγκρίνουμε τα συστατικά του πλούτου
Λεξιλόγιο. Υπάρχουν περισσότερες από ένα εκατομμύριο λέξεις στην αγγλική γλώσσα. Αγγλικά διαθέσιμα
λεξικά που περιέχουν 475 χιλιάδες και 600 χιλιάδες λέξεις. Τα ρωσικά λεξικά καταγράφουν λιγότερα
από 200 χιλιάδες λέξεις το καθένα.

Ωστόσο, δεν είναι όλα τόσο απλά (γραμματική, αποσπάσματα από το πρωτότυπο): "Στα ρωσικά -
μη διστάσετε να πολλαπλασιάσετε επί τρία. Αυτό δεν είναι μετρήσιμο γιατί:

α) Τα ρωσικά λεξικά (ούτε ορθογραφικά ούτε επεξηγηματικά) δεν τα δίνουν όλα
σχηματισμοί από τη ρίζα της λέξης - όλες οι ανατροπές προθέματος-επιθήματος, και τους
μπορεί να υπάρχουν πολλά? β) Τα αγγλικά είναι λιγότερο ευέλικτα ως προς τον σχηματισμό λέξεων.
Είναι δύσκολο να πει κανείς πόσο να πολλαπλασιαστεί, όπως δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο Ρώσος
το γενικό λεξιλόγιο είναι πιο πλούσιο από τα αγγλικά. Για να διευκρινιστεί περαιτέρω η ερώτηση σχετικά με
πλούτο γλωσσών, θα δώσω τα ακόλουθα στοιχεία: Αριθμός φυσικών ομιλητών: Αγγλικά -
400-410 εκατομμύρια, ρωσικά - περίπου 164 εκατομμύρια. Αριθμός αγγλόφωνων - 600-1200
εκατομμύρια, στα ρωσικά - περίπου 280 εκατομμύρια. «Κινήσεις σώματος, γελοιότητες, τοπία, μαρασμός
δέντρα, μυρωδιές, βροχή, λιώσιμο και ιριδίζουσες αποχρώσεις της φύσης, τα πάντα
τρυφερά ανθρώπινο (όσο περίεργο κι αν φαίνεται!), όπως και κάθε τι χωρικό, αγενές,
κάτι ζουμερό και άσεμνο βγαίνει στα ρωσικά όχι χειρότερα, αν όχι καλύτερα, από τα αγγλικά... Αυτό
η ασυμφωνία αντανακλά την κύρια διαφορά σε ιστορικούς όρους μεταξύ του «πράσινου» Ρώσου
λογοτεχνική γλώσσα και μια γλώσσα ώριμη σαν ένα σύκο που σκάει στις ραφές
Αγγλικά...» (Β. Ναμπόκοφ) Ας αξιολογήσουμε τώρα το λεξιλόγιο των γλωσσών (σκεπτικό πείραμα),
περιορίζεται μόνο σε τομείς όπως η επιστήμη, η τεχνολογία, η τεχνολογία, η πολιτική,
νομολογία, αγορά, τέχνη, αθλητισμός.

Δεν ξέρω για εσάς, αλλά κατέληξα στο εξής συμπέρασμα: σε αυτούς τους τομείς λεξιλόγιο
Τα αγγλικά είναι πιθανότατα 30-40 τοις εκατό πιο πλούσια από τα ρωσικά. Σχηματισμός λέξεων.
Οι πλούσιες δυνατότητες σχηματισμού λέξεων της ρωσικής γλώσσας σας επιτρέπουν να δημιουργείτε
ένας τεράστιος αριθμός παράγωγων λέξεων. Στο δεκαεπτάτομο Bolshoi Academic
στο λεξικό (δεκαετία 1960) υπάρχουν περίπου 300 μόνο θηλυκές λέξεις με το επίθημα «ushk».

Συνωνυμία. Η ρωσική γλώσσα δεν έχει ίση ποσότητα και ποικιλομορφία
λεξιλογικά και φρασεολογικά συνώνυμα. Ορθογραφία. Ο διάσημος γλωσσολόγος Μαξ
Ο Müller αποκάλεσε την αγγλική ορθογραφία εθνική καταστροφή. Στην ορθογραφία
Η εθνική καταστροφή της ρωσικής γλώσσας δεν είναι ορατή, αλλά η μεταρρύθμισή της έχει γίνει εδώ και πολύ καιρό
είναι ώριμο. Συγκεκριμένα, θα πρέπει: - να εξαλείψετε τις περιττές δυσκολίες γραφής:
συνεχής και χωριστή γραφή επιρρημάτων, συνεχής και παύλα γραφή σύνθετων επιρρημάτων
επίθετα, ορθογραφία ορισμένων κατάλληλων ονομάτων. Αγγλική σύνταξη
η γλώσσα είναι απλή. Αξιολογώντας την ποιότητα των συντακτικών των ρωσικών και αγγλικών γλωσσών, θα ήθελα
τους βαθμολόγησε με 4,5 και 3 βαθμούς αντίστοιχα. Ικανότητα γλωσσών. Προσδιορίστε την χωρητικότητα
οι γλώσσες δεν είναι δύσκολες. Κατά τη μετάφραση της ιστορίας των Ταλιμπάν... Αγγλικές και Ρωσικές γλώσσες σύμφωνα με
τα δοχεία δεν διακρίνονται. Η παρανόηση της συντομίας...

Σχετικά με τα συστήματα ορολογίας. Ο αγγλικός μέσος όρος, κατά τη γνώμη μου,
πιο συνοπτικό και πιο κατανοητό από το ρωσικό αντίστοιχο. Το μέλλον των γλωσσών «...
Η αγγλική γλώσσα θα διατηρήσει τον χαρακτήρα της σε εκατό χρόνια... Ο διεθνής ρόλος του Ρώσου,
Τα γερμανικά και τα γαλλικά πέφτουν. Προοπτικές για τη ρωσική γλώσσα
δεν φαίνεται να είναι το πιο ευνοϊκό. Οι ανταγωνιστικές της δυνατότητες αποδυναμώνονται
τα εξής: το δημογραφικό μειονέκτημα της ρωσικής εθνότητας...

Μπορεί κανείς μόνο να ελπίζει ότι η κατάσταση μπορεί να αλλάξει ριζικά με
την έλευση στην εξουσία μιας νέας πολιτικής ελίτ. Περίπου 10 άνθρωποι εξαφανίζονται σε όλο τον κόσμο κάθε χρόνο.
γλώσσες... Εκπρόσωποι μικρών αυτόχθονων λαών, πεθαίνοντας, τους απομακρύνουν από
τον εαυτό μας... Μια ενιαία γλώσσα θα απορροφήσει ό,τι καλύτερο έχει δημιουργηθεί από την ανθρωπότητα
Αγγλικά και άλλες γλώσσες του κόσμου. Μια γλώσσα, μια παγκόσμια κυβέρνηση και
η γενική ευημερία θα γίνει θρίαμβος για την ανάπτυξη της νοημοσύνης στη Γη.

Petr Georgievich Baskov

Από τον συντάκτη. Χαιρετίζουμε τα σχόλια των αναγνωστών σχετικά με αυτό το θέμα.

Προετοιμάστηκε από την Tatyana Megelbey.

Η συζήτηση μεταξύ των εραστών της ρωσικής λογοτεχνίας σχετικά με το ποια γλώσσα είναι πιο πλούσια – η ρωσική ή η αγγλική – συνεχίζεται. Ωστόσο, αυτό είναι το περίεργο: η εύρεση ενός σωστού ορισμού του όρου «Πλούτος της Γλώσσας» στη βιβλιογραφία που είναι προσβάσιμη στον μέσο αναγνώστη είναι προβληματική. Το Μεγάλο Ακαδημαϊκό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας, για παράδειγμα, εξηγεί ξεκάθαρα τι είναι ο πλούτος σε διάφορες μορφές, αλλά είναι λεπτομερής για τον πλούτο της γλώσσας γενικά - όχι, όχι. Θα ορίσω αυτόν τον όρο ως εξής: «Ο πλούτος μιας γλώσσας καθορίζεται (κυρίως, αφού δεν είναι μόνο αυτό) από τα ακόλουθα συστατικά της: λεξιλόγιο (πόσες λέξεις υπάρχουν σε μια γλώσσα), σχηματισμός λέξεων, φρασεολογία, συνώνυμα, ορθογραφία , σύνταξη, χωρητικότητα, ορολογία.

1. Ας συγκρίνουμε τα συστατικά του πλούτου

Λεξιλόγιο. Ο αριθμός των λέξεων στην αγγλική γλώσσα είναι πάνω από ένα εκατομμύριο (http://otvet.mail.ru/question/14255634). Υπάρχουν αγγλικά λεξικά που περιέχουν 475 χιλιάδες και 600 χιλιάδες λέξεις, τα ρωσικά λεξικά καταγράφουν λιγότερες από 200 χιλιάδες λέξεις το καθένα.
Ωστόσο, δεν είναι όλα τόσο απλά (γραμματική του αποσπάσματος σύμφωνα με το πρωτότυπο): «Στα ρωσικά, μη διστάσετε να πολλαπλασιάσετε επί τρία. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΜΕΤΡΗΤΟ, γιατί... α) Τα ρωσικά λεξικά (ούτε ορθογραφικά ούτε επεξηγηματικά) δεν παρέχουν όλες τις μορφές από τη ρίζα της λέξης - όλες τις ανατροπές προθέματος-επιθήματος - και μπορεί να υπάρχουν αρκετές από αυτές. β) Τα αγγλικά είναι λιγότερο ευέλικτα στον σχηματισμό λέξεων» (http://otvet.mail.ru/question/23026877). Είναι δύσκολο να πει κανείς πόσο να πολλαπλασιαστεί, όπως δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το ρωσικό γενικό λεξιλόγιο είναι πιο πλούσιο από τα αγγλικά.
Για να διευκρινίσω περαιτέρω το ζήτημα του πλούτου των γλωσσών, θα παράσχω τα ακόλουθα στοιχεία (http://ru.wikipedia.org/wiki/%..., http://gtmarket.ru/news/2012/07/06 /4531, http://info.worldbank.org/etools/kam2/KAM_page5.asp#c64):
Αριθμός φυσικών ομιλητών: Αγγλικά: 400-410 εκατομμύρια, Ρωσικά: περίπου 164 εκατομμύρια.
Ο αριθμός των ομιλητών αγγλικών είναι 600-1200 εκατομμύρια, Ρωσικά - περίπου 280 εκατομμύρια.
Χώρος πληροφοριών στα αγγλικά: πρωτοφανές.
Ο 20ός αιώνας είναι ο αιώνας της αμερικανικής λογοτεχνίας, ο αιώνας της ρωσικής λογοτεχνίας είναι ο 19ος αιώνας.
Βραβευμένοι με Νόμπελ Λογοτεχνίας: Αγγλικά - 28, Ρωσικά -5. Σε μια από τις λίστες δέκα συγγραφέων του εικοστού αιώνα που είχαν τη μεγαλύτερη επιρροή στον κόσμο (http://www.aif.ru/culture/article/30526), δεν είδα ούτε έναν Ρώσο συγγραφέα. Δυστυχώς, δεν ήταν ούτε στην αντίστοιχη λίστα μου.
Δείκτης Διανοητικής Ανάπτυξης: ΗΠΑ – 9, ΗΒ – 16, Ρωσία – 43.
Κατάταξη του δείκτη καινοτομίας: ΗΒ – 5, ΗΠΑ – 10, Ρωσία – 51.
«Στις αρχές και ακόμη και στα μέσα του 19ου αιώνα, ο κόσμος δεν υποψιαζόταν καν την ύπαρξη της ρωσικής λογοτεχνίας. Ο Ντερζάβιν, ο Κρίλοφ, ο Πούσκιν, ο Γκόγκολ ήταν και παραμένουν εντελώς περιττές τριτοκλασάτες φωνές από τα περίχωρα της Δύσης. Η επανάσταση έγινε στο δεύτερο μισό του αιώνα (www.aif.ru/culture/article/30324).
«Κινήσεις του σώματος, γελοιότητες, τοπία, μαρασμό δέντρων, μυρωδιές, βροχές, λιωμένες και ιριδίζουσες αποχρώσεις της φύσης, οτιδήποτε τρυφερό ανθρώπινο (περίεργα!), καθώς και οτιδήποτε χωρικό, αγενές, χυμώδες άσεμνο, βγαίνει στα ρωσικά όχι χειρότερα, αν όχι καλύτερα από ό,τι στα αγγλικά? αλλά οι λεπτές υποεκτιμήσεις τόσο χαρακτηριστικές των αγγλικών, η νέα ποίηση της σκέψης, η στιγμιαία ηχώ ανάμεσα στις πιο αφηρημένες έννοιες, το σμήνος μονοσύλλαβων επιθέτων, όλα αυτά, καθώς και οτιδήποτε σχετίζεται με την τεχνολογία, τη μόδα, τον αθλητισμό, τις φυσικές επιστήμες και τα αφύσικα πάθη - γίνεται αδέξιος, περίεργος και συχνά αηδιαστικός ως προς το στυλ και το ρυθμό. Αυτή η ασυμφωνία αντικατοπτρίζει την κύρια διαφορά ιστορικών όρων μεταξύ της πράσινης ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας και της ώριμης αγγλικής γλώσσας, όπως ένα σύκο που σκάει στις ραφές: ανάμεσα σε έναν λαμπρό, αλλά όχι ακόμη αρκετά μορφωμένο, και μερικές φορές μάλλον άγευστο νεαρό άνδρα, και μια αξιοσέβαστη ιδιοφυΐα , συνδυάζοντας αποθέματα ετερόκλητης γνώσης με πλήρη ελευθερία πνεύματος». (Nabokov V. Favorites. Novosibirsk: SP, Interbook, 1991 - 520 p.).
«Το κεφάλι μου μιλάει αγγλικά, η καρδιά μου μιλάει ρωσικά και το αυτί μου προτιμά
Γαλλικά», είπε κάποτε ο συγγραφέας.
Ας αξιολογήσουμε τώρα το λεξιλόγιο των γλωσσών (ένα σκεπτικό πείραμα), περιοριζόμενοι μόνο στους ακόλουθους τομείς - επιστήμη, μηχανική, τεχνολογία, πολιτική, νομολογία, αγορά, τέχνη, αθλητισμός. Το πιο λογικό θα ήταν πιθανώς να παραδεχθούμε: σε αυτούς τους τομείς, το αγγλικό λεξιλόγιο είναι αρκετές δεκάδες τοις εκατό πλουσιότερο από τα ρωσικά.

Σχηματισμός λέξεων. Οι πλούσιες δυνατότητες σχηματισμού λέξεων της ρωσικής γλώσσας σας επιτρέπουν να δημιουργήσετε έναν τεράστιο αριθμό παραγώγων λέξεων. Στο δεκαεπτά τόμο Big Academic Dictionary (δεκαετία 1960), υπάρχουν περίπου 300 μόνο θηλυκές λέξεις με το επίθημα "ushk". Στο "Ορθογραφικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας" (M., 1985) υπάρχουν περίπου 3000 λέξεις με το πρόθεμα «να». Πράγματι, σε αυτόν τον τομέα, όπως το είπε μια κυρία από το φόρουμ, «τα αγγλικά δεν αξίζει να συναγωνίζονται τα ρωσικά».

Συνωνυμία. "Η ρωσική γλώσσα δεν έχει ίση με τον αριθμό και την ποικιλία των λεξιλογικών και φρασεολογικών συνωνύμων, τα οποία, χάρη στις σημασιολογικές και στυλιστικές διαφορές τους, καθιστούν δυνατή την ακριβή έκφραση των πιο λεπτών αποχρώσεων σκέψεων και συναισθημάτων." Τα αγγλικά δεν είναι επίσης φτωχά. συνώνυμα, αλλά σε αισθητά μικρότερη κλίμακα.

Η ορθογραφία της αγγλικής γλώσσας δεν αντιστοιχεί στη σύγχρονη προφορική γλώσσα των Βρετανών, των Αμερικανών και άλλων φυσικών ομιλητών. Πολλά γράμματα δεν προφέρονται κατά την ανάγνωση και, αντίθετα, πολλοί προφορικοί ήχοι δεν έχουν γραφικά ισοδύναμα. Ο διάσημος γλωσσολόγος Max Müller αποκάλεσε την αγγλική ορθογραφία «εθνική καταστροφή». Αυτή η «καταστροφή» είναι συνέπεια του γεγονότος ότι η αγγλική γλώσσα δεν έχει μεταρρυθμιστεί εδώ και αρκετούς αιώνες, ενώ η γλώσσα οποιουδήποτε ανεπτυγμένου έθνους αλλάζει σημαντικά σε μισό αιώνα.
Η εθνική καταστροφή δεν είναι ορατή στην ορθογραφία της ρωσικής γλώσσας, αλλά η μεταρρύθμισή της (απλή, όχι ριζική) έχει καθυστερήσει πολύ. Ειδικότερα, είναι απαραίτητο να εξαλειφθούν οι αδικαιολόγητες δυσκολίες γραφής: συνεχής και χωριστή ορθογραφία των επιρρημάτων, συνεχής και με παύλα ορθογραφία σύνθετων επιθέτων, ορθογραφία ορισμένων κατάλληλων ονομάτων.
- Δημιουργήστε ένα νέο λεξικό αναφοράς και κανόνες αναφοράς.
- εισαγωγή νέων σαφών κανόνων για την εξάλειψη της υποκειμενικότητας κατά την αξιολόγηση των γραπτών εξετάσεων στη ρωσική γλώσσα.

Η σύνταξη των αγγλικών είναι απλή και επιτρέπει πολλές ελευθερίες. Για παράδειγμα, σε πολλές περιπτώσεις μπορείτε να παραλείψετε κόμματα και να παραλείψετε συνδέσμους. Στα ρωσικά (όπως και στα γερμανικά) τέτοιες ελευθερίες είναι εντελώς απαράδεκτες. Αξιολογώντας την ποιότητα των συντακτικών της ρωσικής και της αγγλικής γλώσσας, θα τους έδινα 4-4,5 και 3 βαθμούς, αντίστοιχα.

Ικανότητα γλωσσών. Ο προσδιορισμός της χωρητικότητας των γλωσσών δεν είναι δύσκολος: μεταφράστε σωστά μια ντουζίνα άρθρα από τα ρωσικά στα αγγλικά και μετρήστε τον αριθμό των γραμμάτων και των αριθμών σε αυτά. Κατά τη μετάφραση της ιστορίας των Ταλιμπάν, προέκυψε το ακόλουθο αποτέλεσμα, Ρωσικά/Αγγλικά: 15181/16239. Κατά τη μετάφραση του κεφαλαίου "Bulldozer" από την ιστορία του Pelevin "Zombification" - 1469/1576 γράμματα, αγγλικές και ρωσικές γλώσσες κατά χωρητικότητα
δυσδιάκριτος. Η λανθασμένη αντίληψη σχετικά με τη συντομία των αγγλικών, για την οποία είναι ένοχοι πολλοί καθηγητές αυτής της γλώσσας, μπορεί να εξηγηθεί με το ότι δεν γνωρίζουν ότι εκτός από τα συνηθισμένα αγγλικά, χρησιμοποιείται ευρέως και μια απλοποιημένη έκδοση.

Σχετικά με τα συστήματα ορολογίας. Θα επικεντρωθώ μόνο σε όρους πολλαπλών συστατικών. Ένας αγγλικός όρος πολλαπλών συστατικών, κατά μέσο όρο, περιέχει λιγότερους χαρακτήρες και είναι πιο κατανοητός από τον αντίστοιχο ρωσικό του - μικρότερες λέξεις, λιγότερες λέξεις λειτουργίας και τυπική δομή. Η λέξη που ορίζεται είναι συνήθως στην πρώτη θέση στα δεξιά και όλες οι λέξεις που ορίζουν βρίσκονται στα αριστερά της. Επιπλέον, τα τελευταία δεν είναι γραμματικά συνεπή (με σπάνιες εξαιρέσεις), αλλά απλώς παρατίθενται. Εξαιτίας αυτού, οι σύνθετες προτάσεις στα αγγλικά δεν χάνουν την ορατότητά τους, ενώ το αντίστοιχο ρωσικό συχνά καταπονεί σοβαρά τον αναγνώστη.
Φυσικά, παρόμοιες κατασκευές όρων χρησιμοποιούνται στη ρωσική γλώσσα (βόλτα στην πόλη, ποταμός Μόσχα κ.λπ.), αλλά το να βλέπεις τουλάχιστον τρεις ή τέσσερις καθοριστικές λέξεις στα αριστερά είναι μια σπάνια περίπτωση. Εν τω μεταξύ, αυτός είναι ο ευκολότερος τρόπος βελτίωσης της ορολογικής λειτουργικότητας της ρωσικής γλώσσας. Θα δώσω μερικά παραδείγματα από τα μέσα ενημέρωσης (OrgPage.ru): ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ANGARA LIGHTS, ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΣΙΒΗΡΗΣ, ΟΛΕΣ ΟΙ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ IRKUTSK, SIBERIA-EAST ALL-RUSSIA MEDICAL MAGAZINE. Για να αυξηθεί η αναγνωσιμότητα ενός σύνθετου όρου, νομίζω ότι είναι λογικό να συνδέσουμε τις λέξεις με παύλα: ANGARSKIE-FLIGHTS-NEWSPAPER, EAST-SIBERIAN-NEWS-NEWSPAPER, ALL-ANNOUNCEMENTS-IRKUTSK-NEWSPAPER, SIBERIA-VOSTOK-ALL- ΙΑΤΡΙΚΗ-ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΡΩΣΙΑΣ.

2. Το μέλλον των γλωσσών
«...Τα αγγλικά σε εκατό χρόνια θα διατηρήσουν τη θέση τους ως η πιο σημαντική γλώσσα διεθνούς επικοινωνίας. Αυτή η κατάσταση πραγμάτων θα διευκολυνθεί όχι μόνο από τον παγκόσμιο ρόλο των μεγαλύτερων και μεγαλύτερων αγγλόφωνων χωρών..., αλλά και από τα συγκεκριμένα γλωσσικά πλεονεκτήματα της δομής της αγγλικής γλώσσας, καθιστώντας την πολύ απλή κατάκτησή της σε στοιχειώδες επίπεδο (http://russiancouncil.ru/inner/).
Ο διεθνής ρόλος της Ρωσίας, της Γερμανίας και της Γαλλίας μειώνεται. Οι προοπτικές για τη ρωσική γλώσσα δεν φαίνεται να είναι οι πιο ευνοϊκές. Οι ανταγωνιστικές της ικανότητες αποδυναμώνονται από τα ακόλουθα (ibid.):
- δημογραφικό μειονέκτημα της ρωσικής εθνοτικής ομάδας.
- την προθυμία της νεότερης γενιάς να χρησιμοποιήσει άλλες γλώσσες.
- η επί του παρόντος δυσμενής εικόνα της Ρωσίας στον κόσμο.
- δύσκολο να μελετηθεί σε δημοτικό επίπεδο.
Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε ότι η κατάσταση μπορεί να αλλάξει ριζικά με την έλευση στην εξουσία μιας νέας πολιτικής ελίτ.
Περίπου 10 γλώσσες εξαφανίζονται σε όλο τον κόσμο κάθε χρόνο.
– εκπρόσωποι μικρών αυτόχθονων πληθυσμών, όταν πεθαίνουν, τους παίρνουν μαζί τους. Οι γλώσσες πολλών λαών πλησιάζουν σταδιακά, αλλά το αν θα υπάρξει ποτέ μία γλώσσα παραμένει στην ομίχλη. Οι αισιόδοξοι λένε (και νομίζω ότι λένε σωστά): μια γλώσσα είναι οικονομικά ωφέλιμη και αυτός θα είναι τελικά ο αποφασιστικός παράγοντας. Όλες οι προηγούμενες γλώσσες θα διατηρηθούν μόνο σε αρχεία και κρατήσεις γλώσσας. Μια ενιαία γλώσσα θα απορροφήσει ό,τι καλύτερο έχει δημιουργηθεί από την ανθρωπότητα στα αγγλικά και σε άλλες γλώσσες του κόσμου. Μια γλώσσα, μια Παγκόσμια Κυβέρνηση και η παγκόσμια ευημερία θα είναι ο θρίαμβος της ανάπτυξης της νοημοσύνης στη Γη.
28.11.2014

Ο Άγγλος είπε: «Η Αγγλία είναι μια χώρα μεγάλων κατακτητών, ναυτικών και ταξιδιωτών που σκόρπισαν τη δόξα της γλώσσας της σε όλες τις γωνιές του κόσμου. Η αγγλική γλώσσα – η γλώσσα του Σαίξπηρ, του Ντίκενς, του Βύρωνα – είναι αναμφίβολα η καλύτερη γλώσσα στον κόσμο».

«Τίποτα τέτοιο», είπε ο Γερμανός, «η γλώσσα μας είναι η γλώσσα της επιστήμης και της φυσικής, της ιατρικής και της τεχνολογίας. Η γλώσσα του Καντ και του Χέγκελ, η γλώσσα στην οποία είναι γραμμένο το καλύτερο έργο της παγκόσμιας ποίησης – ο Φάουστ του Γκαίτε».

«Κάντε και οι δύο λάθος», μπήκε στο επιχείρημα ο Ιταλός, «Σκέψου, όλος ο κόσμος, όλη η ανθρωπότητα αγαπά τη μουσική, τα τραγούδια, τα ρομάντζα, τις όπερες! Σε ποια γλώσσα είναι τα καλύτερα ερωτικά ρομάντζα και λαμπρές όπερες; Στη γλώσσα της ηλιόλουστης Ιταλίας!

Ο Ρώσος έμεινε σιωπηλός για πολλή ώρα, άκουσε σεμνά και τελικά είπε: «Φυσικά, θα μπορούσα να πω, όπως ο καθένας από εσάς, ότι η ρωσική γλώσσα - η γλώσσα του Πούσκιν, του Τολστόι, του Τουργκένιεφ, του Τσέχοφ - είναι ανώτερη από όλες τις γλώσσες του κόσμου. Αλλά δεν θα ακολουθήσω το δρόμο σου. Πείτε μου, θα μπορούσατε να συνθέσετε ένα διήγημα στις γλώσσες σας με πλοκή, με συνεπή εξέλιξη της πλοκής, ώστε όλες οι λέξεις της ιστορίας να ξεκινούν με το ίδιο γράμμα;»

Αυτό μπέρδεψε πολύ τους συνομιλητές και είπαν και οι τρεις: «Όχι, αυτό είναι αδύνατο στις γλώσσες μας». Τότε ο Ρώσος απαντά: «Αλλά στη γλώσσα μας αυτό είναι πολύ πιθανό, και τώρα θα σας το αποδείξω. Ονομάστε οποιοδήποτε γράμμα." Ο Γερμανός απάντησε: «Είναι το ίδιο. Το γράμμα "P", για παράδειγμα."

«Τέλεια, εδώ είναι μια ιστορία για σένα με αυτό το γράμμα», απάντησε ο Ρώσος.

Ο Pyotr Petrovich Petukhov, υπολοχαγός του πεντηκοστό πέμπτου Συντάγματος Πεζικού του Podolsk, έλαβε ένα γράμμα ταχυδρομικώς γεμάτο ευχάριστες ευχές. «Ελάτε», έγραψε η όμορφη Polina Pavlovna Perepelkina, «θα μιλήσουμε, θα ονειρευόμαστε, θα χορέψουμε, θα κάνουμε μια βόλτα, θα επισκεφτούμε μια μισοξεχασμένη, μισο-κατάφυτη λιμνούλα, θα πάμε για ψάρεμα. Έλα, Πιότρ Πέτροβιτς, να μείνεις όσο πιο γρήγορα γίνεται».

Η πρόταση άρεσε στον Πετούχοφ. Σκέφτηκα: Θα έρθω. Άρπαξα έναν μισοφορεμένο μανδύα χωραφιού και σκέφτηκα: αυτό θα μου φανεί χρήσιμο.

Το τρένο έφτασε μετά το μεσημέρι. Ο Pyotr Petrovich έγινε δεκτός από τον πιο σεβαστό πατέρα της Polina Pavlovna, Pavel Panteleimonovich. «Σε παρακαλώ, Πιότρ Πέτροβιτς, κάτσε πιο άνετα», είπε ο μπαμπάς. Ένας φαλακρός ανιψιός ήρθε και παρουσιάστηκε: «Πόρφιρυ Πλατόνοβιτς Πολικάρποφ. Παρακαλώ παρακαλώ."

Εμφανίστηκε η υπέροχη Πωλίνα. Ένα διάφανο περσικό κασκόλ κάλυπτε τους γεμάτους ώμους της. Μιλήσαμε, αστειευτήκαμε και μας καλέσαμε για φαγητό. Σέρβιραν ζυμαρικά, πιλάφι, τουρσί, συκώτι, πατέ, πίτες, κέικ, μισό λίτρο χυμό πορτοκαλιού. Είχαμε ένα πλούσιο γεύμα. Ο Πιότρ Πέτροβιτς ένιωσε ευχάριστα χορτασμένος.

Μετά το φαγητό, μετά από ένα πλούσιο σνακ, η Polina Pavlovna κάλεσε τον Pyotr Petrovich να κάνει μια βόλτα στο πάρκο. Μπροστά στο πάρκο απλωνόταν μια μισοξεχασμένη, μισοκατάφυτη λιμνούλα. Πήγαμε για ιστιοπλοΐα. Αφού κολυμπήσαμε στη λιμνούλα πήγαμε μια βόλτα στο πάρκο.

«Ας καθίσουμε», πρότεινε η Πωλίνα Παβλόβνα. Κάτσε κάτω. Η Polina Pavlovna πλησίασε. Καθίσαμε και σιωπήσαμε. Το πρώτο φιλί ακούστηκε. Ο Πιότρ Πέτροβιτς κουράστηκε, προσφέρθηκε να ξαπλώσει, άπλωσε το μισοφορεμένο αδιάβροχο του αγρού και σκέφτηκε: θα του έβγαινε χρήσιμο. Ξαπλώσαμε, κυλιστήκαμε, ερωτευτήκαμε. «Ο Πιότρ Πέτροβιτς είναι φαρσέρ, απατεώνας», είπε συνήθως η Πωλίνα Παβλόβνα.

«Ας παντρευτούμε, ας παντρευτούμε!» ψιθύρισε ο φαλακρός ανιψιός. «Ας παντρευτούμε, ας παντρευτούμε», πλησίασε ο πατέρας με βαθιά φωνή. Ο Πιοτρ Πέτροβιτς χλόμιασε, τρεκλίστηκε και μετά έφυγε τρέχοντας. Καθώς έτρεχα, σκέφτηκα:
"Η Polina Petrovna είναι ένα υπέροχο μέρος, είμαι πραγματικά ενθουσιασμένη γι 'αυτό."

Η προοπτική να λάβει ένα όμορφο κτήμα άστραψε πριν από τον Πιότρ Πέτροβιτς. Έσπευσα να στείλω προσφορά. Η Polina Pavlovna δέχτηκε την πρόταση και αργότερα παντρεύτηκε. Ήρθαν φίλοι να μας συγχαρούν και έφεραν δώρα. Παραδίδοντας το πακέτο, είπαν: «Υπέροχο ζευγάρι».

Οι συνομιλητές, γλωσσολόγοι, έχοντας ακούσει την ιστορία, αναγκάστηκαν να παραδεχτούν ότι η ρωσική γλώσσα είναι η καλύτερη και πλουσιότερη γλώσσα στον κόσμο.

24 Οκτωβρίου 2013

Πολλοί ενδιαφέρονται για τη γλωσσολογία. Διαβάζουν ενδιαφέροντα βιβλία του L. Uspensky και αναζητούν την απάντηση στο ερώτημα, ποια είναι η πιο πλούσια γλώσσα στον πλανήτη μας; Θα πρέπει να προσπαθήσετε να απαντήσετε στην ερώτησή τους.

Για πολύ καιρό, οι φιλόλογοι παλεύουν με το ερώτημα: ποια γλώσσα του κόσμου είναι η πιο πλούσια λεξιλογικά; Σε ποια γλώσσα θα μπορούσε ένας άνθρωπος να εκφράσει με μεγαλύτερη ακρίβεια και κομψότητα αυτό που έχει στην ψυχή του; Είναι δύσκολο να απαντηθεί αμέσως σε αυτή την ερώτηση, γιατί όλοι θα θεωρούν τη μητρική τους γλώσσα ως την πιο πλούσια. Στην αγγλική γλώσσα υπάρχουν πολλές παροιμίες που σχετίζονται με τη βροχή, στα γερμανικά μπορείτε να εκφράσετε αφηρημένες έννοιες με μεγάλη ακρίβεια, και η γαλλική γλώσσα σας βοηθά να εκφράσετε με ακρίβεια ακόμη και τα πιο εύθυμα επιθέματα. Η ιαπωνική γλώσσα παραδοσιακά χωρίζεται σε δύο παράλληλες διαλέκτους - γυναικεία και αρσενική, νορβηγική - σε μποκμάλ και σύγχρονη νορβηγική, και τι μπορούμε να πούμε για τη ρωσική γλώσσα - έχει χιλιάδες διαλέκτους.

Δυστυχώς, το βιβλίο των ρεκόρ Γκίνες επέλεξε τα ελληνικά και όχι τα ρωσικά ως κορυφαία σε αριθμό λέξεων. Χρησιμοποιώντας ένα ειδικό πρόγραμμα, κατέστη δυνατό να υπολογιστεί ότι υπάρχουν περισσότερες από 5 εκατομμύρια λέξεις στην ελληνική γλώσσα (για σύγκριση, υπάρχουν περίπου 1,3 εκατομμύρια λέξεις στα αγγλικά).

Ωστόσο, όπως λέει μια δημοφιλής παροιμία, «Οι Ρώσοι δεν τα παρατάνε». Οι γλωσσολόγοι του NKR δημιούργησαν ένα ειδικό πρόγραμμα που ήταν σε θέση να υπολογίσει πιο αντικειμενικά τον αριθμό των λέξεων στη γλώσσα μας. Αποδείχθηκε ότι η ρωσική γλώσσα είναι οκτώ φορές πιο πλούσια από την ελληνική γλώσσα. Περισσότερες από 40 εκατομμύρια λέξεις (40 μεγαλέξεις) καταμετρήθηκαν στο εθνικό σώμα της ρωσικής γλώσσας. Αλλά αυτό δεν είναι το όριο: σε σχέση με την ανάπτυξη της γλώσσας μας, οι επιστήμονες σχεδιάζουν ήδη τη δημιουργία ενός λεξικού 200 μεγαλέξεων, το οποίο θα περιλαμβάνει απολύτως όλες τις λέξεις, τόσο σύγχρονες όσο και αρχαίες, και διαλεκτικές, και πλασματικές, ακόμη και άσεμνες .

Μερικές φορές, όταν κάποιος συζητά τη ρωσική γλώσσα ως μια από τις πλουσιότερες, θυμάται ένα ανέκδοτο για το πώς συναντήθηκαν εκπρόσωποι τεσσάρων ευρωπαϊκών εθνικοτήτων, μεταξύ των οποίων και η Ρωσική. Και πρότεινε στους φίλους του ένα στοίχημα ότι μόνο στη ρωσική γλώσσα μπορεί κανείς να συνθέσει μια ιστορία από λέξεις που ξεκινούν με το ίδιο γράμμα. Και το πέτυχε: Ο Πιότρ Πέτροβιτς Πετούχοφ, υπολοχαγός του Πενήντα πέμπτου Συντάγματος Πεζικού του Ποντόλσκ, έλαβε ένα γράμμα ταχυδρομικώς γεμάτο ευχές, και μάλιστα ευχάριστες. Η πρόσκληση της Praskovya Petrovna Perepelkina άρεσε στον Πετούχοφ...» και ούτω καθεξής.

Ωστόσο, πολλοί βλέπουν τα κινέζικα ως την πλουσιότερη γλώσσα στον κόσμο. Υπήρξε ακόμη και ένας διαγωνισμός «The Richest Language», ο οποίος διεξήχθη το 2003 στις ΗΠΑ και όπου νικητής ήταν η κινεζική γλώσσα. Ωστόσο, οι επαγγελματίες γλωσσολόγοι πιστεύουν ότι αυτό δεν είναι έτσι. Η κινεζική γλώσσα χαρακτηρίζεται από πλούσια γραμματική και όχι λεξιλογική βάση.

Πολλοί επιστήμονες θεωρούν ότι οι πλουσιότερες γλώσσες είναι οι ελάχιστα γνωστές διάλεκτοι των Ινδιάνων, καθώς και διάφορες αφρικανικές φυλές. Η ινδική γλώσσα Chippewa έχει περισσότερες από 6.000 μορφές ρημάτων και η ινδική γλώσσα Haida έχει περισσότερα από 70 προθέματα. Η γλώσσα των Εσκιμώων διακρίνεται και για τον γραμματικό της πλούτο - έχει περισσότερες από 60 μορφές ενεστώτα! Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η γλώσσα των Εσκιμώων είναι δύσκολο να διδαχθεί σε έναν Ευρωπαίο που έχει συνηθίσει το πολύ σε 16 μορφές διαφορετικών χρόνων.

Μια άλλη πλούσια γλώσσα είναι η Ταμπασαράν, η οποία έχει περισσότερες από σαράντα οκτώ ονοματικές πτώσεις. Αν κρίνουμε τον πλούτο μιας γλώσσας από τον αριθμό των γραμμάτων στο αλφάβητο, τότε η γλώσσα των Χμερ προηγείται, με 73 γράμματα στο αλφάβητό της. Η γλώσσα Ubykh έχει τους περισσότερους σύμφωνα ήχους - 85· μεταξύ των έτοιμων υπάρχουν 8 παραλλαγές του ήχου "g".

Αλλά σε εμάς τους Ρώσους, φυσικά, η μητρική μας γλώσσα θα φαίνεται πιο πλούσια από άλλες. Η ρωσική γλώσσα δεν έχει κολοσσιαίο αριθμό γραμμάτων, συμφώνων και φωνηέντων, ούτε περίπλοκες γραμματικές μορφές. Αλλά υπάρχει ένας απίστευτος λεξιλογικός πλούτος που σας επιτρέπει να εκφράσετε με μεγαλύτερη ακρίβεια κάθε σκέψη και να την βάλετε σε μια όμορφη μορφή. Αυτό ακριβώς βοήθησε πολλούς διάσημους Ρώσους κλασικούς να δημιουργήσουν τα έργα τους - ένα ανεξάντλητο λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας. Και για να αυξάνεται αυτός ο πλούτος κάθε χρόνο, θα πρέπει κανείς να αντιμετωπίζει τη γλώσσα με προσοχή, να διατηρεί παλιές και ελάχιστα χρησιμοποιημένες λέξεις, να αντλεί νέες από άλλες γλώσσες και να δημιουργεί νεολογισμούς.

Χωρίς γλωσσική εξειδίκευση, είναι δύσκολο να απαντηθεί το ερώτημα ποια γλώσσα είναι η πλουσιότερη. Στην πραγματικότητα, για κάθε μητρικό ομιλητή, η μητρική του γλώσσα είναι η πιο όμορφη και πλούσια, και αυτό είναι απολύτως φυσικό.

Σε ένα από τα συμπόσια συναντήθηκαν τέσσερις γλωσσολόγοι: ένας Άγγλος, ένας Γερμανός, ένας Ιταλός και ένας Ρώσος. Η συζήτηση στράφηκε στις γλώσσες. Άρχισαν να μαλώνουν, ποιανού η γλώσσα είναι πιο όμορφη, καλύτερη, πιο πλούσια και σε ποια γλώσσα ανήκει το μέλλον;

«Τέλεια, εδώ είναι μια ιστορία για σένα με αυτό το γράμμα», απάντησε ο Ρώσος.

Ο Pyotr Petrovich Petukhov, υπολοχαγός του πεντηκοστό πέμπτου Συντάγματος Πεζικού του Podolsk, έλαβε ένα γράμμα ταχυδρομικώς γεμάτο ευχάριστες ευχές. «Ελάτε», έγραψε η όμορφη Polina Pavlovna Perepelkina, «ας μιλήσουμε, να ονειρευόμαστε, να χορέψουμε, να κάνουμε μια βόλτα, να επισκεφτούμε μια μισοξεχασμένη, μισο-κατάφυτη λιμνούλα, να πάμε για ψάρεμα. Έλα, Πιότρ Πέτροβιτς, να μείνεις όσο πιο γρήγορα γίνεται».

«Ας καθίσουμε», πρότεινε η Πωλίνα Παβλόβνα. Κάτσε κάτω. Η Polina Pavlovna πλησίασε. Καθίσαμε και σιωπήσαμε. Το πρώτο φιλί ακούστηκε. Ο Πιοτρ Πέτροβιτς κουράστηκε, προσφέρθηκε να ξαπλώσει, άπλωσε τον μισοπλυμένο μανδύα του και σκέφτηκε: αυτό θα ήταν χρήσιμο. Ξαπλώσαμε, κυλιστήκαμε, ερωτευτήκαμε. «Ο Πιότρ Πέτροβιτς είναι φαρσέρ, απατεώνας», είπε συνήθως η Πωλίνα Παβλόβνα.

«Ας παντρευτούμε, ας παντρευτούμε!» ψιθύρισε ο φαλακρός ανιψιός. «Ας παντρευτούμε, ας παντρευτούμε», πλησίασε ο πατέρας με βαθιά φωνή. Ο Πιοτρ Πέτροβιτς χλόμιασε, τρεκλίστηκε και μετά έφυγε τρέχοντας. Καθώς έτρεχα, σκέφτηκα: «Η Polina Petrovna είναι ένας υπέροχος αγώνας, είμαι πραγματικά ενθουσιασμένη».