عبارات روسی عبری با رونویسی. کتاب عبارات روسی-عبری. با عرض تبریک هفته نو

مانند هر زبان دیگری، در عبری نیز می توانید با بیشترین سلام و احوالپرسی به یکدیگر سلام کنید راه های مختلف. و درست مانند بسیاری از زبان های دیگر، تبریک عبری به زمان های بسیار باستانی باز می گردد. آنها تاریخ تماس های فرهنگی مردم را منعکس می کنند نوع روانیو ویژگی های تفکر

با صحبت از احوالپرسی یهودیان، نباید وام گیری (مستقیم یا غیر مستقیم) از "زبان های یهودی دیاسپورا"، به عنوان مثال، ییدیش را فراموش کرد.

ویژگی های آداب گفتار سکولار و دینی

عبری مدرن زبان ارتباطات روزمره در اسرائیل است و ویژگی های زندگی امروزی در این کشور را منعکس می کند. بنابراین می توان گفت که در اسرائیل دو ساختار زبانی وجود دارد. یکی از آنها بیشتر مطابق با جمعیت سکولار اسرائیل است و دومی - با سنتی و مذهبی.

سلام عبری این تقسیم بندی را نشان می دهد. البته نمی توان گفت که این «مجموعه ها اصلاً تلاقی نمی کنند». با این وجود، انواع آداب گفتار سکولار و مذهبی با یکدیگر متفاوت هستند.

برخی از عبارات مشخصه گفتار دینداران در آداب گفتار سکولار گنجانده شده است. گاهی اوقات از آنها عمدا استفاده می شود تا به بیانیه معنایی کنایه آمیز با "طعم" باستان گرایی - "عتیقه" بدهد. به عنوان مثال، به عنوان مثال، در گفتار روسی، به یکی از دوستان خود رو کردید: "سلامت باش، بویار!" یا به مهمانانشان سلام می کردند: «بیایید مهمانان عزیز! در یک مهمانی دوستانه

تفاوت بین احوالپرسی در روسی و عبری

در روسی، هنگام ملاقات، آنها معمولاً آرزوی سلامتی می کنند و می گویند "سلام!" (یعنی به معنای واقعی کلمه: "سلامت باش!" اما با شنیدن آرزوی سلامتی در عبری - לבריות لو وریوت -همکار اسرائیلی شما به احتمال زیاد با تعجب خواهد گفت: "من عطسه نکردم" یا "به نظر نمی رسید که عینک خود را بالا بیاوریم." آرزوی سلامتی برای شما به عنوان یک سلام در زبان عبری پذیرفته نیست.

اصطلاح

תהיה בריא

باری آرام، که می تواند به عنوان "سلام!" ترجمه شود، یک شکل غیررسمی خداحافظی خواهد بود - "سلامت باش!" (مانند روسی).

سلام های رایج به زبان عبری

سلام اولیه یهودی שלום شالوم (به معنای واقعی کلمه , "جهان"). مردم در زمان های کتاب مقدس با این کلمه به یکدیگر سلام می کردند. جالب اینجاست که در سنت یهود نیز گاهی جای نام خدا را می گیرد. معنی کلمه شالومدر زبان بسیار گسترده تر از «نبود جنگ» است، و در سلام کردن فقط آرزوی «آسمان آرام بالای سر شما» نیست.

کلمه שלום شالوم- همزاد با صفت שלם شلم- "کل، پر." با درود " شالومبنابراین، نه تنها آرزوی صلح، بلکه به معنای تمامیت درونی و هماهنگی با خود است.

"شالوم" را می توان هم در جلسه و هم در فراق گفت.

اصطلاحات שלום לך Shalom LechA(با یا بدون خطاب به شخص به نام) (السلام علیکم) و לום אליכם شالوم علیشم(مم) (السلام علیکم) رجوع به سبک بالاتری شود که متعارف است که دومی را جواب دهند ואליכם שלום v-aleichem شالوم.این ترجمه تحت اللفظی (کاغذ ردیابی) از عربی است سلام. این پاسخ همچنین نشان دهنده سبک بالا و در برخی موارد مقداری کنایه است. شما می توانید ساده تر، بدون اتحاد پاسخ دهید ve،אליכם שלום آلیکم شالوم.

در گفتگو با یک فرد متدین در پاسخ به سلام שלום اغلب شنیده می شود שלום וברכה شالوم در vraha- «سلام و برکت». یا می تواند به سلام شما ادامه دهد שלום شالومبه حروف - וברכה y-vraha. این در صحبت های کوچک قابل قبول است، اگرچه بیش از حد ظریف.

صبح‌ها در اسرائیل، مردم با یکدیگر احوالپرسی می‌کنند boker tov! ("صبح بخیر!").گاهی در پاسخ به آن می توانید بشنوید: בוקר אור بوکر یا ("صبح روشن")یا בוקר מצויין بوکر متسویان. ("صبح عالی"). اما این به ندرت گفته می شود.

در مورد عبارت روسی "بعد از ظهر بخیر!"، هنگامی که به معنای واقعی کلمه به عبری ترجمه می شود - יום טוב yom tv، به نظر می رسد، بلکه تعطیلات را تبریک می گویم (اگرچه اغلب در این مورد از عبارت متفاوتی استفاده می شود). ممکن است مخاطب تعجب کند.

در عوض می گویند צהוריים טובים tsohorAim tovim(به معنای واقعی کلمه، "عصر بخیر!"). اما با خداحافظی، گفتنش کاملاً ممکن است יום טוב לך یوم توو لها. در اینجا - به معنای "روز خوبی برای شما باشد!".

عبارات ערב טוב Erev tv"عصر بخیر" و לילה טוב لیلا تو"شب بخیر" در عبری تفاوتی با روسی در استفاده ندارد. شاید شایان توجه باشد که کلمه "شب" در عبری مذکر است، بنابراین صفت טוב "خوب، مهربان" نیز مذکر خواهد بود.

درود از زبان های دیگر

علاوه بر احوالپرسی هایی که ریشه یهودی دارند، در اسرائیل غالباً سلام از زبان های دیگر شنیده می شود.

در آغاز عصر جدید، زبان محاوره ای یهودیه باستان عبری نبود، بلکه آرامی بود. اکنون به عنوان یک سبک عالی، زبان تلمود درک می شود، و گاهی اوقات برای دادن طنز به کلمات استفاده می شود.

در عبری محاوره ای مدرن عبارت צפרא טבא است عدد تابا"صبح بخیر" به زبان آرامی. گاهی اوقات می توان آن را در پاسخ به טוב בוקר شنید بوکر tv.

در این صورت، طرف مقابل شما یا فردی مذهبی است که سن کمی ندارد، یا فردی است که می خواهد تحصیلات خود را نشان دهد و صبحگاهی را به طنز خفیف برساند.

برای مثال، می توانید این را با وضعیتی که در پاسخ به یک "صبح بخیر" خنثی می شود مقایسه کنید. شما "سلام!"

جوانان اسرائیلی معمولاً هنگام ملاقات و جدایی از کلمه انگلیسی "سلام" استفاده می کنند. شاید گیر کرده باشد زیرا شبیه کلمه عبری زندگی است (نان تست محبوب לחיים را به خاطر بسپارید le chaim- "برای یک زندگی").

در زبان عبری محاوره ای، می توانید از زبان عربی نیز تبریک بیابید: آهالانیا کمتر رایج است مرحبا(دوم بیشتر با مفهومی بازیگوش تلفظ می شود).

با سلام و آرزوی روز شنبه و اعیاد

در بیشتر زبان ها، احوالپرسی به زمان روز بستگی دارد و در فرهنگ یهودی نیز به روزهای هفته بستگی دارد.

در شبات و تعطیلات، در عبری از تبریک های ویژه استفاده می شود.

در غروب جمعه و شنبه رسم است که با کلمات به یکدیگر سلام می کنند שבת שלום شالوم شبات. شنبه شب، بعد از מו צאי שבת مزاحی سبت("پایان شنبه") اغلب می توانید یک آرزو را بشنوید שבוע טוב shavUa tov ("هفته خوب"). این امر در مورد محافل مذهبی و سکولار صدق می کند.

در میان افراد نسل قدیمی یا عودت کننده، به جای شبات شالوم، می توانید به زبان ییدیش سلام کنید: روده شکل می دهد("شنبه بخیر")، و در پایان شنبه - یک روده اوه("هفتهی خوب").

همانطور که در مورد آرامی، استفاده از ییدیش در اسرائیل در احوالپرسی لحنی غیررسمی و کمی شوخی دارد.

پیش از آغاز ماه جدید (طبق تقویم یهودی) و در اولین روز آن، سلام پذیرفته می شود. חודש טוב hodesh tov - "ماه خوب."

در زبان عبری «تعطیلات» نامیده می شود חג هول, מועד مودیا טוב יום yom tv. با این حال ، برای تبریک تعطیلات ، اغلب فقط یکی از این کلمات استفاده می شود - חג שמח samEah! - "تعطیلات مبارک!" به زبان یهودی سال نومردم برای یکدیگر آرزو می کنند "سال خوبی داشته باشید!" – שנה טובה شانا تووا! کلمه shanA ("سال") در عبری به ترتیب مؤنث است و صفت - tovA نیز مؤنث خواهد بود.

سلام به صورت سوال

پس از احوالپرسی با یکدیگر، آرزوی صبح یا عصر بخیر، مردم اغلب می پرسند: "حالت چطور است؟" یا "حالت چطوره؟"

در عبری، عبارات מה שלומך؟ ما شلومها؟(م) ( mA slomeEx؟ (F)) شبیه روسی "چطوری؟" ضمناً آنها به همین صورت نوشته شده اند و فقط بر اساس زمینه می توانید آنها را به درستی بخوانید.

به معنای واقعی کلمه، این عبارات چیزی شبیه به این است: "دنیای شما چطور است؟". می توان گفت که هر فردی دنیای خودش را دارد، «شالوم» درونی خودش را. به طور طبیعی، در گفتار معمولی، این عبارت به معنای واقعی کلمه گرفته نمی شود، بلکه به عنوان یک فرمول تبریک خنثی عمل می کند.

در موارد نادر، ممکن است به صورت سوم شخص به شما اشاره شود: שלומו של כבודו؟ من MA ShlomO Shel KvodO؟(یا - ما شلوم kvodO?) - "کار با محترم چطور است؟". این به معنای کنایه است، یا سبک بالا و احترام تأکید شده (همانطور که در زبان لهستانی رفتار "پان").

علاوه بر این، چنین جذابیت ظریفی را می توان در گفتار و عامیانه جوانان به عنوان اشاره ای به دیالوگ های کمدی از فیلم "فرقهی" اسرائیلی استفاده کرد. هاگیگا با اسنوکر"-" تعطیلات در بیلیارد.

یکی از رایج‌ترین و بی‌طرف‌ترین احوالپرسی‌ها در زبان عبری נשמה است؟ من ما نیشما? (به معنای واقعی کلمه، "چه می شنوی؟").

عبارات מה קורה؟ ما کوره؟ - (به معنای واقعی کلمه، "چه خبر است؟") و מה העניינים مادر هاینیانیم? ("چطور هستید؟"). هر دوی آنها در یک محیط غیر رسمی، در گفتار محاوره ای، در یک مکالمه دوستانه استفاده می شوند.

حتی ساده تر، به سبک "اینطور که در خیابان می گویند" به نظر می رسد אתך מה ma itha؟ (M) یا (mA itAh؟ (F) (به معنای واقعی کلمه، "چه مشکلی با تو دارد؟") با این حال، برخلاف روسی، این لغت با این سوال مطابقت ندارد: "چه مشکلی با شما دارد؟"، اما به سادگی به این معنی است: "حالت چطور است؟" با این حال، در یک موقعیت خاص واقعاً می توان پرسید که آیا وضعیت مخاطب باعث نگرانی می شود یا خیر.

مرسوم است که به همه این سوالات مودبانه در یک محیط سکولار پاسخ داده شود בסדר הכל תודה تودا، آکول به‌سدریا به سادگی בסדר be-seder(به معنای واقعی کلمه، "متشکرم، همه چیز درست است." در محافل مذهبی، پاسخ عمومی پذیرفته شده این است. השם ברוך baruh ما("جلال خدا"، به معنای واقعی کلمه، "خداوند متبارک باد"). این عبارت اغلب در ارتباطات روزمره افراد سکولار استفاده می شود، بدون اینکه هیچ سایه خاصی به سخنرانی بدهد.

درود بر "تازه واردان"

احوالپرسی همچنین می تواند شامل درخواستی برای "تازه واردان" باشد.

وقتی مردم به جایی می‌آیند یا به جایی می‌رسند، با عبارت «خوش آمدید!» خطاب می‌شوند. در زبان روسی، این عبارت معمولا در سخنرانی رسمی استفاده می شود.

عبارات عبری הבא ברוך baruh habA(M) ברוכה הבאה بروها habaA(W) یا ברוכים הבאים بروهیم habaIm(MM و LJ) (به معنای تحت اللفظی، «خوشا باد ورود(ها)») در گفتار رایج محاوره ای یافت می شود. بنابراین، برای مثال، می توانید به مهمانان خود سلام کنید.

به طور کلی، در عبری، مانند هر زبان دیگری، احوالپرسی با سنت های فرهنگی و مذهبی ارتباط نزدیکی دارد. تفاوت در استفاده از آنها به سبک کلی موقعیت ارتباطی و همچنین به سطح تحصیلات و سن سخنرانان بستگی دارد.

برای استفاده بیشتر از کتاب عبارات عبری، باید نحوه استفاده از آن را بدانید. چند نکته ساده به شما در این امر کمک می کند

از کتاب عبارات برای مرجع استفاده کنید

به عنوان مثال، شما می توانید به نوعی خود را در یک فروشگاه توضیح دهید. اما شما نمی دانید "فروشنده" یا "تبادل خرید" چگونه خواهد بود. موضوع «خرید» را در کتاب عبارات پیدا می‌کنید و همه کلمات مربوط به موضوع را بررسی می‌کنید. شاید چیز جدیدی پیدا کنید!

دایره لغات خود را گسترش دهید

اگر هر هفته روی یکی از موضوعات کتاب عباراتی کار کنید، می توانید دایره لغات خود را به میزان قابل توجهی غنی کنید. موضوعات را می توان به هر ترتیبی در نظر گرفت.

کلمات را درست یاد بگیرید

1. هر کلمه یا مفهوم جدید باید بارها تکرار شود.
2. در صورت امکان، به صدای کلمه جدید گوش دهید
3. کلمه را با صدای بلند بگویید
4. کلمه را یادداشت کنید. بارها بنویسید و هر بار با صدای بلند بگویید
5. با یک کلمه جدید 10 جمله ساده بسازید
6. این جملات را با صدای بلند بخوانید
7. سعی کنید یک کلمه جدید در زندگی بشنوید - در تلویزیون، رادیو، در فروشگاه
8. اگر در اسرائیل نیستید، تمام اعمال و اشیایی را که شما را احاطه کرده اند ترجمه کنید و آنها را به عبری صدا کنید. با خودت صحبت کن
9. هر چیزی را که می توانید آنلاین پیدا کنید به زبان عبری تماشا و گوش دهید
10. هر بار که آن شی یا مفهوم در زندگی رخ می دهد، خود را مجبور کنید که یک کلمه عبری را به خاطر بسپارید.

به عنوان مثال، شما کلمه در را یاد می گیرید - حذف کنید .

דלת

هر بار که به در می آیی فکر کن حذف کنید . همانطور که در را باز می کنید، بگویید حذف کنید , ani potEah et-a-delet . هر بار که در را می بندی بگو من در یک حذف.

אני פותח את הדלת

אני פותחת את הדלת

אני סוגר את הדלת

אני סוגרת את הדלת

این برای مرتبط ساختن یک مفهوم خاص با نام آن در زبان عبری ضروری است. خیلی زود متوجه خواهید شد که چقدر راحت و سریع کلمات جدید را حفظ می کنید.

بهتر کمتر بهتر است

بیشتر همیشه بهتر نیست. موضوعات زیادی را همزمان نگیرید.
استفاده از چند کلمه بسیار مفیدتر است، اما سعی کنید تا حد امکان جملات و عبارات بیشتری را با آنها بسازید. با به خاطر سپردن این سخنان، می توان جلوتر رفت.

کلمات را در یک داستان ترکیب کنید

من یک مطلب ساده را با شما به اشتراک می گذارم خیلی ورزش موثرکه از شاگردانم می پرسم زمان آن فرا رسیده است که از کلمات و مفاهیم جداگانه به یک داستان منسجم حرکت کنیم.
تلاش كردن یک داستان ساده بنویسدر مورد اینکه روز شما چطور گذشت چه کردی، کجا رفتی، چه خوردی، چه کسی را ملاقات کردی.

آن را به یک عادت تبدیل کنید. هر روز روز خود را توصیف کنید جملات سادهبه زبان عبری

از اشتباه کردن نترسید

حتی اسم ها به تنهایی می توانند وضعیت را توصیف کنند. از کلماتی که می دانید استفاده کنید. حتما موفق میشی!!!

برای ادغام کامل موفق با اسرائیل، باید زبان عبری را بدانید. اگر می خواهید فرهنگ کشوری را که در آن هستید یاد بگیرید، درک زبان عامیانه عبری بسیار مهم است.

ما 33 مورد از بهترین کلمات و عبارات عامیانه عبری را برای کمک به شما در برقراری ارتباط با مردم محلی انتخاب کرده ایم. آنها مطمئنا شما را به لبخند می اندازند!

اهلاאחלה

عربی - عالی

مثال: אחלה מקום [اهل مقوم] مکانی عالی است.

اسرائیل حتی یک مارک حمص به نام احلا دارد.

Al hapanim על הפנים

ترجمه ادبی "روی صورت"

در زبان عامیانه یعنی: وحشتناک

مثال: وقتی آنفولانزا می‌گیرم، احساس می‌کنم al haPanim.

Avarnu et Paro، naavor gam et zeעברנו את פרעה נעבור גם את זה

در ترجمه این یعنی: ما بر فرعون غلبه کردیم (در مصر) از این هم خواهیم گذشت.

معنی آن: ما بر مشکلات بزرگ غلبه کرده ایم، بر این غلبه خواهیم کرد.

به عنوان مثال: ما 5 ساعت است که نمی توانیم با این مشکل مقابله کنیم. نگران نباش، Avarnu et Paro، naavor gam et ze.

زنبور عسل` شو` شوבשושו

Bishu'shu به معنای انجام کاری در خفا بدون اینکه کسی بداند است.

مثال: او به ما نگفت که یک ماشین جدید خریده است. او همیشه کارهای بی شو شو انجام می دهد.

پف بتن בטן גב

ترجمه ادبی: پشت شکم

این به این معنی است: زمانی برای استراحت و آرامش، زمانی که هیچ کاری انجام نمی دهید جز اینکه از یک طرف به طرف دیگر غلت بزنید.

به عنوان مثال: من امروز خیلی سخت کار کردم، من واقعاً به مقداری بتن پف نیاز دارم.

بوکر توو الیاهوבוקר טוב אליהו

ترجمه ادبی: صبح بخیر الیاه!

یعنی: یادآوری با کنایه. آنالوگ به زبان روسی: صبح بخیر! تازه از خواب بیدار شدی؟

به عنوان مثال: بوکر توو الیاهو! کجا بودی؟ ما روی 10 توافق کردیم و الان 12!

الف اهوزאלף אחוז

انتقال: 1000 درصد

معنی: مطمئن شدن از چیزی

احسا پیخسا یا احساאיכסה פיכסה

ترجمه تحت اللفظی: لجن

به عنوان مثال: ایحسا، این شاورما مطلقاً خوشمزه نیست

آیسی سرتאיזה סרט

ترجمه ادبی: چه فیلمی

آنالوگ به زبان روسی: این یک فیلم است!

معنی: رویدادی که فراتر از زندگی عادی است، معمولاً با زمینه ای منفی

به عنوان مثال: باورتان نمی شود که در کنترل گمرک چه چیزی را تحمل کردیم... آیسه مرده است!

این عبارت در ترجمه تحت اللفظی نیز استفاده می شود. به عنوان مثال، اگر فیلم خوبی می دیدید، می گفتید "Eise Seret!"

صورتפייס

در زبان انگلیسی به معنای چهره است، اما در عبری فقط مختصر فیس بوک است.

به عنوان مثال: آواتار خود را به Face تغییر دادم.

فدیحه פדיחה

لغت عربی به معنای آشفتگی یا از دست دادن.

مثلا: ایسه فدیها! تمام روز سر کار خوابم برد.

Gihazta et Kartis haashraiגיהצת את כרטיס האשר אי

ترجمه ادبی: شما یک کارت اعتباری خرج کردید

معنی: شما پول زیادی را برای یک کارت اعتباری در مدت زمان کوتاهی خرج کردید.

به عنوان مثال: شما امروز خرید زیادی کردید - Gihazta et haKartis Ashrai!

hadod meamericaהדוד מאמריקה

ترجمه: عمو از آمریکا

معنی: یک اقوام یا حتی دوست ثروتمند از ایالات متحده که به اقوام فقیر خود از اسرائیل هدایایی می دهد.

به عنوان مثال: من دوست دارم (haDod meAmerica) یک عمو از آمریکا داشته باشم که آخرین مدل آیفون را برای من بفرستد!

حوال الحزمنחבל על הזמן

ترجمه ادبی: با عرض پوزش برای وقت!

این می تواند یک واکنش مثبت باشد - عالی است! همچنین می تواند در یک زمینه منفی باشد - این اتلاف وقت است!

مثال مثبت: فیلم عالی - حوال الحزمان

مثال منفی: فیلم خیلی خسته کننده بود - حوال الحزمان

این عبارت را نوجوانان نیز به کار می برند. 3 حرف اول هر کلمه به عنوان مخفف "حولاز" استفاده می شود.

به عنوان مثال: او یک لباس باحال خرید - حولاز!

جاناناג’ננה

این کلمه ریشه عربی دارد به معنای تشدید کننده، تحریک کننده

مثلاً: Ata ma'vi li et haJanana! - اذیتم می کنی!

کاما کاما؟ כמה כמה

ترجمه ادبی: چقدر، چقدر؟

معنی: چه نمره ای؟

به عنوان مثال: مکابی مقابل هاپوئل (تیم های اسرائیلی) بسکتبال بازی کرد، می خواهید نتیجه را از یکی از دوستانتان بدانید و بپرسید: کاما، کاما؟

Keyf Rezach כיף רצח

ترجمه تحت اللفظی: Keyf - عامیانه "بالا"، رتسخ - قتل

معنی: بهترین یا برای مردن

به عنوان مثال: مهمانی بار میتزوه او کف رتساچ بود.

Ku ku קוקו

کو کو آن چیزی نیست که خروس می گوید، اما مدل مو یک دم اسب (بالا) یا یک نوار الاستیک است که با آن درست می شود.

به عنوان مثال: مامان، من امروز به تناسب اندام می روم، لطفا یک کو کو برای من انجام دهید

Ma haMatzav מה המצב

ترجمه دقیق: حالت چطوره، وضعیت چطوره؟

مثلا: هی برادر، ما همتساو؟

Magniv מגניב

معنی: باحال!

به عنوان مثال: همه شما به مهمانی من دعوت شده اید. - مگنیو!

ما آنی، ایز؟ ?מה אני، עז

ترجمه ادبی: من چه هستم، یک بز؟

یعنی اعتراض به رفتار نابرابر یا نادیده گرفته شدن

به عنوان مثال: پس از اینکه آرتیوم متوجه شد که به همه بچه ها به جز او شیرینی داده اند، به مادرش می گوید: "ما آنی، ایز؟"

نفال لی آسیمون נפל לי אסימון

ترجمه ادبی: نشانه من افتاده است

معنی: بالاخره به من رسید.

مثلاً: حالا فهمیدم چرا این کار را کرد، نفل حاسمون!

از ماهوباس עוף מכובס

ترجمه شده: مرغ شسته شده

معنی: مرغ آب پز یا وضعیت تکرار شونده

به عنوان مثال: اگر این آخر هفته پیش پدر و مادرت برویم، باید دوباره از پیر ماهوبه ها خفه شویم، اما اگر به سراغ من برویم ...

مثال دیگر: ما قبلاً بارها در مورد این موضوع صحبت کرده ایم، مانند ماهوباس

اتوتو اوتوتو

ضرب المثل رایج یعنی: یک ثانیه، خیلی زود

به عنوان مثال: من باید بروم. من یک قرار ملاقات دارم اتوتو

مثال دیگر: 9 ماهه باردار است، زایمان خواهد بود

پام شیشش، گلیدا! פעם שלישית، גלידה

ترجمه ادبی: بار سوم، بستنی!

معنای نزدیک این عبارت برای بار سوم خوش شانس است. آنها می گویند زمانی که در مدت زمان کوتاهی بارها با کسی ملاقات کردند.

مثلا: امروز برای دومین بار همدیگر را می بینیم، پام شلیشیت، گلیدا!

صبابا

معنی: خوب، خوب

مثلا: چطوری؟ صبابا، ممنون!

اشترودل שטרודל

همانطور که همه می دانیم معنی این کلمه یک کیک شیرین با سیب است.

در اسرائیل این چیزی است که آنها به آن "سگ" می گویند - @

به عنوان مثال: آدرس ایمیل ادمین سایت strudel israelrus dot ru.

Sof haDerech סוף הדרך

ترجمه: انتهای راه

معنی: عالی

به عنوان مثال: ما در سوشی بار جدید ناهار خوردیم، غذا فقط sof haderech بود!

رزین Sof haOlam סוף העולם שמאלה

ترجمه: انتهای جهان به سمت چپ

معنی: وسط هیچ، مکانی منزوی در میانه ناکجاآباد.

به عنوان مثال: شما حتی آن را روی نقشه پیدا نخواهید کرد. آنها در 30 کیلومتری جنوب دیمونا زندگی می کنند. این رزین sof haolam است!

Spongeja ספונג’ה

ترجمه تحت اللفظی: اسفنج، شستن با اسفنج

بنابراین در اسراییل به پاکسازی با اسفنج سخت در انتهای آن می گویند که مرسوم است که آب نشت شده را بعد از دوش گرفتن تمیز می کنند.

تایم رضاچ טעים רצח

ترجمه تحت اللفظی: تایم به معنای خوش طعم و رتزه به معنای قتل است

معنی: آنقدر خوشمزه که آماده مرگ است!

مثال: مادرم آنقدر کاسه می پزد که ما رتزه می کنیم!

والا واله

والا یک زبان عامیانه عبری است که می تواند معانی و تعابیر مختلفی داشته باشد. بسته به تلفظ و زمینه، این می تواند به این معنی باشد: درست، هوم..، واضح یا خوب

به عنوان مثال: یک کتاب جدید هری پاتر به تازگی منتشر شده است. طرفداران راضی پاتر پاسخ می دهند: والا!

Ze Ze זה זה

ترجمه: همین است.

معنی: همین است، معنی بودن است.

به عنوان مثال: ما یکدیگر را دوست داریم. Ze Ze.

شما همچنین می توانید بگویید: این لباس مناسب برای عروسی خواهر من است. Ze ze!

عبری (עִבְרִית) زبان رسمی در اسرائیل است. با این حال، در اکثر شهرها، ساکنان محلی به زبان روسی و انگلیسی. عبری از راست به چپ نوشته و خوانده می شود.

بسیار از شما متشکرم	تودا برده
لطفا	بیواکاشا
متاسف
سلام
خداحافظ	لیترات
من نمی فهمم	Ani Lo Mavin/a (مرد/مونث)
اسم شما چیست؟	ای کوریم لاه؟ (مونث) ایخ کوریم لخا؟ (شوهر.)
چطور هستید؟	ما نیشما؟
قیمت چند است؟	کاما اوله؟
چقدر باید قبل از ...	کاما اول لی…
نوش جان!	Beteavon!
من عبری صحبت نمی کنم	آنی لو مدابر بیوریت
فقط به زبان روسی	سرطان راس
ایستگاه اتوبوس	اتوبوس تاخانات
هتل	بیت مالون
پول نقد	مزومانیم
قیمت چند است؟	کاما اوله؟
من آن را خواهم خرید	Eni ikne et ze
بیش از حد گران
من گم شده ام	آنی علیاهتی لیبود
من در یک هتل زندگی می کنم ...	آنی گار به مالون...
آمبولانس	آمبولانس
بیمارستان	بیت هولیم
	بیت میرقهات
	بیت تفریط
لطفا بررسی کنید (صورتحساب)	هاشبونیت، بواکاشا

زبان اسرائیل

زبان در اسرائیل چیست؟

در کشور اسرائیل به زبان عبری صحبت می شود. این زبان دولتی اسرائیل است که در قرن بیستم احیا شد. در سراسر جهان، بیش از 8 میلیون نفر به زبان عبری صحبت می کنند. در دوره 113 تا 7 قرن قبل از میلاد، به عنوان زبان مستقل سامی ها تقویت شد.

یکی از ویژگی هایی که زبان اسرائیل دارد، استفاده از ساخت مزدوج برای تشکیل اسامی جدید است: بیت سفر (مدرسه) از کلمات بیت (خانه) و سفر (کتاب) آمده است.

الفبای اسرائیلی با خط مربع (الف-بت) نشان داده می شود و دارای 22 حرف است. در این نوشته از زبان آرامی و ییدیش نیز استفاده شده است.

اگرچه زبان رسمی اسرائیل عبری است، اما 20 درصد از مردم به زبان روسی صحبت می کنند. آنها بیشتر مهاجران کشورهای اتحاد جماهیر شوروی و روسیه مدرن. شایان ذکر است که با حرکت به این کشور تحت برنامه بازگشت به کشور، مردم قبل از هر چیز شروع به یادگیری زبان اسرائیل می کنند.

هر زبانی دارای کلمات و عباراتی است که نمی توانید بدون آنها کار کنید. و اظهار رضایت یکی از آنهاست.

البته برخی با یک تکان سر ساده از پس آن بر می آیند.

اما، می بینید، پاسخ به زبان عبری بسیار دلپذیرتر است: "KEN!"، علاوه بر این، دشوار نخواهد بود.‎

به نظر می رسد که مقاله را می توان در این مورد تکمیل کرد - ما یاد گرفتیم که چگونه "بله" به زبان عبری به نظر می رسد. ولی! راه های دیگری برای ابراز موافقت خود با چیزی وجود دارد
بنابراین، تغییرات در موضوع کلمه "بله" در عبری.‎
‎

1. «بله» در عبری «KEN» است

כֵּן ‎

2. بیسدر

محبوب ترین جایگزین برای "بله" در عبری "besEder" است. ترجمه تحت اللفظی "خوب" است. "BesEder" دقیق ترین آنالوگ انگلیسی "OK" است.

בְּסֵדֵר

3. باشه

به هر حال، "Ok" نیز یک گزینه برد-برد است - همه شما را درک خواهند کرد. این یک کلمه واقعا بین المللی است و در اسرائیل "OK" از همه طرف در موقعیت های مختلف شنیده می شود.‎

אוֹקֵי ‎

4. خوب
‎

«خوب» به معنای «خوب»، «موافق»! اغلب به‌عنوان تأیید، به جای «بله» در عبری استفاده می‌شود. فقط بگویید "TOV"!

טוֹב ‎

5. عالی

و تمام القاب مشابه: "عالی"، "زیبا"، "عالی"، "شگفت انگیز". کاملا مناسب برای بیان تایید در عبارات مثبت.‎

‎

6. موافقم!

حمایت از نظر کسی؟ استفاده از عبارت "با شما موافقم" بهینه است.
فعل عبری برای "موافق" Leaskim است. همراه با این فعل، از حرف اضافه IM استفاده می شود (ترجمه به روسی "s" است).
لیسکی من…

לְהַסְכִּים עִם

من با شما موافقم (m). (من ماسکیم ایتا)
אני מסכים אתך‎ ‎‏

من با شما موافقم (m). (من ماسکیما ایتا)
אני מסכימה אתך

7- تایید می کنم

در شرایطی استفاده می شود که تأیید شما برای چیزی مورد نیاز است. "من اجازه می دهم" (anI marchE / marchA). اجازه.‏ فعل عبری برای «اجازه دادن» لَرشات است.‎

לְהַרְשוֹת

‎

8. صبابا
‎

«سبابا» در زبان عبری «بله» است. ‏

סַבַּבַּה!‏

اینجا مواظب باش "Sababa" در یک شرکت شناخته شده قابل قبول است، در یک دایره باریک از "دوستان"، جایی که همه از نزدیک ارتباط برقرار می کنند و جوک های رایج را درک می کنند.

به هر حال، با زبان عامیانه به راحتی می توان به دردسر افتاد. برای جلوگیری از موقعیت های چسبنده، به زبان گوش دهید، توجه کنید که چه کسی، در چه زمینه و با چه لحنی این عبارت عامیانه را بیان کرده است. هر چیز کوچک مهم است. فقط زمانی که کاملاً مطمئن هستید که مناسب است، از عبارت در گفتار خود استفاده کنید.
‎

9. با شادی، بالا!

این اتفاق می افتد که یک "بله" ساده در عبری خشک به نظر می رسد. می توانید توافق خنثی خسته کننده را با عبارات احساسی رقیق کنید - "با شادی"، "با لذت!":

به عنوان مثال، یک مینی دیالوگ:

آیا می توانی فردا مرا در جاده ببری؟ (tuhAl mahar leesOf otI ba-dEreh?) - با کمال میل! (be-cEF!)

תוכל מחר לאסוף אותי בדרך? - ‏ בכיף!‏

10. مشکلی نیست!

یک عبارت بسیار راحت و پرکاربرد «مشکلی نیست!» است. - Ein beayA!
- آیا به من کمک می‌کنید؟ (تعز یا آیا؟)
- اشکالی ندارد! (Ein beai-a)

תעזור לי? - אין בעיה

شاید، ما اشکال اصلی نحوه ابراز موافقت خود را با چیزی فهرست کرده ایم.

آیا ایده دیگری برای جایگزینی "بله" معمولی دارید؟ ‏