Dodoties atvaļinājumā uz citu valsti, lielākā daļa cilvēku cenšas ne tikai izmantot visas svešzemju priekšrocības un baudīt dabas skaistumu, bet arī labāk iepazīt vietējo mentalitāti, tradīcijas un ikdienu. Tūrisma rajonu iedzīvotāji, kā likums, paši cenšas nodibināt kontaktus ar apmeklētājiem un labprāt iepazīstina tūristus ar savām tradīcijām.
Īpaši tas ir izdevies Turcijai - atzītajai viesu skaita līderei no Krievijas, kur katrs tūrisma darbinieks labāk vai sliktāk cenšas runāt krieviski un saprast noslēpumaino krievu dvēseli. Taču vēl jo vairāk vietējos iedzīvotājus iepriecina tūristu sirsnīgie mēģinājumi apgūt savas valsts valodu un kultūru, kas liecina par labiem nodomiem un nebeidzamu mūsu tautu draudzību. Tāpēc pirms ceļojuma uz Turciju būtu ieteicams iegādāties krievu-turku sarunvārdnīcu tūristiem vai sagatavot “krāpšanās lapu” ar populārākajiem vārdiem un frāzēm turku valodā.
Lielākajai daļai krievu, kas ar turku pasauli nav saistīti ar saknēm, turku valoda šķiet nesakarīga neveiklu un dažreiz smieklīgu skaņu kombināciju straume. Tikmēr krievu valoda ir pilna ar vārdiem, kas aizgūti no turku dialektiem, par laimi, tam ir radīti daudzi vēsturiski priekšnoteikumi.
Zemāk ir īsa krievu-turku sarunvārdnīca tūristiem, kas ļaus justies ērtāk svešā valstī, kā arī izplatītāko izteicienu skaidrojums.
Pirmkārt, jums jāapgūst sveiciena, lūguma un pateicības pamatmetodes. Hello turku valodā izklausās kā Merhaba [merhaba], un skaņa [x] tiek izrunāta ļoti vāji, kad jūs izelpojat. Sveiki turku valodā ir Selam. Šis ir diezgan neformāls sasveicināšanās veids, tradicionālā musulmaņu selam aleyküm [selam aleyküm] saīsināta versija.
“Lūdzu” turku valodā ir trīs iespējas atkarībā no tā, vai tas ir lūgums vai pieklājības elements, sniedzot pakalpojumus. Pieprasījuma gadījumā lütfen tiek ievietots teikuma beigās. Nozīmē “paturi, lūdzu”, “lūdzu!” vai "es klausos" izmanto Buyurun! [buirun]. Atbildot uz “paldies”, tas saka rica ederim [rija ederim].
Populārākā frāze "paldies" turku valodā sagādā tūristiem vislielākās izrunas grūtības. Tā klasiskā versija izklausās kā teşekkür ederim, ko gandrīz neiespējami atcerēties pirmajā (vai pat otrajā) reizē. Šajā gadījumā mēs varam ieteikt izmantot daudz “ērtāko” opciju Sağolun [sa olun] (neformālā saziņā Sağol [saol]).
Šeit ir vēl dažas tūristiem noderīgas frāzes turku valodā, kas var noderēt, ceļojot uz ārzemēm:
Hoşçakal(ın)! [hoshcha kalyn] - Uz redzēšanos! Laimīgu uzturēšanos! (runā aizejošais)
Güle güle! [gule gule] - Uz redzēšanos! (runā atlikušo)
Görüşürüz! [gyoryushchuruz] - Tiekamies, tiekamies vēlāk!
Günaydin! [gunaydin] - Labrīt!
Iyi geceler! [iyi gejeler] - Ar labu (labu) nakti!
Iyi Gunler! [iyi gunler] - Labdien!
Iyi akşamlar! [iyi akshamlar] - Labvakar!
Pēdējās divas frāzes tiek lietotas gan sasveicinoties, gan aizejot. Skaņa [R] vārdu beigās ir blāva un praktiski neizrunāta.
Sagaidot jaunpienācējus (jebkur un visur - viesnīcā, veikalā, ballītē), frāze Hoş geldiniz! [hosh geldiniz] - Laipni lūdzam! Uz ko jāatbild Hoş bulduk! [hosh bulduk]. Lai turpinātu sarunu, jums būs nepieciešamas vēl dažas frāzes:
Evet [evet] - jā
Hayır [khaiyr] - nē
Tamam [tamam] - labi, labi
Nasilsın [nasylson] — kā tev iet?
Iyiyim [iyim] - (dara) labi
Şöyle böyle [schöyle böyle] - (lietas) tā-tā
Noderīgi vārdi un izteicieni turku valodā saziņai tirgū, restorānā vai veikalā:
Var [var] – jā
Yok [yok] - nē
Vai mī? [varmy] - vai ir?
Ne kadar/Kaç para? [ne kadar/kach para] - cik tas maksā?
Pahalı [arkls] - dārgs
Ucuz [udzyuz] - lēti
Çok [čok] - ļoti
Hesap lütfen! [hesap lutfen] - rēķinu, lūdzu
Indirim yok mu? [indirim yokmu] - vai atlaide nebūs?
Starp citu, kas arī ir svarīgi - izmantojot frāzes turku valodā, jūs varat paļauties ne tikai uz draudzīgu attieksmi un plašu palīdzību, bet arī ar labu atlaidi.
Turkiye ir valsts, kuru katrs no jums pazīst no pirmavotiem. Katru gadu arvien vairāk tūristu ierodas Turcijā, lai baudītu sauli tīrās Melnās jūras krastos. Šī ir unikāla valsts, kas ir pilna ar vēstures pieminekļiem, ar milzīgu kultūras mantojumu, piesaista ar naktsklubiem, pludmalēm un, protams, ar saviem pasaulslavenajiem tirgiem. Šeit atradīsi gan savai gaumei atbilstošus svētkus, gan preces. Taču gan vienam, gan otram būs nepieciešamas vismaz minimālas turku valodas zināšanas, jo, atrodoties svešumā, var nejauši apmaldīties vai nonākt kaut kādā ārkārtas situācija. Lai, uzturoties Turcijā, jūs nejustu ne mazāko diskomfortu, esam izveidojuši lielisku krievu-turku vārdnīcu.
Ikdienas frāzes
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| Kā tev iet? | nasilsiniz? | n’asylsyn’yz? |
| Lieliski paldies | iyiyim sag olun | i-'i-yim, s'aolun |
| Kāds ir tavs vārds? | adiniz ne? | adyn’yz ne? |
| Mani sauc Mehmeds | adims mehmets | ellē Mehmets |
| Prieks iepazīties | memnun oldum | memn'un old'um |
| Klāt | hediyeniz | hediye'niz |
| Paldies Tev) | sagols (sagoluns) | sa'ol (sao'lun) |
| Lūdzu | rica ederim | ri'ja ede'rim |
| Nav tā vērts | bir sey degil | bir shey de'il |
| Vai drīkstu pajautāt...? | bir sey sorabilir miyim? | bir shey sorabi'lirmiyim |
| Vai šeit ir iespējams smēķēt? | burada sigara icilir mi? | Bura'da si'gara ichi'lir mi? |
| Vai es varu šeit sēdēt? | buraya oturabilir miyim | bura'ya oturabi'lirmiyim |
| Nē Diemžēl | ne yazik ki, hayir | ne ya'zyk ki 'khayir |
| Kā tev (vai tev) iet? | nasilsin (nasilsiniz)? | nasyl’son (nasylsy’nyz) |
| Kā tev iet? | isler nasil?/nasil gidiyor? | ish’ler na’syl?/na’syl gidi’yor |
| Prieks tevi redzēt | sizi gormek ne hos | si'zi gör'mek no hosh |
| Lūdzu | lutfen | es pabeidzu |
| Liels paldies | koks tesekkur | chok teshekk'yur eder'im |
| Atvainojiet | affedersiniz | affed'ersiniz |
| Nē | siens | gaiss |
| Jā | evet | ev'et |
| Man tiešām žēl | ozur dilerim | yoz'yur dealer'im |
| Atvainojiet | piedod | p'ardon |
| es nesaprotu | analamiyorum | anl'amyyorum |
| Es nerunāju turku valodā | turkce biliyorum | t'yurkche b'ilmiyorum |
| Es nerunāju ļoti labi turku valodā | turkcem iyi degil | turkch'em iy'i de'il |
| Lūdzu, runājiet lēnāk | yavas konusabilir misiniz | yav'ash konushabil'ir, misin'iz |
| Atkārto Lūdzu | tekrar edebilir misiniz | tekr'ar edabil'ir, misin'iz |
| Kur? | nerede? | n'erede? |
| Kur ir izeja? | cikis nerede? | Chyk’ysh n’erede? |
| Kas? | ne? | ne? |
| PVO? | kim? | kim? |
| Kas tas ir? | kim o? | kim o? |
| Kad? | ne zaman? | ne zam'an? |
| Kā? | nazis? | n'asyl? |
| Cik daudz? | ...ne kadar? | ...ne qad'ar? |
| es nezinu | bilmiyorum | b'ilmiyorum |
| Sveiki, kā tevi sauc? | MERHABA ADINIZ NEDIR? | m'er(h)aba, adyn'yz n'edir? |
| Vai es varu šeit sēdēt? | BURAYA OTURABILIR MIYIM? | bura'ya oturabil'irmiyim? |
| Kur tu dzīvo? | NEREDE OTURUYORSUNUZ? | n'erede otur'uersunuz? |
| Tas ir mans draugs | BU BENIM ARKADASIM | bu ben'im arkadaš'im |
| Šī ir mana sieva/vīrs | BU BENIM ESIM | bu ben'im esh'im |
| Man ļoti patīk ēdiens šeit | YEMEKLER COK LEZZETLI | emekl'er chok lezzetl'i |
| Es ceļoju ar savu ģimeni | AILEMLE BIRLIKTEYIM | ail'emle birlikt'eyim |
| Mēs esam tūristi | BIZ TURISTIZ | biznesa tūrisms |
| Vai tev patīk dejot? | DANSETMEYI SEVER MISINIZ? | dansetmey'i sev'ermisiniz? |
| Vai es varu satikt tavu draugu? | ARKADASINIZLA TANISABILIR MIYIM? | Arkadashyn'yzla tanyshabil'irmiyim? |
| Kāds ir tavs telefona numurs? | TELEFON NUMARANIZ NEDIR? | telef'on numaran'yz n'edir? |
| ES lieliski pavadīju laiku | HARIKA ZAMAN GECIRDIM | haarik'a zam'an gechird'im |
| naudu | paragrāfs | pāri |
| banka | banka | burka |
| Man jāzvana | TELEFON ETMEM GEREK | telef'on etm'em ger'ek |
| Man jānosūta fakss | FAKS CEKMEM GEREK | fakss chekm'em ger'eky |
| Vai man ir fakss? | BANA FAKS VAR MI? | aizliegt faksu pret armiju? |
| Kur te ir dators? | BIĻĢISA JARA NEREDE? | bilgisay'ar n'erede? |
| Man jānosūta e-pasts | E-PASTS GONDERMEM GEREK | im'eil gonderm'em ger'ek |
| Vai es varu izmantot internetu? | INTERNET'E BAGLANABILIR MIYIM? | internet'e baalanabil'irmiyim? |
| Vai jums ir vietne internetā? | WEB SAYFANIZ VAR MI? | tīmekļa saifan'yz v'army? |
Apelācijas
Stacijā
Muitā
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| Kur ir muita? | gumruk nerede? | Gyumr’yuk n’erede? |
| Kur ir pasu kontrole? | pasaport kontrolu nerede? | pasap'ort control'yu n'erede? |
| Vai jums ir ko deklarēt? | deklarēt? deklare edecek birseyiniz var mi? | deklar’e ededj’ek bi(r)shein’iz v’army? |
| Man nav ko deklarēt | deklare edecek birseyim yok | deklar'e edej'ek bi(r)shey'im yok |
| Man ir lietas, kas jāpaziņo | deklare edecek birseyim var | deklar'e edej'ek bi(r)shey'im var |
| Kur atrodas bagāžas izsniegšanas zona? | bagaji nereden alabiliriz? | bagage'y n'ereden alabil'iriz? |
| Kur ir informācija? | Enformasion nerede? | Enformasyon n'erede? |
| ES gribētu… | …istiyorum | …ist’iorum |
| Es gribētu sēdekli pie loga | penecere tarafinda oturmak istiyorum | penjer'e tarafind'a oturm'ak ist'iyorum |
| Vai ir lidojumi uz...? | …seferler var mi? | ...sefer'ler var we? |
| Kad ir nākamais lidojums? | lv yakin sefer ne zaman? | lv ya'kyn se'fer ne za'man? |
| Vai tas ir tiešais lidojums? | bu sefer direk mi? | bu se'fer di'rek mi? |
| Kādi vārti ir reisa numurs...? | … numarali seferin cikis hangisi? | ...numara'ly sefe'rin chy'kysh 'khangisi? |
| Vai varu paņemt līdzi šo somu? | bu cantayi (valizi yanima alabilir miyim? | bu chanta'yi (vali'zi) yany'ma alabi'lirmiyim? |
| Jums ir pārāk daudz bagāžas | bagaj fazlasi var | ba'gazh fazla'sy var |
| Cik man jāmaksā par lieko svaru? | bagaj fazlasi icin ne kadar odemeliyim? | ba'gazh fazla'sy i'chin ne ka'dar 'odeme'liyim? |
| Šeit ir mana… | izte… | es esmu... |
| Es gribētu ejas sēdekli | ic tarafta oturmak istiyorum | ich taraft'a oturm'ak ist'iyorum |
| Kur es varu dabūt taksometru? | taksi,ye nereden binebilirim? | taxi'e n'erede binabil'irim? |
| Kur autobuss pietur? | otobis nerede duruyor? | otobis nerede duruyor? |
| Kur ir izeja? | cikis nerede? | Chyk’ysh n’erede? |
| Lūdzu, aizvediet mani uz šo adresi | beni bu adrese goturun,lutfen | ben'i bu address'e getur'jun l'utphen |
| Kāda ir cena? (ceļojums) | ucret nedir? | Yujr'et n'edir? |
| Vai jūs varat palikt šeit? | burada durabilir misiniz? | bur(a)d'a durabil'irmisiniz? |
| Vai šis autobuss dodas uz Mahmutlyar rajonu? | bu otobus maxmutlar’a gidiyor mu? | bu otob’yus Mahmutlyar’a gid’iyormu? |
| Alānijas karti, lūdzu | bir alanya haritasi. lutfen | bir al'aniya haritas'y l'utphen |
Ārkārtas situācijas
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| Vai varat man palīdzēt? | BANA YARDIM EDER MISINIZ? | ban'a yard'ym ed'ermisiniz? |
| Es pazaudēju savu bagāžu | BAGAJIMI KAYBETTIM | bagage'y kaybett'im |
| Esmu pazaudējis savu maku | CUZDANIMI KAYBETTIM | juzdanim'y kaybett'im |
| esmu pazudis | KAYBOLDUM | caybold'um |
| Palīdziet! | IMDAT! | imd'at! |
| Mani aplaupīja | CUZDANIM CALINDI | juzdan'ym chalynd'y |
| Es nezinu, kur ir mans bērns | COCUGUM KAYBOLDU | choju'um kaybold'u |
| Man vajag ārstu | DOKTORA IHTIYACIM VAR | doctor'a ichtiyaj'im var |
| Izsauciet ātro palīdzību | AMBULANS CAGIRIN | Ambul'yans chayr'yn |
| Man ir alerģija pret penicilīnu | PENISILIN'E ALERJIM VAR | penisilyn'e alerzh'im var |
| Man reibst galva | BASIM DONUYOR | bash'im den'yuor |
| esmu slims | MIDEMS BULANIJORS | miid'em bulan'yyor |
| Man sāp roka | KOLUM AGRIYOR | kol'um aar'yyor |
| Man sāp kāja | BACAGIM AGRIYOR | badzhya'ym aar'yyor |
| Man ir galvassāpes | BASIMS AGRIJORS | bash'ym aar'yyor |
Staigāt pa pilsētu
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| Atvainojiet, kur ir...? | affedersiniz…nerede? | affed'ersiniz... n'erede? |
| Iet... | ...gidin | ...gid'in |
| Iet taisni | duz gidin | duz gi'in |
| Ej tur | o tarafa gidins | o taraf'a gi'in |
| Pagriezieties... | donun... | den'yun... |
| Atgriezties | Geri donuns | ger'i den'yun |
| Pagriezies pa kreisi | sola sapin | sol'a sap'eun |
| Nogriezieties pa labi | sāga sapin | sa'a sap'yn |
| Ielas galā | sokagins sonunda | soka'yn sonund'a |
| Uz stūra | kosede | kyoshed'e |
| Pirmais kreisais pagrieziens | ilk solda | Ilk Sold'a |
| Otrais labais pagrieziens | ikinci sagda | ikinj'i saad'a |
| Vai tas ir tuvumā? | jakin man? | kas mēs esam? |
| Tas ir tālu? | kāpēc? | uz'ak mēs? |
| luksofors | isikta | yshykt'a |
| Iela | sokakta | sokakt'a |
| krustcelēs | kavsak | kafsh'aq |
| autobusa pietura | otobus duragi | otob'yus muļķi |
| Kur atrodas banka? | BANKA NEREDE? | b'anka n'erede? |
| Vēlos samainīt naudu | BEN PARA BOZDURMAK ISTIYORUM | ben par'a bozdurm'ak ist'yorum |
| Kāds ir valūtas kurss? | KAMBIYO KURU NEDIR? | Kambiyo kur'u n'edir? |
| Es gribētu mazus rēķinus | UFAK PARA OLSUN | uf'ak par'a ols'un |
| Kur ir pasts? | POSTANE NEREDE? | postaan'e n'erede? |
| Man vajag pastmarkas | PUL, LUTFEN | baseins, l'upphen |
| Cik maksā šī nosūtīšana? | PUL NE KADAR? | pul ne qad'ar? |
| Vai tuvumā ir kinoteātris? | yakinda sinema var mi? | Yakynd'a sin'ama v'army? |
| Kādas vietas šeit ir pievilcīgas tūristiem? | turistik yerler nerede? | Tourist'ik erl'er n'erede? |
| Vai tuvumā ir kāds muzejs? | yakinda muze var mi? | yakynd'a muz'e v'army? |
| Kur šeit var peldēties? | nerede yuzebilirim? | n'erede usebil'irim? |
| Kur te var skriet? | nerede kosabilirim? | n'erede koshabil'irim? |
| Kur šeit var iet dejot? | yakinda disko var mi? | Yakynd'a d'isco v'army? |
Viesnīcā
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| Es gribētu numuru | bos odaniz var mi | bosh odan'yz v'army |
| Mans uzvārds… | benim adim... | be'nim a'dym... |
| man ir rezervēta istaba | rezervasyonum var | rezerves'yonum var |
| Vienai personai | bir kisilik | bir kishil'ik |
| Diviem | iki kisilik | iki kishil'ik |
| Es rezervēju iepriekš | rezervasyonum var | rezervāts var |
| Uz vienu nakti | bir gecelik | bir gedjel'ik |
| Uz divām naktīm | IKI GECELIK | iki gedzhel’ik |
| Uz nedēļu | BIR HAFTALIK | bir haftal'ik |
| Vai jums ir cits numurs? | BASKA ODANIZ VAR MI? | bashk'a odan'yz v'army? |
| Ar vannas istabu istabā? | TUVALETLI, BANYOLU | Tuvaletl'i, Banyol'u? |
| Ar piekļuvi internetam? | INTERNETE BAGLANTILI MI? | Internet'e baalantyl'ymy? |
| Vai šeit ir klusāka istaba? | DAHA SAKIN ODANIZ VAR MI? | dah'a saak'in odan'yz v'army? |
| Vai šeit ir lielāka istaba? | DAHA BYUK ODANIZ VAR MI? | dah'a byu'yuk odan'yz v'army? |
| Vai šeit ir sporta zāle? | ANTREMAN ODASI VAR MI? | Antrem'an odas'y v'army? |
| Vai šeit ir baseins? | HAVUZ VAR MI? | Vai jums ir armija? |
| Vai jums ir faksa aparāts? | FAKS MAKINESI NEREDE? | fakss makines'i n'erede? |
| Cik maksā istaba? | ODANIN FIYAT NEDIR? | da’nyn fiya’ty ne’dir? |
| Vai ir kādas atlaides bērniem? | COCUK INDIRIMI VAR MI? | cho'juk indi'rimi var'my? |
| Kāds ir istabas numurs? | ODAMIN NUMARASI KAC? | oda'myn numara'sy kach? |
| Kurā stāvā? | HANGI KATA? | ‘hangi kat’ta? |
| Numurs… stāvā | ODNIZ…KATTADIR | da'nyz... kat'tadyr |
| Vai es varu redzēt numuru? | ODAYI GOREBILIR MIYIM? | oda'yy görebi'lirmiyim? |
| Vai ir kāds numurs...? | DAHA...ODALAR VAR MI? | da'ha...oda'lar var mēs? |
| lētāk | EKONOMIK | ekonomika |
| labāk | KONFORLU | konfor'lu |
| esi klusāks | SESSIZ | ses'siz |
| Es dodos prom un vēlētos apmaksāt rēķinus | AYRILIYORUM, HESABI ALABILIR MIYIM | ayryl'yyorum, hesab'y alabil'irmiyim |
Diennakts un gada laiki
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| Cik ir pulkstens? | SAAT KAC? | sa'at kach? |
| pusnakts | GECE JARICI | gej'e yaris'y |
| pusdienlaiks | YARIM | dedzīgs |
| Pulkstenis ir viens pēcpusdienā | SAAT BIR | sa'at bir |
| Ir pulksten 2 pēcpusdienā | SAAT IKI | sa'at ik'i |
| Ir pulksten 5:45 | SAAT DORT | sa'at besh kyrkb'esh |
| Tagad ir pulksten 3:30 | SAAT UC BUCUK | sa'at yuch buch'uk |
| Tagad ir pulksten 7 un 3 minūtes | SAAT YADIYI UC GECIYOR | sa'at edi'i yuch gech'iyor |
| dienā (pēc 12:00) | OGLEDEN SONRA | yoyled'en sonr'a |
| rīts | SABAH | sab'ah |
| nakts | GECE | gej'e |
| vakars | AKSAM | akšam |
| Šodien | BUGUN | bug'yun |
| vakar | DUN | kāpas |
| rīt | YARIN | ‘dzija |
| pirmdiena | PAZARTESI | paz'artesi |
| otrdiena | SALI | sal'y |
| trešdiena | CARSAMBA | Charshamb'a |
| ceturtdiena | PERSEMBE | Pershembe'e |
| piektdiena | CUMA | Jum'a |
| sestdiena | KUMARTESI | Jum'artesi |
| svētdiena | PAZAR | paz'ar |
| janvāris | OCAK | oj'yak |
| februāris | SUBAT | shub'at |
| marts | MART | marts |
| aprīlis | NISAN | nisan |
| maijā | MAYIS | maija |
| jūnijs | NACĪRĀNE | Khazir'an |
| jūlijā | TEMMUZ | temm'uz |
| augusts | AGUSTOS | aust'os |
| septembris | EYLUL | eil'yul |
| oktobris | EKIM | ek'im |
| novembris | KASIM | kas'im |
| decembris | ARALIK | aral'yk |
| Šo pirmdien | BU PAZARTESI | bu paz'artesi |
| Pagājušajā nedēļā | GECEN HAFTA | gech'en haft'a |
| Kāds šodien datums? | BUGUN AYIN KACI? | bug'yun ay'yn kach'y? |
Cipari
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| 0 | sifīrs | syf'yr |
| 1 | Bir | bir |
| 2 | iki | ik'i |
| 3 | uc | yuch |
| 4 | dort | netīrumi |
| 5 | bes | jūs derēt |
| 6 | alti | alts |
| 7 | yedi | ēdiens |
| 8 | sekiz | sec'iz |
| 9 | dokuz | dok'uz |
| 10 | ieslēgts | Viņš |
| 11 | uz bir | viņš ir bir |
| 12 | uz iki | viņš ir ik'i |
| 20 | yirmi | y'irmi |
| 30 | otuz | ot'uz |
| 40 | Kirk | Kirks |
| 50 | elli | ell'i |
| 60 | altmis | a(l)tm’ysh |
| 70 | vēlmis | vēlm'ish |
| 80 | seksen | sex'en |
| 90 | doksan | doksāns |
| 100 | yuz | buksēt |
| 101 | juz bir | izmantot lāci |
| 200 | iki yuz | iki lietojums |
| 300 | uc yuz | yuch yuz |
| 400 | dort yuz | netīrumu slīdēšana |
| 500 | esi juz | jūs derat izmantot |
| 1 000 | atkritumu tvertne | atkritumu tvertne |
Veikalā
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| tirgus | TIRGUS | tirgus |
| gaļas veikals | KASAP | kas'ap |
| maizes ceptuve | PASTĀNS | pastaan'e |
| vīriešu apģērbi | ERKEK GIYIMI | erk'ek giyim'i |
| lielveikals | MAGAZA | maaz'a |
| sieviešu apģērbs | BAYAN GIYIMI | ba'yan giyim'i |
| Man vajag pilsētas karti | SEHIR PLANI ISTIYORUM | shekh'ir plyan'y ist'yorum |
| Es gribētu kādu filmu | FOTOGRĀFIJA MAKINEME FILM ISTIYORUM | photoor'af makinam'e film ist'iorum |
| Man patiktu | BUNU ISTIYORUM | bun'u ist'yorum |
| Kad veikals tiek slēgts? | DUKKAN SAAT KACTA KAPANIYOR? | dyukk'yan sa'at kacht'a kapan'yyor? |
| Kad veikals tiek atvērts? | DUKKAN SAAT KACTA ACILIYOR? | dyukk'yan sa'at kacht'a achyl'yyor? |
| Uzraksti man šo lūdzu | YAZAR MISINIZ LUTFEN | yaz'armysyniz l'utphen |
| Cik tas maksā? | O NE KADAR? | vai ne qad'ar? |
Uz restorānu un kafejnīcu
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| Kur šeit ir labs restorāns? | NEREDE IYI BIR LOKANTA VAR ? | n'erede iy'i bir lok'anta var? |
| Lūdzu galdiņu diviem | IKI KISILIK BIR MASA LUFTEN | ik’i kishil’ik bir mas’a, l’utphen |
| Izvēlne, lūdzu | IZVĒLNE, LUFTEN | ēdienkarte, pabeidz |
| pamatēdiens | ANA JEMEKA | an'a em'ek |
| uzkodas | ANTRELER | entrel'er |
| deserts | TATLI | tattles |
| Es gribētu iedzert | BIRSEY ICMEK ISTIYORUM | birsh'ey ichm'ek ist'yorum |
| Lūdzu, tasi tējas | BIR CAY LUFTEN | bir tēja, l'uphen |
| alus | BIRA | bir'a |
| kafija ar pienu | SUTLU KAHVE | sutl'yu kahv'e |
| Lūdzu, veģetārā ēdienkarte | VEJETARYAN MENU LUTFEN | veģetārā ēdienkarte, l'upphen |
| Tas ir viss | HEPSI BU | x'epsi boo |
| Lūdzu, izsniedziet rēķinu | HESAP LUTFEN | hes'ap, l'upphen |
| brokastis | KAHVALTI | kahvalts |
| vakariņas | OGLE JEMEGI | yoil'e emey'i |
| vakariņas | AKSAM JEMEGI | aksh'am emey'i |
| dakša | KATALĀLS | čats |
| plāksne | TABAK | tabaka |
| nazis | BICAK | bull'ak |
| salvete | PECETE | pech'ete |
| karote | KASIK | kash'yk |
| kauss | FINCAN | Finžjana |
| kauss | BARDAKS | juceklis |
| vīna pudele | BIR SISE SARAP | bir shish'e shar'ap |
| sāls | TUZ | dūzis |
| kubiņos sagriezts ledus | BUZ | baumas |
| pipari | BIBER | bib'er |
| cukurs | SEKER | shek'er |
| zupa | CORBA | chorb'a |
| salāti | SALATA | sal'ata |
| eļļa | TEREYAGI | ter'eyayy |
| maize | EKMEK | ekym'eky |
| rīsi | PILAV | pil'yav |
| siers | PEYNIR | pein'ir |
| dārzeņus | SEBZE | sebz'e |
| cālis | TAVUK | taw'uk |
| cūkgaļa | DOMUZ ETI | dom'uz et'i |
| liellopu gaļa | DANA ETI | Dan'a et'i |
| sula | MEIVE SŪJU | mave'e su'yu |
| saldējums | DONDURMA | dondurm'a |
| Vēl vienu, lūdzu | BIR TANE DAHA LUTFEN | bir tan'e dah'a, l'utphen |
| salds | TATLI | tattles |
| pikants | ACI | aj'i |
| skābs | EKSI | darbība |
Sarunām ir vairākas tēmas, no kurām katrai ir visu veidu nepieciešamo frāžu tulkojumi un izrunas.
Sveicieni – saraksts ar vārdiem, kas palīdzēs sākt sazināties ar vietējiem iedzīvotājiem.
Standarta frāzes ir lielākā tēma, kurā ir savākts daudz patiešām nepieciešamo vārdu, kas bieži tiek lietoti ikdienā. Šie vārdi ievērojami vienkāršos jūsu saziņu ar turkiem.
Stacija - izplatītāko frāžu saraksts, kas jums noderēs stacijā.
Pasu kontrole – Kad ieradīsities Turcijā, jums būs jāiziet pasu kontrole. Pateicoties šai tēmai, jūs ātri pabeigsit šo procedūru.
Orientēšanās pilsētā - ja jūs pirmo reizi atrodaties kādā konkrētā Turcijas pilsētā, jums noteikti būs nepieciešamas frāzes, kas apkopotas šajā tēmā. Šeit ir viss, kas palīdzēs jums orientēties pilsētā.
Viesnīca – nezināt, kā pasūtīt numura uzkopšanu turku valodā un lūgt, lai jums atnes brokastis? Nesaprotu, kas no jums tiek prasīts reģistratūrā? Tad ātri atver šo tēmu un atradīsi atbildes un piemērotus vārdus.
Ārkārtas situācijas - ja atrodaties kādās nepatikšanās, bez domāšanas atveriet šo tēmu un meklējiet vārdus, kas jums ir piemēroti pašreizējā situācijā.
Datumi un laiki – vārdu tulkojums, kas norāda datumu vai precīzu laiku.
Iepirkšanās – ar krievu-turku sarunvārdnīcas palīdzību, kuru varat lejupielādēt no mūsu vietnes, varat ērti veikt pirkumus.
Restorāns – vēlaties ieturēt maltīti restorānā, bet nezināt, kā pasūtīt ēdienu turku valodā? Mūsu sadaļa palīdzēs jums labi pavadīt laiku restorānā.
Cipari un skaitļi - skaitļu tulkošana turku valodā.
Turku valodā ir daudz frāžu, ko turki izmanto savā ikdienā un kuras jūs neatradīsit sarunvārdnīcā. Šīs frāzes ir labi izmantot, ja ierodaties Turcijā pirmo reizi un vēlaties atstāt iespaidu uz zinošu cilvēku. Turklāt turkiem tas šķitīs diezgan jauki. Tāpēc esam izveidojuši sarakstu ar 23 frāzēm, kuras būtu jāzina ikvienam, kas plāno apmeklēt pirmo reizi.
Bet pirms sākat, mēs vēlamies jūs brīdināt: ja turks smejas, kad mēģināt runāt, neuztveriet to pārāk nopietni un neļaujiet tam jūs apturēt. Ārzemnieks, kurš runā turku valodā, vairumam turku ir rets un pārsteidzošs skats, tāpēc smiekli, visticamāk, ir pārsteiguma un apbrīnas sajaukums.
Frāzes turku valodā
1. Hoş geldin (Hosh geldin) - šo frāzi var pastāvīgi dzirdēt turku ikdienā. Burtiski tas nozīmē "labi, ka atnācāt", taču šī izteiciena nozīme patiesībā ir daudz dziļāka. Jūs dzirdēsiet šo frāzi, ja dodaties uz veikalu, ciemos un dažreiz, ja satiekat kādu sabiedriskā vietā.
2. Hoş bulduk ir dabiska un atbilstoša reakcija, kad kāds jums saka Hoş geldin. Tas burtiski nozīmē “ir labi šeit būt”, bet patiesībā tā ir tikai pieklājīga atbilde uz sveicieniem, un jūs to sakāt automātiski.
3. Afiyet olsun – parasti tiek tulkots kā “labu apetīti”, bet mums nav precīza ekvivalenta (turki parasti lieto franču “bon appétit”). Šo frāzi var lietot pirms ēšanas, tās laikā un pēc ēšanas. Vispareizāk to teikt, ja pats esi pagatavojis ēdienus, ar kuriem vēlies kādu pacienāt.
Afiet olsun! Labu apetīti! 4. Eline sağlık (Eline saalyk) — burtiski tulkots kā “veselība jūsu rokās”. Ja jums ir paveicies atrasties pie turku vakariņu galda un zināt, kas gatavoja ēdienu (ja vien tas, protams, nav iestādes darbinieks), varat pateikties viņam ar šo frāzi. To var arī izmantot, lai pateiktos ikvienam, kurš jums kaut kā palīdz, taču šī ir nedaudz mazāk piemērota situācija.
5. Sıhhatler olsun (Syhhatler olsun) - šis izteiciens nozīmē "veselība jums" un ir datēts ar Osmaņu laikiem. To var teikt, ja kāds ir tikko apgriezis frizūru (tas gan attiecas tikai uz vīriešiem) vai nomazgājies dušā.
6. Maşallah (Mashallah) - aizgūts no arābu valodas, kur tas nozīmē: "Ak, tas ir brīnišķīgi!" Varat izmantot šo izsaukumu, ja redzat kaut ko ļoti skaistu (ēku, bērnu vai meiteni) vai dzirdat labas ziņas.
7. Kıyamam (Kyamam) - burtiski tulkots kā "Es tevi neaizvainošu", bet netiek lietots tā precīzajā nozīmē. Šo vārdu vajadzētu lietot, ja dzirdējāt briesmīgas ziņas un esat ļoti satraukts (izsaka sajūtu: “nabadziņš!”) vai redzējāt kaut ko ļoti mīļu (piemēram, kaķēnu vai kucēnu).
Šo uzrakstu var redzēt gandrīz uz jebkuras automašīnas. 8. Aferīns (Aferīns) — sākotnēji tulkots kā “apsveicam!” vai "labi darīts!", bet jums nevajadzētu lietot šo vārdu, ja runājat ar kādu, kas ir vecāks par jums (man par to reiz rāja). Ja kāds vecāks stāsta jums labas ziņas, labāk ir pateikt viņam ismaşallah.
9. İnşallah (Inshallah) - burtiski nozīmē "ar Dieva palīdzību" un tiek izmantots, lai novēlētu kādam veiksmi, ja jums ir pastāstīts par jūsu nākotnes plāniem, vai ja neesat pārliecināts, ka kaut kas izdosies, bet vēlaties lai tas darbotos. Taču esiet piesardzīgs, jo turku valodā tas var nozīmēt arī "tas, par ko mēs runājam, visticamāk, nenotiks" vai "Es kavēšos un vainoju satiksmi."
10. Allah korusun (Allah kyoryusun) - šo uzrakstu var redzēt furgonu, autobusu un automašīnu aizmugurē. Šīs frāzes burtiskais tulkojums ir “Dievs, svētī tevi”, un to var izmantot pēc tam, kad esat runājis par kaut ko briesmīgu (piemēram, zemestrīci vai slimību), lai nozīmētu: “Dievs, lūdzu, neļauj notikt tik šausmīgām lietām”.
11. Nazardan korusun (Nazardan korusun) — šī frāze, kas pilnībā izklausās pēc Allah nazardan korusun, nozīmē "lai Dievs jūs pasargā no ļaunas acs." Nazars ir "ļaunā acs", un daži cilvēki no Vidusjūras austrumu daļas uzskata, ka, ja jums ir kaut kas labs un kāds uz jums ir greizsirdīgs, jūs kļūsit par Nazara upuri un varat zaudēt to, kas jums ir. Vai esat redzējuši tās zilās stikla acis (nazar boncuk), ko turki karājas bazāros, dzīvokļu durvīs un virs bērnu gultiņām? Tie ir paredzēti, lai aizsargātu pret nazaru. Līdzīgi varat izmantot šo frāzi, kad notiek kaut kas labs, lai glābtu sevi no nazara.
12. Başın sağolsun (Bashin saolsun) — tas burtiski nozīmē "veselība jūsu galvai". Šī frāze pauž dabisku reakciju, ja uzzini, ka kāds ir zaudējis mīļoto vai draugu. Būtībā jūs sakāt savam sarunu biedram: "Es priecājos, ka esat dzīvs, un man ir žēl par jūsu zaudējumu."
13. Lanet olsun (Lanet olsun) — nozīmē aptuveni “sasodīts!” Jūs varat izmantot šo frāzi, ja esat saskārušies ar sarežģītu situāciju, no kuras neredzat izeju. Ja vēlaties šīs emocijas adresēt konkrētai personai, tad pievienojiet sana šīs frāzes sākumā. Lai gan mēs neiesakām saziņā lietot sana lanet olsun.
Un neviens nazars nav biedējošs! 14. Hoşça kal (Hoşça kal) - turku valodā ir daudz veidu, kā atvadīties, un daudzi no tiem ir savstarpēji aizvietojami un tiek izmantoti mehāniski. Šī frāze burtiski nozīmē "visu labāko".
15. Kendine iyi bak (Kendine iyi bak) — vēl viena atvadu iespēja, kas parasti tiek tulkota kā “parūpējies par sevi”.
16. Tabii (Tabi) - mūsu “protams” ekvivalents, parasti rakstīts kā tabi. Jūs varat dzirdēt, kā cilvēki divreiz ikdienas runā atkārto tabi vai beigās pievieno ki (tabii ki), it īpaši, ja ar kādu vienojas.
17. Kolay gelsin (Kolai gelsin) — "lai jums viss izdodas viegli." Ja dzirdat, ka kāds gatavojas sākt smagu darbu, vai redzat kādu strādājam, ir pareizi pateikt šo frāzi. tas ir tas pats labs veids sāciet pieklājīgu dialogu ar amatpersonu (piemēram, pa tālruni vai pēc gaidīšanas rindā). Jūs atklāsiet, ka jebkurš darbinieks kļūs jums simpātiskāks, ja sāksiet ar šiem vārdiem. Patiesībā ir labi teikt, kad redzat, ka kāds smagi strādā.
Šis žests parasti pavada "Eyvallah" 18. Eyvallah (Eyvallah) - šo vārdu bieži var dzirdēt no ūsainiem vīriešiem, kas pulcējušies pie tējas. Tas ir ļoti specifisks un izteiksmīgs veids, kā pateikt “paldies”. Ja esat par kaut ko ļoti pateicīgs un atrodaties neformālā vidē, varat lietot šo vārdu, bet arī labā roka uz sirds.
19. Ak! (Oha) – Lai gan tas ir slenga izteiciens, to var dzirdēt visur. Tas vienkārši rada pārsteigumu vai šoku. Tā kā šis nav īpaši pieklājīgs vārds, izmantojiet to pēc saviem ieskatiem. Bet, ja jūs pārtraucat to lietot, tas varētu patikt jūsu turku draugiem.
20. Çok yaşa – izteiciena “svētī tevi” turku versija pēc tam, kad kāds ir nošķaudījis. Šis izteiciens nozīmē "ilgu mūžu tev", un parasti uz to atbild hep beraber (ilgu mūžu mums visiem) vai sen de gör (ilgu mūžu arī jums).
21. Geçmiş olsun (gechmish olsun) — lieto, ja kāds ir slims vai atrodas grūta situācija, un nozīmē: "Es ceru, ka tas ātri izzudīs."
22. Maalesef (Maalesef) - šī frāze dažās situācijās var būt šausmīgi kaitinoša. It īpaši, ja to dzirdat veikalā, bankā vai restorānā. Formāli tas tiek tulkots kā "es atvainojos". Tomēr patiesībā tas daudz biežāk nozīmē "Es nevaru jums palīdzēt". Tāpēc, ja joprojām to dzirdat, nepazaudējieties un mēģiniet jautāt vēlreiz. Šo frāzi var izmantot arī apstiprināšanai sliktas ziņas. "Aishe tiešām izšķīrās ar Kānu?" - atbildot uz šo jautājumu, maalesef nozīmēs "diemžēl jā." Un visbeidzot, šī frāze var nozīmēt, ka diemžēl kaut kas nav noticis: “Vai jūs saņēmāt paaugstinājumu? - Maalesef.
Šis kaķis, iespējams, domā kaut ko līdzīgu: "Oha!" 23. Buyrun (Buyrun) - ja jūs nestrādājat, jūs nekad nedrīkstat izmantot šo izteicienu. Bet to noteikti dzirdēsiet, kad dosieties uz tirgu. Kādu dienu veikala īpašnieks Eminönü rajonā kaislīgi kliedza šo frāzi atkal un atkal kādam ārzemju pārim, cenšoties uzaicināt viņus uz savu veikalu. Vīrieša sarūgtinājumam pāris centās pēc iespējas ātrāk doties prom, lai gan bija acīmredzami nervozs un neko nepirka. Bet patiesībā, jo skaļāk un cītīgāk turks kliedz “buyrun”, jo viesmīlīgāk viņš cenšas raudzīties uz saviem klientiem, lai cik dīvaini tas nešķistu mums, kas nav pieraduši kliegt, lai paustu savu draudzīgumu. Tāpēc, ja turki ierodas ciemos, varat izmantot arī vārdu buyurun, lai izteiktu savu viesmīlību. Šajā gadījumā tas tiks lietots, lai apzīmētu “Lūdzu, laipni lūdzam”. Buyrun dažreiz var izmantot arī, lai kādam dotu atļauju runāt vai atbildot priekšniekam, taču frāzes lietošana šajā nozīmē ir retāk sastopama.
Runājot par izteicieniem, no kuriem labāk izvairīties vai vismaz lietot piesardzīgi, sıkıldım ("man ir garlaicīgi") ir saraksta augšgalā. Sakot vai rakstot šo frāzi, noteikti lietojiet "i" bez punkta ('ı'), jo "i" šajā gadījumā vārdam piešķir pavisam citu, daudz rupjāku nozīmi.
Pēdējais padoms attiecas uz cilvēku sazināšanos. Ja satiekat kādu vecāku par sevi, kā cieņas zīmi pievienojiet vārdu abi (vecākais brālis) vīrietim vai abla (vecākā māsa) sievietei. Ja tie ir vecāki cilvēki, šos vārdus varat aizstāt attiecīgi ar amca (tēvocis) un teyze (tante). Bet, ja šādā situācijā jūs kādu saucat tikai vārdā, tas šķitīs nepieklājīgi.
Rakstiet komentāros, kādas vēl frāzes turku valodā vēlaties uzzināt vai iztulkot, mēs pievienosim sarakstu.
- Galvenā valoda Turcijā ir turku, tā runā lielākā daļa iedzīvotāju. Turku valoda nav grūta, ja vēlas, vienkāršākās frāzes var iemācīties ļoti ātri (sk. vārdnīcu zemāk), pateicoties vieglai izrunai. Uzraksti turku valodā ir viegli lasāmi - praktiski varam gan izlasīt, gan izrunāt, ar retiem izņēmumiem.
- Otrā valoda valstī ir kurdu. Tā runā daudz mazāk cilvēku. Daudzi kurdi runā turku valodā (bet ne otrādi). Izplatīts valsts austrumos. Kurdu vārdnīcai nav jābūt.
- krievu valoda Tie ir labi pazīstami tūrisma vietās, īpaši tajās, kur mūsu pilsoņi ceļo visvairāk: Antālijā, Alanjā, Sidē, Kemerā. Krievvalodīgie turki ir “parasti” arī citās vietās, kur satiekas Krievijas un Turcijas intereses. Piemēram, Stambulā un Trabzonā. Krievu valodu zina arī PSRS iedzīvotāji un tie, kas mācījušies Krievijā. To ir maz, taču tie var būt noderīgi. Piemēram, ja turkam ir šāds draugs, viņš var viņam piezvanīt un lūgt, lai viņš iztulko to, ko viņš vēlas teikt. Kādas citas valodas runā Turcijā?
- angļu valoda– valoda ir ļoti noderīga. Plaši izplatīts tūrisma rajonos Vidusjūras un Egejas jūras piekrastē, Stambulā un. Centrālajā un Austrumturcijā, protams, būs grūtāk atrast angliski runājošu, bet principā tas ir iespējams. Turklāt angļu valodas zināšanas noderēs saziņai ar citiem ārzemniekiem, kuru Turcijā ir gana.
Kā sazināties Turcijā
- Ja dodaties ceļojumā, tad ir gandrīz 100%, ka viesnīcā būs krieviski runājošs personāls, gidi un animatori.
- Veikalos, tirgos tūristu vietās, visticamāk, runā arī krieviski, un ja nē, tad ar kalkulatoru uzzini, cik maksā tā vai cita prece, vai papīra lapu - un lai uzraksta cenas.
- Zīmēt. Varbūt kādam būs neērti zīmēt uz papīra, bet es aktīvi izmantoju šo metodi. Tas ļoti palīdz, it īpaši, ceļojot patstāvīgi Centrālajā Turcijā.
- Gadās, ka turki sauc saviem krievvalodīgajiem draugiem, lai viņi varētu palīdzēt iztulkot jūsu teikto. Saziņa ir diezgan neparasta un jautra.
- Žesti, sejas izteiksmes arī ļoti palīdz. Kamēr neizmēģināsiet šo metodi, jūs neticēsiet, cik daudz var izskaidrot zīmju valodā.
- Izdrukājiet manu sarunvārdnīcu un nēsāt līdzi. Mēģiniet no tā iemācīties desmit visbiežāk lietotos vārdus. Turku valodas vārdus ir viegli izrunāt.
Krievu-turku sarunvārdnīca tūristiem ar izrunu
Turku valodas nezināšana vai angliski– Tas nav iemesls nebraukt uz Turciju. Pats esmu bijis Turcijā ne reizi vien daudzviet valstī, zinot tikai 20 pamata turku vārdus un izmantojot šo mazo krievu-turku sarunvārdnīcu tūristiem ar izrunu.
| ATSLĒGVĀRDI | |||
| 1 | Sveiki | Merhaba | [merhaba] |
| 2 | Paldies | Teşekkür ederim | [teshekur ederim] |
| 3 | Jā | Evet | [evet] |
| 4 | Nē | Heirs/Joks | [hayur] / [yok] |
| 5 | Kur…? | Nerede...? | [iknedēļas] |
| 6 | Kad? | Ne zaman? | [nav Zaman] |
| 7 | Kāda ir cena? | Kaç para? | [jauks pāris] |
| 8 | ES meklēju … | Ben arıyorum | [ben aryyorum] |
| 9 | Ēst | Jemeka | |
| 10 | Dzert | Içki | [sēklinieki] |
| 11 | Izsalcis | Аç | [ah] |
| 12 | Gulēt | Uyumak | [yuyumak] |
| 13 | Es gribu | Ben istiyorum | [ben istiyorum] |
| 14 | krievu valoda | Rusja | [Krievija] |
| 15 | ukraiņu | Ukrainenalı | [ukraiņi] |
| ĪPAŠĪBAS | |||
| 16 | Maz | Az | [az] |
| 17 | Daudz | ok | [aizrauts] |
| 18 | Slikti | Kotü | [kyotyu] |
| 19 | Lieliski | Mukemmel | [myukemel] |
| 20 | Skaists | Guzels | [guzel] |
| 21 | Ļoti dārgs | Çok pahalı | [čok pakhala] |
| ĒDIENS | |||
| 22 | Maize | Ekmek | [ekmek] |
| 23 | Ūdens | Su | [su] |
| 24 | Salāti | Salata | [salāti] |
| 25 | Zupa | Corba | [čorba] |
| 26 | Tēja | Jā | [tēja] |
| 27 | Siers | Peinīrs | [peinir] |
| 28 | Gaļa | Et | [et] |
| 29 | Cālis | Tavuks | [tawuk] |
| 30 | Rīsi | Pilav | [šņaukt] |
| 31 | Sāls | Tuz | [ace] |
| 32 | Cukurs | meklētājs | [kratītājs] |
| 33 | Izvēlne, lūdzu | Izvēlne | [lutphen izvēlne] |
| 34 | Lūdzu, izsniedziet rēķinu | Hesap lutfen | [Hesap Lutphen] |
| ORIENTĀCIJA | |||
| 35 | Pa kreisi | Sola | [sola] |
| 36 | Pa labi | Sağa | [saa] |
| 37 | Tieši | Tam karšida | [karšida tur] |
| 38 | Tirgus | Pazar | [pazar] |
| 39 | Muzejs | Muze | [mūza] |
| 40 | Cietoksnis | Kāposti | [kāposti] |
| 41 | Pilsēta | Şehir | [şehir] |
| 42 | Ciems | Köy | [kyo] |
| 43 | Pilsētas centrs | Şehir merkezi | [şehir merkezi] |
| 44 | Kalns | Dağ | [Jā] |
| 45 | Pass | Geçidi | [gehids] |
| 46 | Aptieka | Eczane | [exane] |
| 47 | bankomāts | Atm | [atm] |
| 48 | Šodien | Bugun | [bugyun] |
| 49 | rīt | Jarina | [dzija] |
| 50 | vakar | Dün | [kāpas] |
| PANAKTĪ | |||
| 51 | Viesnīca | Viesnīca | [atnešanās] |
| 52 | Hostelis | Hosteli | [hosteļi] |
| 53 | Kempings | Nometne | [nometne] |
| 54 | Telts | Tūristu çadır | [Tūrists Čadira] |
| 55 | Guļammaiss | Uyku tulumu | [uyku tulumu] |
| TRANSPORTS | |||
| 56 | Ceļš | Yol | [yol] |
| 57 | Kājām | Yürümek | [yuryumek] |
| 58 | Automašīna | Araba | [arābu] |
| 59 | Autobuss | Otobuss | [no autobusa] |
| 60 | Vilciens | Tren | [trans] |
| 61 | Lidmašīna | Uçak | [uchak] |
| 62 | Laiva | Vapur | [vapur] |
| 63 | Prāmis | Feribots | [feribots] |
| 64 | Autobusa pietura | Otogars | [otogar] |
| 65 | dzelzceļa stacija | Istasjona | [istasion] |
| 66 | Lidosta | Havaalanı | [Hawaalans] |
| 67 | Biļete | Biļete | [biļete] |
| 68 | Osta | Liman | [estuārs] |
| 69 | Jūra | Denizs | [denīze] |
| 70 | Autostopu pārgājieni | Оpārtraukt | [otostop] |
| CILVĒKI | |||
| 71 | Mēs esam precējušies | Biz evliyiz | [biz evliyiz] |
| 72 | Sieva | Kari | [kari] |
| 73 | Vīrs | Koca | [kocha] |
| 74 | Meita | Kızı | [kyzy] |
| 75 | Dēls | Oğlu | [olu] |
| 76 | Draugs | Arkadašs | [arkadašs] |
| 77 | Sieviete | Bajans | [akordeons] |
| 78 | Cilvēks | līcis | [uz redzēšanos] |
| 79 | Ceļotājs | Gezgins | [gezgin] |
| ĀRKĀRTAS | |||
| 80 | Uguns (uzbrukuma gadījumā kliedz "Ugunsgrēks", nevis "Palīdzība") | Yangın | [Yangyn] |
| 81 | Policija | Polis | [politika] |
| 82 | Palīdzība | Imdat | [imdat] |
| 83 | esmu pazudis | Kayboldum | [kayboldum] |
| 84 | Man vajag ārstu | Doktora ihtiyacim var | [Dr. Ihtiyajim var] |
| SKAITĻI | |||
| 85 | Viens (1) | Bir | [bir] |
| 86 | Divi (2) | Iki | [pārgājieni] |
| 87 | Trīs (3) | Uc | [juč] |
| 88 | Četri (4) | Dorta | [durt] |
| 89 | Pieci (5) | Bes | [bash] |
| 90 | Seši (6) | Alti | [alti] |
| 91 | Septiņi (7) | Yedi | [ēst] |
| 92 | Astoņi (8) | Sekiz | [sekiz] |
| 93 | Deviņi (9) | Dokuz | [docuse] |
| 94 | Desmit (10) | Ieslēgts | [Viņš] |
| 95 | Simts (100) | Yuz | [izmantot] |
| 96 | Tūkstoši (1000) | Bin | [bin] |
Kāds ir labākais veids, kā atrast kopīgu valodu ar citiem cilvēkiem, ceļojot uz Turciju? Vai jūs domājat, ka jums ir izcilas valodas zināšanas? Turku valodas zināšanas pietiekamā līmenī, protams, ir pluss, taču ir arī ikdienas vai sarunvalodas frāzes, kas palīdzēs arī bez tekošas valodas pārvaldīšanas pārliecinoši sazināties ar vietējiem iedzīvotājiem.
Pieklājīgi vārdi turku valodā
Pieklājīgas frāzes turku valodā izdzēsīs visas valodu robežas no jūsu ceļa. Galvenais ir tos pateikt no visas sirds.
- Afiyet olsun! - Labu apetīti [afyet olsun]. Turcijā ir pieņemts labu apetīti vēlēt ne tikai pusdienu sākumā, bet arī maltītes beigās.
- Çok üzgünüm – es ļoti atvainojos, atvainojos [chok uzgunum]. Šī frāze palīdzēs jums izteikt nožēlu jebkura iemesla dēļ.
- Izdzēsiet sağlık! – lai jūsu rokas ir svētītas [Elinize salyk]. Vai jums patika pusdienas un vēlaties izteikt pateicību saimniecei? Saki - Elinize sağlık!
- Kolay gelsin — veiksmi [Kolay gelsin]. Vēlam veiksmi un labu darbu. Frāze tiek teikta ikvienam, kurš gatavojas kaut ko darīt vai šobrīd ir aizņemts ar darbu.
- Geçmiş olsun — lai tas drīz pāriet [Gecmish olsun]. Šī vēlme ir piemērota slimības gadījumā, ja cilvēks ir atveseļojies vai piedzīvojis nepatīkamus dzīves mirkļus. Pēc brauciena autobusos vai vilcienos pasažieri var dzirdēt šo frāzi - tiek uzskatīts, ka ceļš, pat visērtākais, rada neērtības.
- Labi jaša! - Dzīvo ilgi. [Čoks Jaša]. Ja kāds šķaudīja, Turcijā saka “Çok yaşa!”, un atbildē var dzirdēt “Sen de gör!” "Es gribu, lai jūs arī to redzētu!"
- Sıhhatler olsun! - Ar atjauninājumu [Sykhatler olsun]. Īpašs veselības vēlējums tiek teikts tiem, kas tikko nomazgājušies, nogriezuši matus, analogs “Izbaudi tvaiku!”
Reģistrējieties bezmaksas turku valodas nodarbībai
Kā sasveicināties turku valodā?
Populāras turku apsveikuma frāzes
- Sveiki! Merhaba [Merhaba]
- Labdien - Meraba [Meraba]
- Labrīt - Günaydın [Gunaydin]. Sveicieni un atvadas.
- Labdien – İyi günler [Ii Gunler] ir universāls sveiciens, ko var lietot no rīta, pēcpusdienā un vakarā – visas dienas garumā. Var izmantot arī atvadoties.
- Labvakar - İyi akşamlar [Iy akşamlar]. Sveicieni un atvadas.
- Ar labu nakti — İyi geceler [Iyi geceler]
- Ardievu — hoşça kalın [Khoshcha kalyn] — saka aizejošais cilvēks.
- Uz redzēšanos - Güle güle! - Atbild uz atlikušo.
- Kā tev iet? Nasılsınız ir frāze, kas skan satiekoties. Jūs varat atbildēt uz Teşekkür ederim! - Paldies!
Frāzes turku valodā, kas palīdzēs ceļotājiem izpausties ceļojuma laikā
Dodoties atvaļinājumā uz Turciju, gribas tuvāk iepazīt valsti un vietējās paražas. Sarunu turku frāzes palīdzēs jums justies ērtāk ceļojuma laikā. Ir vēl viens pluss - zinot pamata frāzes turku valodā, jūs vienmēr varat paļauties ne tikai uz vietējo iedzīvotāju palīdzību, bet arī ar labu atlaidi iepirkšanās laikā. Un, zinot frāzes par attiecībām, jūs varat izveidot patīkamas paziņas.
Frāzes tūristiem, bez kurām nevar iztikt ceļojot:
- ES tev varu palīdzēt? - Yardımcı olabilir miyim?
- Vai varat man palīdzēt? - Bana yardım edebilir misiniz?
- Neuztraucieties (uztraucieties)! - Merak etme!
- Cik daudz laika? Cik ir pulkstens? - Saat kaç?
- Jā - Evet
- Nē - Heirs
- Es nezinu - Bilmiyorum
- Kādas ir izmaksas? - Bunun fiyatı ne kadar? / Ne kadar?
- Palīdziet - İmdat!
- Es nesaprotu - Anlamıyorum, Anlamadım
- Vai tu runā turku valodā? - Türkçe konuşuyor musunuz?
- Kur tu dzīvo/dzīvo? - Nerede oturuyorsun(uz)?
- Vai drīkstu pajautāt? - Bir şey sorabilir miyim?
- Vai es varu šeit sēdēt? - Buraja oturabilir miyim
- Es nerunāju ļoti labi turku valodā - türkçem iyi değil
- Lūdzu, runājiet lēnāk - yavaş konuşabilir misiniz
Palīdzēs lieliski apgūt turku valodu