Tāpat kā jebkurā citā valodā, arī ebreju valodā viens otru var sveicināt visvairāk Dažādi ceļi. Un, tāpat kā lielākajā daļā citu valodu, arī ebreju valodā sveicieni sniedzas ļoti senā pagātnē. Tie atspoguļo tautas kultūras kontaktu vēsturi, viņu psiholoģiskais tips un domāšanas iezīmes.
Runājot par ebreju sveicieniem, mēs nedrīkstam aizmirst par aizguvumiem (tiešajiem vai netiešajiem) no “diasporas ebreju valodām”, piemēram, jidiša.
Laicīgās un reliģiskās runas etiķetes iezīmes
Mūsdienu ebreju valoda ir Izraēlas ikdienas saziņas valoda, un tā atspoguļo mūsdienu dzīves īpatnības valstī. Tāpēc mēs varam teikt, ka Izraēlā ir divas lingvistiskās struktūras. Viens no tiem vairāk atbilst Izraēlas laicīgajiem iedzīvotājiem, bet otrs - tradicionālajiem, reliģiskajiem iedzīvotājiem.
Ebreju sveicieni ilustrē šo sadalījumu. Protams, nevar teikt, ka šīs "kopas vispār nekrustojas". Tomēr laicīgie un reliģiskie runas etiķetes veidi atšķiras viens no otra.
Daži reliģiozu cilvēku runai raksturīgie izteicieni ir iekļauti laicīgajā runas etiķetē. Dažreiz tie tiek izmantoti apzināti, lai sniegtu apgalvojumam ironisku nokrāsu ar arhaiskā - "antīka" "garšu". It kā, piemēram, krievu valodā jūs vērsāties pie drauga: "Esi vesels, bojār!" vai sveica savus viesus: "Laipni lūdzam, dārgie viesi!" draudzīgā ballītē.
Atšķirība starp sveicieniem krievu un ebreju valodā
Krievu valodā, tiekoties, cilvēki parasti novēl veselību, sakot "Sveiki!" (tas ir, burtiski: “Esi vesels!” Bet dzirdot veselības vēlēšanos ebreju valodā - לבריות le-vriYut — tavs izraēliešu sarunu biedrs, visticamāk, pārsteigts teiks: "Es nešķaudīju" vai "Laikam mēs nepacēlām glāzes." Veselības novēlēšana kā sveiciens ebreju valodā nav pieņemts.
Izteiksme
תהיה בריאklusie bāri, ko var tulkot kā "Sveiks!", drīzāk būs neformāla atvadu forma - "Esi vesels!" (kā krievu valodā).
Kopīgi sveicieni ebreju valodā
Pamata ebreju sveiciens ir שלום shalom ( burtiski , "pasaule"). Cilvēki izmantoja šo vārdu, lai sveicinātu cits citu Bībeles laikos. Interesanti, ka ebreju tradīcijās tas dažreiz aizstāj arī Dieva vārdu. Vārda nozīme shalom valodā tas ir daudz plašāks nekā tikai “kara neesamība”, un sveicienā tas nav tikai vēlējums “mierīgām debesīm virs galvas”.
Vārds שלום shalom- radniecīgs ar īpašības vārdu שלם šalle- "vesels, piepildīts." Sveicieni" shalom“tātad nozīmē ne tikai vēlmi pēc miera, bet arī pēc iekšējās integritātes un harmonijas ar sevi.
“Šalom” var teikt gan satiekoties, gan šķiroties.
Izteicieni שלום לך Šaloms LehsA(ar vai neuzrunājot personu vārdā) (“miers ar jums”) un לום אליכם shalom aleikhem(MM) (“miers jums”) attiecas uz augstāku stilu. Ir ierasts atbildēt uz pēdējo ואליכם שלום ve-aleikhem shalom.Šis ir burtisks tulkojums (izsekošana) no arābu valodas Sveiki. Šī atbilde liecina arī par augstu stilu un dažos gadījumos zināmu ironiju. Jūs varat atbildēt vienkāršāk, bez savienojuma ve,אליכם שלום AleikhEm shalom.
Sarunā ar reliģiozu cilvēku, atbildot uz sveicienu שלום bieži var dzirdēt שלום וברכה shalom un vrakha- "miers un svētības." Vai arī viņš var turpināt jūsu sveicienu שלום shalom vārdos - וברכה u-vrahA. Tas ir pieņemams arī mazajā sarunā, lai gan tas ir pārāk elegants.
No rītiem Izraēlā cilvēki apmainās ar sveicieniem טוב בוקר boker tov! ("Labrīt!"). Dažreiz, atbildot uz to, jūs varat dzirdēt: בוקר אור boker vai ("gaišs rīts") vai בוקר מצויין bokseris Metsujans. ("Lielisks rīts"). Bet viņi to saka reti.
Kas attiecas uz krievu izteicienu “Labdien!”, tad burtiski tulkojot ebreju valodā - יום טוב yom tov, tas vairāk izrādīsies kā apsveikums svētkos (lai gan biežāk šajā gadījumā tiek lietots cits izteiciens). Sarunu biedrs var būt pārsteigts.
Tā vietā viņi saka צהוריים טובים TzohorAim ToVim(burtiski: "Labdien!"). Bet, kad mēs atvadāmies, tas ir pilnīgi iespējams pateikt יום טוב לך yom tov lecha. Šeit – tieši nozīmē “Lai jums jauka diena!”
Izteicieni ערב טוב Erevs tov“labvakar” un לילה טוב Laila tov“Ar labu nakti” ebreju valodā ne ar ko neatšķiras no krievu valodas. Varbūt vērts pievērst uzmanību tam, ka vārds “nakts” ebreju valodā ir vīrišķīgs, tādēļ īpašības vārds טוב “labs, laipns” būs arī vīrišķīgs.
Sveicieni no citām valodām
Papildus apsveikumiem, kuriem ir ebreju saknes, Izraēlā bieži var dzirdēt sveicienus no citām valodām.
Jaunās ēras sākumā Senajā Jūdejā runāja nevis ebreju, bet gan aramiešu valoda. Mūsdienās tas tiek uztverts kā augsts stils, Talmuda valoda, un dažreiz tiek izmantots, lai piešķirtu vārdiem ironijas pieskaņu.
Mūsdienu sarunvalodā ebreju izteiciens צפרא טבא ciparu cilne- "labrīt" aramiešu valodā. Dažreiz to var dzirdēt kā atbildi uz parasto טוב בוקר boker tov.
Tādā gadījumā tavs sarunu biedrs izrādīsies vai nu reliģiozs cilvēks gados, vai kāds, kurš vēlas demonstrēt savu izglītību un piešķirt rīta sveicienam vieglas ironijas pieskārienu.
Piemēram, varat to salīdzināt ar situāciju, kad, atbildot uz neitrālu “Labrīt!” jūs dzirdēsit "Sveicināti!"
Satiekoties un atvadoties, izraēlieši bieži lieto angļu vārdu “hai!”. Iespējams, tas iekrita, jo tas izklausās līdzīgi ebreju vārdam, kas nozīmē “dzīve” (atcerieties populāro tostu לחיים le-chaim- "uz mūžu").
Runā ebreju valodā jūs varat atrast arī sveicienus no arābu: ahalan vai, retāk, marhaba(otro biežāk izrunā ar joku toni).
Sveicieni un novēlējumi Šabatā un svētkos
Lielākajā daļā valodu sveicieni ir atkarīgi no diennakts laika, bet ebreju kultūrā arī no nedēļas dienām.
Šabatā un brīvdienās ebreju valodā tiek lietoti īpaši apsveikumi.
Piektdienas vakarā un sestdien pieņemts vienam otru sveicināt ar vārdiem שבת שלום Šabats Šaloms. Sestdienas vakarā, pēc מו צאי שבת MotzaHey Shabbat(“sabata iznākums”) bieži var dzirdēt vēlēšanos שבוע טוב ShavUa tov (“laba nedēļa”). Tas attiecas gan uz reliģiskām, gan laicīgām aprindām
Vecāku cilvēku vai repatriantu vidū Shabbat shalom vietā var dzirdēt sveicienus jidišā: zarnas Shabes(“labā sestdiena”), un sestdienas beigās - un gute wow("laba nedēļa")
Tāpat kā aramiešu valodas gadījumā, jidiša lietojumam Izraēlā sveicienos ir neformāla, nedaudz humoristiska pieskaņa.
Pirms jauna mēneša sākuma (pēc ebreju kalendāra) un tā pirmajā dienā sveiciens ir חודש טוב Khodešas tov - "labs mēnesis."
Ebreju valodā sauc "svētki". חג hag, מועד mOed vai טוב יום yom tov. Tomēr, apsveicot svētkus, visbiežāk tiek lietots tikai viens no šiem vārdiem - חג שמח hag samEah! - "Priecīgas brīvdienas!" Ebreju valodā Jaunais gads cilvēki viens otram novēl "Lai veiksmīgu gadu!" – שנה טובה ŠĀNA TOVA! Vārds shana (“gads”) ebreju valodā ir sievišķīgs, un īpašības vārds tovA arī būs sievišķīgs.
Sveicieni jautājumu veidā
Pēc sasveicināšanās, laba rīta vai vakara novēlēšanas cilvēki bieži jautā: "Kā tev iet?" vai "Kā tev klājas?"
Ebreju valodā izteicieni מה שלומך? ma shlomkha?(M) ( mA shlomEh? (F)) ir līdzīgas krievu valodas “Kā tev klājas?” Starp citu, tie ir rakstīti vienādi, un jūs varat tos pareizi izlasīt, tikai pamatojoties uz kontekstu.
Burtiski šīs frāzes nozīmētu kaut ko līdzīgu: "Kā klājas jūsu pasaulei?" Var teikt, ka katram cilvēkam ir sava pasaule, savs iekšējais “šaloms”. Protams, parastajā runā šis izteiciens netiek uztverts burtiski, bet kalpo kā neitrāla sveiciena formula.
Retos gadījumos jūs var uzrunāt trešajā personā: שלומו של כבודו? מה Ma shlomO shel kvodO?(vai - ma shlom kvodO?) - "Kā tev iet, dārgais?" Tas nozīmēs vai nu ironiju, vai augstu stilu un uzsvērtu cieņu (kā poļu valodā uzruna “pan”).
Turklāt šādu izsmalcinātu uzrunu var izmantot jauniešu runā un slengā kā atsauci uz komiskiem dialogiem no “kulta” Izraēlas filmas “ Hagiga ba-snūkers" - "Biljarda ballīte."
Viens no visizplatītākajiem un stilam neitrālajiem sveicieniem ebreju valodā ir נשמה? מה ma nisma? (burtiski: "Ko jūs dzirdat?").
Izteicieni מה קורה tiek lietoti līdzīgā nozīmē. Ma kore? – (burtiski “Kas notiek?”) un מה העניינים ma HainyangIm? ("Kā tev iet?"). Abi tiek izmantoti neformālā vidē, sarunvalodā, draudzīgās sarunās.
Vēl vienkāršāk tas izklausās "tā saka uz ielas" stilā אתך מה ma itkhA? (M) vai (ma itAkh? (F) (burtiski: "Kas ar tevi notiek?") Tomēr atšķirībā no krievu valodas šis žargons neatbilst jautājumam: "Kas ar tevi notiek?", bet vienkārši nozīmē: "Kā jums klājas?" Tomēr konkrētā situācijā var jautāt, vai sarunu biedra stāvoklis rada bažas.
Uz visiem šiem pieklājīgajiem jautājumiem ir ierasts atbildēt laicīgā vidē בסדר הכל תודה TodA, Akol be-sEder vai vienkārši בסדר be-seder(burtiski: "paldies, viss ir kārtībā." Reliģiskajās aprindās vispārpieņemtā atbilde ir השם ברוך barUh mūsējie(“Slava lai Dievam”, burtiski, “Slavēts lai ir Tas Kungs”). Šo izteicienu bieži lieto laicīgo cilvēku ikdienas saziņā, nedodot runai īpašu pieskaņu.
Sveiciens jaunpienācējiem
Sveicieni var ietvert arī uzrunāšanu “jaunpienācējiem”.
Kad cilvēki kaut kur ierodas vai ierodas, viņi tiek uzrunāti ar vārdiem "Laipni lūdzam!" Krievu valodā šī frāze parasti tiek izmantota formālā runā.
Ebreju izteicieni הבא ברוך barUh habA(M), ברוכה הבאה bruhA habaA(Priekš ברוכים הבאים BruhIm habaIm(MM un LJ) (burtiski "svētīgs tas, kurš ir ieradies (tie, kas ieradušies)") ir sastopami parastajā sarunvalodā. Šādi varat, piemēram, sveikt savus viesus.
Kopumā ebreju valodā, tāpat kā jebkurā citā valodā, apsveikumi ir cieši saistīti ar kultūras un reliģiskajām tradīcijām. Atšķirības to lietošanā ir atkarīgas no komunikācijas situācijas vispārējā stila, kā arī no runātāju izglītības līmeņa un vecuma.
Lai ebreju vārdnīca sniegtu jums maksimālu labumu, jums ir jāzina, kā to izmantot. Daži vienkārši padomi jums palīdzēs
Uzziņai izmantojiet sarunvārdnīcu
Piemēram, jūs varat izskaidrot sevi veikalā. Bet jūs nezināt, kā būs "pārdevējs" vai "apmainīt pirkumu". Jūs atrodat tēmu “Iepirkšanās” sarunvārdnīcā un apskatiet visus vārdus par šo tēmu. Varbūt jūs atradīsiet kaut ko jaunu!
Paplašiniet savu vārdu krājumu
Jūs varat ievērojami bagātināt savu vārdu krājumu, ja katru nedēļu strādājat ar kādu no sarunvārdnīcas tēmām. Tēmas var pieņemt jebkurā secībā.
Mācieties vārdus pareizi
- Katrs jauns vārds vai jēdziens ir jāatkārto daudzas reizes
- Ja iespējams, klausieties, kā skan jaunais vārds
- Saki vārdu skaļi
- Pierakstiet vārdu. Pierakstiet to daudzas reizes, katru reizi to izrunājot skaļi
- Izveidojiet 10 vienkāršus teikumus ar jaunu vārdu
- Izlasiet šos teikumus skaļi
- Mēģiniet dzirdēt jaunu vārdu dzīvē - televīzijā, radio, veikalā
- Ja neatrodaties Izraēlā, tulkojiet visas darbības un objektus, kas jūs ieskauj, un nosauciet tos ebreju valodā. Runājiet ar sevi.
- Skatieties un klausieties ebreju valodā visu, ko varat atrast tiešsaistē
- Piespiediet sevi atcerēties ebreju vārdu katru reizi, kad dzīvē nākas saskarties ar šo objektu vai jēdzienu.
Piemēram, jūs iemācāties vārdu durvis - dElet .
דלת
Katru reizi, kad tuvojaties durvīm, padomājiet dElet . Atverot durvis saki dElet , anI potEah et-a-delet . Katru reizi, kad aizverat durvis, sakiet anI sogEr et-a-delet.
אני פותח את הדלת
אני פותחת את הדלת
אני סוגר את הדלת
אני סוגרת את הדלת
Tas ir nepieciešams, lai noteiktu jēdzienu saistītu ar tā nosaukumu ebreju valodā. Ļoti drīz jūs pamanīsit, cik viegli un ātri atceraties jaunus vārdus.
Mazāk ir vairāk
Lielāks ne vienmēr nozīmē labāk. Nepieņemiet pārāk daudz tēmu vienlaikus.
Daudz lietderīgāk ir paņemt dažus vārdus, bet censties ar tiem izdomāt pēc iespējas vairāk teikumu un frāžu. Labi atceroties šos vārdus, jūs varat doties tālāk.
Apvienojiet vārdus stāstā
Es dalīšos ar jums vienkāršu un Ļoti efektīvs vingrinājums ko es jautāju saviem studentiem. Ir pienācis laiks pāriet no atsevišķiem vārdiem un jēdzieniem uz sakarīgu stāstu.
Pamēģini uzraksti vienkāršu stāstu par to, kā pagāja tava diena. Ko tu darīji, kur devies, ko ēdi, ar ko satikies.
Padariet to par ieradumu. Aprakstiet savu dienu katru dienu vienkārši teikumi ebreju valodā.
Nebaidieties kļūdīties
Pat ar lietvārdiem vien var aprakstīt situāciju. Izmantojiet vārdus, kurus zināt. Tev noteikti izdosies!!!
Lai pilnībā veiksmīgi integrētos Izraēlā, jums jāzina ebreju valoda. Ebreju slenga izpratne ir ārkārtīgi svarīga, ja mēģināt apgūt tās valsts kultūru, kurā atrodaties
Mēs esam atlasījuši 33 labākos ebreju slenga vārdus un izteicienus, lai palīdzētu jums sazināties ar vietējiem iedzīvotājiem. Tie noteikti liks tev pasmaidīt!
Ahlaאחלה
Arābu valodā - lieliski
Piemērs: אחלה מקום [ahla makom] ir lieliska vieta.
Izraēlā ir pat humusa zīmols ar nosaukumu Ahla.
Al HaPanim על הפנים
Literārais tulkojums "Uz sejas"
Žargonā tas nozīmē: briesmīgi
Piemērs. Kad saslimstu ar gripu, es jūtos kā al haPanim.
Avarnu et Paro, na'avor gam et zeעברנו את פרעה נעבור גם את זה
Tulkojumā tas nozīmē: mēs uzvarējām faraonu (Ēģiptē) un arī to pārdzīvosim.
Tās nozīme: mēs esam pārvarējuši milzīgas grūtības, un mēs pārvarēsim arī to.
Piemēram: mēs nevaram atrisināt šo problēmu jau 5 stundas. Neuztraucieties, Avarnu et Paro, na'avor gam et ze.
Bi` šu` šuבשושו
Bi'shu'shu nozīmē darīt kaut ko slepenu slepeni no kāda.
Piemērs. Viņš mums neteica, ka ir iegādājies jaunu automašīnu. Viņš vienmēr dara lietas bi'shu'shu.
Beten woof בטן גב
Literārais tulkojums: vēdera mugura
Tas nozīmē: Laiks atpūtai un relaksācijai, kad jūs neko nedarāt, kā vien apgāžas no vienas puses uz otru.
Piemēram: es šodien tik smagi strādāju, ka man tiešām ir vajadzīgs kaut kāds pīlings.
Bokers Tovs Elijahuבוקר טוב אליהו
Literārais tulkojums: Labrīt Elijahu!
Tas nozīmē: atgādinājums ar ironiju. Ekvivalents krievu valodā ir: labrīt! Vai tu tikko pamodies?
Piemēram: Boker Tov Eliyahu! Kur tu biji? Mēs vienojāmies par 10, bet tagad ir 12!
Elefs Ahuzsאלף אחוז
Tulkojums: 1000 procenti
Nozīme: būt pārliecinātam par kaut ko
Ihsa Pihsa vai Ihsaאיכסה פיכסה
Burtiskais tulkojums: Nejauks
Piemēram: Ihsa, šī shawarma absolūti nav garšīga
Eise seretאיזה סרט
Literārais tulkojums: Kāda filma
Analogs krievu valodā: kāda filma!
Nozīme: notikums, kas pārsniedz parasto dzīvi, parasti ar negatīvu kontekstu
Piemēram: Jūs neticēsiet, ko mums nācās pārdzīvot muitas kontrolē... Eise ir skumji!
Šī frāze tiek izmantota arī tās burtiskā tulkojumā. Piemēram, ja redzējāt labu filmu, jūs teiktu “Eise seret!”
Sejaפייס
Angļu valodā tas nozīmē seju, bet ebreju valodā tas ir vienkārši saīsinājums no Facebook.
Piemēram: es nomainīju savu iemiesojumu uz Seja.
Fadiha פדיחה
Arābu vārds nozīmē traucējumus vai garām.
Piemēram: Eise fadiha! Es aizmigu darbā visu dienu.
Gihatzta un Kartis haAshrayגיהצת את כרטיס האשר אי
Literārais tulkojums: jūs pārvilkāt savu kredītkarti
Nozīme: jūs īsā laika periodā iztērējāt daudz naudas savā kredītkartē.
Piemēram: Jūs šodien daudz iegādājāties - Gihatsta et haKartis Ashray!
HaDod meAmericaהדוד מאמריקה
Tulkojums: Tēvocis no Amerikas
Nozīme: Bagāts radinieks vai pat draugs no ASV, kurš apbēra savus nabagos radiniekus no Izraēlas ar dāvanām.
Piemēram: es gribētu, lai (haDod meAmerica) ir onkulis no Amerikas, kurš man atsūtīs jaunāko iPhone modeli!
Havals al Hazmansחבל על הזמן
Literārais tulkojums: Žēl laika!
Tā var būt pozitīva reakcija – tas ir lieliski! Tas var būt arī negatīvā kontekstā — tā ir laika izšķiešana!
Pozitīvs piemērs: Brīnišķīga filma – hawal al haZman
Negatīvs piemērs: filma bija tik garlaicīga – hawal al haZman
Šo izteicienu lieto arī pusaudži. Katra vārda pirmie 3 burti tiek izmantoti kā saīsinājums "Khav'laz"
Piemēram: Viņa nopirka foršu kleitu - Hav'laz!
Jananaג’ננה
Vārdam ir arābu izcelsme, kas nozīmē apgrūtināt, kairina
Piemēram: Ata ma'vi li et haJanana! -Tu mani kaitina!
Kama kama? כמה כמה
Literārais tulkojums: cik, cik?
Nozīme: kāds ir rezultāts?
Piemēram: Maccabi spēlēja basketbolu pret Hapoel (Izraēlas komandas), jūs vēlaties uzzināt rezultātu no sava drauga un jautāt: Kama, kama?
Keifs Rečaks כיף רצח
Burtiskais tulkojums: Keif – slengs nozīmē “augsts”, retsakh – slepkavība
Nozīme: Labākais vai mirt
Piemēram: Viņa bāra mitzvas ballīte bija kef retzach.
Ku ku קוקו
Coo coo nav tā, kā saka gailis, bet gan frizūra - zirgaste (augsta) aste vai gumija, ar kuru tā ir veidota
Piemēram: Mammu, es šodien eju uz sporta zāli, lūdzu, iedod man tasi tējas
Ma HaMatzav מה המצב
Precīzs tulkojums: kā klājas, kāda ir situācija?
Piemēram: Ei, brāli, ma hamatsav?
Magniv מגניב
Līdzekļi: forši!
Piemēram: Jūs visi esat uzaicināti uz manu ballīti. - Magniv!
Ma ani, ez? ?מה אני, עז
Literārais tulkojums: kas es esmu, kaza?
Pārstāv protestu pret nevienlīdzīgu attieksmi vai ignorēšanu
Piemēram: Pēc tam, kad Artjoms pamanīja, ka visiem bērniem, izņemot viņu, tika dotas konfektes, viņš saka mātei: "Ma ani, ez?"
Nafal li Asimon נפל לי אסימון
Literārais tulkojums: Mana nozīmīte nokrita
Nozīme: tas man beidzot atausa.
Piemēram: Tagad es zinu, kāpēc viņš to izdarīja, nafal li haasimon!
Of mehubas עוף מכובס
Tulkojums: mazgāta vista
Nozīme: vārīta vista vai pastāvīgi atkārtota situācija
Piemēram: Ja mēs šajā nedēļas nogalē dosimies pie taviem vecākiem, mums atkal nāksies aizrīties ar veco mehubu, bet, ja mēs dosimies pie manējiem...
Vēl viens piemērs: mēs esam par to runājuši tik daudz reižu, tas ir kā mehubas
Ototo אותותו
Vispārīgs teiciens nozīmē: vienu sekundi, ļoti drīz
Piemēram: man jāiet. Man ir tikšanās ototo
Vēl viens piemērs: Viņa ir 9. grūtniecības mēnesī un dzemdēs vēlāk.
Paam shlishit, glida! פעם שלישית, גלידה
Literārais tulkojums: Trešo reizi, saldējums!
Šīs frāzes ciešā nozīme ir laimīga trešo reizi. Viņi saka, kad jūs satiekat kādu daudzas reizes īsā laika periodā.
Piemēram: Mēs šodien tiekamies otro reizi, paam shlishit, glida!
Sababa סבבה
Nozīme: labs, brīnišķīgs
Piemēram: Kā tev iet? - Sababa, paldies!
Strūdele
Kā mēs visi zinām, šī vārda nozīme ir salda kūka ar āboliem.
Izraēlā to sauc par "suni" - @
Piemēram: Vietnes e-pasta adrese admin strudel israelrus dot ru.
Sof haDerech
Tulkojumā: ceļa beigas
Nozīme: Lieliski
Piemēram: mēs pusdienojām jaunajā suši bārā, ēdiens bija vienkārši sof hadereh!
Sof haOlam sveķi סוף העולם שמאלה
Tulkojums: Pasaules gals pa kreisi
Nozīme: nekurienes vidus, izolēta vieta nekurienes vidū.
Piemēram: jūs to pat neatradīsit kartē. Viņi dzīvo 30 km uz dienvidiem no Dimonas. Tie ir sof haolam sveķi!
Sūklis
Burtiskais tulkojums: sūklis, mazgā ar sūkli
Tā Izraēlā sauc mopu ar cietu sūkli galā, ko šeit izmanto, lai pēc dušas notīrītu izlijušo ūdeni.
Taims Rečaks טעים רצח
Burtiskais tulkojums: Taim nozīmē garšīgs, un retzakh nozīmē slepkavība.
Nozīme: tik garšīgi, ka par to ir jāmirst!
Piemērs: mana māte gatavo kastroli, kas izkausē malas!
Bilhah וואלה
Vallah ir ebreju slengs, kam var būt dažādas nozīmes un interpretācijas. Atkarībā no izrunas un konteksta tas var nozīmēt: taisnība, hmm..., skaidrs vai ok
Piemēram: tikko iznākusi jauna Harija Potera grāmata. Apmierināti Potera fani atbild: Valla!
Ze ze זה זה
Tulkots: Šis ir šis.
Nozīme: tas ir tas, nozīmē būt.
Piemēram: Mēs mīlam viens otru. Ze ze.
Varat arī teikt: šī ir ideāla kleita manas māsas kāzām. Ze ze!
Ebreju valoda (עִבְרִית) ir Izraēlas oficiālā valoda. Tomēr lielākajā daļā pilsētu vietējie iedzīvotāji runā krieviski un angļu valodas. Ebreju valoda ir rakstīta un lasīta no labās uz kreiso pusi.
Liels paldies | Toda vergs |
Lūdzu | Bevakasa |
Atvainojiet | |
Sveiki | |
Uz redzēšanos | Leitraot |
es nesaprotu | Ani lo mavin/a (vīrieši/sievietes) |
Kāds ir tavs vārds? | Eikh korim lah? (sieviete) Eykh korim lekha? (vīrs.) |
Kā tev iet? | Vai tu esi? |
Kāda ir cena? | Kama ze ole? |
Cik jāmaksā pirms... | Kama ze ole le... |
Labu apetīti! | Bethavon! |
Es nerunāju ebreju valodā | Ani lo medaber beivrit |
Tikai krievu valodā | Vēzis rusīts |
Autobusa pietura | Tahanat otobus |
Viesnīca | Beit malon |
Skaidra nauda | Mezumanim |
Kāda ir cena? | Kama ole? |
Es to nopirkšu | Eni ikne et ze |
Pārāk dārgi | |
esmu pazudis | Ani alahti leibud |
Es dzīvoju viesnīcā... | Ani gar be malon... |
Ātrā palīdzība | Ātrā palīdzība |
Slimnīca | Beit Cholim |
Beit Mirkahat |
|
Beit tafrit |
|
Lūdzu, pārbaudiet (rēķinu) | Hašbonīts, bevakaša |
Izraēlas valoda
Kāda valoda ir Izraēlā
Izraēlas valstī runā ebreju valodā. Tā ir Izraēlas oficiālā valoda, kas atjaunota 20. gadsimtā. Visā pasaulē vairāk nekā 8 miljoni cilvēku runā ebreju valodā. Laika posmā no 113. līdz 7. gadsimtiem pirms mūsu ēras tā nostiprinājās kā neatkarīga semītu valoda.
Viena no izraēliešu valodas iezīmēm ir konjugētas konstrukcijas izmantošana jaunu lietvārdu veidošanai: beit sefer (skola) nāk no vārdiem bayit (māja) un sefer (grāmata).
Izraēliešu alfabēts ir attēlots kvadrātveida rakstībā (alef-bet), un tajā ir 22 burti. Rakstā izmantota arī aramiešu un jidiša valoda.
Lai gan Izraēlas oficiālā valoda ir ebreju valoda, 20% iedzīvotāju runā krieviski. Tie galvenokārt ir imigranti no PSRS valstīm un mūsdienu Krievija. Ir vērts teikt, ka, pārceļoties uz šo valsti repatriācijas programmas ietvaros, cilvēki vispirms sāk apgūt Izraēlas valodu.
Katrā valodā ir vārdi un frāzes, bez kurām nevar iztikt. Un piekrišanas izteikšana ir viens no tiem.
Protams, daži tiek galā ar vienkāršu galvas mājienu.
Bet, redz, daudz patīkamāk ir atbildēt ebreju valodā: “KEN!”, turklāt tas nebūs grūti.
Šķiet, ka rakstu var pabeigt šeit - mēs uzzinājām, kā “jā” izklausās ebreju valodā. Bet! Joprojām ir veidi, kā paust savu piekrišanu kaut kam.
Tātad, variācijas par tēmu “JĀ” ebreju valodā.
1. “Jā” ebreju valodā ir “KEN”.
כֵּן 2. Baseder
Populārākais vārda “jā” aizstājējs ebreju valodā ir “besEder”. Burtiskais tulkojums ir "labi". “BesEder” ir visprecīzākais angļu valodas “OK” analogs.
בְּסֵדֵר3. Labi
Starp citu, “Ok” ir arī abpusēji izdevīga iespēja - visi jūs sapratīs. Tas jau ir patiesi starptautisks vārds, un Izraēlā “Ok” dažādās situācijās dzird no visām pusēm.
אוֹקֵי 4. Labi
“Labi” nozīmē “labi”, “piekritu”! Ļoti bieži tiek izmantots kā apstiprinājums, nevis “jā” ebreju valodā. Vienkārši saki "TOV"!
טוֹב 5. Lieliski
Un visi līdzīgi epiteti: “izcili”, “brīnišķīgi”, “brīnišķīgi”, “brīnišķīgi”. Apstiprinošas frāzes ir ideāli piemērotas, lai izteiktu apstiprinājumu.
6. Piekrītu!
Vai tu atbalsti kāda viedokli? Vislabāk ir lietot frāzi “Es piekrītu tev”.
Darbības vārds “vienoties” ebreju valodā ir leaskIm. Kopā ar šo darbības vārdu tiek izmantots prievārds IM (krievu valodā tulkots kā “s”).
Leaskim...
Piekrītu tev(m). (anI maskim itha)
אני מסכים אתך
Piekrītu tev(m). (ani maskima itha)
אני מסכימה אתך
7. Es atļauju
Izmanto situācijās, kad kaut kam ir nepieciešams jūsu apstiprinājums. “Es atļauju” (anI marchE/marsha). Atļauja Darbības vārds “atļaut” ebreju valodā ir learshot
לְהַרְשוֹת
8. Sababa
“Sababa” ir ebreju slengs, kas nozīmē “jā”.
סַבַּבַּה!Esiet uzmanīgi šeit. “Sababa” ir pieņemama pazīstamā uzņēmumā, šaurā “draugu” lokā, kur visi diezgan cieši komunicē un saprot kopīgus jokus.
Starp citu, ar slengu ir viegli nokļūt nepatikšanās. Lai izvairītos no jūtīgām situācijām, ieklausieties valodā, ievērojiet, kurš, kādā kontekstā un ar kādu intonāciju izteica slenga frāzi. Katrai mazai lietai ir nozīme. Tikai tad, kad esat pilnīgi pārliecināts, ka tas ir piemērots, izmantojiet šo izteicienu savā runā.
9. Ar prieku, izbaudi!
Gadās, ka vienkāršs “jā” ebreju valodā izklausīsies nedaudz sauss. Jūs varat atšķaidīt garlaicīgu neitrālu vienošanos ar emocionālām frāzēm - “ar prieku”, “ar prieku!”:
Piemēram, mini dialogs:
Vai vari mani rīt paņemt uz ceļa? (tukhAl maHar leesOf otI ba-dErekh?) — Ar prieku! (ba-kef!)
תוכל מחר לאסוף אותי בדרך? - בכיף!10. Nav problēmu!
Ļoti ērta un lietota frāze ir “Nav problēmu!” – Ein beaiA!
- Vai jūs man palīdzēsiet? (TaazOr?) *Aicinājums M
- Nav problēmu! (Ein bea-ah)
Iespējams, esam uzskaitījuši galvenos veidus, kā paust savu piekrišanu kaut kam.
Vai jums ir vēl kādas idejas, kā aizstāt ierasto “JĀ”?