Vanhoja venäläisiä sanoja löytyy melko usein nykykielestä, mutta joskus ne näyttävät meille oudolta ja käsittämättömiltä. Muinaisten murteiden fragmentit ovat levinneet koko kaukaisen Kiovan Venäjän alueelle, ne voivat tarkoittaa samoja sanoja ja käsitteitä kuin tuhansia vuosia sitten, ne voivat muuttaa hieman merkitystään tai ne voidaan herättää henkiin ottamalla uusia, moderneja tulkintoja.
Vanha venäläinen vai vanha slaavi?
Voit aloittaa matkasi muinaiseen maailmaan sanoilla, joita löytyy edelleen nykypuheesta. Äiti, kotimaa, setä, maa, susi, työ, rykmentti, metsä, tammi - vanhat venäläiset sanat. Mutta samalla menestyksellä heitä voidaan kutsua sekä muinaiseksi valkovenäläiseksi että muinaiseksi ukrainalaiseksi. Niitä löytyy edelleen näillä kielillä lähes samassa muodossa kuin tuhansia vuosia sitten. Vanhat venäläiset sanat ja niiden merkitykset löytyvät monista slaavilaisen kirjallisuuden monumenteista. Esimerkiksi oppikirja "Tarina Igorin kampanjasta" on todellinen aarre erilaisten muinaisten sanojen kerääjille.
Todennäköisesti on tarpeen erottaa venäläiset ja yleiset slaavilaiset sanat, mutta tämä ei ole mahdollista tässä artikkelissa. Voimme vain tarkkailla muinaisen sanan kehitystä - sen alkuperäisestä merkityksestä nykyaikaiseen. Ja erinomainen visuaalinen apu tällaisen kehityksen tutkimiseen voi olla muinainen venäläinen sana "kalastus".
Sanan historia
"Alkuperäinen kroniikka" kertoo, kuinka vuonna 1071 Vyshgorodin kaupungin mailla "pidettiin eläinten metsästystä". Tämä sana tunnettiin myös Monomakhin aikana. "Ohjeissaan" prinssi Vladimir sanoo, että hän itse "piti metsästysosastoa", eli hän piti tallit, koiralaumat, kesyt haukat ja haukat kunnossa. Termi "kalastus" oli jo tuolloin yleisesti käytetty sana ja tarkoitti metsästystä, eläimen pyydystämistä.
Myöhemmin, jo 1200-1300-luvuilla, sana "kalastus" alkoi esiintyä testamenttiasiakirjoissa. Lakiluetteloissa mainitaan "kalastus" ja "majavan kalastus". Täällä sanaa "kalastus" käytetään suojelualueena, suojelualueena - yksityisomistuksessa oleva maa, jossa on erinomaiset mahdollisuudet metsästykseen ja kalastukseen. Mutta sekä vanhassa että uudessa merkityksessä "kalastus" tarkoittaa metsästystä pyydystämällä eläin tai kala. pysyi samana.
Moderni "kalastus"
Nykypuheessa esiintyy usein myös sana "kalastus". Vain sitä, kuten monia muita vanhan venäläisiä sanoja, käytetään typistetyssä, erilaisessa merkityksessä - voidaan sanoa "sillikalastus" tai "syksyinen turskan kalastus". Mutta emme koskaan sano "suden kalastusta" tai "majavan kalastusta". Tätä tarkoitusta varten on kätevä ja ymmärrettävä sana "metsästys". Mutta osana monimutkaisia sanoja "kalastus" löytyy kaikkialta.
Lapset ja lastenlapset
Muistakaamme sanat "hiirenloukku", "ansastaja", "ansa" ja muut. Loppujen lopuksi kaikki nämä ovat muinaisen sanan "kalastus" lapsia ja lastenlapsia. Jotkut "lovan" "lapset" eivät ole selvinneet ajasta, ja ne löytyvät nyt vain muinaisista kronikoista. Esimerkiksi sana "lovitva" syntyi paljon myöhemmin kuin "lova", mutta se ei koskaan juurtunut venäjän kieleen. Lovitva tunnettiin 1400-1600-luvuilla ja sitä käytettiin laajalti tarkoittamassa "metsästystä". Mutta jo Pushkinin aikana tätä käsitettä ei käytetty.
Suuren runoilijan aikalaisille "rakas" ja "lovitvy" ovat vanhentuneita, elottomia sanoja. Vanhoja venäläisiä "lovitva" ei ole olemassa modernissa puheessa, mutta kun näet ne vanhassa kirjassa, voit ymmärtää tämän sanan merkityksen ilman suuria vaikeuksia.
"Nadolba" ja "maalivahti"
Vanhoja venäjän sanoja käännöksineen löytyy monista selittävistä sanakirjoista. Mutta entä jos muinaista sanaa käytetään uudessa, modernissa merkityksessä? Vanhat venäläiset sanat ja niiden merkitykset ilmeisesti muuttuvat ajan myötä. Hyvä esimerkki ovat melko tunnetut muinaiset venäläiset kirjalliset sanat "nadolba" ja "maalivahti".
Sana "nadolba" tunnettiin koko venäläisessä sotilasterminologiassa tuhansia vuosia sitten. Tämä nimi annettiin yhteen lyötyille paksuille oksille ja tukille – jalkaväen ja ratsuväen ylipääsemättömäksi esteeksi muinaisina, kaukaisina aikoina. Aseiden ja tykkien tulo teki sekä rakenteesta että itse sanoista tarpeettomia. keksi uusia tehokkaita menetelmiä puolustukseen ja hyökkäykseen, ja "kourut" jouduttiin romuttamaan.
Tuhat vuotta myöhemmin, aivan Suuren isänmaallisen sodan alussa, uurteet palasivat menneisyydestä. Nyt ne rakennettiin raudoituspaloista, hirsistä ja rakennusjätteistä. Tällaisten suunnitelmien tarkoituksena oli pysäyttää fasististen panssarivaunujen eteneminen ja häiritä vihollisjoukkojen hyökkäys. Sodan jälkeen kivet purettiin, mutta sana säilyi. Nyt se löytyy monista sotakirjallisista teoksista, silminnäkijöiden kertomuksista, tarinoista ja romaaneista sodasta.
Myös sana "maalivahti" on palannut nykykieleen. Totta, hänen tarinansa ei ole läheskään yhtä sankarillinen kuin edellisen sanan. Maalivahdit olivat aikoinaan vaatimattomien portinvartijoiden munkkien nimi, jotka avasivat luostarien ja temppelien portit aamulla ja sulkivat ne auringonlaskun aikaan peläten räjähtäviä ihmisiä. Maalivahdit ovat käytännössä kadonneet elämästämme, mutta tiettyyn pisteeseen asti. Yhteisurheilun kehitys ja joukkueidemme menestys jääkiekko- ja jalkapallokilpailuissa ovat johtaneet nykyaikaisten "maalivahtien" syntymiseen - urheilijoihin, jotka suojaavat oman joukkueensa portteja vastustajien hyökkäyksiltä. Lisäksi sana ei vain levinnyt laajalti, vaan myös laittoi ulkomaisen "maalivahdin" molemmille lapaluille.
Vintage "lentokone"
Luuletko, että Pietari Suuren aikana tunnettiin sana "lentokone"? Eikä upeana lentävänä esineenä (taikamattona), vaan hyvin todellisena suunnittelurakenteena? Osoittautuu, että siihen aikaan lentokoneet olivat itseliikkuvia lauttoja, joiden avulla oli mahdollista kuljettaa suuria saattueita aseiden ja ruoan kanssa joen toiselle puolelle. Myöhemmin sanasta tuli erittäin erikoistunut ammattikieltä ja sitä alettiin käyttää kudonnassa.
Samanlainen tarina tapahtui sanan "pyörä" kanssa. Osoittautuu, että sitä käytettiin laajalti keskiaikaisella Venäjällä - Moskovassa. Näin kutsuttiin nopeita juoksijoita tuolloin. Sukunimi Velosipedov on luultavasti käännetty "nopeajalkaiseksi" eikä "kuuluu polkupyörään". Siksi sekä polkupyörä että lentokone voidaan perustellusti lukea muinaisten, muinaisten venäläisten sanojen ansioksi. Toisin kuin pyydystäminen, nämä termit ovat säilyneet useista merkityksistään ja niistä on tullut nykypuheessa merkityksellisiä, vaikka ne ovatkin muuttaneet tulkintaansa täysin.
Menneisyyden sirpaleita
Kummallista kyllä, monista nykyaikaisista murteista on tullut merkittäviä muinaisen sanan käytön muistomerkkejä. Vanhat venäläiset sanat, joiden esimerkkejä ei enää löydy alkuperäisestä muodosta, tuntuvat hyvältä kiinteässä, muuttumattomassa muodossa. Esimerkiksi kaikki tietävät sellaiset sanat kuin "paha", "onni". Myöskään näiden käsitteiden johdannaisia - "kiihkeästi", "satunnaisesti" - ei ole vaikea ymmärtää. Niistä on pitkään tullut ymmärrettäviä ja yksinkertaisia puheenosia.
On olemassa muita sanoja, jotka on muodostettu samanlaisen periaatteen mukaan. Esimerkiksi "kiireessä". "vinosti", "sivuttain". Mutta "vino", "bekren" tai "kiire" ovat vanhaa venäläistä, niiden alkuperäiset merkitykset ovat päänsärky sanankirjoittajille ja kielitieteilijöille.
Tulokset
Kuten näette, vanhan venäjän sanat ja niiden merkitykset jättävät laajan tutkimuskentän. Monet niistä ymmärrettiin. Ja nyt, kun kohtaamme vanhoissa kirjoissa sanat "veveliai", "vedenci" tai "lada", voimme turvallisesti etsiä niiden merkityksiä sanakirjoista. Mutta monet heistä odottavat edelleen tutkijoitaan. Vain huolellinen työ muinaisten sanojen kanssa auttaa selittämään niiden merkityksiä ja rikastuttamaan nykyaikaista venäjän kieltä.
Vanhentuneet sanat, kuten murret, voidaan jakaa kahteen eri ryhmään: arkaismeihin ja historismiin.
Arkaismit ovat sanoja, jotka uusien sanojen ilmaantumisen vuoksi ovat jääneet pois käytöstä. Mutta niiden synonyymit ovat olemassa nykyaikaisessa venäjässä.
Esim:
Oikea käsi on oikea käsi, posket ovat posket, kylkiluut ovat hartiat, lanteet ovat alaselkä ja niin edelleen.
Mutta on syytä huomata, että arkaismit voivat silti erota nykyaikaisista synonyymisanista. Nämä erot voivat olla morfeemisessa koostumuksessa (kalastaja - kalastaja, ystävyys - ystävyys), niiden leksikaalisessa merkityksessä (vatsa - elämä, vieras - kauppias), kieliopillisessa suunnittelussa (ballissa - ballissa, esiintyy - esiintyy) ja foneettisessa merkityksessä. ominaisuudet ( peili - peili, gishpansky - espanja). Monet sanat ovat täysin vanhentuneita, mutta niillä on edelleen modernit synonyymit. Esimerkiksi: tuho - kuolema tai vahinko, toivo - toivo ja lujasti usko, niin että - niin että. Ja jotta vältytään mahdollisilta virheiltä näiden sanojen tulkinnassa, taideteosten parissa työskennellessä on erittäin suositeltavaa käyttää vanhentuneiden sanojen ja murreilmausten sanakirjaa tai selittävää sanakirjaa.
Historismit ovat sanoja, jotka tarkoittavat ilmiöitä tai esineitä, jotka ovat kokonaan kadonneet tai lakanneet olemasta yhteiskunnan jatkokehityksen seurauksena.
Monet sanat, jotka merkitsivät esi-isiemme erilaisia taloustavaroita, ilmiöitä ja asioita, jotka tavalla tai toisella liittyivät menneisyyden talouteen, vanhaan kulttuuriin ja aikoinaan yhteiskuntapoliittiseen järjestelmään, muuttuivat historismeiksi. Useita historismeja löytyy sanojen joukosta, jotka tavalla tai toisella liittyvät sotilaallisiin aiheisiin.
Esim:
Suurin osa vanhentuneista sanoista viittaa vaatteisiin ja taloustavaroihin: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.
Historismeihin sisältyy myös sanoja, jotka osoittavat titteleitä, ammatteja, asemia, luokkia, jotka olivat aikoinaan olemassa Venäjällä: tsaari, lakei, bojaari, taloudenhoitaja, tallimies, proomunkuljettaja, tökki ja niin edelleen. Tuotantotoiminnan tyypit, kuten hevoshevoset ja valmistus. Patriarkaalisen elämän ilmiöt: hankinta, vuokra, corvee ja muut. Kadonneet tekniikat, kuten sima valmistus ja tinaus.
Neuvostoaikana syntyneistä sanoista tuli myös historismeja. Näitä ovat sanat, kuten: ruoka irtautuminen, NEP, Makhnovets, koulutusohjelma, Budenovets ja monet muut.
Joskus voi olla hyvin vaikeaa erottaa toisistaan arkaismi ja historismi. Tämä johtuu sekä Venäjän kulttuuriperinteiden elpymisestä että näiden sanojen usein käytetystä sananlaskuissa ja sanonnoissa sekä muissa kansantaideteoksissa. Tällaisia sanoja ovat sanat, jotka ilmaisevat pituus- tai painomittoja, nimeävät kristillisiä ja uskonnollisia juhlapäiviä ja niin edelleen ja niin edelleen.
Abbey - vartiotalo
Ehkä - joko - ehkä, ehkä
Aivan oikein - niin
Azovka - myyttinen olento
Aksamit - sametti
Altyn - kolme kopekkaa
Asps - myrkylliset käärmeet
Babayka - suuri airo, joka on kiinnitetty veneeseen
Lyöttää - puhuu, kertoo
Kayak - jokivene yhdellä suurella purjeella
Balagta - suo
Puhu puhu
Katos - koristeltu katos pylväissä
Balodka - yhden käden vasara
Basa - kauneus, sisustus, panache
Batog - keppi
Bergamotit - erilaisia päärynöitä
Raskaus on armful
Barefoot kengät - kotikengät
Boyarit - rikkaat ja jalot ihmiset
Nuhteleminen - taistelu
Veljet - veljet
Panssari - metallivaatteet, jotka suojaavat soturia iskuilta
Bulat - teräsase
Burochki - korkea kori, jonka kansi on valmistettu tuohesta
Bureau - kirjoituspöytä laatikolla papereiden säilyttämistä varten
Mennä partioon - vartioida, vartioida
Laukussa - takaa
Vapaa aika - lomat
Loma - loma
Tietää - tietää
Venuti - puhaltaa, puhaltaa
Vershok - vanha pituusmitta, joka on 4,4 senttimetriä
Tietenkin - tietysti, se on sanomattakin selvää
Rag - rätti
Ritari - rohkea soturi, sankari
Tapaa - tavata
Eversion - suuren puun juurakko kääntyi ulos maasta
kestää - kestää, kestää, kestää
Galushka - kokkare, joka on keitetty vedessä tai borssissa
Galleta - pieni kauppalaiva
Arvaa - arvaa
Tottelevaisuuden ääni on vastausääni
Gorazd - tietää miten
Liukumäki - pyramidin muotoinen hylly kalliille astioille
Ylähuone - huone
Soutu - kapea pato joella
Heinätyttö - piika
Kymmenen - 24 arkkia
Ihmetellä - yllättää, hämmästyttää
Ruoka - astiat, ruoka
Zhaleika - pajun kuoresta valmistettu putki
Kannu - kannu kannella
Burmitsky (Burmite) helmet - suuret ja pyöreät helmet
Millstones - pieni käsimylly
Poltin - paikka esiuunissa, jossa lämpö haravoitetaan
Tulipesä - tulipesän edessä oleva paikka, jossa lämpö haravoitetaan
Aloita paasto - aloita paasto
Etukäteen - etukäteen
Laula Lasarus - kerjää imartelevasti
Sinisterit - pieniä fantastisia olentoja
Keisarillinen kultakolikko
Inda - jopa niin
Treasury - rahaa, varallisuutta, omaisuutta
Kamka - silkinvärinen kangas kuvioilla
Karmazin - tummanpunainen kangas
Kotelo - nahkaiset päällysvaatteet
Kokurochka - makea litteäleipä
Kolymaga - vaunut, joissa jalot ihmiset matkustivat
Laatikko - kori, kori
Vino syylä on muinainen venäläinen pituusmitta, etäisyys varpaista vinosti ojennetun käden sormien päihin on 216 cm
Krinitsa - no, kevät
Krosna - kodin kudontapuut
Tow - nippu pellavaa tai villaa
Runko - paju kori
Levy - rauta- tai teräshaarniska, jota soturit käyttävät
Noni - siitä on kudottu nuoren lehmuksen kuori, paju, jalava, niiniikengät, korit, korit
Vääriä - väistää, väistää
Lytka - osa jalan polven alapuolella
Damaskin miekka - erityisen vahvasta teräksestä valmistettu miekka
Se ei ole ensimmäinen kerta minulle - ei ensimmäinen kerta minulle
Kuokka - käsikäyttöinen maataloustyökalu
Muurahainen - ruohon peitossa (muurahainen)
Suurin on vanhin
Piiska - vyöpiiska
Namale - saippua
On suolatonta ryypillä – joutua pettymään odotuksissasi
Nikoli - ei koskaan
Flint - kivi tai teräspala tulen leikkaamiseen piikivistä
Odnova - kerran, kerran
Tule järkiisi - tule järkiisi
Huuta - aura
Jäähdytä - jäädytä
Sisäoppilaitos - koulu, jossa on asuntola opiskelijoille
Syyttää - moittia, moittia
Sormi - sormi
Povoy - vastasyntyneen vastaanotto
Polati - leveät makuuvuodet kotassa katon alla kiukaan ja vastakkaisen seinän välissä
Pomelo - päässä rievulla kääritty luuta, jota käytetään uunissa lakaisemiseen
Kokeiltu - kokeiltu
Kidnappaaja - varas
Aloita - aloita
Raivous - raivaus tai nurmikko metsässä, joka ei ole puiden peitossa
Jumpy - nopea
Pryazhon - paistettu (paista öljyssä)
Kantavuus on ikivanha mitta, käden peukalon ja etusormen välinen etäisyys.
Rotta - armeija
Rosstan - kahden tien risteys
Pue - suostutella
Sazhen on muinainen venäläinen pituusmitta, käsivarren etäisyys toisen käden sormenpäistä toisen sormenpäihin
Salop - ikivanha naisten ulkopuku
Sam-ten - kymmenen kertaa enemmän
Sam-viisi - viisi kertaa enemmän
Sam-torstai - neljä kertaa enemmän
Seredovich on keski-ikäinen mies
Swear pöytäliina - kuvioilla kudottu pöytäliina
Omatunto ei häiritse sinua - omatunto ei häiritse sinua
Srike, räiskä, on lintu kulkuväylistä.
Studenets - kaivo, jossa on jäistä vettä
Susek - arkku, jossa jauhoja tai viljaa varastoidaan
Talisman on esine, joka, kuten taikauskoiset ihmiset ajattelivat, tuo onnea ja suojaa ongelmilta
Tereben taverna - tavernan säännöllinen vierailija, säännöllinen
Terem - korkeita taloja, joiden yläosassa on torni
WC - wc, peili
Siivoa - pukeudu
Stomata - ulkoinen reikä venäläisessä uunissa
Postilion - valmentaja istuu etuhevosella vetäessään junaa
Puuvilla - touvi, pellavatouvi
Kartanot - iso talo
Säilyttää enemmän kuin silmäterä - pitää jotain enemmän kuin silmänsä
Khustochka - nenäliina
Vilja on primitiivinen työkalu viljan puintiin, joka koostuu kahdesta toisiinsa liitetystä tikusta: pitkästä kahvasta ja lyhyemmästä työosasta, joka iskee jyviin.
Palvelija - palvelija talossa
Cherevichki - naisten kengät, joissa korkokengät ja terävä kärki
Chugunka on rautatien vanhentunut nimi
Shandal - kynttilänjalka
Fly - lyhyt pyyhe tai huivi
Train - naisen mekon pitkänomainen helma
Lipeä - puutuhkan liuos
Efa - pieni myrkyllinen käärme
Yushka - korva
Astiat - ruoka, astiat
Tiedätkö mikä on kaulakoru, ristikarppi, häkki tai lihas? Kun olet lukenut vanhentuneiden sanojen sanakirjan, huomaat, että et tiedä kaikkea näistä ja muista sanoista, joita käytetään nyt eri merkityksessä...
Almanakkat- astrologiset kokoelmat ennustamiseen tähtien liikkeiden ja horoskooppimerkkien perusteella.
Argamak- itäinen täysiverinen hevonen, kilpailija: häissä - hevonen satulan alla, ei valjaissa.
Arshin- pituus on noin 71 cm.
Bel Mozhaiskaya- Muinainen venäläinen bulkkiomenalajike.
Pannukakku(piirakka) - useita pannukakkuja, pinottuna päällekkäin ja asetettuina keskenään erilaisilla täytteillä, voideltu reunoilta munan, jauhon ja maidon seoksella, jotta täyte ei putoa, ja kevyesti paistettu uunissa .
Bort- ontto puu, jossa mehiläiset elävät; esi-isämme keräsivät ja käyttivät hunajaa luonnonvaraisista mehiläisistä.
Hogweed- sateenvarjoperheen (Heraclium) monivuotinen kasvi, syötiin nuoria lehtiä ja versoja.
Bro- iso kulho, pallomainen runko-astia, jota käytetään juomiseen ympyrässä.
Brashna- ruokaa.
Vekoshniki- liha- ja kalajätteillä maustetut piirakat.
Vershok- pituus, joka on noin 4,5 cm.
Vercheny- paistettu avotulella.
Iltamessu- päivittäinen jumalanpalvelus ennen iltaa.
Vzvar- vihannes-, sipuli- tai marjamausteet, kastike, maustekastike liha- ja kalaruokiin, joita kutsutaan myös hedelmistä ja marjoista valmistetuiksi juomiksi hunajalla, oluella tai kvassilla.
Volosnik- naisten päähine, kulta- tai hopealangasta valmistettu verkko, jossa on koristeet (yleensä ei juhlava, kuten kika, mutta jokapäiväinen).
Voronogray- ennustaminen lintujen huutojen ja lentojen perusteella; kirja, joka kuvaa tällaisia merkkejä.
Säkkikangas e - hiuspaita, karkea kangas, rätit, ohut revitty mekko.
Leseet- mitä jää jäljelle jauhojen seulonnan jälkeen.
Gorlatnaja(hattu) - ommeltu erittäin ohuesta turkista, joka on otettu eläimen kaulasta; Muoto on korkea, suora korkki, jonka kruunu levenee ylöspäin.
Ylähuone- asuintila talon yläosassa (vrt. vuori - ylös).
Kuuma viini- vodkaa.
Hryvenka- painon mitta, joka vastaa puntaa tai noin 400 g.
sänky- pylväs seinästä seinään, johon vaatteet ripustettiin.
Guzhi- suikaleiksi leikattuna, valkosipulilla ja mausteilla keitettynä.
Oikea käsi- oikea käsi.
Dora- antidoron, suuri prosfora, josta Karitsa otettiin ulos ehtoollisen sakramenttia varten; osa siitä jaetaan niille, jotka vastaanottavat ehtoollisen liturgian lopussa.
Tiet- erittäin hieno itämainen silkkikangas.
Epancha- leveä sadetakki, pitkä hihaton ulkomekko.
Katumus- kirkon rangaistus synneistä luopumisena kaikista elämän siunauksista, rukoussäännön lisäämisestä tai kumartumistapausten lukumäärästä jne.
Zhitnaya(puuro) - ohra, valmistettu jauhamattomista ohrarouheista.
Zaspa- kaikki viljat, jotka kaadetaan erilaisiin nestemäisiin astioihin.
Stargazer- astrologia.
Zendeni
Zolotoe- kullalla kudottu tai brodeerattu kulta (erityisen arvokasta).
Izvara zvars ovat erikoisastioita, kuten altaita juomien valmistamiseen.
Cabal- mikä tahansa kiireellinen kirjallinen velvoite, lainaorjoitus - lainakirje sakkoineen.
Kalya- nestemäinen ensimmäinen ruokalaji, johon on lisätty suolakurkkua ja kurkun suolavettä.
Ruusunpunainen- kuvioitu itämainen silkkikangas.
Canon- pyhimyksen tai juhlan ylistyskirkkolaulu, joka luetaan tai lauletaan matineilla ja vespereillä; apostolien laitokset, ekumeeniset ja paikalliset uskon ja kirkon rituaalit.
aatto- ruokaa kuolleiden muistoksi.
Kaptan- talvi katettu vaunu.
Kaptur- turkistalvivaatteet naimisissa oleville naisille, erityisesti leskille; peitti pään sekä kasvojen ja hartioiden sivut (vrt. myöhemmin - huppu).
Leipä- suuri pyöreä tulisija, joka on valmistettu vehnäjauhosta.
Karasiki- happamattomasta taikinasta valmistetut, kolmion muotoiset piirakat, jotka muistuttavat karppia, erilaisilla täytteillä, öljyssä paistettuina.
Kauhtana- miesten pitkähihainen ulkomekko eri leikkauksilla.
Kebenyak- kankaasta valmistettu miesten ulkotakki, jossa huppu ja pitkät hihat.
Kika- pyöreä naisten päähine (naimisissa olevan naisen symbolinen nimitys); Kikaa täydennettiin brodeeratulla huivilla (podubrusnik) ja soturilla (podubrusnik), jotka peittivät hiukset ja putosivat olkapäille ja rinnalle.
Kindyaks- tuontipuuvillakangasta.
Häkki- kotan kylmä puoli, toimi usein ruokakomerona tai vaatekaappina.
Kartelli- lämmin kesätakki, vuorattu turkilla ja päällystetty kevyellä silkkikankaalla (ilman pitsiä tai nappeja).
Kortsy- puusta koverretut kauhat, toimineet viljan mittana.
Korchaga- suuri saviruukku tai valurauta.
Kosjatšnaja(sammpi) - suolattu punainen kala.
Kotlomy- öljyssä paistettua karitsanrasvalla kerrostetusta taikinasta tehtyä leipää.
Kseni- kaviaari kuoressa sekä sammenmaksa ja niistä tehdyt ruoat: hauen xeni sahramin kanssa - sahramin kanssa keitetty kaviaari, ei-valkoinen sammen xeni - unikonmaidolla tai hamppuöljyllä keitetty sammenmaksa.
Kumgang- metallinen kapeakaulainen astia, jossa on kansi ja kahva.
Kundums- happamattomasta vehnätaikinasta valmistettu tuote, kuten nyytit, täytetty sienillä tai riisillä sienillä.
Kurnik- runsas pyöreä piirakka kanaa ja munia.
Kutya- keitettyä vehnää hunajalla, tuodaan kirkkoon kuolleiden muistoksi.
Vasemmisto- voipiirakkaa marjoilla.
Vasemmistolaiset- happamattomasta voitaikinasta (paaston aikana kasviöljyssä) tehdyt soikeat piirakat, jotka on täytetty soseutetulla hedelmämassalla.
Letnik- kevyet naisten päällysvaatteet, joissa pitkät leveät hihat.
Valehtelija- pyhä astia, jonka varressa on risti, jota käytetään lusikkana ehtoollisen aikana.
Lodoga- siikaperheen kala, joka löytyy Laatokasta; Lodozhina - tämän kalan liha.
Loubier- lehmusalusta, käytetään katon päällä (lankkujen alla), niiniin, niiniin.
Kalju- hevosen otsa valjaissa.
Mazuni- makea retiisiruoka melassilla ja mausteilla.
Malakia- käsityö, masturbaatio.
Manti(käyrät) - happamattomasta taikinasta valmistetut tuotteet, joissa on puolikuun muotoinen lihatäyte.
Hunaja, hunaja on tärkein makea tuote itäslaavien ruokavaliossa; painovoimavirtaushunaja tai melassi - nestemäinen hunaja, joka virtaa painovoiman vaikutuksesta aurinkoon ripustetuista kennoista; Patukkahunaja on alin laatu, joka saadaan sulattamalla hunajakennoja tulella. Hunajasta valmistettuja juomia kutsuttiin myös simaksi. Tuore hunaja on puhdasta, laimentamatonta ja ilman lisäaineita.
Medvedna- parkitut karhunnahat toimivat ontelona reessä.
Mernik- tunnetun koon, tilavuuden astia, esimerkiksi ämpäri.
Minderie- kangaspeitto, jonka yleensä nuoret levittävät lämpimän peiton päälle.
Monisto- kaulakoru, helmiä.
Liike a - lompakko, laukku.
Msheloimstvo o - intohimo hankkia ja kerätä tarpeettomia ja tarpeettomia asioita.
Lihas- olkapää, voima.
Nagolnaja(turkki) - ei peitetty kankaalla, sisällä turkis.
Naltsevskie(reki) - korkea, tyylikäs reki, jota käytettiin erityisissä tilaisuuksissa: juhlapyhinä, häissä.
Hautausmaa- hirsitalo, rakennus kellarin yläpuolella.
Nasp- viljaleivän koronkiskonta.
Nogavicy- sääriä peittävät vaatteet tai kengät.
Yöt- matala puinen kaukalo jauhojen seulomiseen ja leivän käärimiseen.
Obrot- riimu, hevossuitset ilman kärkeä ja yhdellä ohjasella, kiinnitystä varten.
Navar- kypsennyksen aikana keitetty neste, liemi.
Yksi rivi- pitkähameinen kaftaani ilman kaulusta suoralla kääreellä ja napeilla, yksirivinen.
Kaulakoru- kiinnitetty kirjailtu pystykaulus paidassa tai vetoketjussa.
Palkka- koristeellinen päällyste ikonilla, joka on valmistettu ohuista kulta-, hopea- ja kullatuista kupareista, usein koristeltu jalokivillä.
kuoriminen- varret, nautakarjan jalkojen rustot.
Happamaton leipä- happamattomasta taikinasta valmistettuja ohuita, kuivia laakeleipiä, joita juutalaisuus määrää uskovien syötäväksi pääsiäisen aikaan.
Ocerdie- osa eläimenosista, joka koostuu kurkusta, keuhkoista ja sydämestä.
Vankila- terävä keppi, kalastusväline; kannuja.
Osmina- kahdeksasosa jostakin, irtotavaran, erityisesti viljan, tilavuuden mitta, kahdeksasosa vanhasta cadista, joka painaa noin 16 kg.
Okhaben- silkistä tai kevyestä kankaasta valmistettu keinumekko, jossa on kaulakoru ja pariton määrä nappeja; keijun päälle satuloitua raskasta viittaa kutsuttiin myös ohabnemiksi.
Turruttamaan- tehdä orjaksi, orjaksi.
Panagia- ikoni, jota piispat pitävät rinnassaan; Voi olla.
Liitä- Venäläinen herkku, marjamassa, keitetty hunajalla, levitetty kerroksittain ja kuivattu.
Siirappi(valkoinen) - "hunajakyynel", joka virtaa painovoiman avulla hunajakennosta, puhdas tuore hunaja on sen paras lajike.
Pahwa- takakappale, vyö, jossa on kärki satulasta, jonka läpi on pujotettu hevosen häntä, jotta satula ei liuku alas hevosen kaulalle.
Plasti- ohuiksi kerroksiksi leikattu ja kuivattu kala, levykala - sama asia.
kokki- keittiö.
Compline- jokapäiväinen jumalanpalvelus, joka on peräisin munkkien tavasta juhlia Complinea sellissään; Voit myös laulaa kotona.
Vetäminen- silkki- tai paperikangas, käytetään turkkien vuoraukseen.
Alla- sileä tiilivuori venäläisen kiukaan sisällä.
Podklet- huone talon perustassa, joka palveli erilaisia kotitalouksien tarpeita.
Tulisija(piirakkaa) - hapan taikina, erittäin kohonnut, joka paistetaan tulisijalla.
Varajäsenet, - pöytä, pöytä, kaappi.
Kouluttaa(häät) - seremoniallinen, rituaaliajelu, kulkue sekä kaikki seremoniaan osallistuvat - he ovat myös ratsastajia.
Ylipainoinen- verkot lintujen pyydystämiseen; lintujen pyydystyspaikkoja.
Täyttää- makeuta, lisää hunajaa.
Lantaa- maksaa rakennusten alla oleva maa.
kankaat- käsitelty, leikattu pituussuunnassa siipikarjan ruhot, suolattu tynnyreissä. Polotkovaya (kala) - levitetään pituussuunnassa ja suolataan.
Poltevan liha- naudan-, sian-, siipikarjanlihan ruho, leikattu pituussuunnassa kahteen osaan, suolattu tai kuivattu.
Keskiyön toimisto- jumalanpalvelus, joka pidetään keskiyöllä ja mihin tahansa aikaan yöstä.
Fimble- paras kangas, talonpojan paita.
Postav- kokonainen pala, kangasrulla; sekä kutoma.
Toimittaja- astia, jossa kvassia ja olutta tarjoillaan pöytään.
Prutovaya(kala) - puhdistettu, kevyesti suolattu ja sitten kuivattu, varastoituna nipuissa (tangoissa).
Napat- kalan keskiosa pään ja hännän välissä (tesha); pedon vatsasta leikattu osa; siipikarjan vatsat.
Suolavesi- suolaliuos tai suolattujen ja fermentoitujen tuotteiden nestemäinen osa, jota käytetään mausteina ja juomina: luumu, sitruuna, kaali, punajuuri, kurkku jne.
Rafli- kirja, joka tulkitsee unia ja arvoituksia.
Onkalo- matto tai turkispeitto, jota käytetään reissä.
Polt- puolikas ruho, siipikarja jne.
Ristikko- laite ruoan paistamiseen hiilen päällä venäläisessä uunissa tai avotakkalla.
Rosolny- keitetty suolavedessä.
Romanea- makea tinktuura Fryazhsky-viinillä.
Arpi- eläimen vatsa.
Saadak- brodeerattu kotelo jouselle ja nuolille.
Fathom- pituus on 1,76 m.
Sandrik- karitsan ruhon munuaisosa, satula.
Pyhimys, pyhimysarvo - korkein pappeusaste, piispat, piispat, arkkipiispat, metropoliitit.
Sochni- happamattomasta taikinasta valmistetut ohuet lamellileivät, joiden päälle voi laittaa paastopäivänä raejuustoa ja paastopäivinä puuroa.
Sporks- repeytyneet tavarat, vaatteiden osat.
Strada- kesämaatalouden työt: sadonkorjuu, niitto, viljan korjuu jne.
Ukkosen nuolia ja kirveitä- salaman sulattamaa meteoriittiperäistä hiekkaa tai kiviä; palveli terapeuttiseen "vesien tyhjentämiseen" maagisia rituaaleja varten.
Hankinta- omaisuus, varallisuus, kaikki hankittu ja louhittu.
Olemassaolo, olemus, olemus- kuivattua pientä kalaa, ei välttämättä kuoretta.
Lasitavarat- pullo, pieni pullo, joskus tämä oli kaikkien lasiesineiden nimi.
Juusto- näin kutsuttiin sekä raejuustoa että juustoa. Sienijuustot ovat juoksutejuustoja, jotka valmistetaan hapattamalla maitoa juoksutteen kanssa. Happamat juustot ovat muovattuja, voimakkaasti puristettuja raejuustoja.
kyllästyttää- makeuta hunajalla.
Abomasum- yksi märehtijöiden neljästä mahasta.
Tavranchuk- nestemäinen kalaruoka, jossa kala leikataan paloiksi.
Trivet- jaloissa pyöreä rautarengas, jonka alle sytytetään tuli ja siihen asetetaan astia haudutuksella.
Tafti- sileä ja ohut itämaista alkuperää oleva silkkikangas.
Luotu- pyöreät astiat, joissa he valmistivat (loivat) ja muovasivat raejuustoa, vaahtokarkkeja jne.
Telogrey- Naisten lämmin takki, hihoilla tai ilman, pitkä tai lyhyt, aurinkomekon päällä.
Telnoe- luuton kala, kalafilee, usein hienonnettuna (silputtuna) sipulilla ja mausteilla, aseteltu puumuotoihin minkä tahansa eläimen ja linnun muotoon (esimerkiksi porsaat ja ankat, siis porsaat, ankat) tai yksinkertaisesti pyöreiksi (leivät) tai kääritty kankaaseen ja paistettu tai keitetty.
Terlik- eräänlainen kaftaani varpaisiin, lyhyet hihat ja vyötäröllä kiinnitys, rinnassa kiinnitys.
Tolchaniki- koloboki, kasvismyytit, syödään kalakeiton kanssa.
Tropari- Kirkkolaulut seuraavat Irmosta ja Kanonia. He ovat kääntyneet Irmosen puoleen, johtavat siitä ajatuksia ja ovat sen alaisia rytmillään ja sävyllään; sisällöltään ne edustavat rukouksia tietyn päivän juhlapäivän tai tänä päivänä kunnioitetun pyhimyksen kunniaksi.
Trubitsy- ohuina kerroksina kuivatut hedelmä- tai marjapastillit tai putkeen rullatut vasenpastillit.
Putket(beluga) - keskikokoisen kalan ilman häntää vuoraamaton, päätön ruho.
Tukmachi- vehnä- tai hernejauhosta valmistettu nuudelityyppi.
Tyn- massiivipuinen aita.
Tysjatski- yksi venäläisten häiden osallistujista, pääjohtaja.
Verottaa- välitön vero, vero talonpoikaperheeltä, jolla on maata.
Pito ja (kärry) - tuki kärryn akselin päästä sänkyihin.
Ubrus- ohut kangas, huivi, huivi.
Oud- mikä tahansa ulkoisesti erillinen kehon osa: käsi, jalka, sormi jne.
Etikka - olutkvassia kutsuttiin etikaksi.
Soittoääni- puuastian sisäpinnan leikkaaminen irti siitä reunasta, johon pohja työnnetään reunalla.
Korva- suuri joukko muinaisia venäläisiä keittoja, melkein liemi, johon on lisätty sipulia ja mausteita: kala, kana, rapu, naudanliha; valkoinen - kuhasta, ahvenesta, ruffista, siikasta sipulilla, musta - ahvenista, karppista, turkusta, ristikarppista, karppista, punainen - sammesta ja lohista, nasimaya - erittäin vahva pakasteliemi, hyytelö, tavallinen - keitetty yksinkertaisin tapa, paistettu - esipaistetusta kalasta, muovi - muovista kuivatusta kalasta.
Korva- nestemäinen ruokalaji karitsanrintaa paloiksi pilkottuna.
Veil- vaaleasta läpinäkyvästä kankaasta valmistettu päällinen, iso neliömäinen huivi, päiväpeite.
Feryazi- päällysvaatteet ilman vyötä ja kaulusta, pitkät hihat, keinuvat, napit.
Fryazhskie(viinit) - italialainen, ts. kaikenlaisia ulkomaisia rypäleviinejä.
pensaspuu- voitaikinasta valmistetut keksit öljyssä paistettuina suikaleina.
Siivilöi leipä- siivilän läpi siivilöidyistä jauhoista.
Siivilöi leipä- premium-jauhoista, seulotaan siivilän läpi.
Tufts- suosittuja nimiä pienille ruffille, yleensä kuivattu: yleensä kaikki kalat, joita ei myyty painon, vaan mittojen mukaan.
Khryapa- päällimmäiset kaalinlehdet.
Cherevya(hattu) - valmistettu eläimen vatsasta otetusta turkista.
vuosineljännes- neljäs osa jostakin; irtotavaran, erityisesti leivän, tilavuuden mitta, neljäsosa muinaisesta cadista, joka painaa noin 32 kg.
Chetygi- pehmeää nahkaa (marokko) tai kangassukkia, joissa on nahkapohjaiset, joihin sitten laitettiin kengät jalkaan.
Leuka- Palvelun, toiminnan tai rituaalin oikea järjestys: sen suorittaja.
lanteet- alaselkä tai vartalon ympärysmitta lantion yläpuolella, vyötärö.
Kuusi naudanlihaa- eli kuivattu pylväillä venäläisessä uunissa.
Sixwing- taulukot ennustamiseen horoskooppimerkkien ja tähtien mukaan.
Shekhonskaya(sampi) - pyydetty Sheksnasta.
Lentää- mikä tahansa paneeli, kiinteä kangas; pyyhe, morsian luovuttaa itse tekemiä perhoja, joko brodeerattuja tai pitsiä; ne vyötettiin kärpäsellä vyön sijasta, kärpäs ripustettiin kuin teltta ikonien päälle; Suuri huivi, jolla morsian peitettiin, kutsuttiin myös kärpäseksi.
Käpyjä- eräänlainen pyöreä pikkuleipä, joka leivotaan laskiaisen aikaan; Vastaavioiset antoivat saman lahjan häihin kutsutuille vieraille.
Shti hapan- kvassin tyyppi, joka eroaa kvassista happamamman maun suhteen; käytetään juomana ja lihan marinointiin ennen paistamista ja kylmiin keittoihin.
Shuiya- vasemmalle.
Viina- tuhkan keite tai kiehuvaa vettä tuhkan päälle, käytetään pesuaineena.
Kaalikeitto kahdelle- yleensä muhennos, mikä tahansa keitto mausteilla, mutta ilman lihaa, riistaa tai kalaa.
Yurma- makkaratyypit lammasta, laardia jne.
Yalovaya(hieho) - ei ole vielä synnyttänyt.
Muinaisten venäläisten sanojen selittävä sanakirja A Alatyr - Avaruuden keskus. Mikrokosmoksen keskus (ihminen). Se, jonka ympärillä elämän kiertokulku tapahtuu. Käännösvaihtoehdot: ala - kirjava (luminen), tyr<тур>- huippu, sauva tai pylväs, pyhä puu, vuori, "kohoava" Muunnelmat: Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar Jatkuva epiteetti - "bel palava (kuuma, kimalteleva)" - (bel - "loistava"). Venäläisistä teksteistä löytyy kultaisia, zlat-, sileitä ja rautakiviä. Latyr-kivi on slaavilaisen mytologian maailman ja ihmisen koordinaattien keskus. Alfa ja omega. Se, josta kaikki alkaa ja minne se palaa (locus). Tarkemmin sanottuna sanojen merkitys ja merkitys välitetään eeposissa... Alkonost - muinaisesta venäläisestä sanonnasta "alkyon on (lintu)", kreikan sanasta alkyon - kuningaskalastaja (kreikkalainen myytti Alkyonista, jumalat muuttivat kuningaskalastaja). Hänet on kuvattu suosituissa printeissa puoliksi naisena, puoliksi linnuna, jolla on suuret moniväriset höyhenet ja tytön pää, jota varjostavat kruunu ja halo. Kädessään hän pitää paratiisinkukkia ja avattuna kirjakääröä, jossa sanotaan palkitsemisesta paratiisissa vanhurskaan elämästä maan päällä. Toisin kuin lintu Sirin, häntä kuvattiin aina käsin. Alkonost, kuten Sirin-lintu, kiehtoo ihmisiä laulullaan. Legendat puhuvat alkonostin päivistä - seitsemästä päivästä, jolloin Alkonost munii meren syvyyksiin ja kuorii ne istuen veden pinnalla ja rauhoittaen myrskyjä. Alkonostia pidetään "jumalallisen kaitselmuksen ilmentymänä" ja se toimii jumalallisen sanan nimityksenä. B Basa - kauneus, sisustus, panache. Batog on keppi. Naputella, höpöttää - puhua, sanoa. Raskaus on taakka, käsivarsi, niin paljon kuin voit kietoa käsivartesi ympärille. Boyarit ovat rikkaita ja jaloja ihmisiä, kuninkaan läheisiä kumppaneita. Nuhteleminen on taistelua; Taistelukenttä on taistelukenttä. Olemme veljiä ja sisaria. Panssari - metallilevyistä tai -renkaista tehdyt vaatteet; suojeli soturia miekan ja keihään iskuilta. Britous - vanhauskoiset kutsuivat sitä näin niille, jotka olivat ajeltuja ja ilman partaa Damaskiteräs oli erikoisvalmisteista. Tästä teräksestä valmistettuja aseita kutsuttiin myös damastiteräkseksi. Rikastua - rikastua, lisätä vaurautta. Tarina on tositarina. Bylina on venäläinen kansaneepos (täynnä suuruutta ja sankarillisuutta) - legenda sankareista V Tutustua - tutustua toisiinsa, kommunikoida, olla ystäviä, solmia tuttavuuksia. Tietää - tietää. Vereya - pilari, johon portti ripustettiin. Seimi - luola, vankityrmä. Melun pitäminen on melua. tehdä melua (pitää melua) "Älä kulta!" = älä tee melua! Golk = melua, huminaa,< гулкий >kaiku. Kiihkeä - menettänyt kaiken suhteellisuudentajun. Ritari - rohkea soturi, sankari. Kevyt - helppo, ilmainen, ilman suuria vaikeuksia, turvallinen. Kestää - kestää, kestää, kestää. G Granaatit - ikivanha mitta kiintoaineesta, leivästä (n. 3 litraa) Goy sinä olet (sanasta goit - parantaa, elää; goy - rauhaa< , в его развитии, в движении и обновлении >, runsaus) - suurennus, terveyden toivomus, joka vastaa merkitykseltään tätä päivää: "Ole terve! Hei!" Olet hyvä = olet terve<есть>"Goy" on venäläinen toive terveydelle, onnea ja vaurautta, ystävällinen sana. Vaihtoehdot: "Goy este" - ole terve, tervehtimisen merkityksessä, toivottaen keskustelukumppanille terveyttä ja hyvää. "Oh, you" on tervehdys, jolla on monia merkityksiä puhujan intonaatiosta riippuen. Gorazd - tietää miten, taitava Gornitsa - niin he kutsuivat vanhanaikaisesti ylähuonetta, jossa oli suuret ikkunat. Puimatantereella, gumentse, on paikka, jossa he puidaan, ja myös aita lyhteiden varastointiin. D Juuri nyt (ennen keskusteluhetkeä) Suihkulämmitin on lämmin lyhyt takki tai tikattu takki ilman hihoja, jossa on rypytys takana. Dereza on piikkipensas, "kaapija". Muinaisella tavalla - vanhalla tavalla Dremuchy - "tiheä metsä" - tumma, tiheä, läpäisemätön; lukutaidoton henkilö Ye Yelan, elanka - ruohoinen aukio metsässä Endova - leveä astia, jossa on nokka. Ruoka - ruoka, ruoka. Zhaleika - pajun kuoresta valmistettu putki. Kannu - kannellinen kannu. Vatsa on elämä. Belly - omaisuus, varallisuus, karja Z Zavse<гда>- jatkuvasti. Aloita paasto - alkaa paastota, paastota. Esivarsi on hirsistä tehty aita, tarkastuspiste sisäänkäynnin luona, ja merkittävä on rikas, jalo munkki - kirkossa. "hänet tehtiin munkina, sitten vihittiin diakoniksi..." Tupa on talo, lämmin huone. Nimi "izba" tulee sanasta "lämmittää" (alkuperäinen versio on "istoka" /tuoren kirjaimesta, XIV vuosisata - Novgorod, Dmitrievskaya katu, kaivaukset/). Talo = "savu" savupiipusta. K Kalinovy (tulesta) - kirkas, kuuma. Hag - varis. Amme on lieriömäinen säiliö (tynnyri), joka on koottu puisista niiteistä (lankuista), joita pidetään yhdessä metallivanteilla. Miekkavalas / miekkavalas - hellä osoite. Alkuperäinen merkitys on "kauniit punokset". Kichka, kika on ikivanha naisten päähine, joka koristaa ulkonäköä ja antaa ulkonäön. Klet - vaatehuone, erillinen huone Muinaisen venäläisen talon selliä kutsuttiin kylmähuoneeksi ja kota oli lämmin. Podklet - Klyukin talon alempi kylmä kerros - keppi, jossa on kaareva yläpää. Knysh on vehnäjauhoista leivottua leipää, joka syödään kuumana. Kokora, kokorina - hanka, kanto. Kolymaga on muinainen koristeltu vaunu, jossa aateliset ihmiset ajoivat. Kolyada on joululaulu talon omistajien kunniaksi; lauluja varten he antoivat lahjan. Carol on joululaulu, jota maaseudun nuoret laulavat jouluaattona ja joulun ensimmäisenä päivänä. Muinaisille lauluille on ominaista elementit - avaukset ja johtopäätökset kondachkasta - ilman valmistelua. Alkuperä (muunnelma): alkuperäinen sana on Kondakia (kondakia, kontakia) - keppi ("keihään" deminutiivi), johon oli kääritty pergamenttikäärö. Itse pergamenttiarkkia tai -kääröä, joka oli kirjoitettu molemmille puolille, kutsuttiin myös kandakiksi. Myöhemmin sana K. alkoi merkitä erityistä kirkon laulujen ryhmää, ensimmäisen vuosituhannen puolivälissä - pitkiä (lauluja, runoja), nykyaikaisia - pieniä (yksi tai kaksi säkeistöä osana kaanonia) Laatikko , laatikot - iso laatikko tai laatikko, jossa ne säilytettiin sekalaista hyvyyttä. Kochet, Kochet - kukko. Kumartaa - tulla kasteelle, tehdä ristin merkki. "Herätä!" - tule järkiisi! Kumma on korkea savikumpu, jonka muinaiset slaavit rakensivat haudan päälle. Kut, kutnichek - kulma kota, tiski, pilttuu, jossa kanoja pidettiin talvella. Kutya - jyrkkä, makea ohra-, vehnä- tai riisipuuro rusinoilla Ympyrä-amuletti - kehittyi pyöreästä kävelystä alueella, jossa he aikoivat viettää yön tai asettua pitkäksi aikaa; tällainen kävely oli tarpeen sen varmistamiseksi, ettei siellä ollut petoeläinten tai käärmeiden luolia. Ajatus ympyrästä toimi kuvana<своего> rauhaa. L Lada! - suostumuksen ilmaisu, hyväksyntä. Hieno! muu venäläinen Okei - sanalla on monia merkityksiä intonaatiosta riippuen. Levy on rauta- tai teräspanssari, jota soturit käyttävät. M Poppy - pään yläosa. Matitsa - keskimmäinen kattopalkki. Maailma on talonpoikaisyhteisö. N Nadezha-soturi on kokenut, luotettava, vahva, taitava taistelija. Nadys - äskettäin, toissapäivänä. Lasku - korko. "Se ei tule olemaan kallista" - edullinen, kannattava Sen sijaan - sen sijaan. Soitin itselleni - soitin itselleni; nimi - anna nimi, nimi. Viikko on päivä, jolloin "he eivät tee sitä" - lepopäivä. Esikristillisellä kaudella Venäjällä lauantaita ja sunnuntaita kutsuttiin pre-viikonlopuksi ja viikoksi (tai viikoksi). Rästit - veroja ei maksettu ajoissa tai luovuttanut Nikola - ei koskaan. O Frill - solmio jalkakengän kohdalla. Runsaus - paljon jotain. Näin Obrok-leipää kutsuttiin Novgorodissa - kunnianosoituksena parantua - tulla tietoisuuteen, toipua. Sitä paitsi, paitsi - paitsi. Huuta - aura. Ostatniy - viimeinen Osmushka - kahdeksas (kahdeksas) osa = 1/8 - "oktaami teetä" (~ 40 tai 50 grammaa) Oprich - paitsi ("paitsi") P Club - maila, jossa on sidottu nuppi. Parun - kuuma päivä sateen jälkeen. Purjevene - merimiehen vaatteet. Brocade on silkkikangasta, joka on kudottu kullalla tai hopealla. Enemmän - "enemmän", "senkin enemmän... = sitäkin enemmän..." Hunnu - jotain joka peittää kaikilta puolilta (kangas, sumu jne.) Syytä - moittia, moittia. Sormi - sormi. Polati on lankkutaso nukkumiseen, joka sijaitsee katon alla. Speltti on vehnän erityinen lajike. Miellyttää on olla liian innokas; syö paljon. Posad on kylä, jossa kauppiaat ja käsityöläiset asuivat. Valtaistuin - valtaistuin, erityinen tuoli korokkeella, jolla kuningas istui erityisissä tilaisuuksissa. Prisno on vanha, korkeatyylinen sana, joka tarkoittaa - aina, ikuisesti ja ikuisesti Painettu piparkakku - piparkakku, jossa on painettu (painettu) kuvio tai kirjaimet. Pudovka on puun painon mitta. Pushcha on suojeltu, läpäisemätön metsä. Sinun täytyy ajatella sitä - ajatella, selvittää, ajatella tätä asiaa, keskustella jostain jonkun kanssa; ymmärtää - ymmärtää, ajatella, perustella jotain. Seksuaalinen (väri) - vaaleankeltainen Keskipäivä - eteläinen R. Armeija - sotilaallinen. Rotta on armeija. Säästävä - ahkera, ahkera Rushnik - kirjailtu pyyhe. Sopia - päästä sopimukseen, päästä sopimukseen. Irrota vyö - kävele ilman vyötä, menetä kaikki häpeä Joet (verbi) - sano Repishche - kasvimaa Rubishche - repeytyneet, kuluneet vaatteet S Svetlitsa (Push.) - valoisa, puhdas huone. Scythian = luostari (alkuperäinen) - sanoista "vaeltaa", "vaeltaa", siis "skyytit-luostarit" - "vaeltajat" ("paimentolaiset"? ). Uusi merkitys - luostarin erakko "Good Riddance" - alkuperäinen merkitys... Yablochny Spas Sloboda on kylä lähellä kaupunkia, esikaupunki. Satakielet ovat kellertävänvalkoisia hevosia. Sorokovka on tynnyri neljällekymmenelle ämpärille. Sorochin, Sarachin - Saraseen, arabialainen ratsastaja. Vaatteet ovat kunnollisia - eli ei huonoja. Oxbow on vanha (tai kuivunut) joen uoma. Pylväinen aatelisnainen on vanhan ja aatelisen perheen aatelisnainen. Vastustaja - vihollinen, vihollinen. kukoistaen - toisinaan riittämättömästi. Antimoni - maalattu mustaksi. Lehti - peitetty ohuella kulta-, hopea-, kupari- tai tinakalvolla. Kullattu Sousek, roskakori<а>- paikka, jossa jauhoja ja viljaa säilytetään. Ollakseen kylläinen - ruokaa, ruokaa. Viikko - viikko T Terem - korkeita taloja, joiden yläosassa torni. Tims - kengät vuohennahasta. Niitä arvostettiin erittäin paljon ja niitä myytiin yuftaina eli pareittain. Myöhemmin niitä alettiin kutsua "marokoksi" (persialainen sana) Joko täällä<тута>, ja siellä... - sanat modernista laulusta venäjän kielen oppimisen vaikeudesta. Kolmen ristin kulku - minkä tahansa tilauksen supernopea toteutus: yksi risti raporteilla varustetuissa paketeissa - tavallinen hevosen toimitusnopeus on 8-10 km/h, kaksi - jopa 12 km/h, kolme - suurin mahdollinen. Kaurapuuro on murskattu (jauhetta) kaurapuuro. Laihaksi - viettää U Udel - omistus, ruhtinaskunta, kohtalo Uval... - Ural (?) - Khural (vyö, turkkilainen) ... Venäjä, Uralin vyöttämä, seisoo Siperiassa... F Emali - emali in metallituotteiden ja itse tuotteiden maalaus Fita - vanhan venäläisen aakkoston kirjain (sanoilla "Fedot", "suitsu") Jalka - ikivanha pituusmitta, joka on 30,48 cm X Chiton - pellava- tai villakankaasta valmistetut alusvaatteet paidan muotoinen, yleensä ilman hihoja. Se kiinnitetään olkapäille erityisillä kiinnikkeillä tai solmimilla ja sidotaan vyöllä vyötäröltä. Chitonia käyttivät sekä miehet että naiset. Khmara - pilvi Pyarun - ukkonen T Tsatra (chatra, chator) - kangas vuohen untuvasta (aluskarva) tai villasta. Tselkovy on metalliruplan puhekieli. Ch Chelo - otsa, nykyaikaisesti. Ennen vanhaan otsa on pään yläosa, lapsi on alle 12-vuotias poika tai tytär. Odottaa - odottaa, toivoa. Chapyzhnik - paksuja<колючего> Puska. Chebotar - suutari, suutari. Chobotit - korkeat umpinaiset kengät, miesten ja naisten, saappaat tai kengät, joissa on terävät, käännetyt varpaat; roan hevonen - kirjava, valkoisia roiskeita harmaalla (ja muulla, pää-) villalla tai erivärinen harja ja häntä. Palvelijat - palvelijat talo. Scarlet - red Brow - henkilön otsa, holvireikä venäläisessä kiukaassa, luolan sisäänkäyntireikä Chetami - pareittain, pareittain. Cheta - pari, kaksi esinettä tai henkilöä Quarter - neljäs osa jostakin Musta (vaatteet) - karkea, jokapäiväinen, toimiva. Chick - hit Valurauta - rautatie. Sh Shelom - kypärä, terävä rautahattu suojaa miekan iskuilta. Shlyk - narrin hattu, lippalakki, konepelti. Shtof - lasipullo 1,23 litraa (1/10 ämpäristä) Shtof anteliaisuus - anteliaisuus. Mies, jolla on suuri sydän ja jolla on jalo sielunleveys E Yu Yushka - kalakeitto tai ohut keitto. Pyhän Yrjön päivä (26. marraskuuta) on lailla määrätty ajanjakso, jolloin Moskovilaisella Venäjällä isännän maalle asettuneella talonpojalla, joka teki "kunnollisen sopimuksen" omistajan kanssa, oli oikeus erota omistajasta, kun hän oli ensin täyttänyt kaikki velvollisuuksistaan häntä kohtaan. Tämä oli ainoa aika vuodesta syystyön päättymisen jälkeen (viikko ennen ja jälkeen 26.11.), jolloin huollettavat talonpojat saattoivat siirtyä omistajalta toiselle. Olen Paratiisin muna - onnenmuna, taikamuna. Astiat - ruoka, ruoka, ruoka. Yarilo - Sun Yasen -kannon muinainen nimi - tarkoittaa: "Luonnollisesti! No, tietysti!" Tässä muodossa ilmaisu ilmestyi suhteellisen äskettäin, Yakhont - vanha venäläinen. nimi tietyt jalokivet, useimmiten rubiini (tummanpunainen korundi), harvemmin safiiri (sininen) jne. Vanhat slaavilaiset kansojen nimet svei - ruotsalaiset puolalaiset - puolalaiset ugriryhmä - ostyakit, vogulit, volga-bulgarialaiset unkarit - keremis, permi Mordvalaiset - permyakit, zyryanit, votyakit keskipäivällä - eteläinen Fryazhsky - italia. "Fryazhsky"-kirjoitus on eräänlainen maalaus, joka on seurausta siirtymisestä ikonimaalauksesta luonnonmaalaukseen 1600-luvun lopussa. Saksalaiset ovat niitä, jotka puhuvat käsittämättömästi (mykkä). Hollanti - alueelta, jolla Alankomaiden kuningaskunta nyt sijaitsee. sorokiniini - arabian kielet - kansat (yleinen nimi) Mies Kulma - otsa Oikea käsi - oikealla tai puolella Oshuyu - vasemmalla kädellä tai sivulla. Shuiy on vasen. Shuitsa - vasen käsi. Oikea käsi ja Shuytsa - oikea ja vasen, oikea ja vasen puoli ("seisoo oikealla ja vasemmalla sisäänkäynnillä...") Värit "punainen aurinko", "punainen neito" - kaunis, kirkas "punainen kulma" - pää punainen väri - amuletti Kudonnan yhteys kosmologisiin aiheisiin Paju ja kudonta kudoksissa esiintyy eräänä maailman mallinnusmuotona. Jos lanka on kohtalo, elämän polku; että kangas, jota jatkuvasti tuotetaan ja toistetaan, on koko maailma. Rituaalipyyhkeet (pyyhkeet, joiden pituus on 10-15 kertaa suurempi kuin leveys) ja neliömäiset huivit, joissa on universumin mallin (mandala) muodossa oleva koriste. Muinainen slaavilainen kirjoitus ("venäläinen kirjoitus", ennen toisen vuosituhannen alkua jKr.) - Slaavilaiset riimut ja "solmukirjoitus" Kansantarinoissa löytyy usein solmittu opaspallo, joka osoittaa polun. Rentoutuessaan ja lukiessaan sitä henkilö oppi vihjeitä - minne mennä ja mitä tehdä, lukea sanoja, kuvia ja numeroita. Nodulaarinen (nodulaarinen-lineaarinen) jalava käärittiin säilytystä varten kirjapalloihin (tai erityiseen puutikkuun - Ust; tästä syystä vanhinten opetukset - "Kierrä viiksien ympärille") ja laitettiin laatikkoon. (josta käsite "Puhu kolmelle" tuli laatikosta"). Langan kiinnittämistä suuhun (pallon keskikohtaan) pidettiin tallennuksen alussa. Monet muinaisen glagoliittisen aakkoston kirjaimet-symbolit ovat tyylitelty esitys kaksiulotteisesta projektiosta Knotty Elm -paperille. Alkukirjaimet (muinaisten tekstien isot kirjaimet kyrillisillä kirjaimilla) - yleensä kuvattu neulekuvion muodossa. Looping-tekniikoita käytettiin myös tiedon välittämiseen ja tallentamiseen sekä suojaavien amulettien ja amulettien luomiseen (mukaan lukien hiusten punonta). Esimerkkejä sanoista ja lauseista, joissa mainitaan tieteet: "sitoa solmu muistoksi", "ystävyys-/avioliitto", "juonen monimutkaisuus", "sitoa" (pysäytys), liitto (souzista)<ы>), "kulkee kuin punainen lanka (Alya) koko kertomuksen läpi." "Hahmot ja leikkaukset" on "koivuntuoren kirjain" (yksinkertaistettu versio slaavilaisista riimuista), jota käytetään laajalti jokapäiväisiin tietueisiin ja ihmisten välisiin lyhyisiin viesteihin. Slaavilaiset riimut ovat pyhiä symboleja, joista jokainen välittää foneettisen merkityksen (riimuaakkoston merkin ääni), merkityskuvan (esimerkiksi kirjain "D" tarkoitti "hyvää", "hyvinvointia".< дары Богов, "хлеб насущный" >, Puu< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >ja vyön solki) ja numeerinen vastaavuus. Tallenteen salaamiseen tai lyhentämiseen käytettiin neulottuja riimuja (yhdistetty, kietoutunut, rakennettu kuvakoristeeseen). Monogrammi, kirjainmonogrammi - nimen ja/tai sukunimen alkukirjaimien yhdistelmä yhdeksi kuvaksi, joka on yleensä kietoutunut toisiinsa ja muodostaa kuviollisen kirjoituksen. Asunto Talon pääpilari on keskeinen, joka tukee kota. Yhteisö Tavalliset esineet ovat yhteisiä (eli ei kenenkään; kaikille kuuluvia eikä kenellekään erityisesti) asioita, jotka ovat kaikille yhtä tärkeitä, yhteisillä rituaaleilla. Usko yhteisten rituaaliaterioiden, veljesten, yhteisten rukousten ja lahjoitusten puhtauteen (terveelliseen) ja pyhyyteen. Tavallinen esine on puhdas, uusi, siinä on kokonaisen, koskemattoman esineen valtava voima. Slaavilaisen mytologian pääelementit ovat Latyr-kivi, Alatyr on slaavilaisen mytologian maailman ja ihmisen koordinaattien keskus. Alfa ja Omega (alkuperäinen kasvupiste ja lopullinen volyymimaailma< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >lähes loputtoman pallon muodossa). Se, josta kaikki alkaa ja mihin se palaa (piste, paikka). Ihmeellinen kivi (venäläisen kansanuskon mukaan). eeposissa... Alatyr - Kosmoksen (Universumi) ja Mikrokosmosen (Ihminen) keskukset. Fraktaalikasvupiste, kolmiulotteinen< / многомерная >singulaarisuuslinja ("Portaat" yhdistää maailmoja), upea "taikasauva" / sauva / sauva ponnilla tai paikallaan oleva Taikalulttari. Se, josta Olemassaolo alkaa ja palaa, jonka ympärillä Elämän kierto tapahtuu (akselipiste). Venäläinen kirjain A, kreikka - "Alfa". Tikaiden symboli ovat rukoushelmet ("tikkaat" = universumin ylä- ja alaosan yhdistävät tikkaat) / "tikkaat"). Temppelissä on puhuja (korkea pöytä, keskellä, ikoneille ja liturgisille kirjoille). Käännösvaihtoehdot: ala - kirjava, tyr<тур>- latva, pylväs tai sauva kolminkertaisella kahvalla, upea "taikasauva", valtikka, pyhä puu tai vuori, maailmanpuun runko, "kohoava" vaihtoehdot - Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar, Alva Constant -epiteetti - "valkoinen syttyvä (palava = hehkuva, kuuma, kimalteleva)" - (valkoinen - häikäisevän loistava). Venäläisissä teksteissä on kultaa, zlatia (meripihkaa?), sileää (rukoilevien käsien kiillotettua), rautaa (jos se on meteoriitti tai fossiilinen magneettimalmi). Merkaba on tähtitetraedri, suljettu tilavuus energiainformaatiota sisältävästä kristallivaunusta Hengen, Sielun ja Ihmisen ruumiin ylösnousemiseen. "Ensimmäinen kivi"< Краеугольный, Замковый >- minkä tahansa luomisen alkupiste, aksiaalinen piste. "Maan napa" on planeetan energiakeskus, jossa legendan mukaan on aina kristalli ("epämaan jalokivi"), maaginen Alatyr< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >. Kansantarinoissa se asetetaan eri kohtiin maapallolla, yleensä todellisiin energiakeskuksiin/solmuihin (voimapaikkoihin), kuten Okunevon kylän läheisyyteen Tara-joen varrella Länsi-Siperiassa. Tarinat näistä maista ovat ensi silmäyksellä epärealistisen upeita, mutta nykyajan tiedemiehet eivät silti pysty oikein selittämään kaikkia poikkeavuuksia ja ihmeitä, joita esiintyy sellaisilla alueilla, siellä olevilla järvillä. Avoimessa lehdistössä on tietoa, että Helen ja Nicholas Roerich viime vuosisadan 20-luvulla matkustaessaan Venäjän halki veivät mukanaan muinaisen laatikon, jonka sisällä oli epätavallinen kivi (? -<Ш>Chintamani, Lapis Exilis, "vaeltava maailmassa", osa Pyhän Graalin/Viisauden kiveä, arkissa), jonka Mahatma lähetti hänelle. Ei ole sattumaa, että tämä laatikko näkyy kuuluisassa maalauksessa "N.K. Roerichin muotokuva", jonka on maalannut hänen poikansa Svjatoslav Roerich. Tämän kiven pääosa (kutsutaan "maailman aarteeksi" - Norbu Rimpoche, kosminen magneetti universumimme keskustasta, sen elämän energisellä rytmillä) sijaitsee legendaarisessa Shambhalassa (Tiibet, Himalajan vuoristossa) ). Tarina on hämmästyttävä, melkein uskomaton. Lisätietoja on saatavilla muilta Internet-sivustoilta. Pyhä Graal (Buddha Bowl) - lähteen symboli< волшебного >eliksiiri. Missä se nyt on, sitä ei tiedetä varmasti, paitsi viime vuosisadan puolivälistä peräisin olevat lähes upeat, fantastiset UFO-legendat, jotka nykyajan tutkijat ovat nyt julkaisseet Internetissä ja kirjoissa saksalaisesta tukikohdasta (numero 211) Etelämantereella ( sijaitsee jossain- silloin lähellä nykyistä etelänavaa, Dronning Maud Landin rannikolla, Atlantin valtameren puolella, lämpimissä karstiluolissa, joissa on maanalaisia jokia ja järviä, joissa pitkään, toisen maailmansodan jälkeen, satoja , ja ehkä tuhansia saksalaisia sotilaita asui ja piiloutui, asiantuntijoita ja siviilejä, jotka purjehtivat siellä sukellusveneillä). Suurella todennäköisyydellä natsit piilottivat noihin luoliin ja katakombeihin-laboratorioihin (keinotekoisesti luotuihin laivoille toimitettujen kaivoslaitteiden avulla) joitain erityisen arvokkaita esineitä ja muinaisen tiedon lähteitä, joita he olivat hankkineet kaikkialta maailmasta. ja löydetty, löydetty paikan päällä. Ja melkein varmasti, kaikki tämä on turvallisesti ja huolellisesti piilotettu sinne lukuisine ansoin, jotka ihmiset riisuvat aseista ja ohittavat, ehkä ei kovin kaukaisessa tulevaisuudessa.< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >voi robottien avulla. Viisauden kivi< эликсир жизни >- saada kultaa (henkilön valaistuminen, hänen kuolemattomuus (ikuinen nuoruus).<тела>-sielut-<духа>niiden synteesissä). Selkäranka (selkäydin) on "Mount Meru", jonka kärki on päässä (epifyysi (m) ja aivolisäke (g) - fyysisellä tasolla, halot ja radianssit - seuraavilla korkeammilla tasoilla). Itämeren muinainen nimi on "Alatyr" Rus - Venäjän maan alkuperäiskansan asukas Alatyr-kivi löytyy saduista ja eeposista lauseen muodossa: "Merellä valtamerellä, saarella Buyanilla on Alatyr-kivi." Mikrokosmosen tilat slaavilaisessa mytologiassa Samakeskisesti järjestetyn "maailman" (historia, tapahtumat) ensimmäinen, ulompi ympyrä osoittautuu useimmiten mereksi tai joeksi. Puhdas kenttä on siirtymäalue maailmojen välillä. Toinen, merta seuraava alue on saari (tai heti kivi) tai vuori (tai vuoret). Mytologisen maailman keskuspaikkaa edustavat monet erilaiset esineet, joista kivillä tai puilla voi olla oikeat nimet. Ne kaikki sijaitsevat yleensä saarella tai vuorella, ts. tavalla tai toisella sisällytetty edelliseen paikkaan keskeisenä ja maksimaalisena pyhänä pisteenä. Meri (joskus joki) edustaa slaavilaisessa mytologiassa sitä vesistöä (eteläisillä alueilla myös valtavia hiekka- ja kiviaavikoita, esim. Mongolian Gobi), joka perinteisten käsitysten mukaan on matkalla valtakuntaan. kuolleista ja seuraavaan maailmaan. Vanha slaavilainen "valtameri", samoin kuin - Okiyan, Okian, Ocean, Okeyan. Kiyan-Sea Sea-Okiyan - maailman absoluuttinen reuna (antilocus); Sitä on mahdotonta kiertää. Sininen meri - locus Mustameri - antilocus Khvalynsk Sea - Kaspian tai Mustameri. Antilocus Khorezm - Aralmeri. Antilocus Currant River on kaikkien jokien myyttinen prototyyppi. Toimii "toisen maailman" vesirajana. Sen päällä on viburnum-silta. Buyanin saari - Kansanperinteessä Buyan yhdistetään toiseen maailmaan, jonka polku, kuten tiedät, kulkee veden läpi. Saari voi toimia näyttämönä upealle toiminnalle.
Vanhentuneiden venäjän sanojen merkityksetValuutta:
Altyn
Tatar Alty - kuusi - muinainen venäläinen rahayksikkö.
Altyn - 1600-luvulta. - kolikko, joka koostuu kuudesta Moskovan rahasta.
Altyn - 3 kopekkaa (6 rahaa).
Viiden alty rupla - 15 kopekkaa (30 rahaa).
Dime
- Venäläinen kymmenen kopeikka kolikko, laskettu liikkeeseen vuodesta 1701.
Kaksi grivnaa - 20 kopekkaa
Grosh
- Venäjällä 1600-luvulla lyöty pieni kuparikolikko, jonka arvo on 2 kopekkaa.
4 kopekkaa on kaksi penniä.
Raha (denga)
- pieni kuparikolikko, 1/2 kopeikka, lyöty Venäjällä vuosina 1849-1867.
Kultainen rupla
- Venäjän rahayksikkö 1897-1914. Ruplan kultapitoisuus oli 0,774 g puhdasta kultaa.
Kopeikka rahaa
Kopek
- Venäjän rahayksikkö, 1500-luvulta. lyöty hopeasta, kullasta, kuparista. Nimi "Kopeikka" tulee kuvasta kolikon kääntöpuolella keihäs ratsastajasta.
Kopek
- vuodesta 1704, venäläinen kupari pikkuraha, 1/100 ruplaa.
Poltina
Puoli ruplaa
- Venäläinen kolikko, 1/2 ruplaa (50 kopekkaa). Vuodesta 1654 lähtien kuparista on lyöty viisikymmentä kopeikkoa, vuodesta 1701 - hopeasta.
Polushka - 1/4 kopeikka
Puoli puolikas - 1/8 kopekkaa.
Puolipolushka (polpolushka) lyötiin vasta vuonna 1700.
Rupla
- Venäjän rahayksikkö. Hopearuplan säännöllinen lyöminen aloitettiin vuonna 1704. Myös kuparia ja kultaruplaa lyötiin. Vuodesta 1843 lähtien ruplaa alettiin laskea liikkeeseen paperin muodossa.
"Muinaiset venäläiset toimenpiteet."
Valuutta:
Rupla = 2 puoli ruplaa
puoli = 50 kopekkaa
viisi altyn = 15 kopekkaa
kryvennik = 10 kopekkaa
altyn = 3 kopekkaa
penniä = 2 kopekkaa
2 rahaa = 1/2 kopekkaa
puoli = 1/4 kopekkaa
Muinaisella Venäjällä käytettiin ulkomaisia hopearahoja ja hopeatankoja - hryvnia.
Jos tuote maksoi vähemmän kuin hryvna, se leikattiin puoleen - näitä puolikkaita kutsuttiin TIN:ksi tai ruplaksi.
Ajan myötä sanaa TIN ei käytetty, sanaa rupla käytettiin, mutta puoli ruplaa kutsuttiin puoli-tinaksi, neljäsosaa puoliksi tinaksi.
50 kopekan hopeakolikoihin he kirjoittivat COIN POLE TINA.
RUPLAN MUINAINEN NIMI ON TINA.
Apupainot:
Pud = 40 puntaa = 16,3804815 kg.
Terästehas on muinainen venäläinen massan mittayksikkö, joka oli osa Venäjän mittajärjestelmää ja jota käytettiin Venäjän valtakunnan pohjoisosassa ja Siperiassa. 1 teräspiha = 1/16 puuta tai 1,022 kg.
Pauna = 32 erää = 96 kelaa = 0,45359237 kg.
(1 kg = 2,2046 paunaa).
Erä = 3 kelaa = 12,797 grammaa.
Kela = 96 osaketta = 4,26575417 g.
Share - pienin vanha venäläinen massan mittayksikkö
= 44,43 mg. = 0,04443 grammaa.
Aputoimenpiteet ovat pitkiä:
Mailia on 7 verstiä tai 7,4676 km.
Versta - 500 sylaa eli 1066,781 metriä
Fathom = 1/500 versta = 3 arshinia = 12 jänneväliä = 48 vershoksia
Vershok = 1/48 sylaa = 1/16 arshin = 1/4 jänneväli = 1,75 tuumaa = 4,445 cm = 44,45 mm. (Alunperin sama kuin etusormen pääfalangin pituus).
Arshin = 1/3 sylaa = 4 jänneväliä = 16 vershok = 28 tuumaa = 0,7112 m. 4. kesäkuuta 1899 arshin laillistettiin Venäjällä pääpituusmittaan.
Pyad = 1/12 sylaa = 1/4 arshin = 4 vershkas = 7 tuumaa = täsmälleen 17,78 cm (vanhasta venäjän sanasta "metacarpus" - kämmen, käsi).
Kyynärpää on pituuden mittayksikkö, jolla ei ole tiettyä arvoa ja joka vastaa suunnilleen etäisyyttä kyynärnivelestä ojennetun keskisormen päähän.
Tuuma - venäjäksi ja englanniksi mittajärjestelmät 1 tuuma = 10 riviä ("iso viiva"). Sanan tuuma toi venäjän kieleen Pietari I aivan 1700-luvun alussa. Nykyään tuuma ymmärretään useimmiten englanninkieliseksi tuumaksi, joka on 2,54 cm.
Jalka - 12 tuumaa = 304,8 mm.
Aseta lausekkeet
Voit kuulla sen kilometrin päässä.
Seitsemän mailia ei ole kiertotie hullulle koiralle.
Seitsemän mailia ei ole esikaupunki rakkaalle ystävälleni.
Versta Kolomenskaja.
Viistot olkapäät.
Mittaa jokainen oman mittasi mukaan.
Niele piha.
Kaksi tuumaa astiasta.
Sata puntaa.
Seitsemän jänneväliä otsassa.
Pieni kela, mutta arvokas.
Mene harppauksin.
Ota selvää, kuinka paljon punnan arvo on.
Ei senttiäkään maata (ei saa luovuttaa).
Huolellinen ihminen.
Syö ripauksen suolaa (jonkun muun kanssa).
Tavalliset SI-etuliitteet
(SI - "System International" - kansainvälinen metristen mittayksiköiden järjestelmä)
Useita SI-etuliitteitä
101 m dekametrinen pato
102 m hektometriä um
103 m kilometri km
106 m megametri mm
109 m gigametri Gm
1012 m terametri Tm
1015 m petametri PM
1018 m tentti Em
1021 m settametri Zm
1024 m yottametri Im
SI-etuliitteet
arvon nimen nimitys
10-1 g desigrammaa dg
10-2 g senttigrammaa g
10-3 g milligrammaa mg
10-6 g mikrogrammaa mikrogrammaa
10-9 g nanogrammaa ng
10-12 g pikogrammi s
10-15 g femtogrammi fg
10-18 g attogrammit ag
10-21 g zeptograms zg
10-24 g yoktogram ig
Arkaismit
Arkaismit ovat vanhentuneita esineiden ja ilmiöiden nimiä, joilla on muita, moderneja nimiä
Armyak - vaatteiden tyyppi
valppaus - valveillaolo
ajattomuus - vaikea aika
hiljainen - arka
hyväntahtoisuus - hyväntahtoisuus
menestyä - menestyä
pilaantuva - ohimenevä
kaunopuheinen - mahtipontinen
suuttumus - kapina
turhaan - turhaan
iso iso
tulossa - tulossa
liha karja
sanansaattaja - lähetetty
verbi - sana
lauma - karjalauma.
puimapohja - aidattu tontti talonpojalla, joka on tarkoitettu viljan viljan varastointiin, puintiin ja muuhun käsittelyyn
niin että - niin tuo
alas - alas, alas
drogi (drozhgi) - kevyt nelipyöräinen avojousivaunu 1-2 hengelle
jos - jos
vatsa - elämä
vangita - vangita
peili peili
zipun (puolikaftan) - vanhaan aikaan - talonpoikien päällysvaatteet. Se on kaulukseton kaftaani, joka on valmistettu karkeasta kotitekoisesta kankaasta kirkkaissa väreissä ja jonka saumat on leikattu kontrastisilla naruilla.
muinaisista ajoista - muinaisista ajoista
eminent - pitkä
mikä - mikä, mikä
katsaveyka - Venäjän naisten kansanvaatetus avoimen lyhyen takin muodossa, vuorattu tai leikattu turkilla.
hevosvetoinen - eräänlainen kaupunkiliikenne
kapina - maanpetos
kuna - rahayksikkö
posket - posket
kiristys - lahjonta
suudella - suudella
pyydystäjä - metsästäjä
lyudin - henkilö
hunajainen - mairitteleva
lahjus - palkkio, maksu
panettelu - irtisanominen
nimi - nimi
luostari - luostari
sänky - sänky
navetta (ovn - uuni) - ulkorakennus, jossa lyhteitä kuivattiin ennen puintia.
tämä - edellä mainittu
kosto - kosto
sormi - sormi
pyroscaphe - höyrylaiva
arquebus - eräänlainen tuliase
kuolema - kuolema
tuho - kuolema
este - este
aukko - avoin
sotilaallinen - taistelu
tämä - tämä
vietellä - poistaa
runoilija - runoilija
smerd - talonpoika
pahoinpitelypässi - ikivanha ase linnoituksen muurien tuhoamiseen
varas
Dungeon - vankila
neuvottelut - markkinat, basaari
valmistautua - valmistautua
toivo - toivo
suu - huulet
lapsi - lapsi
odottaa - odottaa
ruokalaji - ruoka
Yakhont - rubiini
Yarilo - aurinko
yara - kevät
Yarka - keväällä syntynyt nuori lammas
kevätleipä - kevätjyvät kylvetään keväällä
Arhaismit sananlaskuissa ja sanonnoissa:
Lyö päätäsi
Selän lyömiseksi - leikkaa tuki ensin pituussuunnassa useisiin osiin - lohko, pyöristä ne ulkopuolelta ja koverta ne sisäpuolelta. Lusikat ja muut puiset ruokailuvälineet valmistettiin sellaisista telineistä - baclushista. Kimppujen valmistaminen, toisin kuin niistä valmistaminen, pidettiin helpona, yksinkertaisena asiana, joka ei vaatinut erityisiä taitoja.
Tästä syystä merkitys - olla tekemättä mitään, olla toimettomana, viettää aikaa toimettomana.
Tässä sinulle, mummo, ja Pyhän Yrjön päivää!
Ilmaisu on peräisin keskiaikaisesta Venäjän ajasta, jolloin talonpoikaisilla oli oikeus siirtyä uuteen maanomistajaan sovittuaan edellisen maanomistajan kanssa.
Ivan Julman lain mukaan tällainen siirtymä voi tapahtua vasta maataloustöiden päätyttyä ja nimenomaan viikkoa ennen Pyhän Yrjön päivää (25. marraskuuta, vanhaan tyyliin, jolloin suojelijana oli Suurmarttyyri Yrjön päivä). maanviljelijöiden pyhimys, vietettiin) tai viikkoa myöhemmin.
Ivan Julman kuoleman jälkeen tällainen siirtymä kiellettiin ja talonpojat turvattiin maahan.
Silloin ilmaisu "Tässä on Pyhän Yrjönpäivä sinulle, mummo" syntyi surun ilmaisuna muuttuneista olosuhteista, odottamatta toteutumattomista toiveista, äkillisistä muutoksista huonompaan suuntaan.
Pyhää Yrjötä kutsuttiin yleisesti Jegoriksi, joten samaan aikaan syntyi sana "huijata", eli pettää, pettää.
Ylösalaisin
1) kuperkeikka, pään yli, ylösalaisin;
2) ylösalaisin, täydellisessä häiriötilassa.
Sana tormashki voi palata verbiin vaivautua, eli "viuluttaa, kääntää". Oletetaan myös, että tormashki tulee murteesta torma - "jalat".
Toisen hypoteesin mukaan sana tormashki liittyy sanaan jarru (vanhat tormas). Tormaa kutsuttiin ennen reen kiskon alla oleviksi rautaliuskoiksi, joilla reki rullaa vähemmän.
Ilmaisu ylösalaisin voisi viitata jäällä tai lumella käännettyyn kelkkaan.
Ei ole totuutta jaloissa - kutsu istua alas.
Tällä sanonnalla on useita mahdollisia alkuperää:
1) ensimmäisen version mukaan yhdistelmä johtuu siitä, että XV-XVIII vuosisadalla. Venäjällä velallisia rangaistiin ankarasti, heitä lyötiin rautakaivoilla paljain jalkoihinsa, ja he etsivät velan takaisinmaksua, eli "totuutta", mutta tällainen rangaistus ei voinut pakottaa niitä, joilla ei ollut rahaa, maksamaan velkaa;
2) toisen version mukaan yhdistelmä syntyi siitä, että maanomistaja, saatuaan tietää, että jotain puuttui, kokosi talonpojat ja pakotti heidät seisomaan, kunnes syyllinen nimettiin;
3) kolmas versio paljastaa yhteyden ilmaisun ja pravezhin (julma rangaistus velkojen maksamatta jättämisestä) välillä. Jos velallinen pakeni lakia, he sanoivat, ettei hänen jaloissaan ollut totuutta, eli velasta oli mahdotonta päästä eroon; Lain kumoamisen myötä sanonnan merkitys muuttui.
Ohjat (valjaat) ovat pudonneet hännän alle - ihmisestä, joka on epätasapainossa, osoittaa eksentrisyyttä, käsittämätöntä sinnikkyyttä.
Ohjat ovat hihnat valjastetun hevosen ohjaamiseen. Hevosen lantion hännän alla oleva osa ei ole karvan peitossa. Jos ohjakset pääsevät perille, hevonen voi kutitusa peläten juosta karkuun, rikkoa kärryn jne.
Ihmistä verrataan tähän hevosen käyttäytymiseen.
Susilippu (susipassi)
1800-luvulla asiakirjan nimi, joka esti pääsyn virkamieskuntaan, oppilaitokseen jne. Nykyään fraseologisella yksiköllä tarkoitetaan jonkun työn jyrkästi negatiivista ominaisuutta.
Tämän liikevaihdon alkuperä selittyy yleensä sillä, että tällaisen asiakirjan saanut henkilö ei saanut asua yhdessä paikassa yli 2-3 päivää ja hänen piti vaeltaa kuin susi.
Lisäksi monessa yhdistelmässä susi tarkoittaa "epänormaalia, epäinhimillistä, eläimellistä", mikä vahvistaa kontrastia susikortin haltijan ja muiden "normaalien" ihmisten välillä.
Valehtelee kuin harmaa ruuna
Fraseologisten yksiköiden alkuperälle on useita vaihtoehtoja.
1. Sana ruuna tulee mongolian sanasta morin "hevonen". Historiallisissa muistomerkeissä hevossiv ja ruuna siv ovat hyvin tyypillisiä, adjektiivi sivy "vaaleanharmaa, harmaakarvainen" osoittaa eläimen vanhuuden. Verbillä valehdella oli aiemmin erilainen merkitys - "puhua hölynpölyä, puhua turhaa puhetta; jutella". Täällä harmaa ruuna on pitkästä työstä harmaantunut ori ja kuvaannollisesti - mies, joka puhuu jo vanhuudesta ja puhuu ärsyttävää paskaa.
2. Gelding on ori, harmaa on vanha. Ilmaisu selittyy vanhojen ihmisten tavanomaisella kerskailla vahvuudestaan, joka on ikään kuin säilynyt, kuten nuortenkin.
3. Vaihtuvuus liittyy suhtautumiseen harmaaseen hevoseen tyhmänä olentona. Venäläiset talonpojat välttelivät esimerkiksi ensimmäisen vaon asettamista harmaalle ruunalle, koska hän "valehteli" - hän oli väärässä, kun se laski sen väärin.
Anna tammi - kuole
Lause liittyy verbiin zudubet - "jäähtyä, menettää herkkyyttä, tulla kovaksi". Tammiarkku on aina ollut vainajan erityisen kunnian merkki. Pietari I otti käyttöön tammiarkkujen veron luksusesineenä.
Elossa, tupakointihuone!
Ilmaisun alkuperä liittyy peliin "Smoking Room", joka oli suosittu 1700-luvulla Venäjällä talvi-iltojen kokoontumisissa. Pelaajat istuivat ympyrässä ja antoivat palavan soihdun toisilleen sanoen "Elossa, elossa, tupakointihuone, ei kuollut, ohuet jalat, lyhyt sielu...". Häviäjä oli se, jonka taskulamppu sammui ja alkoi tupakoida tai polttaa. Myöhemmin tämä peli korvattiin sanoilla "polta, polta selvästi, jotta se ei sammu."
Nick alas
Ennen vanhaan lähes koko väestö Venäjän kylissä oli lukutaidottomia. Maanomistajalle luovutetun leivän, suoritettujen töiden jne. tallentamiseen käytettiin niin sanottuja tunnisteita - sylinän pituisia (2 metriä) puutikkuja, joihin tehtiin veitsellä lovet. Tunnisteet jaettiin kahteen osaan siten, että merkit olivat molemmissa: toinen jäi työnantajalle, toinen esiintyjälle. Laskelma tehtiin lovien lukumäärän perusteella. Tästä johtuu ilmaus "lovi nenässä", joka tarkoittaa: muista hyvin, ota huomioon tulevaisuutta varten.
Pelaa spillikins
Vanhoina aikoina "spillikins" -peli oli yleistä Venäjällä. Se koostui siitä, että pienellä koukulla vedettiin pois, koskematta muihin, yksi toisesta kasaan kaikki spillikiinit - kaikenlaisia pieniä leluja: kirvejä, laseja, koreja, tynnyreitä. Näin ei vain lapset, vaan myös aikuiset viettivät aikaa pitkiä talviiltoja.
Ajan myötä ilmaisu "spillikinien pelaaminen" alkoi tarkoittaa tyhjää ajanvietettä.
Myöhäinen kaalikeitto slurp
Lapti - kudotut kengät, jotka on tehty niinistä (lemmuspuiden subkortikaalinen kerros), jotka peittävät vain jalkapohjan - Venäjällä olivat ainoat edulliset jalkineet köyhille talonpojille, ja shchi - eräänlainen kaalikeitto - oli heidän yksinkertaisin ja suosikkinsa. ruokaa. Perheen varallisuudesta ja vuodenajasta riippuen kaalikeitto saattoi olla joko vihreää, eli suolahapolla tai hapanta - hapankaalista valmistettua, lihaa tai vähärasvaista - ilman lihaa, jota syötiin paaston aikana tai joissakin tapauksissa. äärimmäisestä köyhyydestä.
Ihmisestä, joka ei voinut ansaita tarpeeksi ostaakseen saappaita ja hienostuneempaa ruokaa, he sanoivat, että hän "sylkee kaalikeittoa", eli hän elää kauheassa köyhyydessä ja tietämättömyydessä.
Fawn
Sana "fawn" tulee saksalaisesta lauseesta "Ich liebe sie" (rakastan sinua). Nähdessään tämän "joutsenen" toistuvan toistamisen epärehellisyyden venäläiset muodostivat nokkelasti näistä saksalaisista sanoista venäjän sanan "fawn" - se tarkoittaa suosiota, imartelua, jonkun suosion tai suosion saavuttamista imartelulla.
Kalastus levottomilla vesillä
Tainnutus on pitkään ollut yksi kiellettyjä kalojen pyyntimenetelmiä, erityisesti kutuaikana. Muinaisen kreikkalaisen runoilijan Aesopoksen tunnettu satu kertoo kalastajasta, joka mutakasi vettä verkkojensa ympärille ja ajoi sokeutuneita kaloja verkkoihinsa. Sitten ilmaisu meni kalastusta pidemmälle ja sai laajemman merkityksen - hyödyntää epäselvää tilannetta.
On myös tunnettu sananlasku: "Ennen kuin otat kalan kiinni, [täytyy] mutauttaa vedet", toisin sanoen "luoda tarkoituksella hämmennystä voiton saamiseksi".
Pikkutekijä
Ilmaisu tuli talonpojan arjesta. Venäjän pohjoisilla mailla aura on 3-60 talonpoikayhteisö. Ja pieniä poikasia kutsuttiin erittäin köyhäksi yhteisöksi ja sitten sen köyhiksi asukkaiksi. Myöhemmin hallitusrakenteessa matalalla asemalla olevia virkamiehiä alettiin kutsua myös pieniksi poikasiksi.
Varkaan hattu palaa
Ilmaisu juontaa juurensa vanhaan vitsiin siitä, kuinka varas löydettiin torilta.
Turhien yrittäjien jälkeen löytää varas ihmiset kääntyivät noidan puoleen saadakseen apua; hän huusi kovalla äänellä: "Katso! Varkaan hattu palaa!" Ja yhtäkkiä kaikki näkivät, kuinka mies tarttui hattunsa. Joten varas löydettiin ja tuomittiin.
Vaahdota päätäsi
Ennen vanhaan tsaarin sotilas palveli määräämättömän ajan - kuolemaan tai täydelliseen vammautumiseen saakka. Vuodesta 1793 lähtien otettiin käyttöön 25 vuoden asepalvelus. Maanomistajalla oli oikeus antaa orjiaan sotilaiksi väärinkäytösten vuoksi. Koska värvättyjen (rekrytoijien) hiukset ajeltiin pois ja heitä kutsuttiin "ajeltuiksi", "ajelisi otsansa", "saippuoi päänsä", ilmaisusta "saippuoitan pääni" tuli synonyymi uhkalle hallitsijat. Kuvainnollisessa merkityksessä "saippuoita päätäsi" tarkoittaa ankaran nuhteen antamista, voimakasta nuhtelua.
Ei kalaa eikä lintuja
1500-luvun Länsi- ja Keski-Euroopassa kristinuskoon ilmestyi uusi liike - protestantismi (lat. "protestoida, vastustaa"). Protestantit, toisin kuin katolilaiset, vastustivat paavia, kielsivät pyhät enkelit ja luostaruuden väittäen, että jokainen ihminen voi itse kääntyä Jumalan puoleen. Heidän rituaalinsa olivat yksinkertaisia ja edullisia. Katolisten ja protestanttien välillä käytiin katkera taistelu. Jotkut heistä söivät kristittyjen käskyjen mukaisesti vaatimatonta lihaa, toiset suosivat vähärasvaista kalaa. Jos henkilö ei liittynyt mihinkään liikkeeseen, häntä kutsuttiin halveksivasti "ei kalaksi eikä linnuksi". Ajan myötä he alkoivat puhua henkilöstä, jolla ei ole selkeästi määriteltyä asemaa elämässä, joka ei pysty aktiivisiin, itsenäisiin toimiin.
Näytteitä ei ole paikkaa laittaa - paheksuen turmeltuneesta naisesta.
Ilmaisu, joka perustuu vertailuun omistajalta toiselle siirtyvään kultaiseen esineeseen. Jokainen uusi omistaja vaati, että jalokivikauppias tarkastaa ja testaa tuotteen. Kun tuote oli ollut monessa käsissä, ei enää ollut tilaa testaukseen.
Jos emme pese, ajellaan vain
Ennen sähkön keksimistä raskasta valurautaa kuumennettiin tulella, ja kunnes se jäähtyi, sillä silitettiin vaatteita. Mutta tämä prosessi oli vaikea ja vaati tiettyä taitoa, joten liinavaatteet usein "rullattiin". Tätä varten pesty ja melkein kuivattu pyykki kiinnitettiin erityiseen kaulimeen - pyöreään puukappaleeseen, joka on samanlainen kuin nykyään taikina kaulitaan. Sitten ruplaa - kaarevaa aaltopahvia, jossa oli kahva - kaulin ja siihen kääritty pyykki rullattiin leveää litteää lautaa pitkin. Samalla kangasta venytettiin ja suoristettiin. Ammattipesurit tiesivät, että hyvin rullatut liinavaatteet näyttävät tuoreemmalta, vaikka pesu ei onnistunutkaan.
Näin syntyi ilmaisu "pesemällä, rullaamalla", eli saavuttaa tuloksia useammalla kuin yhdellä tavalla.
Ei pörröä tai höyhentä - toivotan sinulle onnea kaikessa.
Ilmaisua käytettiin alun perin "loitsuna", jonka tarkoituksena oli pettää pahoja henkiä (tätä ilmaisua käytettiin varoittamaan metsästykseen lähteviä; uskottiin, että suoralla onnea toivomalla saaliin voi "jinx").
Vastaus on "Helvettiin!" olisi pitänyt suojella metsästäjää paremmin. Helvettiin - tämä ei ole ilmaisu, kuten "Mene helvettiin!", vaan pyyntö mennä helvettiin ja kertoa hänelle siitä (jotta metsästäjä ei saa nukkaa tai höyhentä). Silloin saastainen tekee päinvastoin, ja se, mitä tarvitaan, tapahtuu: metsästäjä palaa "untuvilla ja höyhenillä", eli saaliilla.
Takotaan miekat auranteräksi
Ilmaus juontaa juurensa Vanhaan testamenttiin, jossa sanotaan, että "tulee aika, jolloin kansat hakkaavat miekkoja vantaiksi ja keihäitä oksakoukkuiksi; kansa ei nosta miekkaa kansaa vastaan, eivätkä he enää opi taistelemaan .”
Vanhassa kirkon slaavilaisessa kielessä "aura" on väline maanviljelyyn, aura kaltainen. Unelma yleismaailmallisen rauhan perustamisesta ilmaistaan kuvaannollisesti Neuvostoliiton kuvanveistäjä E.V. Vuchetich, joka kuvaa seppä takomassa miekan auraksi, joka on asennettu YK:n rakennuksen eteen New Yorkiin.
Hölmö
Prosak on koneessa hampailla varustettu rumpu, jonka avulla villa karstattiin. Ongelmiin joutuminen merkitsi vammautumista ja käden menettämistä. Ongelmiin joutuminen on joutumista vaikeuksiin, kiusaan tilaan.
Kaada sinut alas
Hämmennä, hämmennä.
Pantalik on vääristynyt versio Pantelikista, Attikassa (Kreikassa) sijaitsevasta vuoresta, jossa on tippukiviluola ja luolat, joihin oli helppo eksyä.
Olkileski
Venäläisten, saksalaisten ja useiden muiden kansojen keskuudessa olkinippu toimi allekirjoitetun sopimuksen symbolina: avioliitto tai osto ja myynti. Oljen rikkominen merkitsi sopimuksen rikkomista, eroamista. Siellä oli myös tapana tehdä vastaparien sänky ruislyhteille. Olkikukista kudottiin myös hääseppeleitä. Seppele (sanskritin sanasta "vene" - "kimppu", joka tarkoittaa hiuskimppua) oli avioliiton symboli.
Jos aviomies lähti jonnekin pitkäksi aikaa, he sanoivat, että naiselle ei jäänyt muuta kuin olkia, mistä ilmaisu "olkileski" ilmestyi.
Tanssi liesiltä
Ilmaisusta tuli suosittu 1800-luvun venäläisen kirjailijan V.A. Sleptsov "Hyvä mies". Romaanin päähenkilö, "ei-työntekijä-aatelinen" Sergei Terebenev, palaa Venäjälle pitkän vaeltamisen jälkeen ympäri Eurooppaa. Hän muistaa, kuinka hänet opetettiin tanssimaan lapsena. Seryozha aloitti kaikki liikkeensä liedeltä, ja jos hän teki virheen, opettaja sanoi hänelle: "No, mene liesille, aloita alusta." Terebenev tajusi, että hänen elämänympyränsä oli sulkeutunut: hän aloitti kylästä, sitten Moskovasta, Euroopasta, ja saavuttuaan reunaan hän palasi jälleen kylään, liesille.
Kalach raastettuna
Venäjällä kalach on vehnäleipää, joka on linnan muotoinen jousella. Raastettu kalachi leivottiin kovasta kalach-taikinasta, jota vaivattiin ja raastettiin pitkään. Tästä tuli sananlasku "Älä raasta, älä murskaa, älä tee kalachia", joka kuvaannollisessa merkityksessä tarkoittaa: "ongelmat opettavat ihmistä". Ja sanoista "raastettu kalach" on tullut suosittuja - näin he sanovat kokeneesta ihmisestä, joka on nähnyt paljon, joka on "hieronut ihmisten välillä" paljon.
Vedä kiinnikkeestä
Gimp on erittäin ohut, litistetty, kierretty kulta- tai hopealanka, jota käytetään kirjontaan. Gipin tekeminen koostuu sen irroittamisesta. Tämä manuaalisesti tehty työ on työlästä, yksitoikkoista ja aikaa vievää. Siksi ilmaisu "vedä kiinnitys" (tai "levittää gimppiä") alkoi kuvaannollisessa merkityksessä tarkoittaa: tehdä jotain yksitoikkoista, tylsää, mikä aiheuttaa ärsyttävää ajanhukkaa.
Keskellä ei mitään
Muinaisina aikoina tiheiden metsien raivauksia kutsuttiin kuligiksi. Pakanat pitivät heitä lumoutuneina. Myöhemmin ihmiset asettuivat syvälle metsään, etsivät parvia ja asettuivat sinne koko perheensä kanssa. Tästä ilmaus tulee: keskellä ei mitään, eli hyvin kaukana.
Liian
Slaavilaisessa mytologiassa Chur tai Shchur on esi-isä, esi-isä, tulisijan jumala - brownie.
Aluksi "chur" tarkoitti: rajaa, rajaa.
Tästä johtuu huutomerkki: "chur", joka tarkoittaa kieltoa koskea johonkin, ylittää jokin raja, jonkin rajan yli (loitsuissa "pahoja henkiä vastaan", peleissä jne.), vaatimus noudattaa jotakin ehtoa, sopimus
Sanasta "liian paljon" syntyi sana "liian paljon", joka tarkoittaa: mennä "liian paljon" yli, ylittää rajan. "Liian paljon" tarkoittaa liikaa, liikaa, liikaa.
Sherochka masherochkan kanssa
1700-luvulle asti naiset koulutettiin kotona. Vuonna 1764 avattiin Pietarissa Resurrection Smolnyn luostarissa Smolnyin instituutti. Siellä opiskelivat aatelisten tyttäret 6-18-vuotiaina. Opiskeluaiheina olivat Jumalan laki, ranskan kieli, aritmetiikka, piirustus, historia, maantiede, kirjallisuus, tanssi, musiikki, erilaiset kotitaloudet sekä "maalliset tavat". Yliopistotyttöjen tavallinen osoite toisilleen oli ranskalainen ma chere. Näistä ranskankielisistä sanoista tulivat venäjän sanat "sherochka" ja "masherochka", joita käytetään tällä hetkellä nimeämään kahdesta naisesta koostuvaa paria.
Kävele trump
Muinaisella Venäjällä bojarit, toisin kuin tavalliset ihmiset, ompelivat seremoniallisen kaftaaninsa kaulukseen hopealla, kullalla ja helmillä brodeeratun kauluksen, jota kutsuttiin valttikortiksi. Valttikortti jäi näyttävästi esiin antaen bojaareille ylpeän asennon. Kävely valttina tarkoittaa, että kävely on tärkeää, mutta trumpaaminen tarkoittaa jotain esittelemistä.