Marselēza
Allons enfants de la Patrie
Le jour de gloire est arrivé
Contre nous de la tirannie
L\"étendard sanglant est levé (2x)
Entendez vous dans les campagnes
Mugir ces feroces soldats
Ils viennent jusque dans vos bras,
Egorger vos fils, vos compagnes
(Atturas:)
Aux armes cityyens! Formez vos bataillons!
marčons, marčons,
Qu\"un dziedāja impur abreuve nos sillons
Que veut cette horde d\"esclaves
De traîtres, de Rois conjurés?
Pour qui ces nignobles entraves,
Ces fers dès longtemps preparés? (2x)
Français! pour nous, ak! quel sašutumu!
Quels transports il doit exciter!
C\"est nous qu\"on ose mediter
De rendre à l\"antīka esklavage!
Quoi! des cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers?
Quoi! ces phalanges algotņi
Terrasseraient nos fiers guerriers (2x)
Grand Dieu! par des mains enchainees
Nos fronts sous le joug se ploieraient,
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées?
Trīc, tirāni! et vous, perfides,
L\"opprobe de tous les partis,
Trīc! vos projets paricides
Vont enfin recevoir leur prix (2x).
Tout est soldat pour vous combattre,
S\"ils tombent, nos jeunes heros,
La terre en product de nouveaux
Contre vous tous prêts à se battre
Français! lv guerriers magnanimes
Portez ou Retenez vos apvērsumus.
Epargnez ces tristes upuri
Nožēla s\"armant contre nous (2x).
Mais le despote sanguinaire,
Mais les complices de Bouillé,
Tous ces tigres qui sans pitié
Déchirent le sein de leur mère
Amour sacré de la Patrie
Conduis, soutiens nos bras vengeurs!
Liberté, Liberté chérie!
Cīnās ar avec tes défenseurs (2x).
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâles akcenti,
Que tes ennemis expirant
Voient ton triomphe et notre gloire!
Nous entrerons dans la carriere,
Quand nos aînés n\"y seront plus
Nous y trouverons leur poussière
Et les traces de leurs vertus. (2x)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre!
Marseļa
Ak, dzimtenes bērni, uz priekšu!
Ir pienākusi mūsu godības diena;
Tirānu armija nāk pret mums,
Asiņainā karoga pacelšana! (bis)
Vai dzirdat starp laukiem
Karavīri ir šie mežonīgie kliedzieni?
Viņi draudīgi mežonīgi sola,
Sieviešu un bērnu slepkavības.
(Koris:)
Uz ieročiem, pilsoņi!
Ciešas rindas, jūs!
Ļaujiet ienaidnieka asinīm
Mūsu lauki piedzersies!
Kas viņai, vergu baram, vajadzīgs?
Un šie karaļi uz savienību?
Sagatavojiet viņu važu kaunu
Viņi jau sen ir francūži! (bis)
Jā, tas ir priekš mums! Kāds negods!
Lielas dusmas deg sirdīs:
Kurš uzdrošinās to sākt
Vai mēs runājam par savu verdzību?
Kā! Mums ir jāparedz likums
Viņi vēlas ārzemnieku kohortas,
Un izdzen mūs no mūsu mājām
Noalgotu ragamuffīnu pūļi! (bis)
Lielais Dievs! Apvelciet mūs!
Mums jāliek jūgs uz mūsu kakla,
Lai despoti, ļaunie tirāni,
No šī brīža mūs varētu pavēlēt!
Lai katrs tirāns trīc
Ar savu apkaunojošo pūli!
Ļaujiet mānīgu valstu plāniem
Viņi maksās savu cenu! (bis)
Visi kopā ar mums kļuva par karavīriem:
Jaunie varoņi mirs
Zeme dzemdēs divreiz vairāk jaunu,
Lai jūs sagrautu ar ieročiem!
francūži! Jūsu augstais gars
Jūs prasīsiet žēlastību
Tiem, par kuriem klīst patiesas baumas,
Ka viņiem nav prieks cīnīties! (bis)
Citādi šis asiņainais despots,
Pircēja līdzdalībnieki ir tieši,
Tie nav cilvēki – dusmīgi tīģeri
Ka viņi plēš mātei krūtis...
Svētā mīlestība pret dzimteni,
Ved mūs pa atriebības ceļu.
Brīvība! Lai tas ir mūsu asinīm
Un viņiem nav piedošanas jums! (bis)
Un ļauj savam varenajam zvanīt
Uzvara lidos uz baneriem,
Un augstprātīga kaimiņa skatiens
Slava redzēs viņa mīlestību pret mums.
Mēs iesim to pašu ceļu,
jo veči vairs nebūs dzīvi.
Pa ceļam mēs atradīsim viņu pelnus:
Neviens neaizmirsīs savu drosmi. (bis)
Mums ir labāk nekā tos izdzīvot,
Sekojiet viņiem līdz viņu kapiem.
Mēs visi sasprindzināsim savus spēkus -
Vismaz nomirsti, bet atriebies!
- (franču, no Marseļas Marseļas pilsētas). Marseļas tautasdziesma pirmās Francijas Republikas laikā; tagad populāra franču valoda. himna. Krievu valodā iekļauto svešvārdu vārdnīca. Čudinovs A.N., 1910. Marseļas militārā dziesma,... ... Krievu valodas svešvārdu vārdnīca
- (Marseļaza) Franču revolucionāra dziesma. C. J. Rouget de Lisle (1792) vārdi un mūzika. Sākumā to sauca par Reinas armijas kaujas dziesmu, pēc tam par Marseļas maršu jeb La Marseillaise. Trešās Republikas laikā tā kļuva par Francijas valsts himnu (kopš... Lielā enciklopēdiskā vārdnīca
- (La Marseillaise) buržuāziskās Francijas valsts himna. M. radītājs ir dzejnieks un mūziķis Rūžē de Lails (1760. g. 1836.). Būdams virsnieks Francijas revolūcijas laikā, viņš 24. aprīlī sacerēja šīs patriotiskās himnas vārdus un mūziku... Literatūras enciklopēdija
Marseļa- y, w. marseļa. Franču revolucionāra dziesma, kas vēlāk kļuva par Francijas himnu. BASS 1. Tad angliete dziedāja. Viņa pat dziedāja Marselēzi! I. Aksakovs 3. vēstules 135. Tagad viņi ir apspiesti un tāpēc jūtas oreolā; viņi sagaida, ka visi...... Krievu valodas gallicismu vēsturiskā vārdnīca
Marseļa, Marseļa, mātīte. (franču Marseļa, lit. Marseļa). Revolucionāra dziesma, kuru 1792. gadā sarakstīja Rūžē de Laisla, sākotnēji dziedāja Marseļas karavīri un vēlāk kļuva par franču valodu. valsts himna. || Dažu cilvēku vārdi... Vārdnīca Ušakova
Revolucionāra dziesma (pašreizējā Francijas valsts himna), kas sarakstīta 1792. gadā Francijas buržuāziskās revolūcijas laikā un nosaukta Marseļas pilsētas vārdā. Jauns nosaukums, kas tika izmantots divdesmitā gadsimta trīsdesmitajos gados. tatāru, turku... Personvārdu vārdnīca
MARSEILĪZA, s, sieviete. Dziesma komponēta 1792. gadā Francijas revolūcijas laikā; Francijas valsts himna. Ožegova skaidrojošā vārdnīca. S.I. Ožegovs, N.Ju. Švedova. 1949 1992… Ožegova skaidrojošā vārdnīca
Eksist., sinonīmu skaits: 2 himna (13) dziesma (161) Sinonīmu vārdnīca ASIS. V.N. Trišins. 2013… Sinonīmu vārdnīca
Marseļa- Marseļa. Izruna [Marseillaise] nav ieteicama... Izrunas grūtību un stresa vārdnīca mūsdienu krievu valodā
Y; un. [franču Marseillaise] [ar lielo burtu] Franču revolucionāra dziesma, kas kļuva par Francijas valsts himnu (Krievijā līdz 1917. gadam: cīnītāju pret autokrātiju dziesma). * * * MARSEILĀZE “Marselēza”, franču revolucionāre... ... enciklopēdiskā vārdnīca
Grāmatas
- Krievu Marseļa, Vladimirs Karins. Odesa, 1917. Tipogrāfija "Enerģija" Oriģinālais vāks. Stāvoklis labs. Izdevums iepazīstina ar KRIEVU MARSEILĀZES notis un tekstu V. Karina mūzikai un V. Karina un N.…
- Marseillaise, S. 237, Francis Liszts. Atkārtoti izdrukāt nošu Lista, Franz "La Marseillaise, S. 237". Žanri: Valsts himnas; Klavierēm; Partitūras ar klavierēm; 1 spēlētājam. Mēs radījām speciāli jums, izmantojot...
Esam priecīgi sveikt visus mīļotājus franču valoda mūsu mājas lapā! Šodien mēs atkal pāršķiramies Francijas vēsturiskajās lappusēs un pievēršamies tās pagātnei, lai izgaismotu tās tagadni.
Valsts ģerbonis, himna, karogs un citi valsts simboli veido tās vēsturisko mantojumu. Bez šiem simboliem nav valsts valstiskās identitātes. Šīs vērtības ir jārespektē ikvienam valsts iedzīvotājam. Un šodien mēs vēlamies jums pastāstīt par Francijas Republikas himnu. Jūs sakāt: “Protams, Marseļa! Kurš gan par viņu nav dzirdējis? Tomēr Marseļa ne vienmēr bija Francijas himna.
Francijas valsts himnaDraugi, iekārtosimies laika mašīnā un dosimies uz Francijas krāšņo vēsturisko pagātni!
Īsa Francijas himnas vēsture
Draugi, bet Francijā ne vienmēr bija republika kā valsts varas sistēma. Pirmkārt, Francija bija monarhiska valsts, tas ir, valsti valdīja karaļi līdz pat 18. gadsimta buržuāziskajai revolūcijai.
Mēs nezinām, kāda himna bija Francijā agrīnajos viduslaikos. Bet viduslaiku beigu periodā un mūsdienās līdz 1790. gadam dziesma “ Lai dzīvo HenrijsIV» ( ViveleroiHenrijsIV!), kas rakstīts par godu ļoti labajam Francijas karalim - Henrijam IV. Šis karalis iegāja vēsturē ar iesauku “Lielais”, ne velti viņam tika sacerētas himnas.
Līdz 1792. gadam Francijas karaliskā himna bija Domine, salvum fac regem (« Dievs sargā karali"). To 1686. gadā gleznoja hercogiene de Brinona. Iespējams, ka hercogiene, rakstot skaņdarbu, iedvesmojusies no 29. psalma. Tekstu mūzikā iestatīja J-B Lully. Šī himna kļuva par pamatu britu "God Save the King" un no tās krievu "God Save the Tsar!"
Pēc Lielās buržuāziskās revolūcijas 1795. gadā revolucionārā dziesma Marseillaise kļuva par Francijas himnu. Neskatoties uz to, ka Napoleona valdīšanas laikā, pēc tam monarhijas atjaunošanas laikā Marseļa tika atcelta, Trešajā Republikā (1871-1940) tā atkal atgriezās. Līdz šai dienai La Marseillaise ir Francijas valsts himna.
"Allons, enfants de la Patrie..."
Var būt, Klods Džozefs Rūžē de Lails Es nedomāju vai nedomāju, ka viņa komponētā dziesma būs nākamā Francijas valsts himna. La Marseillaise nozīmē "Marseļa" vai "Marseļa". Šī ir slavenākā 18. gadsimta franču revolūcijas dziesma, to uzņēma Francijas zemnieki un vienkāršie iedzīvotāji. Iedzīvotājiem tā iepatikās, ka 1793. gadā Konvents (revolucionārais parlaments) izvēlējās La Marseillaise par Francijas valsts himnu.
Dziesma sāka personificēt cīņu pret tirāniju, tieksmi pēc brīvības, atbrīvošanos no važām. 1848. gadā, kad revolūcija pārņēma Eiropu, īsā laikā tā kļuva par visu revolucionāru dziesmu.
Parīzes Triumfa arku rotā Fransuā Ruda bareljefs ar nosaukumu “La Marseillaise”.
La Marseillaise ir Francijas valsts himna līdz šai dienai. Franči ir jūtīgi pret šo valsts simbolu. Un dumpīgās dziesmas autors Rouget de Lisle, kā izrādījās, uzrakstīja Francijas himnu.
Rouget de Lisle izpilda savu dziesmu L'hymne National de la France
Neskatoties uz tekstu, kurā aprakstītas asiņainās ainas, kurās nemiernieki nogalina savus saimniekus, La Marseillaise joprojām ir valsts himna.
Ir pat La Marseillaise tulkojums krievu valodā. Šo tulkojumu dažādos laikos veica dažādi autori, piemēram, Veņukovs, Ladyženskis un citi. Ir arī Schelling tulkojums vācu valodā. Skaidrs, ka dziesmas vārdi aizrauj daudzus prātus.
Mēs savā rakstā neparādīsim visu himnas tekstu, tas ir diezgan apjomīgs - veseli septiņi panti un koris. Tam nav jēgas, kā jūs varat atrast pilna versija Marseillaise internetā, tās teksta tulkojums, lejupielādējiet to bez maksas vai klausieties tiešsaistē kopā ar vārdiem. Mēs tikai vēlamies jūs iepazīstināt ar leģendārās Francijas himnas pirmā panta vārdiem. Tātad, draugi, dziesma, kas ir iegājusi vēsturē. Pirmā panta un kora vārdi un to tulkojums:
La Marseillaise Allons enfants de la Patrie, Aux armes, citoyens | Marseļa Ak, dzimtenes bērni, uz priekšu! Ir pienākusi mūsu godības diena; Tirānu armija nāk pret mums, Asiņainā karoga pacelšana! (bis) Vai dzirdi starp laukiem Karavīri ir šie mežonīgie kliedzieni? Viņi draudīgi mežonīgi sola, Sieviešu un bērnu slepkavības. Ieročiem, pilsoņi Ja vēlaties klausīties Francijas himnu tiešsaistē, pievērsiet uzmanību tālāk sniegtajam video, kurā redzams, kā slavenā franču dziedātāja Mireja Matjē izpilda dziesmu. Tik izteiksmīgs un patriotisks himnas izpildījums neatstās vienaldzīgu nevienu. Videoklipā ir prezentēti arī dziesmas vārdi, lai varētu ērti sekot līdzi dziesmas vārdiem kopā ar izpildītāja balsi. Priecīgu klausīšanos! |
Ievads
Marseillaise (franču La Marseillaise - "Marseilles", "Marseilles") ir slavenākā Lielās franču revolūcijas dziesma, kas vispirms kļuva par revolucionāru un pēc tam visas valsts himnu. Marselēza sākotnēji tika saukta par "Reinas armijas militāro maršu". Gājienu 1792. gada 25. aprīļa vakarā uzrakstīja militārais inženieris Klods Džozefs Rūžē de Lisls, dažas dienas pēc tam, kad revolucionārā Francija pieteica karu “Bohēmijas un Ungārijas karalim”. Ar šo dziesmu uz lūpām tā paša gada 30. jūlijā Marseļas brīvprātīgo bataljons ienāca Parīzē.
1793. gada 24. novembrī Konvents izvēlas La Marseillaise par Francijas valsts himnu. Marselēza pārdzīvoja dažādus režīmus un negodu.
Pēc 1848. gada notikumiem, kad pār Eiropu pāršalca revolucionāra vilnis, Marseļa kļuva par revolucionāru dziesmu visā pasaulē: Itālijā, Polijā, Ungārijā. To dzirdēja kaujas laukos un Parīzes komūnas laikā 1871. gadā. Pēdējo reizi Višī režīms to aizliedza Otrā pasaules kara laikā (no 1940. līdz 1944. gadam Francijas himna bija dziesma “Marshal, we are here!”), bet 1944. gadā tā atkal tika pasludināta par Francijas himnu.
Krievu tekstu šai mūzikai ar nosaukumu “Strādnieku marseļēze”, kas nav tulkojums no franču valodas, P. L. Lavrovs uzrakstīja 1875. gadā. “Strādnieku Marseļēze” kādu laiku tika izmantota pēc 1917. gada februāra revolūcijas kā 1917. gada februāra revolūcijas himna. Krievija kopā ar Starptautisko .
1. Dziesmas vārdi oriģinālvalodā
|
Premier pāris |
|
Allons enfants de la Patrie, |
|
Atturēties: |
|
Aux armes, citoyens |
|
Pāris 2 |
|
Que veut cette horde d'esclaves, |
|
Pāris 3 |
|
Quoi! des cohortes étrangères |
|
Pāris 4 |
|
Trīc, tirāni un vous perfides |
|
Pāris 5 |
|
Français, en guerriers magnanimes, |
|
Pāris 6 |
|
Amour sacré de la Patrie, |
|
Pāris 7 |
|
Nous entrerons dans la carriere |
2. Tulkojumi citās valodās
Krievu valodaIr La Marseillaise tulkojumi krievu valodā, ko autori: Igors V. Košičs, L. Antokoļskis. vācu
Marselēzu vācu valodā tulkoja Šellings.
3. Kultūras ietekme
Marselēza bieži izmantota dažādos mākslas un kultūras darbos. Piemēri neaprobežojas ar šādu sarakstu:
Himnas ievads tika izmantots The Beatles dziesmā "All you need is love"
Kasablanka (filma)
Bibliogrāfija:
N. A. Soboleva. No pašmāju valsts himnu vēstures // Iekšzemes vēsture. 2005. Nr.1. P. 3-21.
FRANCIJAS HIMNA::Marseļaza: La Marseļaza:::Igors Kosičs::Igors Kosičs-Malo
BIOGRAPHY.RU - slavenību biogrāfijas, citāti, grāmatas, dzejoļi un daudz kas cits