Wyjeżdżając na wakacje do innego kraju, większość ludzi stara się nie tylko skorzystać ze wszystkich dobrodziejstw obcych krajów i cieszyć się pięknem przyrody, ale także lepiej poznać lokalną mentalność, tradycje i życie codzienne. Mieszkańcy obszarów turystycznych z reguły sami starają się nawiązać kontakt z przyjezdnymi i chętnie zapoznają turystów ze swoimi tradycjami.
Szczególny sukces odniosła w tym Turcja - uznany lider pod względem liczby gości z Rosji, gdzie każdy pracownik turystyki, lepiej lub gorzej, stara się mówić po rosyjsku i zrozumieć tajemniczą rosyjską duszę. Jednak jeszcze bardziej miejscowi mieszkańcy są zachwyceni szczerymi próbami turystów, aby opanować język i kulturę swojego kraju, jako dowód dobrych intencji i niekończącej się przyjaźni między naszymi narodami. Dlatego przed wyjazdem do Turcji warto zaopatrzyć się w rozmówki rosyjsko-tureckie dla turystów lub przygotować „ściągawkę” z najpopularniejszymi słówkami i zwrotami w języku tureckim.
Dla zdecydowanej większości Rosjan niezwiązanych korzeniami ze światem tureckim język turecki jawi się jako niespójny potok niezręcznych, a czasem zabawnych zestawień dźwiękowych. Tymczasem język rosyjski jest pełen słów zapożyczonych z dialektów tureckich, na szczęście stworzono ku temu wiele historycznych przesłanek.
Poniżej znajdziesz krótkie rosyjsko-tureckie rozmówki turystyczne, które pozwolą Ci poczuć się bardziej komfortowo w obcym kraju, a także wyjaśnienie najczęściej używanych wyrażeń.
Najpierw musisz opanować podstawowe metody powitania, prośby i wdzięczności. Hello po turecku brzmi jak Merhaba [merhaba], a dźwięk [x] jest wymawiany bardzo słabo podczas wydechu. Cześć po turecku to Selam. Jest to dość nieformalny sposób powitania, będący skróconą wersją tradycyjnego muzułmańskiego selam aleyküm [selam aleyküm].
„Proszę” w języku tureckim ma trzy opcje, w zależności od tego, czy jest to prośba, czy element grzecznościowy podczas świadczenia usług. W przypadku prośby lütfen umieszcza się na końcu zdania. W znaczeniu „potrzymaj, proszę”, „proszę!” lub „Słucham” jest używane przez Buyurun! [buirun]. W odpowiedzi na „dziękuję” pojawia się Rica ederim [rija ederim].
Najpopularniejsze wyrażenie „dziękuję” w języku tureckim sprawia turystom największe trudności w wymowie. Jego klasyczna wersja brzmi jak teşekkür ederim, którego prawie nie da się zapamiętać za pierwszym (ani nawet drugim) razem. W tym przypadku możemy zalecić skorzystanie ze znacznie wygodniejszej opcji Sağolun [sa olun] (w komunikacji nieformalnej Sağol [saol]).
Oto kilka przydatnych dla turystów zwrotów w języku tureckim, które mogą przydać się podczas podróży zagranicznej:
Hoşçakal(ın)! [hoshcha kalyn] - Do widzenia! Szczęśliwego pobytu! (mówi osoba wychodząca)
Güle güle! [gule gule] - Do widzenia! (mówi drugi)
Görüşürüz! [gyoryushchuruz] - Do zobaczenia, do zobaczenia później!
Günaydin! [gunaydin] - Dzień dobry!
Iyi geceler! [iyi gejeler] - Dobra (dobra) noc!
Iyi strzelec! [iyi gunler] - Dzień dobry!
Dziękuję! [iyi akshamlar] – Dobry wieczór!
Tych dwóch ostatnich zwrotów używa się zarówno przy powitaniu, jak i przy wychodzeniu. Dźwięk [R] na końcu wyrazu jest tępy i praktycznie niewymawiany.
Witając nowo przybyłych (w dowolnym miejscu i czasie – w hotelu, w sklepie, na imprezie) wypowiada się zdanie Hoş geldiniz! [hosh geldiniz] - Witamy! Na co musisz odpowiedzieć Hoş bulduk! [hosz bulduk]. Aby podtrzymać rozmowę, będziesz potrzebować jeszcze kilku zwrotów:
Evet [evet] – tak
Hayır [khaiyr] – nie
Tamam [tamam] – OK, OK
Nasilsın [nasylson] – jak się masz?
Iyiyim [iyim] - (robi) dobrze
Şöyle böyle [schöyle böyle] – (rzeczy) takie sobie
Przydatne słowa i wyrażenia w języku tureckim do komunikacji na bazarze, w restauracji lub sklepie:
Var [var] – tak
Yok [yok] - nie
Var mı? [varmy] - jest?
Ne kadar/Kaç para? [ne kadar/kach para] - ile to kosztuje?
Pahalı [zaorany] – drogi
Ucuz [udzyuz] - tanio
Çok [chok] – bardzo
Hesap lutfen! [hesap lutfen] - rachunek, proszę
Indirim yok mu? [indirim yokmu] - czy nie będzie zniżki?
Swoją drogą, co też jest ważne – posługując się zwrotami po turecku, możesz liczyć nie tylko na życzliwe podejście i szeroką pomoc, ale także na dobry rabat.
Türkiye to kraj, który każdy z Was zna z pierwszej ręki. Z każdym rokiem coraz więcej turystów przyjeżdża do Turcji, aby rozkoszować się słońcem nad brzegiem czystego Morza Czarnego. To wyjątkowy stan, pełen zabytków, posiadający ogromne dziedzictwo kulturowe, przyciągający klubami nocnymi, plażami i oczywiście słynnymi na całym świecie targami. Tutaj znajdziesz zarówno wakacje, które odpowiadają Twojemu gustowi, jak i towarom. Jednak i do jednego, i do drugiego potrzebna będzie przynajmniej minimalna znajomość języka tureckiego, gdyż będąc w obcym kraju można się przypadkowo zgubić lub wylądować w jakimś sytuacja awaryjna. Aby podczas pobytu w Turcji nie odczuli Państwo ani kropli dyskomfortu, przygotowaliśmy doskonałe rozmówki rosyjsko-tureckie.
Zwroty codzienne
| Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| Jak się masz? | nasilsiniz? | n’asylsyn’yz? |
| Wspaniale, dziękuję | iyiyim sag olun | i-'i-yim, s'aolun |
| Jak masz na imię? | adiniz ne? | adyn’yz nie? |
| Nazywam się Mehmed | Adim Mehmet | cholera Mehmet |
| Miło mi cię poznać | memnun oldum | pamiętam stare |
| Obecny | hediyeniz | hediye'niz |
| Dziękuję Ci) | sagol (sagolun) | sa'ol (sao'lun) |
| Proszę | Rica Ederim | ri'ja ede'rim |
| Nie jest tego warte | Bir Sey Degil | Bir Shey De'il |
| Czy mogę cię spytać…? | bir sey sorabilir miyim? | bir shey sorabi'lirmiyim |
| Czy można tu palić? | burada sigara icilir mi? | Bura'da si'gara ichi'lir mi? |
| Mogę tu usiąść? | buraya oturabilir miyim | bura'ya oturabi'lirmiyim |
| Niestety nie | ne yazik ki, hayir | nie ya'zyk ki 'khayir |
| Jak się masz? | nasilsin (nasilsiniz)? | nasyl’son (nasylsy’nyz) |
| Jak się masz? | isler nasil?/nasil gidiyor? | ish’ler na’syl?/na’syl gidi’yor |
| Cieszę się że cię widzę | sizi gormek ne hos | si'zi gör'mek no hosh |
| Proszę | lutfen | l'utphen |
| Dziękuję bardzo | cok tesekkur | chok teshekk'yur eder'im |
| Przepraszam | affedersiniz | affed'ersiniz |
| NIE | hajir | włosy |
| Tak | wydarzenie | wszystko |
| bardzo przepraszam | ozur dilerim | Yoz'yur dealer'im |
| Przepraszam | pardon | pardon |
| Nie rozumiem | analamiyorum | anl'amyyorum |
| nie mówię po turecku | tureckie biliyorum | t'yurkche b'ilmiyorum |
| Nie mówię zbyt dobrze po turecku | turkcem iyi degil | Turkch'em iy'i de'il |
| Mów wolniej, proszę | yavas konusabilir misiniz | yav'ash konushabil'ir, misin'iz |
| Powtórz proszę | tekrar edebilir misiniz | tekr'ar edabil'ir, misin'iz |
| Gdzie? | niepotrzebny? | nie? |
| Gdzie jest wyjście? | nie chcesz? | Chyk’ysh n’erede? |
| Co? | nie? | nie? |
| Kto? | kim? | kim? |
| Kto to jest? | kim o? | kim o? |
| Gdy? | nie zaman? | nie zam'an? |
| Jak? | nasil? | nieasyl? |
| Ile? | ...ne kadar? | ...ne qad'ar? |
| Nie wiem | bilmiyorum | b'ilmiyorum |
| Cześć jak masz na imię? | MERHABA ADINIZ NEDIR? | m'er(h)aba, adyn'yz n'edir? |
| Mogę tu usiąść? | BURAYA OTURABILIR MIYIM? | bura'ya oturabil'irmiyim? |
| Gdzie mieszkasz? | NEREDE OTURUYORSUNUZ? | n'erede otur'uersunuz? |
| To jest mój przyjaciel | BU BENIM ARKADASIM | bu ben'im arkadash'im |
| To jest moja żona/mój mąż | BU BENIM ESIM | bu ben'im esh'im |
| Bardzo podoba mi się jedzenie tutaj | YEMEKLER COK LEZZETLI | emekl'er chok lezzetl'i |
| Podróżuję z rodziną | AILEMLE BIRLIKTEYIM | ail'emle birlikt'eyim |
| Jesteśmy turystami | BIZ TURISTIZ | Turystyka biznesowa |
| Czy lubisz tańczyć? | DANSETMEYI SEVER MISINIZ? | dansetmey'i sev'ermisiniz? |
| Czy mogę poznać twojego przyjaciela? | ARKADASINIZLA TANISABILIR MIYIM? | Arkadashyn'yzla tanysabil'irmiyim? |
| Jaki jest Twój numer telefonu? | TELEFON NUMARANIZ NEDIR? | telef'on numaran'yz n'edir? |
| świetnie się bawiłem | HARIKA ZAMAN GECIRDIM | haarik'a zam'an gechird'im |
| pieniądze | ust | para |
| Bank | bank | słoik |
| Muszę zadzwonić | TELEFON ETMEM GEREK | telef'on etm'em ger'ek |
| Muszę wysłać faks | FAŁSZYWY CEKMEM GEREK | przefaksuj, sprawdź do Ger'eky |
| Czy jest dla mnie faks? | BANA FAKS VAR MI? | zakazać faksowania armii? |
| Gdzie tu jest komputer? | BILGISA YAR NEREDE? | bilgisay'ar n'erede? |
| Muszę wysłać e-mail | E-MAIL GONDERMEM GEREK | jestem gonderm'em ger'ek |
| Czy mogę korzystać z Internetu? | INTERNET'E BAGLANABILIR MIYIM? | internet'e baalanabil'irmiyim? |
| Czy masz stronę internetową w Internecie? | WEB SAYFANIZ VAR MI? | web saifan'yz v'army? |
Apelacje
Na stacji
W celnej
| Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| Gdzie jest urząd celny? | gumruk nerede? | Giumr’yuk n’erede? |
| Gdzie jest kontrola paszportowa? | potrzebujesz kontroli dostępu? | pasap'ort control'yu n'erede? |
| Masz coś do zadeklarowania? | ogłosić? deklare edecek birseyiniz var mi? | deklar’e ededj’ek bi(r)shein’iz v’army? |
| Nie mam nic do zadeklarowania | deklare edecek birseyim yok | deklar'e edej'ek bi(r)shey'im yok |
| Mam co zadeklarować | deklare edecek birseyim var | deklar'e edej'ek bi(r)shey'im var |
| Gdzie jest strefa odbioru bagażu? | bagaji nereden alabiliriz? | bagaż'y n'ereden alabil'iriz? |
| Gdzie jest informacja? | Potrzebujesz informacji? | Enformasyon n'erede? |
| Chciałbym… | …istijorum | …ist’iorum |
| Chciałbym miejsce przy oknie | penecere tarafinda oturmak istiyorum | penjer'e tarafind'a oturm'ak ist'iyorum |
| Czy są loty do...? | …Seferler var mi? | ...sefer'ler var my? |
| Kiedy jest następny lot? | en yakin sefer ne zaman? | en ya'kyn se'fer ne za'man? |
| Czy to jest lot bezpośredni? | bu sefer direk mi? | bu se'fer di'rek mi? |
| Która bramka ma numer lotu...? | … numarali seferin cikis hangisi? | ...numara'ly sefe'rin chy'kysh 'khangisi? |
| Czy mogę zabrać ze sobą tę torbę? | bu cantayi(valizi yanima alabilir miyim? | bu chanta'yi (vali'zi) yany'ma alabi'lirmiyim? |
| Masz za dużo bagażu | bagaj fazlasi var | ba'gazh fazla'sy var |
| Ile powinienem zapłacić za nadwagę? | bagaj fazlasi icin ne kadar odemeliyim? | ba'gazh fazla'sy i'chin ne ka'dar 'odeme'liyim? |
| Tutaj jest mój… | jest... | nie wiem... |
| Chciałbym miejsce przy przejściu | ic tarafta oturmak istiyorum | ich taraft'a oturm'ak ist'iyorum |
| Gdzie mogę złapać taksówkę? | taksi, nereden binebilirim? | taksówka n'erede binabil'irim? |
| Gdzie zatrzymuje się autobus? | otobis nerede duruyor? | otobis nerede duruyor? |
| Gdzie jest wyjście? | nie chcesz? | Chyk’ysh n’erede? |
| Zabierz mnie pod ten adres, proszę | beni bu adres goturun,lutfen | ben'i bu adres'e getur'jun l'utphen |
| Jaka jest cena? (podróż) | ucret nedir? | Yujr'et n'edir? |
| Czy możesz tu zostać? | burada durabilir misiniz? | bur(a)d'a durabil'irmisiniz? |
| Czy ten autobus jedzie do rejonu Mahmutlyar? | bu otobus maxmutlar’a gidiyor mu? | bu otob’yus Mahmutlyar’a gid’iyormu? |
| Proszę o mapę Alanyi | Bir Alanya Haritasi. lutfen | bir al'aniya haritas'y l'utphen |
Sytuacje awaryjne
| Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| Możesz mi pomóc? | BANA YARDIM EDER MISINIZ? | ban'a jard'ym ed'ermisiniz? |
| zgubiłem mój bagaż | BAGAJIMI KAYBETTIM | bagaż'y kaybett'im |
| Zgubiłem portfel | CUZDANIMI KAYBETTIM | jużdanim'y kaybett'im |
| zgubiłem się | KAYBOLDUM | Caybold'um |
| Pomoc! | IMDAT! | jestem! |
| zostałem okradziony | CUZDANIM CALINDI | jużdan'ym chalynd'y |
| Nie wiem, gdzie jest moje dziecko | COCUGUM KAYBOLDU | choju'um kaybold'u |
| potrzebuję lekarza | DOKTORA IHTIYACIM VAR | doctor'a ichtiyaj'im var |
| Zadzwonić po karetkę | AMBULANY CAGIRIN | Ambul'yans chayr'yn |
| Mam alergię na penicylinę | PENISILIN'E ALERJIM VAR | penisilyn'e alerzh'im var |
| kręci mi się w głowie | BASIM DONUYOR | bash'im den'yuor |
| jestem chory | MIDEM BULANIYOR | miid'em bulan'yyor |
| Boli mnie ramię | KOLUM AGRIYOR | kol'um aar'yyor |
| Boli mnie noga | BACAGIM AGRIYOR | badzhya'ym aar'yyor |
| boli mnie głowa | BASIM AGRIYOR | bash'ym aar'yyor |
Spaceruj po mieście
| Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| Przepraszam, gdzie jest...? | affedersiniz…nerede? | affed'ersiniz... n'erede? |
| Iść... | ... gidin | ...wchodzę |
| Idź prosto | duz gidin | duz gi'in |
| Idź tam | o tarafa gidin | o taraf'a gi'in |
| Zakręt... | Donun... | den'yun... |
| Wróć | Geri Donun | ger'i den'yun |
| Skręć w lewo | sola sapin | Sol'a Sap'eun |
| Skręć w prawo | saga sapina | sa'a sap'yn |
| Na końcu ulicy | sonunda sokagina | soka'yn sonund'a |
| Na rogu | kosede | kyoshed'e |
| Pierwszy skręt w lewo | podobny do tego | Podobnie jak Sella |
| Drugi skręt w prawo | ikinci sagda | ikinj'i saad'a |
| Jest w pobliżu? | mówisz mi? | czym jesteśmy? |
| To jest daleko? | Dlaczego? | rozumiemy? |
| sygnalizacja świetlna | isikta | yshyk'a |
| Ulica | sokakta | sokakt'a |
| skrzyżowanie dróg | kawasak | kafsh'aq |
| przystanek autobusowy | otobus duragi | Oto głupcy |
| Gdzie znajduje się bank? | BANKA NEREDE? | b'anka n'erede? |
| Chciałbym wymienić pieniądze | BEN PARA BOZDURMAK ISTIYORUM | ben par'a bozdurm'ak ist'yorum |
| Jaki jest kurs wymiany? | KAMBIYO KURU NEDIR? | Kambiyo kur'u n'edir? |
| Chciałbym małe rachunki | UFAK PARA OLSUN | uf'ak par'a ols'un |
| Gdzie jest poczta? | POSTANE NEREDE? | postaan'e n'erede? |
| Potrzebuję znaczków pocztowych | PUL, LUTFEN | basen, l'utphen |
| Ile kosztuje wysłanie tego? | PUL NE KADAR? | pul ne qad'ar? |
| Czy w pobliżu jest kino? | jaka sinema var mi? | Yakynd'a sin'ama v'army? |
| Jakie są tutaj atrakcyjne turystycznie miejsca? | Turistik Yerler Nerede? | Tourist'ik erl'er n'erede? |
| Czy w pobliżu jest muzeum? | jaka muze var mi? | yakynd'a muz'e v'army? |
| Gdzie można tu pływać? | potrzebujesz yuzebilirim? | nie chcesz używać bil'irim? |
| Gdzie można tu pobiegać? | potrzebujesz kosabilirimu? | n'erede koshabil'irim? |
| Gdzie można tu potańczyć? | jaka dysko var mi? | Yakynd'a d'isco v'army? |
W hotelu
| Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| Chciałbym numer | bos odaniz var mi | bosh odan'yz v'army |
| Moje nazwisko… | Benim Adim... | be'nim a'dym... |
| pokój został dla mnie zarezerwowany | rezervasionum var | Reserve'yonum var |
| Dla jednej osoby | Bir Kisilik | bir kishil'ik |
| Dla dwojga | taki kisilik | iki kishil'ik |
| Zarezerwowałem wcześniej | rezervasionum var | rezerwacjeon'um var |
| Na jedną noc | Bir Gecelik | bir gedjel'ik |
| Na dwie noce | IKI GECELIK | iki gedzhel’ik |
| Na tydzień | BIR HAFTALIK | bir haftal'ik |
| Czy masz inny numer? | BASKA ODANIZ VAR MI? | bashk'a odan'yz v'army? |
| Z łazienką w pokoju? | TUVALETLI, BANYOLU | Tuvaletl'i, Banyol'u? |
| Z dostępem do Internetu? | INTERNETE BAGLANTILI MI? | Internet'e baalantyl'ymy? |
| Czy jest tu cichszy pokój? | DAHA SAKIN ODANIZ VAR MI? | dah'a saak'in odan'yz v'army? |
| Czy jest tu większy pokój? | DAHA KUPIĆ ODANIZ VAR MI? | dah'a byu'yuk odan'yz v'army? |
| Czy jest tu siłownia? | ANTREMAN ODASI VAR MI? | Antrem'an odas'y v'army? |
| Czy jest tu basen? | HAVUZ VAR MI? | Masz armię? |
| Czy masz faks? | FAŁSZYWE MAKINESI NEREDE? | faks, który sprawia, że jesteś n'erede? |
| Ile kosztuje pokój? | ODANIN FIYAT NEDIR? | da’nyn fiya’ty ne’dir? |
| Czy są jakieś zniżki dla dzieci? | COCUK INDIRIMI VAR MI? | cho'juk indi'rimi var'my? |
| Jaki jest numer pokoju? | ODAMIN NUMARASI KAC? | oda'myn numara'sy kach? |
| Na którym piętrze? | HANGI KATA? | „hangi kat’ta? |
| Pokój na… piętrze | ODNIZ…KATTADIR | da'nyz... kat'tadyr |
| Czy mogę zobaczyć numer? | ODAYI GOREBILIR MIYIM? | oda'yy görebi'lirmiyim? |
| Czy jest numer...? | DAHA...ODALAR VAR MI? | da'ha...oda'lar var my? |
| taniej | EKONOMIK | Ekonomia |
| lepsza | KONFORLU | konfor'lu |
| bądź ciszej | SESSIZ | ses'size |
| Wyjeżdżam i chcę zapłacić rachunki | AYRILIYORUM, HESABI ALABILIR MIYIM | ayryl'yyorum, hesab'y alabil'irmiyim |
Pory dnia i roku
| Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| Która jest teraz godzina? | SAAT KAC? | sa'at kach? |
| północ | GECE YARICI | gej'e yaris'y |
| południe | YARIM | żarliwy |
| Jest pierwsza po południu | SAAT BIR | Sa'at Bir |
| Jest druga po południu | SAAT IKI | sa'at ik'i |
| Jest 5:45 | SAAT DORT | sa'at besh kyrkb'esh |
| Jest już 3:30 w nocy | SAAT UC BUCUK | sa'at yuch buch'uk |
| Jest już 7:00 i 3 minuty | SAAT YADIYI UC GECIYOR | sa'at edi'i yuch gech'iyor |
| dzień (po 12.00) | OGLEDEN SONRA | joyled'en sonr'a |
| Poranek | SABAH | Saba |
| noc | GECE | gej'e |
| wieczór | AKSAM | akszam |
| Dzisiaj | BŁĄD | bug'yun |
| Wczoraj | BURY | wydmy |
| Jutro | YARIN | Yaryn |
| Poniedziałek | PAZARTESI | paz'artesi |
| Wtorek | SALI | salwa |
| Środa | CARSAMBA | Charshamba |
| Czwartek | PERSEMBE | Pershembe'e |
| Piątek | CUMA | Jum'a |
| Sobota | CUMARTESI | Jum'artesi |
| Niedziela | PAZAR | paz'ar |
| Styczeń | OKAK | oj'yak |
| Luty | SUBAT | shub'at |
| Marsz | TARGOWISKO | Marsz |
| Kwiecień | NISAN | nis'an |
| Móc | MAJ | może |
| Czerwiec | NAZIRAN | Khazir’an |
| Lipiec | TEMMUZ | temm'uz |
| Sierpień | AGUSTOS | aust'os |
| Wrzesień | EYLUL | eil'yul |
| Październik | EKIM | ek'im |
| Listopad | KASIM | kas'im |
| Grudzień | ARALIK | aral'yk |
| Ten poniedziałek | BU PAZARTESI | bu paz'artesi |
| Zeszły tydzień | GECEN HAFTA | gech'en haft'a |
| Jaka jest dzisiaj data? | BUGUN AYIN KACI? | bug'yun ay'yn kach'y? |
Cyfry
| Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| 0 | syfir | syf'yr |
| 1 | Bir | Bir |
| 2 | iki | ik'i |
| 3 | uc | fuj |
| 4 | dort | brud |
| 5 | bądz s | zakładasz |
| 6 | Alti | alt |
| 7 | tak | żywność |
| 8 | sekiz | sec'iz |
| 9 | dokuz | dok'uz |
| 10 | NA | On |
| 11 | na Bir | on jest birem |
| 12 | na iki | on jest ik'i |
| 20 | yirmi | twoja irmi |
| 30 | otuz | ot'uz |
| 40 | kościół | Kościół |
| 50 | eli | ell'i |
| 60 | Altmis | a(l)tm'ysh |
| 70 | Yetmis | jeszczem'owski |
| 80 | seks | seks |
| 90 | doksan | dox'an |
| 100 | fuj | poślizg |
| 101 | tak, Bir | użyj niedźwiedzia |
| 200 | tak, tak | używam |
| 300 | u uuu | fuj fuj |
| 400 | Dort Yuz | poślizg brudu |
| 500 | bądź yuz | założę się, że użyjesz |
| 1 000 | kosz | kosz |
W sklepie
| Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| rynek | RYNEK | rynek |
| Rzeźnik | KASAP | kas'ap |
| piekarnia | PASTAN | makaron |
| Męska odzież | ERKEK GIYIMI | erk'ek giyim'i |
| supermarket | MAGAZY | maaz'a |
| Ubrania Damskie | BAYAN GIYIMI | ba'yan giyim'i |
| Potrzebuję planu miasta | SEHIR PLANI ISTIYORUM | shekh'ir plyan'y ist'yorum |
| Chciałbym jakiś film | FOTOGRAF MAKINEME FILM ISTIYORUM | photoor'af makinam'e film ist'iorum |
| Chciałbym to | BUNU Istiyorum | bun'u is'yorum |
| Kiedy sklep jest zamknięty? | DUKKAN SAAT KACTA KAPANIYOR? | dyukk'yan sa'at kacht'a kapan'yyor? |
| Kiedy sklep jest otwarty? | DUKKAN SAAT KACTA ACILIYOR? | dyukk'yan sa'at kacht'a achyl'yyor? |
| Napisz mi to proszę | YAZAR MISINIZ LUTFEN | yaz'armysyniz l'utphen |
| Ile to kosztuje? | JEDEN KADAR? | o ne qad'ar? |
Do restauracji i kawiarni
| Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| Gdzie tu jest dobra restauracja? | NEREDE IYI BIR LOKANTA VAR? | n'erede iy'i bir lok'anta var? |
| Stolik dla dwojga, proszę | IKI KISILIK BIR MASA LUFTEN | ik’i kishil’ik bir mas’a, l’utphen |
| Menu poproszę | MENU, LUFTEN | menu, l'utphen |
| danie główne | ANA YEMEK | i em'ek |
| przekąski | ANTREL | Entrel'er |
| deser | TATLI | plotki |
| Chciałbym się napić | BIRSEY ICMEK ISTIYORUM | Birsh'ey ichm'ek ist'yorum |
| Poproszę filiżankę herbaty | BIR CAY LUFTEN | herbata bir, l'utphen |
| piwo | BIRA | Bira |
| kawa z mlekiem | SUTLU KAHVE | sutl'yu kahv'e |
| Proszę o menu wegetariańskie | VEJETARYAN MENU LUTFEN | menu wegetariańskie, l'utphen |
| To wszystko | HEPSI BU | x'epsi buu |
| Proszę o rachunek | HESAP LUTFEN | hes'ap, l'utphen |
| śniadanie | KAHVALTI | kahvalty |
| kolacja | OGLE YEMEGI | Yoil'e emey'i |
| kolacja | AKSAM YEMEGI | aksh'am emey'i |
| widelec | KATALOG | chat'al |
| płyta | TABAK | tytoń |
| nóż | BICAK | bull'ak |
| serwetka | PECETE | pechete |
| łyżka | KASIK | kasz'yk |
| filiżanka | FINCAN | Finj'yan |
| filiżanka | BARDAK | bałagan |
| butelka wina | BIR SISE SARAP | bir shish'e shar'ap |
| sól | TUZ | as |
| kostki lodu | BUZ | brzęczeć |
| pieprz | BIBER | Biber |
| cukier | SEKER | szejk |
| zupa | CORBA | chorba |
| Sałatka | SALATA | salata |
| olej | TEREYAGI | ter'eyyy |
| chleb | EKMEK | ekym'eky |
| Ryż | PILAW | pil'yav |
| ser | PEYNIR | pein'ir |
| warzywa | SEBZE | sebz'e |
| pisklę | TAVUK | taw'uk |
| wieprzowina | DOMUZ ETI | dom'uz et'i |
| wołowina | DANA ETI | dan'a et'i |
| sok | MEYVE SUYU | mave'e su'yu |
| lody | DONDURMA | Dondurma |
| Jeszcze jeden proszę | BIR TANE DAHA LUTFEN | bir tan'e dah'a, l'utphen |
| słodki | TATLI | plotki |
| pikantny | ACI | aj'i |
| kwaśny | EKSI | działanie |
Rozmówki mają kilka tematów, z których każdy zawiera tłumaczenia i wymowę wszelkiego rodzaju niezbędnych zwrotów.
Pozdrowienia – lista zawierająca słowa, które pomogą Ci nawiązać komunikację z lokalnymi mieszkańcami.
Zwroty standardowe to największy temat, w którym zebrano wiele naprawdę niezbędnych słów, często używanych w życiu codziennym. Te słowa znacznie ułatwią Ci komunikację z Turkami.
Stacja – lista popularnych zwrotów, które przydadzą Ci się na stacji.
Kontrola paszportowa – po przybyciu do Turcji należy przejść kontrolę paszportową. Dzięki temu motywowi wykonasz tę procedurę w mgnieniu oka.
Orientacja w mieście – jeśli jesteś w danym mieście w Turcji po raz pierwszy, na pewno przydadzą Ci się zwroty zebrane w tym temacie. Jest tu wszystko, co ułatwi poruszanie się po mieście.
Hotel – nie wiesz jak zamówić sprzątanie pokoju po turecku i poprosić o przyniesienie śniadania? Nie rozumiesz, czego się od Ciebie wymaga na recepcji? Następnie szybko otwórz ten temat, a znajdziesz odpowiedzi i odpowiednie słowa.
Sytuacje awaryjne – jeśli znajdziesz się w jakichś kłopotach, otwórz ten temat bez zastanowienia i poszukaj słów, które będą dla Ciebie odpowiednie w obecnej sytuacji.
Daty i godziny – tłumaczenie słów wskazujących datę lub dokładną godzinę.
Zakupy – za pomocą rozmówek rosyjsko-tureckich, które możesz pobrać z naszej strony internetowej, z łatwością dokonasz dowolnych zakupów.
Restauracja – chcesz zjeść posiłek w restauracji, ale nie wiesz jak zamówić danie po turecku? Nasza sekcja pomoże Ci miło spędzić czas w restauracji.
Liczby i cyfry - tłumaczenie liczb na język turecki.
W języku tureckim jest wiele zwrotów, których Turcy używają w życiu codziennym, a których nie znajdziesz w rozmówkach. Zwroty te przydadzą się, jeśli przyjeżdżasz do Turcji po raz pierwszy i chcesz zaimponować kompetentnej osobie. Poza tym Turcy uznają to za całkiem urocze. Dlatego przygotowaliśmy listę 23 zwrotów, które powinien znać każdy, kto planuje pierwszą wizytę.
Ale zanim zaczniesz, chcemy Cię ostrzec: jeśli Turek będzie się śmiać, gdy spróbujesz coś powiedzieć, nie traktuj tego zbyt poważnie i nie pozwól, aby Cię to powstrzymało. Cudzoziemiec mówiący po turecku to dla większości Turków rzadki i zaskakujący widok, dlatego śmiech jest najprawdopodobniej mieszaniną zaskoczenia i podziwu.
Zwroty w języku tureckim
1. Hoş geldin (Hosh geldin) – to zdanie można stale usłyszeć w codziennym życiu Turków. Dosłownie oznacza to „dobrze, że przyszedłeś”, ale znaczenie tego wyrażenia jest w rzeczywistości znacznie głębsze. To zdanie usłyszysz, gdy pójdziesz do sklepu, podczas wizyty, a czasami, gdy spotkasz kogoś w miejscu publicznym.
2. Hoş bulduk to naturalna i właściwa reakcja, gdy ktoś mówi Ci Hoş geldin. Dosłownie oznacza to „dobrze tu być”, ale tak naprawdę jest to tylko uprzejma odpowiedź na pozdrowienia i zauważysz, że mówisz to automatycznie.
3. Afiyet olsun – zwykle tłumaczone jako „bon appétit”, ale nie mamy dokładnego odpowiednika (Turcy zwykle używają francuskiego „bon appétit”). Zwrotu tego można używać przed, w trakcie i po posiłku. Najwłaściwiej jest to powiedzieć, jeśli sam przygotowałeś dania, którymi chcesz kogoś poczęstować.
Afiet olsun! Smacznego! 4. Eline sağlık (Eline saalyk) - dosłownie tłumaczone jako „zdrowie w twoich rękach”. Jeżeli masz szczęście trafić na turecki stół i wiesz, kto przygotował jedzenie (chyba, że jest to oczywiście pracownik lokalu), to możesz mu tym zdaniem podziękować. Można go również użyć, aby podziękować każdemu, kto w jakikolwiek sposób Ci pomaga, ale jest to nieco mniej odpowiednia sytuacja.
5. Sıhhatler olsun (Syhhatler olsun) - to wyrażenie oznacza „zdrowie dla ciebie” i sięga czasów osmańskich. Można tak powiedzieć, jeśli ktoś właśnie się ostrzył (dotyczy to jednak tylko mężczyzn) lub wziął prysznic.
6. Maşallah (Mashallah) - zapożyczenie z języka arabskiego, gdzie oznacza: „Och, to jest cudowne!” Możesz użyć tego wykrzyknika, jeśli zobaczysz coś bardzo pięknego (budynek, dziecko lub dziewczynkę) lub usłyszysz dobrą wiadomość.
7. Kıyamam (Kyamam) - dosłownie przetłumaczone jako „Nie obrazię cię”, ale nie jest używane w jego dokładnym znaczeniu. Powinieneś użyć tego słowa, jeśli usłyszałeś okropne wieści i jesteś bardzo zdenerwowany (wyraża uczucie: „biedak!”) lub widziałeś coś bardzo uroczego (na przykład kotka lub szczeniaka).
Napis ten można zobaczyć na prawie każdym samochodzie. 8. Aferin (Aferin) - pierwotnie przetłumaczony jako „gratulacje!” lub „brawo!”, ale nie powinieneś używać tego słowa, jeśli rozmawiasz z kimś starszym od siebie (kiedyś zostałem za to skarcony). Jeśli ktoś starszy powie ci dobrą wiadomość, lepiej powiedz mu ismaşallah.
9. İnşallah (Inshallah) – dosłownie oznacza „z Bożą pomocą” i służy do życzyenia komuś powodzenia, jeśli powiedziano ci o twoich planach na przyszłość lub jeśli nie jesteś pewien, że coś się uda, ale chciałbyś żeby to zadziałało. Ale bądź ostrożny, ponieważ w języku tureckim może to również oznaczać „To, o czym mówimy, jest mało prawdopodobne” lub „Spóźnię się i zrzucę za to winę na ruch uliczny”.
10. Allah korusun (Allah kyoryusun) – ten napis można zobaczyć z tyłu samochodów dostawczych, autobusów i samochodów osobowych. Dosłowne tłumaczenie tego wyrażenia brzmi „Niech cię Bóg błogosławi” i może być użyte po rozmowie o czymś strasznym (np. trzęsieniu ziemi lub chorobie) w znaczeniu: „Boże, proszę, nie pozwól, aby wydarzyły się takie straszne rzeczy”.
11. Nazardan korusun (Nazardan korusun) - to zdanie, które całkowicie brzmi jak Allah nazardan korusun, oznacza „niech Bóg cię chroni przed złym okiem”. Nazar to „złe oko” i niektórzy ludzie ze wschodniej części Morza Śródziemnego wierzą, że jeśli masz coś dobrego, a ktoś jest o ciebie zazdrosny, staniesz się ofiarą Nazara i możesz stracić to, co masz. Czy widziałeś te niebieskie szklane oczy (nazar boncuk), które Turcy wieszają na bazarach, drzwiach mieszkań i nad łóżeczkami dla dzieci? Mają za zadanie chronić przed nazarem. Podobnie możesz użyć tego wyrażenia, gdy wydarzy się coś dobrego, aby ocalić cię przed nazarem.
12. Başın sağolsun (Bashin saolsun) - dosłownie tłumaczy się jako „zdrowie dla twojej głowy”. To zdanie wyraża naturalną reakcję, gdy dowiesz się, że ktoś stracił ukochaną osobę lub przyjaciela. Zasadniczo mówisz do rozmówcy: „Cieszę się, że żyjesz i przykro mi z powodu Twojej straty”.
13. Lanet olsun (Lanet olsun) - oznacza w przybliżeniu „do cholery!” Możesz użyć tego wyrażenia, jeśli znajdziesz się w trudnej sytuacji, z której nie widzisz wyjścia. Jeśli chcesz zaadresować te emocje do konkretnej osoby, to dodaj sana na początku tego wyrażenia. Chociaż nie zalecamy używania sana lanet olsun do komunikacji.
I żaden nazar nie jest straszny! 14. Hoşça kal (Hoşça kal) – w języku tureckim istnieje wiele sposobów pożegnania, a wiele z nich jest wymiennych i stosowanych mechanicznie. To wyrażenie dosłownie oznacza „wszystkiego najlepszego”.
15. Kendine iyi bak (Kendine iyi bak) - kolejna opcja pożegnania, zwykle tłumaczona jako „dbaj o siebie”.
16. Tabii (Tabi) - odpowiednik naszego „oczywiście”, zwykle zapisywany jako tabi. Możesz usłyszeć, jak ludzie dwukrotnie powtarzają tabi w mowie potocznej lub dodają ki na końcu (tabii ki), szczególnie jeśli się z kimś zgadzają.
17. Kolay gelsin (Kolai gelsin) - „niech wszystko ułoży się łatwo”. Jeśli usłyszysz, że ktoś ma zamiar rozpocząć ciężką pracę lub zobaczysz, że ktoś pracuje, warto wypowiedzieć to zdanie. to jest to samo dobry sposób rozpocznij grzeczny dialog z urzędnikiem (na przykład przez telefon lub po odczekaniu w kolejce). Przekonasz się, że jeśli zaczniesz od tych słów, każdy pracownik stanie się dla Ciebie bardziej współczujący. Właściwie miło jest to powiedzieć, gdy widzisz, że ktoś ciężko pracuje.
Ten gest zwykle towarzyszy „Eyvallahowi” 18. Eyvallah (Eyvallah) – to słowo często można usłyszeć od wąsatych mężczyzn zebranych przy herbacie. To bardzo specyficzny i wyrazisty sposób powiedzenia „dziękuję”. Jeśli jesteś za coś bardzo wdzięczny i przebywasz w nieformalnym otoczeniu, możesz użyć tego słowa, ale także prawa ręka na sercu.
19. Och! (Oha) – Chociaż jest to wyrażenie slangowe, można je usłyszeć wszędzie. Po prostu wyraża zaskoczenie lub szok. Ponieważ nie jest to zbyt grzeczne słowo, użyj go według własnego uznania. Ale jeśli przestaniesz go używać, Twoim tureckim przyjaciołom może się spodobać.
20. Çok yaşa – turecka wersja wyrażenia „na zdrowie” po kichnięciu. To wyrażenie oznacza „długie życie dla ciebie” i zwykle odpowiada się na nie hep beraber (długie życie dla nas wszystkich) lub sen de gör (długie życie także dla ciebie).
21. Geçmiş olsun (Gechmish olsun) – używane, gdy ktoś jest chory lub w trudna sytuacja i oznacza: „Mam nadzieję, że to szybko minie”.
22. Maalesef (Maalesef) – to zdanie może być w niektórych sytuacjach strasznie irytujące. Szczególnie jeśli usłyszysz to w sklepie, banku czy restauracji. Formalnie tłumaczy się to jako „przepraszam”. Jednak w rzeczywistości znacznie częściej oznacza to „nie mogę ci pomóc”. Dlatego jeśli nadal to słyszysz, nie zgub się i spróbuj zapytać ponownie. Tego wyrażenia można również użyć do potwierdzenia złe wieści. „Aishe naprawdę zerwała z Kaanem?” - w odpowiedzi na to pytanie maalesef będzie miał na myśli „niestety tak”. I wreszcie to zdanie może oznaczać, że coś niestety się nie wydarzyło: „Dostałeś awans? – Maalesefa.
Ten kot prawdopodobnie myśli coś w stylu „Oha!” 23. Buyrun (Buyrun) – jeśli nie pracujesz, nie możesz nigdy używać tego wyrażenia. Ale na pewno to usłyszycie, gdy pójdziecie na rynek. Pewnego dnia właściciel sklepu w okolicy Eminönü z pasją wykrzykiwał to zdanie w stronę małżeństwa z zagranicy, próbując zaprosić ich do swojego sklepu. Ku rozczarowaniu mężczyzny para próbowała jak najszybciej wyjść, choć wyraźnie się zdenerwowali i nic nie kupili. Ale tak naprawdę, im głośniej i pilniej Turek krzyczy „buyrun”, tym bardziej gościnnie stara się patrzeć na swoich klientów, niezależnie od tego, jak dziwne może się to wydawać nam, którzy nie jesteśmy przyzwyczajeni do krzyku w celu wyrażenia naszej życzliwości. Dlatego możesz również użyć słowa buyurun, aby wyrazić swoją gościnność, jeśli Turcy przybędą do Ciebie z wizytą. W tym przypadku będzie ono oznaczało „Proszę, witajcie”. Buyrun może być również czasami użyte, aby dać komuś pozwolenie na zabranie głosu lub odpowiedzieć szefowi, ale używanie tego wyrażenia w tym znaczeniu jest mniej powszechne.
Jeśli chodzi o wyrażenia, których najlepiej unikać lub przynajmniej używać z ostrożnością, wysoko na liście znajduje się sıkıldım („Nudzę się”). Kiedy mówisz lub piszesz to zdanie, pamiętaj, aby użyć „i” bez kropki („ı”), ponieważ „i” w tym przypadku nadaje temu słowu zupełnie inne, znacznie bardziej prymitywne znaczenie.
Ostatnia wskazówka dotyczy docierania do ludzi. Jeśli spotkasz osobę starszą od siebie, dodaj słowo abi (starszy brat) w przypadku mężczyzny lub abla (starsza siostra) w przypadku kobiety na znak szacunku. Jeśli są to osoby starsze, możesz zastąpić te słowa odpowiednio amca (wujek) i teyze (ciocia). Jeśli jednak w takiej sytuacji zwrócisz się do kogoś po imieniu, będzie to wyglądało niegrzecznie.
Napisz w komentarzach, jakie jeszcze zwroty po turecku chciałbyś poznać lub przetłumaczyć, dodamy do listy.
- Głównym językiem w Turcji jest turecki, posługuje się nim większość populacji. Język turecki nie jest trudny, w razie potrzeby najprostszych zwrotów można nauczyć się bardzo szybko (patrz słownik poniżej) ze względu na łatwość wymowy. Napisy w języku tureckim są łatwe do odczytania – możemy je praktycznie przeczytać i wymówić, z nielicznymi wyjątkami.
- Drugim językiem w kraju jest kurdyjski. Posługuje się nim znacznie mniej osób. Wielu Kurdów mówi po turecku (ale nie odwrotnie). Ukazuje się na wschodzie kraju. Nie ma potrzeby posiadania rozmówek kurdyjskich.
- Język rosyjski Są dobrze znane w miejscowościach turystycznych, szczególnie w tych, gdzie nasi obywatele podróżują najczęściej: Antalya, Alanya, Side, Kemer. Rosyjskojęzyczni Turcy są „wspólni” także w innych miejscach, gdzie spotykają się interesy Rosji i Turcji. Na przykład w Stambule i Trabzonie. Osoby z ZSRR i ci, którzy studiowali w Rosji, również znają język rosyjski. Jest ich niewiele, ale mogą się przydać. Przykładowo, jeśli Turek ma takiego znajomego, może do niego zadzwonić i poprosić o przetłumaczenie tego, co chce powiedzieć. Jakie inne języki są używane w Turcji?
- język angielski– język jest bardzo przydatny. Szeroko rozpowszechniony w obszarach turystycznych na wybrzeżach Morza Śródziemnego i Morza Egejskiego, w Stambule i. W środkowej i wschodniej Turcji będzie oczywiście trudniej znaleźć osobę mówiącą po angielsku, ale w zasadzie jest to możliwe. Dodatkowo znajomość języka angielskiego przyda się w komunikacji z innymi obcokrajowcami, których w Turcji jest mnóstwo.
Jak porozumiewać się w Turcji
- Jeśli podróżujesz w ramach wycieczki, wówczas prawie na 100% w hotelu będzie rosyjskojęzyczna obsługa, przewodnicy i animatorzy.
- W sklepach, na targowiskach w miejscach turystycznych najprawdopodobniej mówią też po rosyjsku, a jeśli nie, to użyj kalkulatora, aby dowiedzieć się, ile kosztuje ten lub inny produkt, lub kartki papieru - i pozwól im napisać na nim ceny.
- Rysować. Być może niektórzy będą się wstydzić rysowania na papierze, ale ja aktywnie korzystałem z tej metody. To bardzo pomaga, zwłaszcza podczas samodzielnych podróży po środkowej Turcji.
- Zdarza się, że Turcy dzwonią swoim rosyjskojęzycznym przyjaciołom, aby mogli pomóc w tłumaczeniu tego, co do nich mówisz. Komunikacja jest dość niezwykła i zabawna.
- Gesty, mimika również bardzo pomóc. Dopóki nie spróbujesz tej metody, nie uwierzysz, jak wiele można wyjaśnić w języku migowym.
- Wydrukuj mój rozmówki i noś go ze sobą. Spróbuj nauczyć się z niego dziesięciu najczęściej używanych słów. Tureckie słowa są łatwe do wymówienia.
Rozmówki rosyjsko-tureckie dla turystów z wymową
Nieznajomość języka tureckiego lub po angielsku– to nie powód, żeby nie pojechać do Turcji. Sam byłem w Turcji niejeden raz w wielu miejscach w kraju, znając zaledwie 20 podstawowych tureckich słów i posługując się tym małym rosyjsko-tureckim rozmówkami dla turystów z wymową.
| SŁOWA KLUCZOWE | |||
| 1 | Cześć | Merhaba | [merhaba] |
| 2 | Dziękuję | Teşekkür ederim | [teshekur ederim] |
| 3 | Tak | Ewat | [wydarzenie] |
| 4 | NIE | Hayır/Yok | [hayur] / [yok] |
| 5 | Gdzie … ? | Nerede...? | [co tydzień] |
| 6 | Gdy? | Nie zaman? | [nie Zaman] |
| 7 | Jaka jest cena? | Kaç para? | [słodka para] |
| 8 | Szukam … | Ben Arıyorum | [Ben Aryyorum] |
| 9 | Jeść | Jemek | |
| 10 | Drink | Icki | [jądra] |
| 11 | Głodny | Aç | [aha] |
| 12 | Spać | Uyumaka | [yuyumak] |
| 13 | Chcę | Ben istiyorum | [ben istiyorum] |
| 14 | Rosyjski | Rusia | [Rosja] |
| 15 | ukraiński | Ukrainanali | [Ukraińcy] |
| JAKOŚĆ | |||
| 16 | Kilka | Az | [az] |
| 17 | Dużo | ok | [klin] |
| 18 | Źle | Kotu | [kyotyu] |
| 19 | Świetnie | Mükemmel | [myukemel] |
| 20 | Piękny | Guzel | [guzel] |
| 21 | Bardzo drogi | Çok pahalı | [chok pakhala] |
| ŻYWNOŚĆ | |||
| 22 | Chleb | Ekmek | [ekmek] |
| 23 | Woda | Su | [nie] |
| 24 | Sałatka | Salata | [Sałatka] |
| 25 | zupa | Korba | [chorba] |
| 26 | Herbata | Rafa koralowa | [herbata] |
| 27 | Ser | Peynira | [peynir] |
| 28 | Mięso | Et | [i] |
| 29 | Kurczak | Tavuk | [tawuk] |
| 30 | Ryż | Pilaw | [powąchać] |
| 31 | Sól | Tuz | [as] |
| 32 | Cukier | Seker | [wibrator] |
| 33 | Menu poproszę | Menu | [menu lutfenowe] |
| 34 | Proszę o rachunek | Hesap lutfen | [hesap lutphen] |
| ORIENTACJA | |||
| 35 | Lewy | Sola | [sola] |
| 36 | Prawidłowy | Saga | [więc] |
| 37 | Bezpośrednio | Tam karşida | [karshida tam] |
| 38 | Rynek | Pazar | [pazar] |
| 39 | Muzeum | Muza | [muza] |
| 40 | Twierdza | Jarmuż | [Jarmuż] |
| 41 | Miasto | Sehir | [şehir] |
| 42 | Wieś | Koy | [kyo] |
| 43 | Centrum miasta | Şehir Merkezi | [şehir Merkezi] |
| 44 | Góra | Dağ | [Tak] |
| 45 | Przechodzić | Geçidi | [Gechidy] |
| 46 | Apteka | Eczane | [exane] |
| 47 | bankomat | Bankomat | [bankomat] |
| 48 | Dzisiaj | Bugun | [bugyun] |
| 49 | Jutro | Yarin | [yaryn] |
| 50 | Wczoraj | Bury | [wydmy] |
| NOCNY | |||
| 51 | Hotel | Hotel | [cielenie się] |
| 52 | Schronisko | Hostele | [hostele] |
| 53 | Kemping | Obóz | [obóz] |
| 54 | Namiot | Turystyczny çadır | [Turystyczny Czadyr] |
| 55 | Śpiwór | Uyku tulumu | [uyku tulumu] |
| TRANSPORT | |||
| 56 | Droga | Joł | [żółtko] |
| 57 | Pieszo | Yürümek | [yuryumek] |
| 58 | Samochód | Araba | [Arab] |
| 59 | Autobus | Otobus | [z autobusu] |
| 60 | Pociąg | Tren | [tłum.] |
| 61 | Samolot | Ucak | [uchak] |
| 62 | Łódź | Para | [para] |
| 63 | Prom | Feribot | [feribot] |
| 64 | Dworzec autobusowy | Otogar | [otogar] |
| 65 | stacja kolejowa | Istasjon | [stazja] |
| 66 | Lotnisko | Havaalanı | [Hawaańczycy] |
| 67 | Bilet | Bilet | [bilet] |
| 68 | Port | Liman | [ujście] |
| 69 | Morze | Deniz | [denise] |
| 70 | Autostop | Оtostop | [otostop] |
| LUDZIE | |||
| 71 | Jesteśmy małżeństwem | Biz evliyiz | [biz evliyiz] |
| 72 | Żona | Kari | [kari] |
| 73 | Mąż | Koca | [kocham] |
| 74 | Córka | Kizi | [kyzy] |
| 75 | Syn | Oğlu | [olu] |
| 76 | Przyjaciel | Arkadasz | [arkadasz] |
| 77 | Kobieta | Bayan | [akordeon] |
| 78 | Człowiek | Zatoka | [do widzenia] |
| 79 | Podróżny | Gezgin | [gezgin] |
| NAGŁY WYPADEK | |||
| 80 | Ogień (w przypadku ataku krzyknij „Ogień”, a nie „Pomoc”) | Yangin | [yangyn] |
| 81 | Policja | Polis | [polityka] |
| 82 | Pomoc | Imdat | [imdat] |
| 83 | zgubiłem się | Kajboldum | [kayboldum] |
| 84 | potrzebuję lekarza | Doktora ihtiyacim var | [Dr Ihtiyajim var] |
| LICZBY | |||
| 85 | Jeden 1) | Bir | [bir] |
| 86 | Dwa (2) | Iki | [wędrówki] |
| 87 | Trzy (3) | Uc | [fuj] |
| 88 | Cztery (4) | Dorta | [durny] |
| 89 | Pięć (5) | Bądz s | [grzmotnąć] |
| 90 | Sześć (6) | Alti | [alti] |
| 91 | Siedem (7) | Jedi | [jeść] |
| 92 | Osiem (8) | Sekiz | [sekia] |
| 93 | Dziewięć (9) | Dokuz | [dokument] |
| 94 | Dziesięć (10) | NA | [On] |
| 95 | Sto (100) | Juz | [używać] |
| 96 | Tysiąc (1000) | Kosz | [kosz] |
Jaki jest najlepszy sposób na znalezienie wspólnej płaszczyzny porozumienia z innymi ludźmi podczas podróży do Turcji? Czy uważasz, że masz doskonałą znajomość języka? Znajomość języka tureckiego na wystarczającym poziomie jest oczywiście plusem, ale są też zwroty potoczne czy potoczne, które pomogą nawet bez biegłej znajomości języka pewnie porozumieć się z lokalnymi mieszkańcami.
Uprzejme słowa po turecku
Grzeczne zwroty po turecku usuną z Twojej ścieżki wszelkie granice językowe. Najważniejsze jest, aby powiedzieć je z głębi serca.
- Afiyet olsun! - Smacznego apetytu [afyet olsun]. W Turcji zwyczajem jest życzyć smacznego nie tylko na początku lunchu, ale także na jego końcu.
- Çok üzgünüm – bardzo mi przykro, przepraszam [chok uzgunum]. To zdanie pomoże Ci wyrazić żal z dowolnego powodu.
- Wyeliminuj sağlık! – niech będą błogosławione ręce Twoje [Elinize salyk]. Podobał Ci się lunch i chcesz wyrazić wdzięczność gospodyni? Powiedz - Wyeliminuj sağlık!
- Kolay gelsin - Powodzenia [Kolay gelsin]. Życzę powodzenia i dobrej pracy. To zdanie mówi się każdemu, kto ma zamiar coś zrobić lub jest obecnie zajęty pracą.
- Geçmiş olsun – Niech to wkrótce minie [Gecmish olsun]. To życzenie jest właściwe w przypadku choroby, jeśli dana osoba wyzdrowiała lub przeżyła nieprzyjemne chwile w życiu. Po zakończeniu podróży, w autobusach czy pociągach pasażerowie słyszą to zdanie – uważa się, że droga, nawet ta najwygodniejsza, powoduje niedogodności.
- OK, Yasha! - Żyj długo. [Chok Yasha]. Jeśli ktoś kichnie, w Turcji mówi się „Çok yaşa!”, a w odpowiedzi słychać „Sen de gör!” „Chcę, żebyś też to zobaczył!”
- Sıhhatler olsun! - Wraz z aktualizacją [Sykhatler olsun]. Osobom, które właśnie się umyły, obcięły włosy, składa się specjalne życzenie zdrowia, co jest analogią do „Ciesz się parą!”
Zapisz się na bezpłatną lekcję języka tureckiego
Jak się przywitać po turecku?
Popularne tureckie zwroty pozdrowienia
- Witam - Merhaba [Merhaba]
- Witam - Meraba [Meraba]
- Dzień dobry - Günaydın [Gunaydin]. Pozdrowienia i pożegnania.
- Dzień dobry – İyi günler [Ii Gunler] to uniwersalne pozdrowienie, które można stosować rano, po południu i wieczorem – przez cały dzień. Można go również użyć podczas pożegnania.
- Dobry wieczór - İyi akşamlar [Iy akşamlar]. Pozdrowienia i pożegnania.
- Dobranoc - İyi geceler [Iyi geceler]
- Do widzenia – hoşça kalın [Khoshcha kalyn] – Mówi odchodząca osoba.
- Żegnaj – Güle güle! - Odpowiada pozostałemu.
- Jak się masz? Nasilsınız to zdanie, które brzmi podczas spotkania. Możesz odpowiedzieć Teşekkür ederim! - Dziękuję!
Zwroty w języku tureckim, które pomogą podróżnym wyrazić siebie podczas podróży
Wybierając się na wakacje do Turcji, chcesz lepiej poznać ten kraj i tamtejsze zwyczaje. Konwersacyjne zwroty tureckie pomogą Ci poczuć się bardziej komfortowo w podróży. Jest jeszcze jeden plus – znając podstawowe zwroty po turecku, zawsze możesz liczyć nie tylko na pomoc lokalnych mieszkańców, ale także na dobry rabat podczas zakupów. A znając zwroty dotyczące związków, możesz nawiązać przyjemne znajomości.
Zwroty dla turystów, bez których nie można się obejść w podróży:
- Mogę ci pomóc? - Yardımcı obilir miyim?
- Możesz mi pomóc? - Banayardım edebilir misiniz?
- Nie martw się (martwij się)! - Merak etme!
- Ile czasu? Która jest teraz godzina? - Saat kaç?
- Tak - Ew
- Nie – Hayır
- Nie wiem - Bilmiyorum
- Jaki jest koszt? - Bunun fiyatı ne kadar? / Ne kadar?
- Pomoc - İmdat!
- Nie rozumiem – Anlamıyorum, Anlamadım
- Czy mówisz po turecku? - Türkçe konuşuyor musunuz?
- Gdzie mieszkasz/mieszkasz? - Nerede oturuyorsun(uz)?
- Czy mogę cię zapytać? - Bir şey sorabilir miyim?
- Mogę tu usiąść? - Buraya oturabilir miyim
- Nie mówię zbyt dobrze po turecku – türkçem iyi değil
- Proszę mówić wolniej – yavaş konuşabilir misiniz
Pomóż doskonale opanować język turecki