Jak dwie krople wody. Sandra brązowa - jak dwa groszki w strąku Antonimy po angielsku

6. I rzekł Bóg: Niech powstanie firmament w środku wód i niech oddzieli wodę od wody. (I tak się stało.) „niech stanie się firmament…” Firmament - dosłownie od pierwotnego słowa „prostrata”, „opona”, gdyż Żydzi wyobrażali sobie niebiańską atmosferę otaczającą glob jako taką, jaka jest szczególnie jasna

Jak dwie krople wody Sandra Brown

(Nie ma jeszcze ocen)

Tytuł: Jak dwa groszki w strąku

O książce „Jak dwie krople wody” Sandry Brown

W życiu zdarzają się mistyczne zbiegi okoliczności lub przypadkowe spotkania, które mogą w jakiś sposób wpłynąć na nasze życie w tym czy innym kierunku. Czasem takie sytuacje radykalnie zmieniają życie, jak losy głównej bohaterki książki Sandry Brown „Jak dwie krople wody”.

Młoda dziennikarka Avery Daniels bierze udział w katastrofie lotniczej i cudem przeżywa, ale jej wygląd ulega zniekształceniu. W tym samym samolocie była żona słynnego polityka z Teksasu, który jest bardzo podobny do Avery'ego.

Dziennikarka odzyskuje przytomność po katastrofie i zdaje sobie sprawę, że wszyscy biorą ją za Carol Rudledge. Dzięki operacjom plastycznym jeszcze bardziej przypomina żonę polityka. Jej zwinność i doświadczenie dziennikarskie pomagają dziewczynie dostosować się do nowej roli. Poza tym wokół tej Carol i jej męża kryje się wiele tajemnic i tajemnic, a ta kobieta zaginęła.

Avery musi oswoić się z nową rolą, zbadać tajemnice rodziny polityka i dowiedzieć się, co stało się z Carol, która jest tak podobna do dziennikarki.

Powieść z wątkiem detektywistycznym lub kryminał z nutami powieści - decyzja należy do Ciebie. W każdym razie książka „Jak dwie krople wody” okazała się bardzo ekscytująca. Fabuła jest niesamowicie dynamiczna. Sandra Brown napisała historię, która poruszy każdego – katastrofa lotnicza, dwie bardzo do siebie podobne kobiety, z których jedna znika, a druga zajmuje jej miejsce.

Tajemnice, intrygi, śledztwa – tego wszystkiego pełno w książce „Jak dwa groszki w strąku”. Avery dowiaduje się również, że ktoś podjął decyzję o zamordowaniu polityka, a ona postanawia uratować mu życie. Dziewczyna będzie musiała przejść wiele reinkarnacji, zaangażować się w niebezpieczne śledztwa i oczywiście znaleźć prawdziwe szczęście i miłość.

Sandra Brown w swojej książce „Jak dwie krople wody” zastosowała dość ciekawy styl prezentacji – z perspektywy różnych postaci. W końcu patrzenie na obecną sytuację z punktu widzenia różnych bohaterów jest bardzo ekscytujące i pouczające. Bardzo ciekawe jest wiedzieć, jak inni doświadczają tego stanu rzeczy, co o nim myślą i jak wszyscy go postrzegają.

Ponadto w książce „Jak dwie krople wody” znajduje się wiele scen miłosnych, rozwoju relacji między główną bohaterką a mężczyzną jej marzeń. Miłość w literaturze zawsze dodaje ciepła i komfortu.

Książka „Jak dwie krople wody” Sandry Brown przypadnie do gustu bardzo szerokiemu gronu miłośników książek. Jest kryminał, powieść, a nawet mistyczne zbiegi okoliczności. Ta praca jest doskonałą opcją na spokojny, relaksujący wieczór.

Na naszej stronie o książkach lifeinbooks.net możesz bezpłatnie pobrać bez rejestracji lub przeczytać online książkę „Jak dwa groszki w strąku” Sandry Brown w formatach epub, fb2, txt, rtf, pdf na iPada, iPhone'a, Androida i Kindle . Książka dostarczy Ci wielu przyjemnych chwil i prawdziwej przyjemności z czytania. Pełną wersję możesz kupić u naszego partnera. Znajdziesz tu także najświeższe informacje ze świata literatury, poznasz biografie swoich ulubionych autorów. Dla początkujących pisarzy przygotowano osobny dział z przydatnymi poradami i trikami, ciekawymi artykułami, dzięki którym sami możecie spróbować swoich sił w rzemiośle literackim.

Jak dwa groszki w strąku Razg. Unizm. Całkowicie, bardzo silnie (podobny, podobny) (o całkowitym, zwykle zewnętrznym, podobieństwie osób, przedmiotów, zjawisk). Zwykle z przym. podobny (w skrócie, podobny, podobny, podobny): jak? Ten sam.

Bliźniacy byli jak dwa groszki w strąku.

Właścicielka domu sama wybiegła na ganek... Była... śliczna... jak dwa groszki w strąku jak Płatonow... (N. Gogol.)

Wieczór był jak dwa groszki w strąku, jak każdy inny wieczór przy rozmowach, herbacie i zapalonych świecach. (L. Tołstoj.)

Jest ich tylko sześciu – żołnierzy rosyjskich. I każdy ma swoje przeznaczenie, ale teraz są do siebie podobni jak dwa groszki w strąku. (P. Proskurin.)

Edukacyjny słownik frazeologiczny. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Zobacz, co „jak dwa groszki w strąku” znajduje się w innych słownikach:

Ten sam- Cm … Słownik synonimów

JAK DWIE KROPLE WODY- podobny; przypomnij i pod. Zdecydowanie, bardzo. Oznacza to, że osoba, przedmiot (X), czynność lub sytuacja (p) ma absolutny odpowiednik w postaci innej osoby, innego przedmiotu (Y), innej czynności lub sytuacji (Q), zgodnie z tym, co l. podpisać... ... Słownik frazeologiczny języka rosyjskiego

Ten sam- (język obcy) o doskonałym podobieństwie śr. Uważam, że Twój charakter jest całkowicie podobny do mojego i bardzo się cieszę; Ten sam. Dostojewski. Idiota. 1, 7. śr. A potem (kiedy wyjdziesz za mąż) wyobraź sobie, że wokół ciebie będzie dzieci, może nawet sześcioro, i wszystko będzie na tobie... Duży słownik wyjaśniający i frazeologiczny Michelsona

Jak dwie krople wody- Ekspres. Zdecydowanie, bardzo (podobnie, podobnie). Wieczór był jak dwa groszki w strąku; co drugi wieczór przy rozmowach, herbacie i zapalonych świecach (L.N. Tołstoj. Wojna i pokój). Zasłonięte okna domów spoglądały na Mateusza po obu stronach ulicy... ... Słownik frazeologiczny rosyjskiego języka literackiego

Jak dwie krople wody- Jak dwa groszki w strąku (język obcy) o idealnym podobieństwie. Poślubić. Uważam, że Twój charakter jest całkowicie podobny do mojego i bardzo się cieszę; Jak dwa grochy w strąku. Dostojewski. Idiota. 1, 7. śr. A potem (kiedy wyjdziesz za mąż) wyobraź sobie, że wokół ciebie będą dzieci, może... Duży słownik wyjaśniający i frazeologiczny Michelsona (oryginalna pisownia)

Jak dwie krople wody.- patrz od kropki do kropki, jak matka do córki... W I. Dahla. Przysłowia narodu rosyjskiego

Ten sam- Absolutnie, bardzo mocno (podobny do kogoś, że l. lub podobny do kogoś, niż l.) ... Słownik wielu wyrażeń

Jak dwa grochy w strąku- przym., liczba synonimów: 5 obraz plujący (20) podwójny (33) przypominający (28) ... Słownik synonimów

dwa- Para, para, dwójka, razem, sam przyjaciel. Widzisz parę... jak dwa razy dwa, jak dwa razy dwa to cztery, jak dwie krople wody, jedna, dwie i źle obliczone, żeby powiedzieć dwa słowa, do diabła z dwoma!... Słownik rosyjskich synonimów i wyrażeń podobnych w oznaczający. pod. wyd. N. Abramowa, M.:... ... Słownik synonimów

dwa- dwa, dwa, dwa, około dwa; numer ilość 1. Liczba i ilość 2. Dwie dziesiąte. Dwie książki. 2. Odpręż się Kilka, trochę, mała liczba, ilość. Powiedz dwa wyrażenia. // Aby przybliżyć niewielką ilość czegoś. Dwa tygodnie... ... słownik encyklopedyczny

Książki

• Jak dwa groszki w strąku, Danielle Steel, Olivia i Victoria Henderson. Bliźniacze siostry, jak dwa groszki w strąku, a takie różne!.. Jedna jest żywa, tryskająca, zawsze spragniona nowych wrażeń, a jednocześnie nieskończenie czysta... Kategoria: Romanse zagraniczne Wydawca: AST, AST Moskwa, Kup za 430 rub.
• Jak dwa groszki w strąku, Danielle Steel, Olivia i Victoria Henderson. Bliźniacze siostry, podobne Jak dwa groszki w strąku, a takie różne!.. Jedna żywa, błyszcząca, zawsze spragniona nowych wrażeń, a jednocześnie nieskończenie czysta... Kategoria:

Sandra Brown

Jak dwie krople wody

Najbardziej rozczarowujące było to, że nie mogło być lepszego dnia na lot. Styczniowe niebo było całkowicie bezchmurne i tak błękitne, że patrzenie na nie sprawiało ból. Widoczność jest doskonała. Z północy wiał zimny, ale niezbyt silny wiatr.

O tej porze na lotnisku panował umiarkowany lub ciężki ruch, ale obsługa naziemna działała sprawnie i zgodnie z harmonogramem. Samoloty nie musiały krążyć w oczekiwaniu na lądowanie, a na pasie startowym stały nie więcej niż dwa samoloty na raz, czekając na pozwolenie na start.

Piątek. Typowy poranek na międzynarodowym lotnisku w San Antonio. Jedyną rzeczą, z którą pasażerowie lotu Air America nr 398 mieli pewne problemy, była droga do samego lotniska. Na drodze krajowej nr 410 trwały prace drogowe, co spowodowało wielomilowy korek.

Niemniej jednak dziewięćdziesięciu siedmiu pasażerów dotarło do odprawy i upchnąwszy bagaż podręczny na półkach nad siedzeniami, usiadło na swoich miejscach, zapięło pasy, a niektórzy już przeglądali książki, gazety i czasopisma. Załoga dokonywała ostatnich rutynowych przygotowań. Stewardessy wymieniały dowcipy, ładując napoje na wózki i parząc kawę, której nikomu nie było przeznaczone pić. Po przeliczeniu pasażerów zezwolono na dodatkowe wejście na pokład z listy rezerwowej. Rampa została usunięta i samolot zaczął kołować na pas startowy.

Z głośników słychać przyjazny głos dowódcy statku, który informuje pasażerów, że ich samolot wystartuje jako następny. Ogłaszając, że na lotnisku docelowym w Dallas warunki pogodowe są doskonałe, nakazał załodze przygotować się do startu.

Żadna osoba na pokładzie, łącznie z dowódcą, nie podejrzewała, że ​​lot 398 utrzyma się w powietrzu krócej niż trzydzieści sekund.

- Samolot właśnie eksplodował na lotnisku.

Irish McCabe natychmiast się ożywił:

- Co? Katastrofa?

- Ogień. Płomień do nieba. Na samym końcu pasa startowego.

Szef działu informacji Irish McCabe pośpiesznie wrzucił na biurko najnowsze dane z sondaży widzów. Z zaskakującą jak na swój wiek i budowę zwinnością obszedł stół i wyskoczył ze swojego przeszklonego biura, prawie przewracając korespondenta, który przyniósł tekst kolejnego komunikatu prasowego.

– Podczas startu czy lądowania?

- Jeszcze nieznany.

- Czy ktoś przeżył?

- Nieznany.

– Zwykły samolot czy prywatny?

- Nieznany.

- Cholera, czy doszło do katastrofy? Co ty w ogóle wiesz?

Korespondenci, fotografowie, sekretarze i posłańcy tłoczyli się już z ponurymi twarzami wokół radia nastrojonego na fale policyjne. Irish sięgnął po regulator głośności.

"...pas startowy. Jak dotąd nie widać ani jednego ocalałego pasażera ani członka załogi. Wozy strażackie pędzą na miejsce wypadku. Widoczny jest dym i płomienie. Helikoptery wznoszą się w powietrze. Ambulanse..."

Irish zaczął głośno wydawać rozkazy, zagłuszając trzaski radia.

„Ty” – wskazał palcem na tego, który kilka sekund temu przyniósł sensacyjną wiadomość – „zabierz tam także zespół mobilny”. (Reporter i kamerzysta pobiegli do wyjścia.) Kto zadzwonił pierwszy? „Irlandczycy musieli to wiedzieć.”

- Martineza. Jechał do pracy i utknął w korku.

– Czy jest w kontakcie?

- Tak, dzwoni z samochodu.

– Niech podjedzie na miejsce wypadku jak najbliżej i sfilmuje jak najwięcej do przybycia ekipy. A helikopter trzeba podnieść. Niech ktoś zadzwoni i załatwi mi pilota! Musimy się z nim spotkać. „Rozglądał się po obecnych, najwyraźniej kogoś szukając. – Ike nadal tu jest? „Potrzebował prezentera porannych wiadomości.

- Poszedłem do toalety.

- Daj to tutaj. Niech idzie do studia. Wyjdziemy z komunikatem alarmowym. Potrzebuję zeznań kogoś z wieży kontrolnej, władz lotniska, linii lotniczych, policji, wszystkiego, co uda nam się wyemitować, zanim ludzie z TSA wszystkich zamkną. No dalej, Hal, zrób to. I niech ktoś zadzwoni do Avery do domu. Powiedz mi...

- Nie będzie działać. Ona dzisiaj leci do Dallas, pamiętasz?

- No cholera. Zapomniałem. Nie, czekaj – powiedział Irish, pstrykając palcami, a jego twarz rozjaśniła się nadzieją. – Może nadal jest na lotnisku. Wtedy ona będzie tam przed wszystkimi innymi. Jeśli uda jej się dotrzeć do terminalu Air America, będzie mogła zdać relację z punktu widzenia zwykłego pasażera. Jeśli nagle zadzwoni, zadzwoń do mnie natychmiast.

Znów niecierpliwie chwycił się radia. Adrenalina szalała w mojej krwi. Wszystko to sprawia, że ​​o weekendzie należy zapomnieć, zamiast tego czeka nas szalona praca, bóle głowy, zimne jedzenie i beznadziejnie zimna kawa, a mimo to Irlandczyk czuje się teraz w swoim żywiole. Nic lepszego niż katastrofa lotnicza nie może być najlepszym sposobem na zakończenie tygodnia informacyjnego, a tym samym najpewniejszym sposobem na podniesienie oglądalności programu.

Tate Rutledge zatrzymał się przed domem. Pomachał do robotnika rolnego, który wyjeżdżał swoim pickupem. Półrasa collie rzuciła się w stronę swojego właściciela z radosnym szczekaniem.

- Cześć, Shep!

Pochylając się, Tate pogłaskał kudłaty łeb psa. Patrzył na niego z otwartym uwielbieniem.

Dziesiątki tysięcy ludzi traktowało Tate Rutledge z takim samym szacunkiem i oddaniem. Powodów do podziwu było wystarczająco dużo. Od jego potarganych włosów po czubki zniszczonych butów, wyglądał jak obowiązkowy element wyposażenia każdego mężczyzny i obiekt pożądania każdej kobiety. Ale na każdego zagorzałego wielbiciela miał równie zaprzysięgłego wroga.

Każąc psu pozostać na zewnątrz, wszedł do przestronnego korytarza, zdjął ciemne okulary i przeszedł do kuchni, skąd poczuł zapach świeżo parzonej kawy. Zaburczało mu w brzuchu, przypominając mu, że Tate nie jadł śniadania podczas swojej porannej podróży do San Antonio. Wyobraził sobie smażony stek, puszysty omlet i chrupiące kromki tostowego chleba. Mój brzuch zaburczał jeszcze głośniej.

Rodzice siedzieli w kuchni za okrągłym dębem, który rósł tam, odkąd Tate pamiętał. Kiedy wszedł, matka odwróciła się. Jej twarz była oszołomiona i blada jak kreda. Jego ojciec, Nelson Rutledge, wstał i podszedł do niego z wyciągniętymi ramionami.

- O co chodzi? – powiedział zakłopotany. „Patrząc na ciebie, można by pomyśleć, że ktoś umarł”.

Twarz Nelsona wykrzywiła się:

– Nie słuchałeś radia po drodze?

- NIE. Mój magnetofon działał. I co? „Nagle ogarnęła go panika. -Co się do cholery stało?

Spojrzał na mały telewizor stojący w rogu półki. To właśnie tam patrzyli matka i ojciec, kiedy wszedł.

Tate wziął konwulsyjny wdech i równie gwałtownie wypuścił powietrze.

– Nie ma jeszcze potwierdzenia, jaki to był lot, ale przypuszcza się, że…

Nelson zamilkł, ze smutkiem potrząsając głową. Zee sięgnęła po papierową serwetkę i przycisnęła ją do ust.

-Samolot Carol? – Tate sapnął. Nelson skinął głową.

Miała trudności z wydostaniem się z szarej mgły. Przekonała samą siebie: za mgłą na pewno będzie szczelina, nawet jeśli nie była jeszcze widoczna. Przez chwilę miała wątpliwości, czy powinna tak spieszyć się w stronę tego otworu, jednak to, co pozostało, było tak straszne, że mimowolnie popchnęło ją do przodu.

Ból otaczał ją ze wszystkich stron. Coraz częściej wracała z błogosławionego zapomnienia do bolesnej czuwania, któremu towarzyszył tak nieznośny i wszechogarniający ból, że nie mogła nawet zrozumieć, co właściwie ją boli. Wszystko mnie bolało – wewnątrz i na zewnątrz. Ból wypełnił ją całkowicie. Kiedy zaczęło jej się wydawać, że już nie może tego znieść, ponownie pogrążyła się w ciepłej nieczułości, a magiczny eliksir popłynął w jej żyłach. Popadła w zbawienne zapomnienie.

Jednakże przebłyski świadomości stawały się z biegiem czasu coraz dłuższe. Przez zasłonę docierały do ​​niej stłumione dźwięki. Koncentrując się tak mocno, jak tylko mogła, udało jej się je stopniowo rozróżnić: nieustanny gwizd respiratora, nieustanne pikanie sprzętu elektronicznego, pisk gumowych podeszew na kafelkowej podłodze i dzwonienie telefonu.

Po raz kolejny odzyskując przytomność, usłyszała fragmenty rozmowy.

– Niezwykłe szczęście… Biorąc pod uwagę, że rozlało się na nią tyle paliwa… Oparzenia są w większości powierzchowne.

– Ile czasu zajmie... reakcja?

– Cierpliwości... Ten rodzaj urazu odbija się silniej... niż na ciele...

– Jak będzie wyglądać, gdy… z tyłu?

- Jutro... z chirurgiem. Opowie Ci... całą procedurę.

Język rosyjski jest pełen różnych wyrażeń. Bez wątpienia ozdabiają mowę każdego, jeśli są używane ze znajomością znaczenia określonej jednostki frazeologicznej. W tym artykule przyjrzymy się znanemu każdemu zwrotowi porównawczemu „jak dwa groszki w strąku”. Jednak niewiele osób wie, jak znalazło się ono w naszym słowniku.

Znaczenie i zastosowanie jednostek frazeologicznych

Najpierw warto zrozumieć, co oznacza to wyrażenie. Jest to oczywiście znane każdemu, ponieważ wiele osób posługuje się frazeologią „jak dwa groszki w strąku”. Jego znaczenie jest następujące: doskonałe podobieństwo. Dotyczy to osób, przedmiotów i zjawisk. Kiedy widzą ludzi podobnych do siebie (zazwyczaj z wyglądu), zwykle mówią, że są jak dwa groszki w strąku.

Widzimy, że omawiana figura retoryczna służy jako okoliczność sposobu działania. Najczęściej używany jest z przymiotnikiem „podobny”, który może występować w różnych formach: zarówno krótkiej, jak i pełnej. Tutaj obrót ten niesie ze sobą obraz zewnętrznego podobieństwa. Ponadto ta jednostka frazeologiczna może przekazywać charakter, właściwości różnych rzeczy - wszystko, co ma pewne podobieństwo do innego przedmiotu.

Wyjaśniliśmy, co oznacza to wyrażenie i sprawdziliśmy, jak jest ono używane w mowie. Warto dowiedzieć się, jakie jest pochodzenie jednostki frazeologicznej „jak dwa groszki w strąku”. Z pewnością ta historia kryje w sobie jakąś tajemnicę.

Pochodzenie jednostki frazeologicznej „jak dwa groszki w strąku”

Wiele z nich nie ma konkretnego autora. Okazało się, że dotyczy to również rozważanej przez nas jednostki frazeologicznej. Jest oryginalnie rosyjski, przekazywany z pokolenia na pokolenie. Nawet na Rusi mówiło się o przedmiotach, używając w rozmowach jednostki frazeologicznej „jak dwa groszki w strąku”. Pochodzenie tego wyrażenia jest zatem ludowe. Osoba, która jako pierwsza użyła tego wyrażenia, nie jest rejestrowana.

Niektórzy sugerują, że pochodzenie jednostki frazeologicznej „jak dwa groszki w strąku” wiąże się z jej użyciem w literaturze. Badacze bogactwa kultury ludowej Rosji są jednak przekonani, że pisarze po prostu to przechwycili i wykorzystali w swoich dziełach gotowe frazy. Jednak dopiero po tym, jak pisarze zaczęli używać tego stabilnego wyrażenia w swoich dziełach, porównanie to stało się popularniejsze i wielu chętnie stosowało je w rozmowach.

Synonimy jednostek frazeologicznych w języku rosyjskim

Wskazaliśmy już powyżej, że omawiane trwałe wyrażenie ma znaczenie „doskonałe podobieństwo”. Jak zastąpić jednostkę frazeologiczną „jak dwa groszki w strąku”? i nie tylko jeden: obraz plujący, dokładnie, podobny, identyczny, jak bracia, jak siostry, jak bliźniaki.

Ponadto istnieją stabilne wyrażenia o podobnym znaczeniu. Na przykład: włosy do włosów, jakby dopasowane, jeden do jednego, z tej samej jagody, posmarowane tym samym światem, na jedno cięcie, na jeden blok i tak dalej. Nasz język jest bogaty w takie stabilne wyrażenia ludowe. A jeśli spróbujesz, możesz znaleźć jeszcze więcej podobnych zwrotów w słownikach, podręcznikach i dziełach literackich. Musisz po prostu spojrzeć.

Synonimy w innych językach

Wiele wyrażeń zbiorowych o podobnym znaczeniu jest używanych w różnych krajach. To samo dotyczy jednostki frazeologicznej, którą rozważamy. Jest popularny w wielu językach. Spójrzmy na to w języku angielskim i francuskim. Na pierwszym brzmi to tak: jak dwie krople wody. A po francusku: se ressembler comme deux gouttes d'eau.

Jak zastąpić jednostkę frazeologiczną „jak dwa groszki w strąku”? Synonim tego popularnego wyrażenia w innych językach jest tłumaczony jako „podobny do dwóch groszków w strąku”. Jego angielska wersja jest jak dwa groszki w strąku. W języku francuskim brzmi to tak: se ressembler comme deux grains de pois dans une cosse.

Warto zauważyć, że w języku obcym istnieje inna jednostka frazeologiczna o znaczeniu podobnym do naszego wyrażenia - „podobny jak jedno jajko do drugiego”. W języku angielskim wymawia się to tak: jak dwa jajka. A po francusku: se ressembler comme deux gouttes d'eau. I ten obieg nie ogranicza się do tych idiomów. Dużo ich. Wystarczy zagłębić się w obcą kulturę, a znajdziesz wiele synonimicznych idiomów.

Antonimy jednostek frazeologicznych w języku rosyjskim

Wyrażenie, które badamy, oznacza „podobny”. A jakie przymiotniki byłyby tutaj odpowiednie, np. różnorodny, różnorodny, sprzeczny? . Jeśli mówimy o rzeczownikach o przeciwnych znaczeniach, obejmują one słowa odmienność, różnica, rozbieżność.

Możesz także wybrać stabilne wyrażenia antonimowe, aby zastąpić jednostkę frazeologiczną „jak dwa groszki w strąku”. Obrazy - w głowie natychmiast pojawiają się obrazy o przeciwstawnych znaczeniach w postaci dwóch całkowicie niezgodnych i odmiennych osób, przedmiotów i zjawisk. Na przykład niebo i ziemia. Jest to doskonały antonim frazeologiczny dla wyrażenia badanego w tym artykule. W końcu chodzi o różnicę, a nie podobieństwo.

Antonimy w języku angielskim

Wyrażenie „jak niebo i ziemia” jest przeciwieństwem wyrażenia porównawczego „jak dwa groszki w strąku”. Frazeologizm jest używany przez różne narody do określenia absolutnych różnic.

W języku angielskim istnieje kilka idiomów określających ten antonim. To pierwsze brzmi: tak różne jak dzień i noc. Dosłownie można to przetłumaczyć jako „różne jak dzień i noc”. Jest dość popularny i dość często używany w mowie obcokrajowców.

Następny idiom to być biegunami. Oznacza „być diametralnie przeciwnym”. Amerykanie używają tego wyrażenia, sugerując frazeologię „inni jak niebo i ziemia”. Jest używany w mowie potocznej, w literaturze i psychologii.

Trzecia opcja to przeciwieństwa biegunowe. Oznacza to biegunowe przeciwieństwo. Używa się go, gdy mówimy o zupełnie różnych osobach i rzeczach.

Użycie wyrażenia w literaturze

Pisarze i poeci używają wielu jednostek frazeologicznych, aby dodać obrazy do swoich dzieł. Wspomniano już, że wielu pochodzenie jednostki frazeologicznej „jak dwa groszki w strąku” kojarzyło z literaturą. Jednak historia pojawienia się tego wyrażenia w mowie nie jest związana z pismem. Frazeologizm „jak dwa groszki w strąku” ma bezpośrednio ludowe pochodzenie. A pisarze i poeci, jak wiadomo, uwielbiają używać takich stabilnych wyrażeń. Los ten nie oszczędził badanego przez nas porównawczego obrotu.

Podajmy jako przykład fragment powieści „Wojna i pokój” Lwa Nikołajewicza Tołstoja: „Wieczór był jak dwa groszki w strąku, jak każdy inny wieczór z rozmowami, herbatą i zapalonymi świecami”. Tutaj rewolucja, o której mowa, maluje nam przed oczami nudny, niczym nie wyróżniający się czas zmierzchu. Wyobrażamy sobie smutnych ludzi, którzy spędzają wieczory na rozmowach, piciu herbaty, marnowaniu czasu na rzeczy, które nie sprawiają im zbytniej przyjemności.

Przykładów użycia tego wyrażenia w literaturze jest znacznie więcej. Ale powyższy fragment wystarczy, aby zrozumieć, o ile bardziej figuratywne stają się dzieła, gdy zawierają ludowe jednostki frazeologiczne.

Używanie wyrażenia w mowie potocznej

Słownictwo każdej wykształconej osoby wzbogacone jest o stabilne zwroty, których człowiek używa od czasu do czasu, w zależności od okoliczności i środowiska. Jeśli mówimy o rozważanej jednostce frazeologicznej, wiele osób prawdopodobnie używa jej w swojej mowie. I nie przez przypadek. Przecież wyrażenie „jak dwie krople wody” ma ludowe pochodzenie, co oznacza, że ​​to określenie porównawcze jest nam tak bliskie, że czasami trudno się bez niego obejść. Tak mówią, gdy zauważają podobieństwo nie tylko ludzi, ale także niektórych zjawisk i przedmiotów.

Jak widać, wyrażenie, które rozważaliśmy, jest popularne zarówno w języku rosyjskim, jak i w językach obcych, zarówno w literaturze, jak i mowie potocznej. Łatwo jest znaleźć dla niego zarówno synonimy, jak i antonimy. Dzięki temu mowa staje się bardziej figuratywna i piękna. A jeśli chcesz wzbogacić swoje słownictwo, nie wahaj się używać takich jednostek frazeologicznych. Ale zanim ich użyjesz, zapoznaj się z ich znaczeniem, wtedy na pewno nie popełnisz błędu ani nie wpadniesz w kłopoty.