De onde veio a expressão popular? “Cherche la femme” traduzido do francês (cherchez la femme) significa literalmente “procure uma mulher”.
Quando esta famosa frase é usada? Geralmente é assim que tentam explicar as ações estranhas dos homens que desafiam a lógica convencional. Eles também usam a expressão “Cherche la femme” se estiverem tentando explicar uma história muito complicada. Mas neste caso, a pessoa diz abertamente que nesta situação houve claramente alguns casos de amor. O que a maioria das pessoas faz quando ouve essa frase? Isso mesmo, eles sorriem.
Como surgiu uma expressão estável na Rússia?
O bordão ficou famoso na Rússia graças a um romance francês. Chama-se “Os Moicanos de Paris”, escrito por Mais tarde, baseado no romance, o autor francês também criou uma peça com o mesmo nome. Dumas Sr. repete “Cherche la femme” várias vezes em duas obras. Monsieur Jacqual tinha um ditado favorito. Este policial da capital francesa tem plena certeza de que boa parte das ofensas cometidas por um representante da metade mais forte da humanidade podem ser explicadas pelo fato de querer impressionar uma bela dama. E esta afirmação não é sem lógica!
No século 19, na Rússia, esse bordão adquiriu análogos russos. O africano Pigasov, do romance "Rudin" de Ivan Turgenev, costuma dizer: "Qual é o nome dela?" É exatamente assim que ele reage à notícia de algum incidente em que uma garota está claramente envolvida.
Monsieur Jacqual tinha um protótipo
Este não é um herói inventado por Dumas Sr. Na realidade, tal policial existiu. Em 1759, Gabriel de Sartine, um policial de Paris, deu aos seus colegas bons conselhos que perduram por séculos. A sua essência é esta: se a polícia não consegue resolver um crime imediatamente, sem demora, então deve definitivamente pensar que uma mulher está envolvida neste caso. Pode ser a causa de um crime. Ou talvez apenas tenha algo a ver com ele. Mas assim que a mulher for encontrada, o crime será solucionado.
Por que a senhora é a culpada de todos os problemas?
Muitos pesquisadores tendem a acreditar que Sartine não foi a fonte original do bordão.
Até Juvenal, poeta da Roma Antiga, disse que dificilmente há litígio em que a causa da briga não seja uma mulher.
A afirmação de que o sexo frágil é o culpado por todos os problemas tornou-se, na verdade, um axioma. Uma mulher pode irritar os deuses num piscar de olhos. E também colocar em conflito até os amigos mais fiéis. E se uma mulher aparecer em um navio, essa circunstância definitivamente não levará ao bem. É por isso que “Cherche la femme” está em todo lugar!
Cherchez la femme - (Cherche la femme) é uma expressão francesa que significa literalmente “procure uma mulher”. Em francês isto é... O provérbio deles. Sim, você já ouviu isso mais de uma vez: “Cherche la femme”, mas em nossa opinião, “Procure uma mulher”. A frase francesa c’est la vie, ou selyavi (ce la vie) na transcrição russa, é traduzida como “assim é a vida”.
Existe uma teoria - todo o mal do mundo vem das mulheres. Transferir de Francês- “Isso é vida”, literalmente. Mas em nossa língua russa é costume usá-lo, e é exatamente assim que pronunciamos esta frase - “Assim é a vida”. Gostaria apenas de acrescentar que na linguagem coloquial russa estas palavras, e especificamente na pronúncia francesa, são normalmente usadas como símbolo de algo que aconteceu contrariamente aos planos ou desejos.
Nesse caso, o orador dá a entender que houve casos amorosos envolvidos. A expressão popular chegou à Rússia graças ao romance “Os Moicanos de Paris” de Alexandre Dumas, o Pai, que posteriormente escreveu uma peça com o mesmo nome baseada nesta obra.
O que significa “cherche la femme” e de onde veio essa expressão popular?
É geralmente aceito que Sartine extraiu essa sabedoria das obras de Juvenal. O tratamento dos dados pessoais do Utilizador é realizado nos termos da lei Federação Russa. Deixar de ser objeto de sua manipulação é uma tarefa solucionável que requer cuidados básicos na comunicação com esses vizinhos do planeta.
Como eles aprenderam sobre “Cherche la femme” na Rússia?
Dumas usou uma expressão que na verdade foi usada pelo famoso policial francês Gabriel de Sartine (1729-1801). Ele virou a cabeça enfaixada para nós e sussurrou três palavras que todos nós conhecemos e, graças a Deus, não significam nada disso, mas transmitem com precisão o humor da pessoa. Então, Kirill ficou furioso! Estou reproduzindo exatamente, porque Lyokha não foi preguiçoso e copiou letra por letra em seu caderno: “Cherchez la femme”.
E foi um filme tão engraçado, da vida francesa. Só não tenho tempo para rir agora. Eu era tímido na escola, tímido em relação às mulheres. Quando os meninos se vangloriaram de suas vitórias, fiquei sem graça e fui embora, sem ouvir.
Há um mar de mulheres na cidade, mas decidi comigo mesma que, como tenho tanto poder atrás de mim, não preciso de qualquer uma, mas apenas das melhores! E às vezes você passava dois minutos sem falar com algum Pompadour, nem tinha tempo de perguntar o nome dela antes que eles o chamassem de lado; Quando sua alma se suavizou e o quarto do hospital voltou ao passado, Lyokha de repente abriu um caderno com o mesmo provérbio francês: “Cherchez la femme”.
Veja o que é “Procure uma mulher” em outros dicionários:
E ele pega um pequeno livro: “Provérbios e provérbios franceses”. PROCURE UMA MULHER EM CADA DIVERSO... Eles entendem a vida, “chegam à raiz”, como K. Prutkov nos legou. E para ser sincero, nem todas as mulheres liam francês no original. Aparentemente, Lech as estava incomodando com outra coisa. Eu tive que fazer meu próprio caminho na vida. E eu fiz meu caminho - de uma modesta Cinderela a uma aristocrata.
Não interessado. Reserve para resíduos de papel. Eu entendo o sabor e a cor, mas fiquei entediado de ler este livro. Eu realmente queria uma leitura boba, talvez sem cérebro, mas divertida, mas acabou...
Monsieur Jacqual tinha um protótipo?
Espero que os próximos livros sejam mais agradáveis. Todas as respostas estão absolutamente corretas e provavelmente não faz mais sentido falar sobre o que exatamente essas palavras francesas significam. Esta frase tornou-se um pouco desgastada ultimamente; é usada em todas as ocasiões convenientes ou inconvenientes. Eles se enraizaram firmemente em nosso vocabulário.
Esse bordão costuma ser usado para explicar um ato masculino estranho ou uma história excessivamente complicada. Conseqüentemente, ao encontrar essa mulher, você resolverá o crime.” Na 6ª sátira do antigo poeta romano há a seguinte frase: “Dificilmente há litígio em que a causa da briga não seja uma mulher”.
Estas informações não estão sujeitas a divulgação a terceiros, exceto nos casos previstos na legislação em vigor da Federação Russa. 12. Estas Regras poderão ser alteradas pela Publicação unilateralmente, sem aviso especial ao Usuário. Esta expressão é usada (muitas vezes em francês: “Cherchez la femme”) quando querem dizer que uma mulher é culpada de algum acontecimento, desastre ou crime.
Tivemos dificuldades com línguas estrangeiras na escola, mas agora...
No final de janeiro, desci os degraus gelados até a calçada e de lá fui direto para o hospital mais próximo. Mas devo dizer que Lyokha me visitava quase todos os dias, conversávamos, como sempre, sobre diversos assuntos, e Kirill estava involuntariamente presente, mas ficou em silêncio e não interferiu...
Então ele se juntou ao exército. E aqui está esta águia! E ele falou tanto sobre o terrível poder do famoso feitiço francês que eu, um tolo, desisti...
Palavra por palavra, e estou de licença médica! Não sei como é com os franceses, mas conosco suas malditas conspirações não funcionam. Uma semana depois fiz o check-out, despedi-me do nosso azarado Casanova e Lyokha me levou para casa. E aí já está tudo pronto: arenque, cogumelos, pepino e tomate...
Acontece que eles não são tão idiotas, os franceses! Gostei dessa história e principalmente do fato de o homem ser irônico sobre as fraquezas dos homens. Isso é legal. Quando tiver tempo, lerei mais, tenho certeza de que você não fará objeções.
Nessas obras literárias (no romance da Parte III, capítulos 10 e 1, na peça em ação. Eles são simplesmente diferentes, mas nunca, enfatizo, nunca fazem coisas do seu interesse (exceto apenas com exceção de a mãe).
Procure uma mulher
Esta expressão é usada (muitas vezes em francês: “Cherchez la femme”) quando querem dizer que uma mulher é a culpada de algum acontecimento, desastre ou crime. Tornou-se famoso graças ao romance “Os Moicanos de Paris” de Alexandre Dumas, o Pai (1802-1870), que ele converteu no drama homônimo (1864). Estas palavras em “Os Moicanos de Paris” (no romance, parte III, capítulos 10 e 11, na peça, parte 2, episódio 16) são uma das frases favoritas de um policial parisiense. Dumas usou uma expressão que na verdade foi usada pelo famoso policial francês Gabriel de Sartine (1729-1801).
Dicionário de palavras de captura. Plútex. 2004.
Veja o que é “Procure uma mulher” em outros dicionários:
Procure uma mulher
- (Cherche la femme) é uma expressão francesa que significa literalmente “procure uma mulher”. No sentido de que quando uma pessoa se comporta de maneira incomum ou a motivação para suas ações não é clara, o motivo pode ser sua tentativa de esconder um caso ilegal com uma mulher, ... ... Wikipedia
Qua. Não importava que tipo de infortúnio falassem na sua frente, ele sempre perguntava com ferocidade concentrada: “Qual é o nome dela?”, ou seja, a mulher de quem ocorreu aquele infortúnio, porque, em sua opinião, todo infortúnio porque mulher,… …
- (où est la femme?)… Veja Procure uma mulher! ... Grande Dicionário Explicativo e Fraseológico de Michelson (ortografia original)
Veja Procure uma mulher. Dicionário Enciclopédico de palavras e expressões aladas. M.: Imprensa bloqueada. Vadim Serov. 2003... Dicionário de palavras e expressões populares
Outros filmes com título igual ou semelhante: veja Procure uma Mulher. Procure uma mulher... Wikipedia
Qua. Por mais que desgraças falassem na sua frente, ele sempre perguntava com ferocidade concentrada: Qual é o nome dela? , ou seja a mulher de quem ocorreu aquele infortúnio, pois, segundo ele garante, todo infortúnio é causado por uma mulher, apenas... ... Grande Dicionário Explicativo e Fraseológico de Michelson
Livro Brincadeira. O culpado de cada acontecimento é uma mulher. /i> Também usado sem tradução: cherchez la femme (Do romance do pai de A. Dumas “Os Moicanos de Paris”, 1864). BMS 1998, 184... Grande dicionário de ditados russos
procure uma mulher- muitas vezes piadas. o culpado de cada acontecimento é a mulher. A expressão é frequentemente usada na literatura russa e em francês: cherchez la femme. Tornou-se famoso graças ao romance do pai de A. Dumas “Os Moicanos de Paris” e ao drama de mesmo nome, onde... ... Guia de Fraseologia
Cherche la femme- asa. sl. Procure a mulher (Cherchez la femme) Esta expressão é usada (muitas vezes em francês: “Cherchez la femme”) quando querem dizer que a culpada de algum acontecimento, desastre ou crime é uma mulher. Tornou-se alado graças a... ... Prático adicional universal Dicionário I. Mostitsky
Livros
- Aforismos. Procure uma mulher. O escritor americano Christian Bovey disse certa vez: “Depois de Deus, nossa primeira dívida é...