நான் எப்படி கவர்னராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன் என்பதன் சுருக்கமான சுருக்கம். நான் எப்படி கவர்னர் பதவிக்கு போட்டியிட்டேன். மார்க் ட்வைன் - நான் கவர்னராக எப்படி ஓடினேன்

மார்க் ட்வைன்
நான் கவர்னராக எப்படி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன்
பி. ட்ரெனேவாவின் மொழிபெயர்ப்பு
சில மாதங்களுக்கு முன்பு நான் நியூயார்க் மாநிலத்தின் கவர்னருக்கு சுயேச்சையாக பரிந்துரைக்கப்பட்டேன். இரண்டு முக்கிய கட்சிகளும் திரு. ஜான் டி. ஸ்மித் மற்றும் திரு. பிளாங்க் ஜே. பிளாங்க் ஆகியோரை பரிந்துரை செய்தன, ஆனால் இந்த மனிதர்களை விட எனக்கு ஒரு முக்கியமான நன்மை இருக்கிறது என்பதை நான் அறிந்திருந்தேன், அதாவது ஒரு களங்கமற்ற நற்பெயர். செய்தித்தாள்கள் எப்போதாவது இருந்திருந்தால் அதை நம்புவதற்கு ஒருவர் மட்டுமே பார்க்க வேண்டும் ஒழுக்கமான மக்கள், பின்னர் அந்த காலங்கள் நீண்ட காலமாக போய்விட்டன. என்ன என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது கடந்த ஆண்டுகள்அவர்கள் எல்லாவிதமான தீமைகளிலும் சிக்கித் தவிக்கிறார்கள். நான் அவர்கள் மீது என் மேன்மையைக் கண்டு மகிழ்ந்தேன், என் ஆன்மாவின் ஆழத்தில் மகிழ்ந்தேன், ஆனால் ஒரு சேற்று துளியைப் போல ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணம் என் மகிழ்ச்சியின் அமைதியான மேற்பரப்பை இருட்டடித்தது: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, என் பெயர் இப்போது அனைவரின் உதடுகளிலும் பெயர்களுடன் இருக்கும். இந்த அயோக்கியர்கள்! இது என்னை மேலும் மேலும் தொந்தரவு செய்ய ஆரம்பித்தது. இறுதியாக, நான் என் பாட்டியிடம் ஆலோசனை செய்ய முடிவு செய்தேன். வயதான பெண் விரைவாகவும் தீர்க்கமாகவும் பதிலளித்தார். அவளுடைய கடிதம் பின்வருமாறு:
“உங்கள் வாழ்நாளில் ஒரு கெளரவமற்ற செயலையும் நீங்கள் செய்யவில்லை, செய்தித்தாள்களைப் பாருங்கள், நீங்கள் உங்களை அவமானப்படுத்த முடியுமா என்பதை நீங்களே தீர்மானிக்கிறீர்கள் அவர்களுடன் ஒரு ஒப்பந்தம் போடுவதா?
இதுவே என்னை ஆட்டிப்படைத்தது! நான் இரவு முழுவதும் கண் சிமிட்டவும் தூங்கவில்லை. இறுதியில் நான் பின்வாங்குவதற்கு மிகவும் தாமதமானது என்று முடிவு செய்தேன். நான் சில கடமைகளை ஏற்றுக்கொண்டேன், இறுதிவரை போராட வேண்டும். காலை உணவின் போது, சாதாரணமாக செய்தித்தாள்களில் உலாவும்போது, பின்வரும் கட்டுரையை நான் கண்டேன், உண்மையைச் சொல்ல, நான் முற்றிலும் திகைத்துப் போனேன்:
"தவறான வாக்குமூலம். ஒருவேளை இப்போது, ஆளுநருக்கான வேட்பாளராக மக்கள் முன் பேசும் திரு. மார்க் ட்வைன், 1863 இல் வகாவாகா (கொச்சி) நகரில் முப்பத்து நான்கு சாட்சிகளால் தனது சத்தியப் பிரமாணத்தை மீறியதற்காக எந்தச் சூழ்நிலையில் தண்டிக்கப்பட்டார் என்பதை விளக்கத் துணிவார்களா? ஒரு ஏழை பூர்வீக விதவை மற்றும் அவளது பாதுகாப்பற்ற குழந்தைகளின் சில வாழை மரங்களைக் கொண்ட ஒரு பரிதாபகரமான நிலத்தை வெட்டுவதற்கான நோக்கத்துடன் பொய் சாட்சியம் உறுதியளித்தார் - பசி மற்றும் வறுமையிலிருந்து அவர்களைக் காப்பாற்றியது, அதே போல் அவரது சொந்த நலன்களுக்காகவும் திரு. ட்வைன் நம்புவது போல், அவர் இந்த கதையை விளக்க வேண்டும்.
என் கண்கள் ஆச்சரியத்தில் விரிந்தன. என்ன ஒரு முரட்டுத்தனமான, வெட்கமற்ற அவதூறு! நான் கொச்சிக்கு சென்றதில்லை! வகாவாக்கா பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது! வாழை மரத்தை கங்காருவிடம் சொல்ல முடியவில்லை! எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை. நான் கோபமாக இருந்தேன், ஆனால் முற்றிலும் உதவியற்றவனாக இருந்தேன்.
நாள் முழுவதும் கடந்துவிட்டது, நான் இன்னும் எதுவும் செய்யவில்லை. மறுநாள் காலையில் அதே செய்தித்தாளில் பின்வரும் வரிகள் வெளிவந்தன: “குறிப்பிடத்தக்கது!
(பின்னர், முழு தேர்தல் பிரச்சாரம் முழுவதும், இந்த செய்தித்தாள் என்னை "The Vile Oathbreaker Twain" என்று அழைத்தது.)
பின்னர் மற்றொரு செய்தித்தாளில் பின்வரும் கட்டுரை வந்தது:
"புதிய கவர்னர் வேட்பாளர் தனக்கு வாக்களிக்கத் துணிந்த சக குடிமக்களுக்கு ஒரு வினோதமான சூழ்நிலையை விளக்க விரும்புகிறாரா என்பதை அறிவது விரும்பத்தக்கது: மொன்டானாவில் உள்ள பாராக்ஸில் உள்ள அவரது தோழர்களிடமிருந்து பல்வேறு சிறிய விஷயங்கள் தொடர்ந்து இருந்தன என்பது உண்மையா? காணாமல் போனது, திரு. ட்வைனின் பைகளில் அல்லது அவரது "சூட்கேஸில்" (அவர் தனது பொருட்களைச் சுற்றியிருந்த பழைய செய்தித்தாள்) ஒரு கம்பத்தில் குதிரையின் மீது தெருக்களில் அவரைக் கொண்டுபோய், அவரை விரைவாகச் செல்லும்படி அறிவுறுத்தினார் முகாமில் அவர் ஆக்கிரமித்துள்ள வளாகத்தை அழித்துவிட்டு, அங்கு செல்லும் வழியை என்றென்றும் மறந்து விடுங்கள் இதற்கு திரு. மார்க் ட்வைன் என்ன பதில் சொல்வார்?
இதைவிட மோசமான எதையும் கற்பனை செய்ய முடியுமா! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் என் வாழ்க்கையில் மொன்டானாவுக்குச் சென்றதில்லை! (அப்போதிலிருந்து, இந்த செய்தித்தாள் என்னை "ட்வைன், மொன்டானா திருடன்" என்று அழைத்தது.)
இப்போது படுக்கையில் எங்கோ பதுங்கிக் கிடக்கும் பாம்பு பதுங்கிக் கிடப்பதாகச் சந்தேகப்படும்போது, போர்வையை ஒருவன் தூக்கிவிடக் கூடும் என்ற அச்சத்துடன் காலைப் பத்திரிகையை விரிக்க ஆரம்பித்தேன்.
ஒரு நாள் பின்வருபவை என்னைத் தாக்கியது:
"அவதூறு செய்தவர் அம்பலப்படுத்தப்பட்டார்! மைக்கேல் 0" ஃபிளனகன் எஸ்க்., ஐந்து புள்ளிகள், திரு. ஸ்னேப் ராஃபர்டி மற்றும் வாட்டர் ஸ்ட்ரீட்டின் திரு. கேத்தி முல்லிகன் ஆகியோர், மறைந்த தாத்தா திரு. எங்கள் தகுதியான வேட்பாளர் திரு. பிளாங்க், நெடுஞ்சாலைக் கொள்ளைக்காக தூக்கிலிடப்பட்டார் என்பது ஒரு மோசமான மற்றும் அபத்தமான அவதூறு. அரசியல் வெற்றியை அடைவதற்காக, சிலர் எப்படி மோசமான தந்திரங்களை கையாண்டு, கல்லறைகளை இழிவுபடுத்துகிறார்கள், இறந்தவர்களின் மரியாதைக்குரிய பெயர்களைக் கறுப்பாக்குகிறார்கள் என்பதை ஒவ்வொரு கண்ணியமான நபரும் வருத்தப்படுவார்கள். இந்த மோசமான பொய் இறந்தவரின் அப்பாவி உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்களுக்கு ஏற்படுத்திய துயரத்தைப் பற்றி யோசித்து, அவதூறு செய்பவருக்கு எதிராக பயங்கரமான பழிவாங்கல்களை உடனடியாக மேற்கொள்ள புண்படுத்தப்பட்ட மற்றும் கோபமடைந்த பொதுமக்களுக்கு அறிவுறுத்த நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம். எனினும், இல்லை! வருந்தினால் அவர் வேதனைப்படட்டும்! (ஆத்திரத்தால் கண்மூடித்தனமான நமது சக குடிமக்கள், கோபத்தின் உஷ்ணத்தில் அவர் மீது உடல் காயத்தை ஏற்படுத்தினால், எந்த நடுவர் மன்றமும் அவர்களைக் குற்றவாளியாக்கத் துணிய மாட்டார்கள், இந்த வழக்கில் பங்கேற்பாளர்களுக்கு தண்டனை விதிக்க எந்த நீதிமன்றமும் முடிவு செய்யாது என்பது வெளிப்படையானது. )"
புத்திசாலித்தனமான இறுதி சொற்றொடர், வெளிப்படையாக, பொதுமக்களிடையே சரியான தோற்றத்தை ஏற்படுத்தியது: அதே இரவில் நான் படுக்கையில் இருந்து குதித்து வீட்டை விட்டு பின் கதவு வழியாக அவசரமாக ஓட வேண்டியிருந்தது, மேலும் "குற்றமடைந்த மற்றும் கோபமடைந்த பொதுமக்கள்" முன் கதவு வழியாக வெடித்தனர். மேலும், நியாயமான கோபத்தில், என் ஜன்னல்களை உடைத்து, தளபாடங்களை உடைக்க ஆரம்பித்தாள், மேலும், அவள் என் சில பொருட்களை தன்னுடன் எடுத்துச் சென்றாள். இன்னும் நான் திரு. பிளாங்கின் தாத்தாவை அவதூறாகப் பேசவில்லை என்று எல்லா புனிதர்கள் மீதும் சத்தியம் செய்ய முடியும். மேலும், அவர் இருப்பதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது, அவருடைய பெயரை நான் கேள்விப்பட்டதில்லை.
(மேற்கூறிய செய்தித்தாள் என்னை "ட்வைன், டோம்ப் ரைடர்" என்று குறிப்பிடுவதை நான் கவனிக்கலாம்.)
விரைவில் பின்வரும் கட்டுரை என் கவனத்தை ஈர்த்தது:
"தகுதியான வேட்பாளர்! நேற்றிரவு சுயேட்சைகள் கூட்டத்தில் இடிமுழக்கப் பேச்சு நடத்தத் திட்டமிட்டிருந்த திரு. மார்க் ட்வைன், உரிய நேரத்தில் அங்கு வரவில்லை. திரு. ட்வைனின் மருத்துவரிடம் இருந்து வந்த தந்தியில், அவரை வீழ்த்தியதாகத் தெரிவிக்கப்பட்டது. வேகமான வண்டி, அவர் கடுமையான வேதனையை அனுபவித்து வருகிறார் என்று இரண்டு இடங்களில் எலும்பு முறிவு இருந்தது, மற்றும் அதே முட்டாள்தனமான நம்பிக்கையின் மீது இந்த பரிதாபகரமான ஷரத்தை ஏற்றுக்கொள்ள முயற்சித்தார்கள். அவர்கள் வேட்பாளராகத் தேர்ந்தெடுத்த மோசமான அயோக்கியன், நேற்றிரவு ஒரு குறிப்பிட்ட நபர் குடிபோதையில் இறந்து கிடந்தார் மார்க் ட்வைன் இல்லை இறுதியாக, சூழ்ச்சி உதவாது!
என் கண்களை என்னால் நம்ப முடியவில்லை. இவ்வளவு பயங்கரமான சந்தேகத்துடன் என் பெயரை இணைக்க முடியாது! மூன்று வருடங்களாக நான் பீர், ஒயின் அல்லது எந்த மதுபானங்களையும் என் வாயில் எடுக்கவில்லை.
(வெளிப்படையாக, நேரம் அதன் எண்ணிக்கையை எடுத்தது, நான் என்னை கடினமாக்க ஆரம்பித்தேன், ஏனென்றால் இந்த செய்தித்தாளின் அடுத்த இதழில் எனது புதிய புனைப்பெயரான "ட்வைன், ஒயிட் ஹாட்" படித்தேன், இருப்பினும் இந்த புனைப்பெயர் என்னுடன் இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும். தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் முடிவு.)
இந்த நேரத்தில், என் பெயரில் பல அநாமதேய கடிதங்கள் வர ஆரம்பித்தன. பொதுவாக அவை பின்வரும் உள்ளடக்கத்தில் இருந்தன:
“பிச்சைக்காக உங்கள் கதவைத் தட்டி, அவளை உதைத்த பரிதாபகரமான கிழவியைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்ல முடியும்?
போல்ப்ரி."
அல்லது:
“உங்கள் சில நிழலான டீலிங் தற்போது எனக்கு மட்டுமே தெரியும்.
ஹேண்டி ஆண்டி."
மீதமுள்ள கடிதங்களும் அதே உணர்வில் இருந்தன. நான் அவற்றை இங்கே மேற்கோள் காட்ட முடியும், ஆனால் இவை வாசகருக்கு போதுமானது என்று நினைக்கிறேன்.
விரைவில் குடியரசுக் கட்சியின் முக்கிய செய்தித்தாள் வாக்காளர்களுக்கு லஞ்சம் கொடுத்ததற்காக என்னை "தண்டனை" செய்தது, மேலும் ஜனநாயகக் கட்சியின் மைய அமைப்பு "என்னை அழைத்து வந்தது. சுத்தமான தண்ணீர்"கிரிமினல் மிரட்டி பணம் பறித்ததற்காக.
(இதனால், நான் மேலும் இரண்டு புனைப்பெயர்களைப் பெற்றேன்: "ட்வைன், டர்ட்டி சீட்டர்" மற்றும் "ட்வைன், தி மீன் பிளாக்மெயிலர்.")
இதற்கிடையில், பயங்கரமான கூக்குரல்களுடன் அனைத்து செய்தித்தாள்களும் என் மீது சுமத்தப்பட்ட குற்றச்சாட்டுகளுக்கு "பதில்" கோரத் தொடங்கின, மேலும் எனது கட்சியின் தலைவர்கள் இன்னும் அமைதியாக இருப்பது எனது அரசியல் வாழ்க்கையை அழிக்கும் என்று அறிவித்தனர். இதை நிரூபித்து என்னைத் தூண்டுவது போல், அடுத்த நாள் காலை செய்தித்தாள் ஒன்றில் பின்வரும் கட்டுரை வெளிவந்தது:
"இந்த விஷயத்தைப் பாருங்கள்! சுயேட்சை வேட்பாளர்கள் பிடிவாதமாக மௌனம் சாதிக்கிறார். நிச்சயமாக அவர் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லத் துணியவில்லை. அவர் மீது சுமத்தப்பட்ட குற்றச்சாட்டுகள் மிகவும் நம்பகமானதாக மாறியது, இது அவரது பேச்சு மௌனத்தால் மேலும் உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. இனிமேல், அவர் உங்கள் வேட்பாளரைப் பாருங்கள்! இவரைப் பார்த்து எல்லாப் பக்கங்களிலும் இருந்து உங்கள் வாக்குகளை இந்த அயோக்கியனுக்குக் கொடுக்கத் துணிந்தீர்களா என்று சொல்லுங்கள். அவர்களுக்கு."
மேலும் தவிர்க்க இயலாது, மேலும், ஆழ்ந்த அவமானத்தை உணர்ந்து, தகுதியற்ற அழுக்கு அவதூறுகளின் முழு குவியலுக்கும் "பதிலளிக்க" நான் அமர்ந்தேன். ஆனால் நான் ஒருபோதும் எனது வேலையை முடிக்கவில்லை, ஏனென்றால் மறுநாள் காலையில் ஒரு புதிய பயங்கரமான மற்றும் தீய அவதூறு செய்தித்தாள் ஒன்றில் தோன்றியது: ஒரு பைத்தியக்கார இல்லத்திற்கு அதன் அனைத்து குடிமக்களுடன் தீ வைத்ததாக நான் குற்றம் சாட்டப்பட்டேன், ஏனெனில் அது என் ஜன்னல்களிலிருந்து பார்வையை கெடுத்தது. பின்னர் நான் திகிலடைந்தேன். அப்போது எனது மாமாவின் சொத்தைப் பறிப்பதற்காக நான் விஷம் வைத்து கொன்றதாக செய்தி வந்தது. அந்தச் செய்தித்தாள் சடலத்தை பிரேதப் பரிசோதனை செய்ய வலியுறுத்தியது. நான் பைத்தியமாகிவிடுவேனோ என்று பயந்தேன். ஆனால் இது போதாது: நான் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட தங்குமிடத்தின் அறங்காவலர் என்று குற்றம் சாட்டப்பட்டேன், மேலும் பைத்தியம் பிடித்த எனது பல் இல்லாத உறவினர்களின் ஆதரவின் கீழ், நான் அவர்களை செல்லப்பிராணி உணவு மெல்லுபவர்களாக வேலைக்கு அமர்த்தினேன். என் தலை சுழன்று கொண்டிருந்தது. இறுதியாக, விரோதக் கட்சிகள் என்னைத் துன்புறுத்திய வெட்கமற்ற துன்புறுத்தல் அதன் உச்சக்கட்டத்தை எட்டியது: யாரோ ஒருவரின் தூண்டுதலின் பேரில், ஒரு தேர்தல் கூட்டத்தில், ஒன்பது குழந்தைகள் அனைத்து வண்ணங்களிலும் பலவிதமான கந்தல்களிலும் மேடையில் ஏறி, என் கால்களில் ஒட்டிக்கொண்டனர். கத்த: "அப்பா!"
என்னால் தாங்க முடியவில்லை. நான் கொடிகளை இறக்கி விட்டுவிட்டேன். நியூயார்க் மாநில கவர்னர் பதவிக்கு போட்டியிடுவது எனக்கு அப்பாற்பட்டது. நான் எனது வேட்புமனுவை வாபஸ் பெறுவதாக எழுதினேன், கசப்புடன் நான் கையெழுத்திட்டேன்:
"முழு மரியாதையுடன், உன்னுடையது, ஒரு காலத்தில் நேர்மையான மனிதர், இப்போது: வைல் ஓத்பிரேக்கர், மொன்டானா திருடன், டோம்ப் ரைடர், வெள்ளைக் காய்ச்சல், டர்ட்டி டாட்ஜர் மற்றும் வைல் பிளாக்மெயிலர் மார்க் ட்வைன்."

மார்க் ட்வைன்
நான் கவர்னராக எப்படி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன்
பி. ட்ரெனேவாவின் மொழிபெயர்ப்பு
சில மாதங்களுக்கு முன்பு நான் நியூயார்க் மாநிலத்தின் கவர்னருக்கு சுயேச்சையாக பரிந்துரைக்கப்பட்டேன். இரண்டு பிரதான கட்சிகளும் திரு. ஜான் டி. ஸ்மித் மற்றும் திரு. பிளாங்க் ஜே. பிளாங்க் ஆகியோரை பரிந்துரை செய்தன, ஆனால் இந்த மனிதர்களை விட எனக்கு ஒரு முக்கியமான நன்மை உள்ளது என்பதை நான் அறிந்திருந்தேன், அதாவது ஒரு களங்கமற்ற நற்பெயர். அவர்கள் எப்போதாவது கண்ணியமான மனிதர்களாக இருந்திருந்தால், அந்த நாட்கள் நீண்ட காலமாகிவிட்டன என்பதை ஒருவர் செய்தித்தாள்களைப் பார்க்க வேண்டும். சமீப வருடங்களில் அவர்கள் எல்லாவிதமான தீமைகளிலும் சிக்கித் தவிக்கிறார்கள் என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது. நான் அவர்கள் மீது என் மேன்மையைக் கண்டு மகிழ்ந்தேன், என் ஆன்மாவின் ஆழத்தில் மகிழ்ந்தேன், ஆனால் ஒரு சேற்று துளியைப் போல ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணம் என் மகிழ்ச்சியின் அமைதியான மேற்பரப்பை இருட்டடித்தது: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, என் பெயர் இப்போது அனைவரின் உதடுகளிலும் பெயர்களுடன் இருக்கும். இந்த அயோக்கியர்கள்! இது என்னை மேலும் மேலும் தொந்தரவு செய்ய ஆரம்பித்தது. இறுதியாக, நான் என் பாட்டியிடம் ஆலோசனை செய்ய முடிவு செய்தேன். வயதான பெண் விரைவாகவும் தீர்க்கமாகவும் பதிலளித்தார். அவளுடைய கடிதம் பின்வருமாறு:
“உங்கள் வாழ்நாளில் ஒரு கெளரவமற்ற செயலையும் நீங்கள் செய்யவில்லை, செய்தித்தாள்களைப் பாருங்கள், நீங்கள் உங்களை அவமானப்படுத்த முடியுமா என்பதை நீங்களே தீர்மானிக்கிறீர்கள் அவர்களுடன் ஒரு ஒப்பந்தம் போடுவதா?
இதுவே என்னை ஆட்டிப்படைத்தது! நான் இரவு முழுவதும் கண் சிமிட்டவும் தூங்கவில்லை. இறுதியில் நான் பின்வாங்குவதற்கு மிகவும் தாமதமானது என்று முடிவு செய்தேன். நான் சில கடமைகளை ஏற்றுக்கொண்டேன், இறுதிவரை போராட வேண்டும். காலை உணவின் போது, சாதாரணமாக செய்தித்தாள்களில் உலாவும்போது, பின்வரும் கட்டுரையை நான் கண்டேன், உண்மையைச் சொல்ல, நான் முற்றிலும் திகைத்துப் போனேன்:
"தவறான வாக்குமூலம். ஒருவேளை இப்போது, ஆளுநருக்கான வேட்பாளராக மக்கள் முன் பேசும் திரு. மார்க் ட்வைன், 1863 இல் வகாவாகா (கொச்சி) நகரில் முப்பத்து நான்கு சாட்சிகளால் தனது சத்தியப் பிரமாணத்தை மீறியதற்காக எந்தச் சூழ்நிலையில் தண்டிக்கப்பட்டார் என்பதை விளக்கத் துணிவார்களா? ஒரு ஏழை பூர்வீக விதவை மற்றும் அவளது பாதுகாப்பற்ற குழந்தைகளின் சில வாழை மரங்களைக் கொண்ட ஒரு பரிதாபகரமான நிலத்தை வெட்டுவதற்கான நோக்கத்துடன் பொய் சாட்சியம் உறுதியளித்தார் - பசி மற்றும் வறுமையிலிருந்து அவர்களைக் காப்பாற்றியது, அதே போல் அவரது சொந்த நலன்களுக்காகவும் திரு. ட்வைன் நம்புவது போல், அவர் இந்த கதையை விளக்க வேண்டும்.
என் கண்கள் ஆச்சரியத்தில் விரிந்தன. என்ன ஒரு முரட்டுத்தனமான, வெட்கமற்ற அவதூறு! நான் கொச்சிக்கு சென்றதில்லை! வகாவாக்கா பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது! வாழை மரத்தை கங்காருவிடம் சொல்ல முடியவில்லை! எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை. நான் கோபமாக இருந்தேன், ஆனால் முற்றிலும் உதவியற்றவனாக இருந்தேன்.
நாள் முழுவதும் கடந்துவிட்டது, நான் இன்னும் எதுவும் செய்யவில்லை. மறுநாள் காலையில் அதே செய்தித்தாளில் பின்வரும் வரிகள் வெளிவந்தன: “குறிப்பிடத்தக்கது!
(பின்னர், முழு தேர்தல் பிரச்சாரம் முழுவதும், இந்த செய்தித்தாள் என்னை "The Vile Oathbreaker Twain" என்று அழைத்தது.)
பின்னர் மற்றொரு செய்தித்தாளில் பின்வரும் கட்டுரை வந்தது:
"புதிய கவர்னர் வேட்பாளர் தனக்கு வாக்களிக்கத் துணிந்த சக குடிமக்களுக்கு ஒரு வினோதமான சூழ்நிலையை விளக்க விரும்புகிறாரா என்பதை அறிவது விரும்பத்தக்கது: மொன்டானாவில் உள்ள பாராக்ஸில் உள்ள அவரது தோழர்களிடமிருந்து பல்வேறு சிறிய விஷயங்கள் தொடர்ந்து இருந்தன என்பது உண்மையா? காணாமல் போனது, திரு. ட்வைனின் பைகளில் அல்லது அவரது "சூட்கேஸில்" (அவர் தனது பொருட்களைச் சுற்றியிருந்த பழைய செய்தித்தாள்) ஒரு கம்பத்தில் குதிரையின் மீது தெருக்களில் அவரைக் கொண்டுபோய், அவரை விரைவாகச் செல்லும்படி அறிவுறுத்தினார் முகாமில் அவர் ஆக்கிரமித்துள்ள வளாகத்தை அழித்துவிட்டு, அங்கு செல்லும் வழியை என்றென்றும் மறந்து விடுங்கள் இதற்கு திரு. மார்க் ட்வைன் என்ன பதில் சொல்வார்?
இதைவிட மோசமான எதையும் கற்பனை செய்ய முடியுமா! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் என் வாழ்க்கையில் மொன்டானாவுக்குச் சென்றதில்லை! (அப்போதிலிருந்து, இந்த செய்தித்தாள் என்னை "ட்வைன், மொன்டானா திருடன்" என்று அழைத்தது.)
இப்போது படுக்கையில் எங்கோ பதுங்கிக் கிடக்கும் பாம்பு பதுங்கிக் கிடப்பதாகச் சந்தேகப்படும்போது, போர்வையை ஒருவன் தூக்கிவிடக் கூடும் என்ற அச்சத்துடன் காலைப் பத்திரிகையை விரிக்க ஆரம்பித்தேன்.
ஒரு நாள் பின்வருபவை என்னைத் தாக்கியது:
"அவதூறு செய்தவர் அம்பலப்படுத்தப்பட்டார்! மைக்கேல் 0" ஃபிளனகன் எஸ்க்., ஐந்து புள்ளிகள், திரு. ஸ்னேப் ராஃபர்டி மற்றும் வாட்டர் ஸ்ட்ரீட்டின் திரு. கேத்தி முல்லிகன் ஆகியோர், மறைந்த தாத்தா திரு. எங்கள் தகுதியான வேட்பாளர் திரு. பிளாங்க், நெடுஞ்சாலைக் கொள்ளைக்காக தூக்கிலிடப்பட்டார் என்பது ஒரு மோசமான மற்றும் அபத்தமான அவதூறு. அரசியல் வெற்றியை அடைவதற்காக, சிலர் எப்படி மோசமான தந்திரங்களை கையாண்டு, கல்லறைகளை இழிவுபடுத்துகிறார்கள், இறந்தவர்களின் மரியாதைக்குரிய பெயர்களைக் கறுப்பாக்குகிறார்கள் என்பதை ஒவ்வொரு கண்ணியமான நபரும் வருத்தப்படுவார்கள். இந்த மோசமான பொய் இறந்தவரின் அப்பாவி உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்களுக்கு ஏற்படுத்திய துயரத்தைப் பற்றி யோசித்து, அவதூறு செய்பவருக்கு எதிராக பயங்கரமான பழிவாங்கல்களை உடனடியாக மேற்கொள்ள புண்படுத்தப்பட்ட மற்றும் கோபமடைந்த பொதுமக்களுக்கு அறிவுறுத்த நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம். எனினும், இல்லை! வருந்தினால் அவர் வேதனைப்படட்டும்! (ஆத்திரத்தால் கண்மூடித்தனமான நமது சக குடிமக்கள், கோபத்தின் உஷ்ணத்தில் அவர் மீது உடல் காயத்தை ஏற்படுத்தினால், எந்த நடுவர் மன்றமும் அவர்களைக் குற்றவாளியாக்கத் துணிய மாட்டார்கள், இந்த வழக்கில் பங்கேற்பாளர்களுக்கு தண்டனை விதிக்க எந்த நீதிமன்றமும் முடிவு செய்யாது என்பது வெளிப்படையானது. )"
புத்திசாலித்தனமான இறுதி சொற்றொடர், வெளிப்படையாக, பொதுமக்களிடையே சரியான தோற்றத்தை ஏற்படுத்தியது: அதே இரவில் நான் படுக்கையில் இருந்து குதித்து வீட்டை விட்டு பின் கதவு வழியாக அவசரமாக ஓட வேண்டியிருந்தது, மேலும் "குற்றமடைந்த மற்றும் கோபமடைந்த பொதுமக்கள்" முன் கதவு வழியாக வெடித்தனர். மேலும், நியாயமான கோபத்தில், என் ஜன்னல்களை உடைத்து, தளபாடங்களை உடைக்க ஆரம்பித்தாள், மேலும், அவள் என் சில பொருட்களை தன்னுடன் எடுத்துச் சென்றாள். இன்னும் நான் திரு. பிளாங்கின் தாத்தாவை அவதூறாகப் பேசவில்லை என்று எல்லா புனிதர்கள் மீதும் சத்தியம் செய்ய முடியும். மேலும், அவர் இருப்பதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது, அவருடைய பெயரை நான் கேள்விப்பட்டதில்லை.
(மேற்கூறிய செய்தித்தாள் என்னை "ட்வைன், டோம்ப் ரைடர்" என்று குறிப்பிடுவதை நான் கவனிக்கலாம்.)
விரைவில் பின்வரும் கட்டுரை என் கவனத்தை ஈர்த்தது:
"தகுதியான வேட்பாளர்! நேற்றிரவு சுயேட்சைகள் கூட்டத்தில் இடிமுழக்கப் பேச்சு நடத்தத் திட்டமிட்டிருந்த திரு. மார்க் ட்வைன், உரிய நேரத்தில் அங்கு வரவில்லை. திரு. ட்வைனின் மருத்துவரிடம் இருந்து வந்த தந்தியில், அவரை வீழ்த்தியதாகத் தெரிவிக்கப்பட்டது. வேகமான வண்டி, அவர் கடுமையான வேதனையை அனுபவித்து வருகிறார் என்று இரண்டு இடங்களில் எலும்பு முறிவு இருந்தது, மற்றும் அதே முட்டாள்தனமான நம்பிக்கையின் மீது இந்த பரிதாபகரமான ஷரத்தை ஏற்றுக்கொள்ள முயற்சித்தார்கள். அவர்கள் வேட்பாளராகத் தேர்ந்தெடுத்த மோசமான அயோக்கியன், நேற்றிரவு ஒரு குறிப்பிட்ட நபர் குடிபோதையில் இறந்து கிடந்தார் மார்க் ட்வைன் இல்லை இறுதியாக, சூழ்ச்சி உதவாது!
என் கண்களை என்னால் நம்ப முடியவில்லை. இவ்வளவு பயங்கரமான சந்தேகத்துடன் என் பெயரை இணைக்க முடியாது! மூன்று வருடங்களாக நான் பீர், ஒயின் அல்லது எந்த மதுபானங்களையும் என் வாயில் எடுக்கவில்லை.
(வெளிப்படையாக, நேரம் அதன் எண்ணிக்கையை எடுத்தது, நான் என்னை கடினமாக்க ஆரம்பித்தேன், ஏனென்றால் இந்த செய்தித்தாளின் அடுத்த இதழில் எனது புதிய புனைப்பெயரான "ட்வைன், ஒயிட் ஹாட்" படித்தேன், இருப்பினும் இந்த புனைப்பெயர் என்னுடன் இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும். தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் முடிவு.)
இந்த நேரத்தில், என் பெயரில் பல அநாமதேய கடிதங்கள் வர ஆரம்பித்தன. பொதுவாக அவை பின்வரும் உள்ளடக்கத்தில் இருந்தன:
“பிச்சைக்காக உங்கள் கதவைத் தட்டி, அவளை உதைத்த பரிதாபகரமான கிழவியைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்ல முடியும்?
போல்ப்ரி."
அல்லது:
“உங்கள் சில நிழலான டீலிங் தற்போது எனக்கு மட்டுமே தெரியும்.
ஹேண்டி ஆண்டி."
மீதமுள்ள கடிதங்களும் அதே உணர்வில் இருந்தன. நான் அவற்றை இங்கே மேற்கோள் காட்ட முடியும், ஆனால் இவை வாசகருக்கு போதுமானது என்று நினைக்கிறேன்.
விரைவில் குடியரசுக் கட்சியின் முக்கிய செய்தித்தாள் வாக்காளர்களுக்கு லஞ்சம் கொடுத்ததற்காக என்னை "தண்டனை" செய்தது, மேலும் ஜனநாயகக் கட்சியின் மத்திய அமைப்பு கிரிமினல் மிரட்டி பணம் பறித்ததற்காக "என்னை வெளிச்சத்திற்கு கொண்டு வந்தது".
(இதனால், நான் மேலும் இரண்டு புனைப்பெயர்களைப் பெற்றேன்: "ட்வைன், டர்ட்டி சீட்டர்" மற்றும் "ட்வைன், தி மீன் பிளாக்மெயிலர்.")
இதற்கிடையில், பயங்கரமான கூக்குரல்களுடன் அனைத்து செய்தித்தாள்களும் என் மீது சுமத்தப்பட்ட குற்றச்சாட்டுகளுக்கு "பதில்" கோரத் தொடங்கின, மேலும் எனது கட்சியின் தலைவர்கள் இன்னும் அமைதியாக இருப்பது எனது அரசியல் வாழ்க்கையை அழிக்கும் என்று அறிவித்தனர். இதை நிரூபித்து என்னைத் தூண்டுவது போல், அடுத்த நாள் காலை செய்தித்தாள் ஒன்றில் பின்வரும் கட்டுரை வெளிவந்தது:
"இந்த விஷயத்தைப் பாருங்கள்! சுயேட்சை வேட்பாளர்கள் பிடிவாதமாக மௌனம் சாதிக்கிறார். நிச்சயமாக அவர் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லத் துணியவில்லை. அவர் மீது சுமத்தப்பட்ட குற்றச்சாட்டுகள் மிகவும் நம்பகமானதாக மாறியது, இது அவரது பேச்சு மௌனத்தால் மேலும் உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. இனிமேல், அவர் உங்கள் வேட்பாளரைப் பாருங்கள்! இவரைப் பார்த்து எல்லாப் பக்கங்களிலும் இருந்து உங்கள் வாக்குகளை இந்த அயோக்கியனுக்குக் கொடுக்கத் துணிந்தீர்களா என்று சொல்லுங்கள். அவர்களுக்கு."
மேலும் தவிர்க்க இயலாது, மேலும், ஆழ்ந்த அவமானத்தை உணர்ந்து, தகுதியற்ற அழுக்கு அவதூறுகளின் முழு குவியலுக்கும் "பதிலளிக்க" நான் அமர்ந்தேன். ஆனால் நான் ஒருபோதும் எனது வேலையை முடிக்கவில்லை, ஏனென்றால் மறுநாள் காலையில் ஒரு புதிய பயங்கரமான மற்றும் தீய அவதூறு செய்தித்தாள் ஒன்றில் தோன்றியது: ஒரு பைத்தியக்கார இல்லத்திற்கு அதன் அனைத்து குடிமக்களுடன் தீ வைத்ததாக நான் குற்றம் சாட்டப்பட்டேன், ஏனெனில் அது என் ஜன்னல்களிலிருந்து பார்வையை கெடுத்தது. பின்னர் நான் திகிலடைந்தேன். அப்போது எனது மாமாவின் சொத்தைப் பறிப்பதற்காக நான் விஷம் வைத்து கொன்றதாக செய்தி வந்தது. அந்தச் செய்தித்தாள் சடலத்தை பிரேதப் பரிசோதனை செய்ய வலியுறுத்தியது. நான் பைத்தியமாகிவிடுவேனோ என்று பயந்தேன். ஆனால் இது போதாது: நான் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட தங்குமிடத்தின் அறங்காவலர் என்று குற்றம் சாட்டப்பட்டேன், மேலும் பைத்தியம் பிடித்த எனது பல் இல்லாத உறவினர்களின் ஆதரவின் கீழ், நான் அவர்களை செல்லப்பிராணி உணவு மெல்லுபவர்களாக வேலைக்கு அமர்த்தினேன். என் தலை சுழன்று கொண்டிருந்தது. இறுதியாக, விரோதக் கட்சிகள் என்னைத் துன்புறுத்திய வெட்கமற்ற துன்புறுத்தல் அதன் உச்சக்கட்டத்தை எட்டியது: யாரோ ஒருவரின் தூண்டுதலின் பேரில், ஒரு தேர்தல் கூட்டத்தில், ஒன்பது குழந்தைகள் அனைத்து வண்ணங்களிலும் பலவிதமான கந்தல்களிலும் மேடையில் ஏறி, என் கால்களில் ஒட்டிக்கொண்டனர். கத்த: "அப்பா!"
என்னால் தாங்க முடியவில்லை. நான் கொடிகளை இறக்கி விட்டுவிட்டேன். நியூயார்க் மாநில கவர்னர் பதவிக்கு போட்டியிடுவது எனக்கு அப்பாற்பட்டது. நான் எனது வேட்புமனுவை வாபஸ் பெறுவதாக எழுதினேன், கசப்புடன் நான் கையெழுத்திட்டேன்:
"முழு மரியாதையுடன், உன்னுடையது, ஒரு காலத்தில் நேர்மையான மனிதர், இப்போது: வைல் ஓத்பிரேக்கர், மொன்டானா திருடன், டோம்ப் ரைடர், வெள்ளைக் காய்ச்சல், டர்ட்டி டாட்ஜர் மற்றும் வைல் பிளாக்மெயிலர் மார்க் ட்வைன்."

"பல மாதங்களுக்கு முன்பு, நான் ஒரு சுயேட்சையாக, நியூயார்க் மாநிலத்தின் கவர்னராக வேட்பாளராக பரிந்துரைக்கப்பட்டேன்.

இரண்டு பிரதான கட்சிகளும் திரு. ஜான் டி. ஸ்மித் மற்றும் திரு. பிளாங்க் ஜே. பிளாங்க் ஆகியோரை பரிந்துரை செய்தன, ஆனால் இந்த மனிதர்களை விட எனக்கு ஒரு முக்கியமான நன்மை உள்ளது என்பதை நான் அறிந்திருந்தேன், அதாவது ஒரு களங்கமற்ற நற்பெயர்.

நான் அவர்கள் மீது என் மேன்மையைக் கண்டு மகிழ்ந்தேன், என் ஆன்மாவின் ஆழத்தில் மகிழ்ந்தேன், ஆனால் ஒரு சேற்று துளியைப் போல ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணம் என் மகிழ்ச்சியின் அமைதியான மேற்பரப்பை இருட்டடித்தது: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, என் பெயர் இப்போது அனைவரின் உதடுகளிலும் பெயர்களுடன் இருக்கும். இந்த அயோக்கியர்கள்!

இது என்னை மேலும் மேலும் தொந்தரவு செய்ய ஆரம்பித்தது. இறுதியாக, நான் என் பாட்டியிடம் ஆலோசனை செய்ய முடிவு செய்தேன். வயதான பெண் விரைவாகவும் தீர்க்கமாகவும் பதிலளித்தார். அவளுடைய கடிதம் பின்வருமாறு:

“உங்கள் வாழ்நாளில் ஒரு மானங்கெட்ட செயலையும் நீங்கள் செய்ததில்லை. யாரும் இல்லை! ஆனால் செய்தித்தாள்களைப் பார்த்தால், மிஸ்டர் ஸ்மித் மற்றும் மிஸ்டர் பிளாங்க் எப்படிப்பட்டவர்கள் என்று உங்களுக்குப் புரியும். நீங்களே தீர்ப்பளிக்கவும், அவர்களுடன் அரசியல் போராட்டத்தில் ஈடுபடும் அளவுக்கு உங்களை அவமானப்படுத்த முடியுமா?

காலை உணவின் போது, சாதாரணமாக செய்தித்தாள்களில் உலாவும்போது, பின்வரும் கட்டுரையை நான் கண்டேன், உண்மையைச் சொல்ல, நான் முற்றிலும் திகைத்துப் போனேன்:

« பொய் சாட்சியம். ஒருவேளை இப்போது, ஆளுநருக்கான வேட்பாளராக மக்கள் முன் பேசும் திரு. மார்க் ட்வைன், 1863 இல் வகாவாகா (கொச்சி சீனா) நகரில் முப்பத்து நான்கு சாட்சிகளால் தனது சத்தியப் பிரமாணத்தை மீறியதற்காக எந்தச் சூழ்நிலையில் அவர் குற்றவாளி எனத் தீர்ப்பளிக்கப்பட்டார்?

ஏழை பூர்வீக விதவை மற்றும் அவரது பாதுகாப்பற்ற குழந்தைகளிடமிருந்து ஒரு சில வாழை மரங்கள் கொண்ட ஒரு பரிதாபகரமான நிலத்தை - பசி மற்றும் வறுமையில் இருந்து காப்பாற்றிய ஒரே விஷயம் - மிரட்டி பணம் பறிக்கும் நோக்கத்துடன் பொய் சாட்சியம் செய்யப்பட்டது. அவரது சொந்த நலன்களுக்காகவும், திரு. ட்வைன் தனக்கு வாக்களிப்பார் என்று நம்பும் வாக்காளர்களின் நலன்களுக்காகவும், இந்தக் கதையை விளக்க வேண்டிய பொறுப்பு அவருக்கு உள்ளது. அவர் மனம் முடிப்பாரா?

என் கண்கள் மட்டும் ஆச்சரியத்தில் விரிந்தன. என்ன ஒரு முரட்டுத்தனமான, வெட்கமற்ற அவதூறு!நான் கொச்சிக்கு போனதே இல்லை! வகாவாக்கா பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது! வாழை மரத்தை கங்காருவிடம் சொல்ல முடியவில்லை! எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை. நான் கோபமாக இருந்தேன், ஆனால் முற்றிலும் உதவியற்றவனாக இருந்தேன். நாள் முழுவதும் கடந்துவிட்டது, நான் இன்னும் எதுவும் செய்யவில்லை.

மறுநாள் காலையில் அதே செய்தித்தாளில் கீழ்க்கண்ட வரிகள் வந்தன:

« குறிப்பிடத்தக்கது!திரு. மார்க் ட்வைன் கொச்சியில் தனது பொய்ச் சாட்சியம் குறித்து குறிப்பிடத்தக்க மௌனம் காக்கிறார் என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்!

அதைத் தொடர்ந்து, முழுத் தேர்தல் பிரச்சாரம் முழுவதிலும், இந்த செய்தித்தாள் என்னை "The Vile Oathbreaker Twain" என்று அழைத்தது.

பின்னர் மற்றொரு செய்தித்தாளில் பின்வரும் கட்டுரை வந்தது:

« தெரிந்து கொள்வது நல்லதுபுதிய ஆளுநர் வேட்பாளர், தனக்கு வாக்களிக்கத் துணிந்த சக குடிமக்களுக்கு ஒரு ஆர்வமான சூழ்நிலையை விளக்குவதற்கு போதுமானவராக இருப்பாரா: மொன்டானாவில் உள்ள அவரது சக அரண்மனைகளில் இருந்து பல்வேறு சிறிய விஷயங்கள் மறைந்து கொண்டே இருந்தன, அவை தவறாமல் பைகளில் மாறின. திரு. ட்வைனின் , அல்லது அவரது "சூட்கேஸில்" (அவர் தனது உடமைகளை மூடிய ஒரு பழைய செய்தித்தாள்).

இறுதியாக, திரு. ட்வைனின் சொந்த நலனுக்காக, அவரை நட்பாகக் கண்டித்து, தார் பூசி, இறகுகளில் சுருட்டி, கம்பத்தில் குதிரையின் மீது தெருக்களில் அழைத்துச் சென்று, பின்னர் அவருக்கு அறிவுரை வழங்க அவரது தோழர்கள் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டனர் என்பது உண்மையா? முகாமில் அவர் தங்கியிருந்த அறையை விரைவாக துடைத்துவிட்டு, அங்கு செல்லும் வழியை மறந்துவிடலாமா? இதற்கு திரு. மார்க் ட்வைனின் பதில் என்ன?"

அப்போதிருந்து, இந்த செய்தித்தாள் என்னை "ட்வைன், மொன்டானா திருடன்" என்று அழைத்தது.

இதைவிட மோசமான எதையும் கற்பனை செய்ய முடியுமா! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் என் வாழ்க்கையில் மொன்டானாவுக்குச் சென்றதில்லை!

இப்போது படுக்கையில் எங்கோ ஒரு பாம்பு பதுங்கியிருப்பதாக சந்தேகிக்கும்போது ஒரு மனிதன் போர்வையைத் தூக்கிவிடக்கூடும் என்ற பயத்துடன் காலைக் காகிதத்தை விரிக்க ஆரம்பித்தேன்.

ஒரு நாள் பின்வருபவை என்னைத் தாக்கியது:

« அவதூறு செய்தவன் அம்பலமானது! மைக்கேல் ஓ'ஃப்ளானகன் எஸ்க்., ஐந்து புள்ளிகள், திரு. சியாப் ரஃபர்டி மற்றும் திரு. கேத்தி முல்லிகன், வாட்டர் ஸ்ட்ரீட்டின், திரு. ட்வைனின் துடுக்குத்தனமான கூற்றின் விளைவுக்கு உறுதிமொழி அளித்துள்ளனர். , நெடுஞ்சாலை கொள்ளைக்காக தூக்கிலிடப்பட்டார் , இது ஒன்றும் இல்லாத ஒரு மோசமான மற்றும் அபத்தமான அவதூறு.

அரசியல் வெற்றியை அடைவதற்காக, சிலர் எப்படி மோசமான தந்திரங்களை மேற்கொள்கிறார்கள், கல்லறைகளை இழிவுபடுத்துகிறார்கள், இறந்தவர்களின் மரியாதைக்குரிய பெயர்களைக் கறுப்பாக்குகிறார்கள் என்பதை ஒவ்வொரு கண்ணியமான நபரும் வருத்தப்படுவார்கள்.

இறந்தவரின் அப்பாவி உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்களுக்கு இந்த மோசமான பொய்யை ஏற்படுத்திய துயரத்தைப் பற்றி நாம் சிந்திக்கும்போது, அவதூறு செய்பவருக்கு எதிராக பயங்கரமான பழிவாங்கல்களை உடனடியாக மேற்கொள்ளுமாறு புண்படுத்தப்பட்ட மற்றும் கோபமடைந்த பொதுமக்களுக்கு அறிவுறுத்த நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம். எனினும், இல்லை!

வருந்தினால் அவர் வேதனைப்படட்டும்! (ஆத்திரத்தால் கண்மூடித்தனமான நம் சக குடிமக்கள், கோபத்தின் உஷ்ணத்தில் அவர் மீது உடல் காயங்களை ஏற்படுத்தினால், எந்த நடுவர் மன்றமும் அவர்களைக் குற்றவாளி என்று அறிவிக்கத் துணிய மாட்டார்கள், இந்த வழக்கில் பங்கேற்பாளர்களுக்கு தண்டனை விதிக்க எந்த நீதிமன்றமும் முடிவு செய்யாது என்பது வெளிப்படையானது. )"

புத்திசாலித்தனமான இறுதி சொற்றொடர் பொதுமக்களிடையே சரியான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது: அதே இரவில் நான் படுக்கையில் இருந்து குதித்து வீட்டை விட்டு பின் கதவு வழியாக அவசரமாக வெளியேற வேண்டியிருந்தது, மேலும் "குற்றமடைந்த மற்றும் கோபமடைந்த பொதுமக்கள்" முன் கதவு வழியாக வெடித்து, நியாயமான கோபத்தில், என் ஜன்னல்களை உடைத்து, தளபாடங்களை உடைக்க ஆரம்பித்தாள், மேலும், அவள் என் சில பொருட்களை தன்னுடன் எடுத்துச் சென்றாள். இன்னும் நான் திரு. பிளாங்கின் தாத்தாவை அவதூறாகப் பேசவில்லை என்று அனைத்து புனிதர்கள் மீதும் சத்தியம் செய்ய முடியும். மேலும், அவர் இருப்பதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது, அவருடைய பெயரை நான் கேள்விப்பட்டதில்லை.

மேலே குறிப்பிடப்பட்ட செய்தித்தாள் என்னை "ட்வைன், டோம்ப் ரைடர்" என்று குறிப்பிடத் தொடங்கியது என்பதை நான் கவனிக்கிறேன்.

விரைவில் பின்வரும் கட்டுரை என் கவனத்தை ஈர்த்தது:

« தகுதியான வேட்பாளர்!நேற்றிரவு சுயேச்சைகள் கூட்டத்தில் இடிமுழக்க உரை நிகழ்த்தவிருந்த திரு.மார்க் ட்வைன், சரியான நேரத்தில் அங்கு வந்து சேர்ந்தார். மிஸ்டர் ட்வைனின் மருத்துவரிடம் இருந்து பெறப்பட்ட தந்தி, வேகமாக வந்த வண்டியால் அவர் கீழே விழுந்தார், அவரது கால் இரண்டு இடங்களில் உடைந்துவிட்டது, அவர் கடுமையான வலியுடன் இருக்கிறார், மற்றும் பிற முட்டாள்தனம்.

சுயேட்சைகள் இந்த பரிதாபகரமான நாக்கு சறுக்கலை ஏற்றுக்கொள்ள தங்களால் இயன்றதைச் செய்து, அவர்கள் வேட்பாளராகத் தெரிவு செய்த மானங்கெட்ட அயோக்கியன் இல்லாததற்கான உண்மையான காரணத்தை அறியாதது போல் நடித்தனர்.

ஆனால் நேற்று இரவு ஒரு குறிப்பிட்ட குடிகார உயிரினம் திரு. மார்க் ட்வைன் வசிக்கும் ஹோட்டலுக்குள் நான்கு கால்களிலும் ஊர்ந்து சென்றது. சுயேச்சைகள் இப்போது இந்த நக்கப்படும் மிருகம் மார்க் ட்வைன் அல்ல என்பதை நிரூபிக்க முயற்சிக்கட்டும். இறுதியாக கிடைத்தது! சூழ்ச்சி உதவாது! முழு மக்களும் சத்தமாக கேட்கிறார்கள்: "இந்த மனிதன் யார்?"

வெளிப்படையாக, நேரம் அதன் எண்ணிக்கையை எடுத்தது, நான் என்னை கடினமாக்க ஆரம்பித்தேன், ஏனென்றால் இந்த செய்தித்தாளின் அடுத்த இதழில் எனது புதிய புனைப்பெயரான "ட்வைன், ஒயிட் ஹாட்" படித்தேன், இருப்பினும் இந்த புனைப்பெயர் என்னுடன் இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும். தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் முடிவு.

இந்த நேரத்தில், என் பெயரில் பல அநாமதேய கடிதங்கள் வர ஆரம்பித்தன. பொதுவாக அவை பின்வரும் உள்ளடக்கத்தில் இருந்தன:

“பிச்சைக்காக உங்கள் வீட்டுக் கதவைத் தட்டிய ஏழை கிழவியைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்ல முடியும்?
பால் ப்ரை."

“உங்கள் சில இருண்ட செயல்கள் தற்போது எனக்கு மட்டுமே தெரியும். நீங்கள் சில டாலர்களுக்கு மேல் செலவழிக்க வேண்டும், இல்லையெனில் செய்தித்தாள்கள் உங்களிடமிருந்து உண்மையாகவே உங்களைப் பற்றி ஏதாவது கற்றுக் கொள்ளும்.
ஹேண்டி ஆண்டி."

மீதமுள்ள கடிதங்கள் அதே உணர்வில் இருந்தன. நான் அவற்றை இங்கே மேற்கோள் காட்ட முடியும், ஆனால் இவை வாசகருக்கு போதுமானது என்று நினைக்கிறேன்.

எனவே, எனக்கு மேலும் இரண்டு புனைப்பெயர்கள் கிடைத்தன: "ட்வைன், தி டர்ட்டி டாட்ஜர்" மற்றும் "ட்வைன், தி மீன் பிளாக்மெயிலர்."

இதை நிரூபித்து என்னைத் தூண்டுவது போல், அடுத்த நாள் காலை செய்தித்தாள் ஒன்றில் பின்வரும் கட்டுரை வெளிவந்தது:

« இவரைப் பாருங்கள்!சுயேச்சை வேட்பாளர் பிடிவாதமாக தொடர்ந்து மௌனம் சாதித்து வருகிறார். நிச்சயமாக, அவர் ஒரு வார்த்தை சொல்லத் துணியவில்லை. அவர் மீது சுமத்தப்பட்ட குற்றச்சாட்டுகள் மிகவும் நம்பகமானதாக மாறியது, இது அவரது பேச்சு மௌனத்தால் மேலும் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது. இனிமேல் அவன் வாழ்நாள் முத்திரை!

சுயேச்சைகளே உங்கள் வேட்பாளரை பாருங்கள்! இந்த மோசமான சத்தியத்தை உடைப்பவர் மீது, மொன்டானா திருடன் மீது, கல்லறைகளை அழிப்பவர் மீது! உங்கள் அவதாரமான ஒயிட் ஹாட், உங்கள் டர்ட்டி ட்ரிக்ஸ்டர் மற்றும் ஸ்னீக்கி பிளாக்மெயிலரைப் பாருங்கள்!

அவரைக் கூர்ந்து கவனித்து, எல்லாப் பக்கங்களிலும் இருந்து ஆராய்ந்து, கடுமையான குற்றங்களைச் செய்து, பல கேவலமான புனைப்பெயர்களைச் சம்பாதித்து, வாய் திறக்கக்கூடத் துணியாத இந்த அயோக்கியனுக்கு உங்கள் நேர்மையான வாக்குகளைக் கொடுக்க உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறதா என்று சொல்லுங்கள். அவற்றில் ஒன்றைக் கூட மறுக்கவும்."

ஆனால் நான் ஒருபோதும் எனது வேலையை முடிக்கவில்லை, ஏனென்றால் மறுநாள் காலையில் ஒரு புதிய பயங்கரமான மற்றும் தீய அவதூறு செய்தித்தாள் ஒன்றில் தோன்றியது: ஒரு பைத்தியக்கார இல்லத்திற்கு அதன் அனைத்து குடிமக்களுடன் தீ வைத்ததாக நான் குற்றம் சாட்டப்பட்டேன், ஏனெனில் அது என் ஜன்னல்களிலிருந்து பார்வையை கெடுத்தது.

பின்னர் நான் திகிலடைந்தேன். அப்போது எனது மாமாவின் சொத்தைப் பறிப்பதற்காக நான் விஷம் வைத்து கொன்றதாக செய்தி வந்தது. அந்தச் செய்தித்தாள் சடலத்தை பிரேதப் பரிசோதனை செய்ய வேண்டும் என்று வலியுறுத்தியது. நான் பைத்தியமாகிவிடுவேனோ என்று பயந்தேன். ஆனால் இது போதாது: நான் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட தங்குமிடத்தின் அறங்காவலர் என்று குற்றம் சாட்டப்பட்டேன், மேலும் பைத்தியம் பிடித்த எனது பல் இல்லாத உறவினர்களின் ஆதரவின் கீழ், நான் அவர்களை செல்லப்பிராணி உணவு மெல்லுபவர்களாக வேலைக்கு அமர்த்தினேன்.

என் தலை சுழன்று கொண்டிருந்தது. இறுதியாக, விரோதக் கட்சிகள் என்னைத் துன்புறுத்திய வெட்கமற்ற துன்புறுத்தல் அதன் உச்சக்கட்டத்தை எட்டியது: யாரோ ஒருவரின் தூண்டுதலின் பேரில், ஒரு தேர்தல் கூட்டத்தில், ஒன்பது குழந்தைகள் அனைத்து வண்ணங்களிலும் பலவிதமான கந்தல்களிலும் மேடையில் ஏறி... என் கால்களில் ஒட்டிக்கொண்டு, அவர்கள் கத்த ஆரம்பித்தார்கள்: "அப்பா, அப்பா!"

கதை பிடித்திருந்தது (ஆடியோ பதிப்பில் கேட்டேன்). முழுமையாக தருகிறேன், நேரம் இருந்தால் படித்துப் பாருங்கள். நீங்கள் MP3 ஐக் கேட்கலாம், எடுத்துக்காட்டாக, .

மார்க் ட்வைன் - நான் கவர்னராக எப்படி ஓடினேன்

சில மாதங்களுக்கு முன்பு நான் நியூயார்க் மாநிலத்தின் கவர்னருக்கு சுயேச்சையாக பரிந்துரைக்கப்பட்டேன். இரண்டு பெரிய கட்சிகளும் திரு. ஜான் டி. ஸ்மித் மற்றும் திரு. பிளாங்க் ஜே. பிளாங்க் ஆகியோரை பரிந்துரைத்தன. இருப்பினும், இந்த மனிதர்களை விட எனக்கு ஒரு முக்கியமான நன்மை இருக்கிறது என்பதை நான் அறிந்திருந்தேன், அதாவது ஒரு களங்கமற்ற நற்பெயர்.

அவர்கள் எப்போதாவது கண்ணியமான மனிதர்களாக இருந்திருந்தால், அந்த நாட்கள் நீண்ட காலமாகிவிட்டன என்பதை ஒருவர் செய்தித்தாள்களைப் பார்க்க வேண்டும். சமீப வருடங்களில் அவர்கள் எல்லாவிதமான தீமைகளிலும் சிக்கித் தவிக்கிறார்கள் என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது. நான் அவர்கள் மீது என் மேன்மையைக் கண்டு மகிழ்ந்தேன், என் ஆன்மாவின் ஆழத்தில் மகிழ்ந்தேன், ஆனால் ஒரு சேற்று துளியைப் போல ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணம் என் மகிழ்ச்சியின் அமைதியான மேற்பரப்பை இருட்டடித்தது: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, என் பெயர் இப்போது அனைவரின் உதடுகளிலும் பெயர்களுடன் இருக்கும். இந்த அயோக்கியர்கள்! இது என்னை மேலும் மேலும் தொந்தரவு செய்ய ஆரம்பித்தது. இறுதியில், நான் என் பாட்டியிடம் ஆலோசனை செய்ய முடிவு செய்தேன். வயதான பெண் விரைவாகவும் தீர்க்கமாகவும் பதிலளித்தார்.

அவளுடைய கடிதம் பின்வருமாறு:

“உங்கள் வாழ்நாளில் ஒரு மானங்கெட்ட செயலையும் நீங்கள் செய்ததில்லை. யாரும் இல்லை! இதற்கிடையில், செய்தித்தாள்களைப் பாருங்கள், மிஸ்டர் ஸ்மித் மற்றும் மிஸ்டர் பிளாங்க் எப்படிப்பட்டவர்கள் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள். நீங்களே தீர்ப்பளிக்கவும், அவர்களுடன் அரசியல் போராட்டத்தில் ஈடுபடும் அளவுக்கு உங்களை அவமானப்படுத்த முடியுமா?

இதுவே என்னை ஆட்டிப்படைத்தது! நான் இரவு முழுவதும் கண் சிமிட்டவும் தூங்கவில்லை. இறுதியில் நான் பின்வாங்குவதற்கு மிகவும் தாமதமானது என்று முடிவு செய்தேன். நான் சில கடமைகளை ஏற்றுக்கொண்டேன், இறுதிவரை போராட வேண்டும். காலை உணவின் போது, சாதாரணமாக செய்தித்தாள்களில் உலாவும்போது, பின்வரும் கட்டுரையை நான் கண்டேன், உண்மையைச் சொல்ல, நான் முற்றிலும் திகைத்துப் போனேன்:

"தவறு. ஒருவேளை இப்போது, ஆளுநருக்கான வேட்பாளராக மக்கள் முன் பேசும் திரு. மார்க் ட்வைன், 1863 இல் வகாவாகா (கொச்சி சீனா) நகரில் முப்பத்து நான்கு சாட்சிகளால் தனது சத்தியப் பிரமாணத்தை மீறியதற்காக எந்தச் சூழ்நிலையில் அவர் குற்றவாளி எனத் தீர்ப்பளிக்கப்பட்டார்? ஒரு ஏழை பூர்வீக விதவை மற்றும் அவரது பாதுகாப்பற்ற குழந்தைகளிடமிருந்து ஒரு சில வாழை மரங்களைக் கொண்ட ஒரு பரிதாபகரமான நிலத்தைப் பறிக்கும் நோக்கத்துடன் இந்த பொய்ச் சாட்சியம் செய்யப்பட்டது - பசி மற்றும் வறுமையிலிருந்து அவர்களைக் காப்பாற்றிய ஒரே விஷயம். அவரது சொந்த நலன்களுக்காகவும், திரு. ட்வைன் தனக்கு வாக்களிப்பார் என்று நம்பும் வாக்காளர்களின் நலன்களுக்காகவும், இந்தக் கதையை விளக்க வேண்டிய பொறுப்பு அவருக்கு உள்ளது. அவர் மனம் முடிப்பாரா?

என் கண்கள் மட்டும் ஆச்சரியத்தில் விரிந்தன. என்ன ஒரு முரட்டுத்தனமான, வெட்கமற்ற அவதூறு! நான் கொச்சிக்கு போனதே இல்லை! வகாவாக்கா பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது! வாழை மரத்தை கங்காருவிடம் சொல்ல முடியவில்லை! எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை. நான் கோபமாக இருந்தேன், ஆனால் முற்றிலும் உதவியற்றவனாக இருந்தேன்.

நாள் முழுவதும் கடந்துவிட்டது, நான் இன்னும் எதுவும் செய்யவில்லை. மறுநாள் காலையில் அதே செய்தித்தாளில் கீழ்க்கண்ட வரிகள் வந்தன:

“குறிப்பிடத்தக்கது! திரு. மார்க் ட்வைன் கொச்சியில் தனது பொய்ச் சாட்சியம் குறித்து குறிப்பிடத்தக்க மௌனம் காக்கிறார் என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்!

(பின்னர், முழு தேர்தல் பிரச்சாரம் முழுவதும், இந்த செய்தித்தாள் என்னை "The Vile Oathbreaker Twain" என்று அழைத்தது.)

மற்றொரு மஞ்சள் செய்தித்தாளில் பின்வரும் குறிப்பு வந்தது:

"புதிய கவர்னர் வேட்பாளர் தனக்கு வாக்களிக்கத் துணிந்த சக குடிமக்களுக்கு ஒரு வினோதமான சூழ்நிலையை விளக்க விரும்புகிறாரா என்பதை அறிவது விரும்பத்தக்கது: மொன்டானாவில் உள்ள பாராக்ஸில் உள்ள அவரது தோழர்களிடமிருந்து பல்வேறு சிறிய விஷயங்கள் தொடர்ந்து இருந்தன என்பது உண்மையா? மிஸ்டர். ட்வைனின் பைகளில் அல்லது அவரது "சூட்கேஸில்" (அவர் தனது உடைமைகளை மூடிய ஒரு பழைய செய்தித்தாள்) தவறாமல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. இறுதியாக, திரு. ட்வைனின் சொந்த நலனுக்காக, அவரை நட்பாகக் கண்டித்து, தார் பூசி, இறகுகளில் சுருட்டி, கம்பத்தில் குதிரையின் மீது தெருக்களில் அழைத்துச் சென்று, பின்னர் அவருக்கு அறிவுரை வழங்க அவரது தோழர்கள் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டனர் என்பது உண்மையா? முகாமில் அவர் தங்கியிருந்த அறையை விரைவாக துடைத்துவிட்டு, அங்கு செல்லும் வழியை மறந்துவிடலாமா? இதற்கு திரு. மார்க் ட்வைனின் பதில் என்ன?"

இதைவிட மோசமான எதையும் கற்பனை செய்ய முடியுமா! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் என் வாழ்க்கையில் மொன்டானாவுக்குச் சென்றதில்லை! (அப்போதிலிருந்து, இந்த செய்தித்தாள் என்னை "ட்வைன், மொன்டானா திருடன்" என்று அழைத்தது.)

ஒரு நாள் பின்வருபவை என்னைத் தாக்கியது:

“அவதூறு செய்தவர் அம்பலமாகிவிட்டார்! மைக்கேல் ஓ'ஃப்ளானகன் எஸ்க்., ஃபைவ் பாயிண்ட்ஸ், திரு. ஸ்னாப் ரஃபர்டி மற்றும் வாட்டர் ஸ்ட்ரீட்டின் திரு. கேத்தி முல்லிகன் ஆகியோர், எங்கள் தகுதியான வேட்பாளரின் மறைந்த தாத்தா திரு. பிளாங்க், நெடுஞ்சாலை கொள்ளைக்காக தூக்கிலிடப்பட்டார், இது ஒன்றும் இல்லாத ஒரு மோசமான மற்றும் அபத்தமான அவதூறு. அரசியல் வெற்றியை அடைவதற்காக, சிலர் எப்படி மோசமான தந்திரங்களை கையாண்டு, கல்லறைகளை இழிவுபடுத்துகிறார்கள், இறந்தவர்களின் மரியாதைக்குரிய பெயர்களைக் கறுப்பாக்குகிறார்கள் என்பதை ஒவ்வொரு கண்ணியமான நபரும் வருத்தப்படுவார்கள். இறந்தவரின் அப்பாவி உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்களுக்கு இந்த மோசமான பொய்யை ஏற்படுத்திய துயரத்தைப் பற்றி நாம் சிந்திக்கும்போது, அவதூறு செய்பவருக்கு எதிராக பயங்கரமான பழிவாங்கல்களை உடனடியாக மேற்கொள்ளுமாறு புண்படுத்தப்பட்ட மற்றும் கோபமடைந்த பொதுமக்களுக்கு அறிவுறுத்த நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம். எனினும், இல்லை! வருந்தினால் அவர் வேதனைப்படட்டும்! (ஆத்திரத்தால் கண்மூடித்தனமான நம் சக குடிமக்கள், கோபத்தின் உஷ்ணத்தில் அவர் மீது உடல் காயங்களை ஏற்படுத்தினால், எந்த நடுவர் மன்றமும் அவர்களைக் குற்றவாளி என்று அறிவிக்கத் துணிய மாட்டார்கள், இந்த வழக்கில் பங்கேற்பாளர்களுக்கு தண்டனை விதிக்க எந்த நீதிமன்றமும் முடிவு செய்யாது என்பது வெளிப்படையானது. )"

புத்திசாலித்தனமான இறுதி சொற்றொடர் பொதுமக்களிடையே சரியான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது: அதே இரவில் நான் படுக்கையில் இருந்து குதித்து வீட்டை விட்டு பின் கதவு வழியாக அவசரமாக வெளியேற வேண்டியிருந்தது, மேலும் "குற்றமடைந்த மற்றும் கோபமடைந்த பொதுமக்கள்" முன் கதவு வழியாக வெடித்து, நியாயமான கோபத்தில், என் ஜன்னல்களை உடைத்து, தளபாடங்களை உடைக்க ஆரம்பித்தாள், மேலும், அவள் என் சில பொருட்களை தன்னுடன் எடுத்துச் சென்றாள். இன்னும் நான் திரு. பிளாங்கின் தாத்தாவை அவதூறாகப் பேசவில்லை என்று எல்லா புனிதர்கள் மீதும் சத்தியம் செய்ய முடியும். மேலும், அவர் இருப்பதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது, அவருடைய பெயரை நான் கேள்விப்பட்டதில்லை.

(மேலே குறிப்பிடப்பட்ட செய்தித்தாள் என்னை "ட்வைன், டோம்ப் ரைடர்" என்று குறிப்பிடத் தொடங்கியது என்பதை நான் கவனிக்கிறேன்.)

விரைவில் பின்வரும் கட்டுரை என் கவனத்தை ஈர்த்தது:

“தகுதியான வேட்பாளர்! நேற்றிரவு சுயேச்சைகளின் பேரணியில் இடியுடன் கூடிய உரை நிகழ்த்த நினைத்த திரு. மார்க் ட்வைன் சரியான நேரத்தில் வரவில்லை. மிஸ்டர் ட்வைனின் மருத்துவரிடம் இருந்து பெறப்பட்ட தந்தி, வேகமாக வந்த வண்டியால் அவர் கீழே விழுந்தார், அவரது கால் இரண்டு இடங்களில் உடைந்துவிட்டது, அவர் கடுமையான வலியுடன் இருக்கிறார், மற்றும் பிற முட்டாள்தனம். சுயேட்சைகள் இந்த பரிதாபகரமான நாக்கு சறுக்கலை ஏற்றுக்கொள்ள தங்களால் இயன்றதைச் செய்து, அவர்கள் வேட்பாளராகத் தெரிவு செய்த மானங்கெட்ட அயோக்கியன் இல்லாததற்கான உண்மையான காரணத்தை அறியாதது போல் நடித்தனர். ஆனால் நேற்று இரவு ஒரு குறிப்பிட்ட குடிகார உயிரினம் திரு. மார்க் ட்வைன் வசிக்கும் ஹோட்டலுக்குள் நான்கு கால்களிலும் ஊர்ந்து சென்றது. சுயேச்சைகள் இப்போது இந்த நக்கப்படும் மிருகம் மார்க் ட்வைன் அல்ல என்பதை நிரூபிக்க முயற்சிக்கட்டும். இறுதியாக கிடைத்தது! சூழ்ச்சி உதவாது! முழு மக்களும் சத்தமாக கேட்கிறார்கள்: "இந்த மனிதன் யார்?"

(வெளிப்படையாக, நேரம் அதன் எண்ணிக்கையை எடுத்தது, நான் என்னை கடினமாக்க ஆரம்பித்தேன், ஏனென்றால் இந்த செய்தித்தாளின் அடுத்த இதழில் எனது புதிய புனைப்பெயரான "ட்வைன், ஒயிட் ஹாட்" படித்தேன், இருப்பினும் இந்த புனைப்பெயர் என்னுடன் இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும். தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் முடிவு.)

“பிச்சைக்காக உங்கள் வீட்டுக் கதவைத் தட்டிய ஏழை கிழவியைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்ல முடியும்?

பால் ப்ரை."

“உங்கள் சில இருண்ட செயல்கள் தற்போது எனக்கு மட்டுமே தெரியும். நீங்கள் சில டாலர்களுக்கு மேல் செலவழிக்க வேண்டும், இல்லையெனில் செய்தித்தாள்கள் உங்களிடமிருந்து உண்மையாகவே உங்களைப் பற்றி ஏதாவது கற்றுக் கொள்ளும்.

ஹேண்டி ஆண்டி."

(இதனால், நான் மேலும் இரண்டு புனைப்பெயர்களைப் பெற்றேன்: "ட்வைன், டர்ட்டி சீட்டர்" மற்றும் "ட்வைன், தி மீன் பிளாக்மெயிலர்.")

“இவனைப் பார்! சுயேச்சை வேட்பாளர் பிடிவாதமாக தொடர்ந்து மௌனம் சாதித்து வருகிறார். நிச்சயமாக, அவர் ஒரு வார்த்தை சொல்லத் துணியவில்லை. அவர் மீது சுமத்தப்பட்ட குற்றச்சாட்டுகள் மிகவும் நம்பகமானதாக மாறியது, இது அவரது பேச்சு மௌனத்தால் மேலும் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது. இனிமேல் அவன் வாழ்நாள் முத்திரை! சுயேச்சைகளே உங்கள் வேட்பாளரை பாருங்கள்! இந்த மோசமான சத்தியத்தை உடைப்பவர் மீது, மொன்டானா திருடன் மீது, கல்லறைகளை அழிப்பவர் மீது! உங்கள் அவதாரமான ஒயிட் ஹாட், உங்கள் டர்ட்டி ட்ரிக்ஸ்டர் மற்றும் ஸ்னீக்கி பிளாக்மெயிலரைப் பாருங்கள்! அவரைக் கூர்ந்து கவனித்து, எல்லாப் பக்கங்களிலும் இருந்து ஆராய்ந்து, கடுமையான குற்றங்களைச் செய்து, பல கேவலமான புனைப்பெயர்களைச் சம்பாதித்து, வாய் திறக்கக்கூடத் துணியாத இந்த அயோக்கியனுக்கு உங்கள் நேர்மையான வாக்குகளைக் கொடுக்க உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறதா என்று சொல்லுங்கள். அவற்றில் ஒன்றைக் கூட மறுக்கவும்."

அப்போது எனது மாமாவின் சொத்தைப் பறிப்பதற்காக நான் விஷம் வைத்து கொன்றதாக செய்தி வந்தது. அந்தச் செய்தித்தாள் சடலத்தை பிரேதப் பரிசோதனை செய்ய வலியுறுத்தியது. நான் பைத்தியமாகிவிடுவேனோ என்று பயந்தேன். ஆனால் இது போதாது: நான் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட தங்குமிடத்தின் அறங்காவலர் என்று குற்றம் சாட்டப்பட்டேன், மேலும் பைத்தியம் பிடித்த எனது பல் இல்லாத உறவினர்களின் ஆதரவின் கீழ், நான் அவர்களை செல்லப்பிராணி உணவு மெல்லுபவர்களாக வேலைக்கு அமர்த்தினேன். என் தலை சுழன்று கொண்டிருந்தது. இறுதியாக, விரோதக் கட்சிகள் என்னைத் துன்புறுத்திய வெட்கமற்ற துன்புறுத்தல் அதன் உச்சக்கட்டத்தை எட்டியது: யாரோ ஒருவரின் தூண்டுதலின் பேரில், ஒரு தேர்தல் கூட்டத்தில், ஒன்பது குழந்தைகள் அனைத்து வண்ணங்களிலும் பலவிதமான கந்தல்களிலும் மேடையில் ஏறி, என் கால்களில் ஒட்டிக்கொண்டனர். கத்த: "அப்பா!"

"சரியான மரியாதையுடன் உன்னுடையது, ஒரு காலத்தில் நேர்மையான மனிதர், இப்போது: வைல் ஓத்பிரேக்கர், மொன்டானா திருடன், டோம்ப் ரைடர், தி ஒயிட் ஹாட், டர்ட்டி டாட்ஜர் மற்றும் வைல் பிளாக்மெயிலர் மார்க் ட்வைன்."

நீங்கள் பிழையைக் கண்டால், உரையின் ஒரு பகுதியை முன்னிலைப்படுத்தி கிளிக் செய்யவும் Ctrl+Enter.

சில மாதங்களுக்கு முன்பு நான் நியூயார்க் மாநிலத்தின் கவர்னருக்கு சுயேச்சையாக பரிந்துரைக்கப்பட்டேன். இரண்டு முக்கிய கட்சிகளும் திரு. ஜான் டி. ஸ்மித் மற்றும் திரு. பிளாங்க் ஜே. பிளாங்க் ஆகியோரை பரிந்துரை செய்தன, ஆனால் இந்த மனிதர்களை விட எனக்கு ஒரு முக்கியமான நன்மை இருக்கிறது என்பதை நான் அறிந்திருந்தேன், அதாவது ஒரு களங்கமற்ற நற்பெயர். அவர்கள் எப்போதாவது கண்ணியமான மனிதர்களாக இருந்திருந்தால், அந்த நாட்கள் நீண்ட காலமாகிவிட்டன என்பதை ஒருவர் செய்தித்தாள்களைப் பார்க்க வேண்டும். சமீப வருடங்களில் அவர்கள் எல்லாவிதமான தீமைகளிலும் சிக்கித் தவிக்கிறார்கள் என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது. நான் அவர்கள் மீது என் மேன்மையைக் கண்டு மகிழ்ந்தேன், என் ஆன்மாவின் ஆழத்தில் மகிழ்ந்தேன், ஆனால் ஒரு சேற்று துளியைப் போல ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணம் என் மகிழ்ச்சியின் அமைதியான மேற்பரப்பை இருட்டடித்தது: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, என் பெயர் இப்போது அனைவரின் உதடுகளிலும் பெயர்களுடன் இருக்கும். இந்த அயோக்கியர்கள்! இது என்னை மேலும் மேலும் தொந்தரவு செய்ய ஆரம்பித்தது. இறுதியாக, நான் என் பாட்டியிடம் ஆலோசனை செய்ய முடிவு செய்தேன். வயதான பெண் விரைவாகவும் தீர்க்கமாகவும் பதிலளித்தார். அவளுடைய கடிதம் பின்வருமாறு:
“உங்கள் வாழ்நாளில் ஒரு மானங்கெட்ட செயலையும் நீங்கள் செய்ததில்லை. யாரும் இல்லை! இதற்கிடையில், செய்தித்தாள்களைப் பாருங்கள், மிஸ்டர் ஸ்மித் மற்றும் மிஸ்டர் பிளாங்க் எப்படிப்பட்டவர்கள் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள். நீங்களே தீர்ப்பளிக்கவும், அவர்களுடன் அரசியல் போராட்டத்தில் ஈடுபடும் அளவுக்கு உங்களை அவமானப்படுத்த முடியுமா?
இதுவே என்னை ஆட்டிப்படைத்தது! நான் இரவு முழுவதும் கண் சிமிட்டவும் தூங்கவில்லை. இறுதியில் நான் பின்வாங்குவதற்கு மிகவும் தாமதமானது என்று முடிவு செய்தேன். நான் சில கடமைகளை ஏற்றுக்கொண்டேன், இறுதிவரை போராட வேண்டும். காலை உணவின் போது, சாதாரணமாக செய்தித்தாள்களில் உலாவும்போது, பின்வரும் கட்டுரையை நான் கண்டேன், உண்மையைச் சொல்ல, நான் முற்றிலும் திகைத்துப் போனேன்:

"தவறு. ஒருவேளை இப்போது, ஆளுநருக்கான வேட்பாளராக மக்கள் முன் பேசும் திரு. மார்க் ட்வைன், 1863 இல் வகாவாகா (கொச்சி சீனா) நகரில் முப்பத்து நான்கு சாட்சிகளால் தனது சத்தியப் பிரமாணத்தை மீறியதற்காக எந்தச் சூழ்நிலையில் அவர் குற்றவாளி எனத் தீர்ப்பளிக்கப்பட்டார்? ஏழை பூர்வீக விதவை மற்றும் அவரது பாதுகாப்பற்ற குழந்தைகளிடமிருந்து ஒரு சில வாழை மரங்கள் கொண்ட ஒரு பரிதாபகரமான நிலத்தை - பசி மற்றும் வறுமையில் இருந்து காப்பாற்றிய ஒரே விஷயம் - மிரட்டி பணம் பறிக்கும் நோக்கத்துடன் பொய் சாட்சியம் செய்யப்பட்டது. அவரது சொந்த நலன்களுக்காகவும், திரு. ட்வைன் தனக்கு வாக்களிப்பார் என்று நம்பும் வாக்காளர்களின் நலன்களுக்காகவும், இந்தக் கதையை விளக்க வேண்டிய பொறுப்பு அவருக்கு உள்ளது. அவர் மனம் முடிப்பாரா?
என் கண்கள் மட்டும் ஆச்சரியத்தில் விரிந்தன. என்ன ஒரு முரட்டுத்தனமான, வெட்கமற்ற அவதூறு! நான் கொச்சிக்கு போனதே இல்லை! வகாவாக்கா பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது! வாழை மரத்தை கங்காருவிடம் சொல்ல முடியவில்லை! எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை. நான் கோபமாக இருந்தேன், ஆனால் முற்றிலும் உதவியற்றவனாக இருந்தேன்.

நாள் முழுவதும் கடந்துவிட்டது, நான் இன்னும் எதுவும் செய்யவில்லை. மறுநாள் காலையில் அதே செய்தித்தாளில் கீழ்க்கண்ட வரிகள் வந்தன:
“குறிப்பிடத்தக்கது! திரு. மார்க் ட்வைன் கொச்சியில் தனது பொய்ச் சாட்சியம் குறித்து குறிப்பிடத்தக்க மௌனம் காக்கிறார் என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்!
(பின்னர், முழு தேர்தல் பிரச்சாரம் முழுவதும், இந்த செய்தித்தாள் என்னை "The Vile Oathbreaker Twain" என்று அழைத்தது.)

பின்னர் மற்றொரு செய்தித்தாளில் பின்வரும் கட்டுரை வந்தது:
"ஒரு ஆர்வமுள்ள சூழ்நிலையில் அவருக்கு வாக்களிக்கத் துணிந்த சக குடிமக்களுக்கு புதிய ஆளுநரின் வேட்பாளர் விளக்க விரும்புகிறாரா என்பதைக் கண்டுபிடிப்பது விரும்பத்தக்கது: இது உண்மையா. மொன்டானாவில் உள்ள பாராக்ஸில் உள்ள அவரது தோழர்கள் பல்வேறு சிறிய விஷயங்களை இழந்து கொண்டே இருந்தார்கள், அவை திரு. ட்வைனின் பைகளிலோ அல்லது அவரது “சூட்கேஸிலோ” (அவர் தனது உடைமைகளை போர்த்திய பழைய செய்தித்தாள்) மாறாமல் இருந்தது. இறுதியாக, திரு. ட்வைனின் சொந்த நலனுக்காக, அவரை நட்பாகக் கண்டித்து, தார் பூசி, இறகுகளில் சுருட்டி, கம்பத்தில் குதிரையின் மீது தெருக்களில் அழைத்துச் சென்று, பின்னர் அவருக்கு அறிவுரை வழங்க அவரது தோழர்கள் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டனர் என்பது உண்மையா? முகாமில் அவர் தங்கியிருந்த அறையை விரைவாக துடைத்துவிட்டு, அங்கு செல்லும் வழியை மறந்துவிடலாமா? இதற்கு திரு. மார்க் ட்வைனின் பதில் என்ன?"
இதைவிட மோசமான எதையும் கற்பனை செய்ய முடியுமா! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் என் வாழ்க்கையில் மொன்டானாவுக்குச் சென்றதில்லை!
(அப்போதிலிருந்து, இந்த செய்தித்தாள் என்னை "ட்வைன், மொண்டாய் திருடன்" என்று அழைத்தது.)
இப்போது படுக்கையில் எங்கோ ஒரு பாம்பு பதுங்கியிருப்பதாக சந்தேகிக்கும்போது ஒரு மனிதன் போர்வையைத் தூக்கிவிடக்கூடும் என்ற பயத்துடன் காலைக் காகிதத்தை விரிக்க ஆரம்பித்தேன்.

ஒரு நாள் பின்வருபவை என்னைத் தாக்கியது:
“அவதூறு செய்தவர் அம்பலமாகிவிட்டார்! மைக்கேல் ஓ'ஃப்ளானகன் எஸ்க்., ஐந்து புள்ளிகள், திரு. சியாப் ரஃபர்டி மற்றும் திரு. கேத்தி முல்லிகன், வாட்டர் ஸ்ட்ரீட்டின், திரு. ட்வைனின் துடுக்குத்தனமான கூற்றின் விளைவுக்கு உறுதிமொழி அளித்துள்ளனர். , வழிப்பறிக் கொள்ளைக்காக தூக்கிலிடப்பட்டார் , ஒரு மோசமான மற்றும் அபத்தமான அவதூறு, அரசியல் வெற்றியை அடைவதற்காக, சிலர் எப்படி மோசமான தந்திரங்களில் ஈடுபடுகிறார்கள், கல்லறைகளை கறுப்பாக்குகிறார்கள் என்பதைப் பார்த்து ஒவ்வொரு கண்ணியமான மனிதனும் வருத்தப்படுவார்கள். இறந்தவரின் நேர்மையான பெயர்கள், இந்த மோசமான பொய்யால் இறந்தவரின் உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்களுக்கு ஏற்பட்ட துயரத்தை நினைத்து, அவதூறு செய்பவருக்கு உடனடியாக கடுமையான பழிவாங்கும் நடவடிக்கை எடுக்க நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம். இல்லை, அவர் மனம் வருந்தட்டும் (எனினும், நம் சக குடிமக்கள் ஆத்திரத்தால் கண்மூடித்தனமாக இருந்தால்! , கோபத்தின் உஷ்ணத்தில் அவருக்கு உடல் ரீதியான தீங்கு விளைவிப்பார்கள், எந்த நடுவர் மன்றமும் அவர்களைத் தண்டிக்கத் துணியாது என்பது வெளிப்படையானது. இந்த வழக்கில் பங்கேற்பாளர்களுக்கு தண்டனை விதிக்க வேண்டும்.) "

விரைவில் பின்வரும் கட்டுரை என் கவனத்தை ஈர்த்தது:
“தகுதியான வேட்பாளர்! நேற்றிரவு சுயேச்சைகள் கூட்டத்தில் இடிமுழக்க உரை நிகழ்த்தவிருந்த திரு.மார்க் ட்வைன், சரியான நேரத்தில் அங்கு வந்து சேர்ந்தார். மிஸ்டர் ட்வைனின் மருத்துவரிடம் இருந்து பெறப்பட்ட தந்தி, வேகமாக வந்த வண்டியால் அவர் கீழே விழுந்தார், அவரது கால் இரண்டு இடங்களில் உடைந்துவிட்டது, அவர் கடுமையான வலியுடன் இருக்கிறார், மற்றும் பிற முட்டாள்தனம். சுயேட்சைகள் இந்த பரிதாபகரமான நாக்கு சறுக்கலை ஏற்றுக்கொள்ள தங்களால் இயன்றதைச் செய்து, அவர்கள் வேட்பாளராகத் தெரிவு செய்த மானங்கெட்ட அயோக்கியன் இல்லாததற்கான உண்மையான காரணத்தை அறியாதது போல் நடித்தனர். ஆனால் நேற்று இரவு ஒரு குறிப்பிட்ட குடிகார உயிரினம் திரு. மார்க் ட்வைன் வசிக்கும் ஹோட்டலுக்குள் நான்கு கால்களிலும் ஊர்ந்து சென்றது. சுயேச்சைகள் இப்போது இந்த நக்கப்படும் மிருகம் மார்க் ட்வைன் அல்ல என்பதை நிரூபிக்க முயற்சிக்கட்டும். இறுதியாக கிடைத்தது! சூழ்ச்சி உதவாது! முழு மக்களும் சத்தமாக கேட்கிறார்கள்: "இந்த மனிதன் யார்?"

என் கண்களை என்னால் நம்ப முடியவில்லை. இவ்வளவு பயங்கரமான சந்தேகத்துடன் என் பெயரை இணைக்க முடியாது! மூன்று வருடங்களாக நான் பீர், ஒயின் அல்லது எந்த மதுபானங்களையும் என் வாயில் எடுக்கவில்லை.
(வெளிப்படையாக, நேரம் அதன் எண்ணிக்கையை எடுத்தது, நான் என்னை கடினமாக்க ஆரம்பித்தேன், ஏனென்றால் இந்த செய்தித்தாளின் அடுத்த இதழில் எனது புதிய புனைப்பெயரான "ட்வைன், ஒயிட் ஹாட்" படித்தேன், இருப்பினும் இந்த புனைப்பெயர் என்னுடன் இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும். தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் முடிவு.)

இந்த நேரத்தில், என் பெயரில் பல அநாமதேய கடிதங்கள் வர ஆரம்பித்தன. பொதுவாக அவை பின்வரும் உள்ளடக்கத்தில் இருந்தன:
“பிச்சைக்காக உங்கள் வீட்டுக் கதவைத் தட்டிய ஏழை கிழவியைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்ல முடியும்?
பால் ப்ரை."
அல்லது:
“உங்கள் சில இருண்ட செயல்கள் தற்போது எனக்கு மட்டுமே தெரியும். நீங்கள் சில டாலர்களுக்கு மேல் செலவழிக்க வேண்டும், இல்லையெனில் செய்தித்தாள்கள் உங்களிடமிருந்து உண்மையாகவே உங்களைப் பற்றி ஏதாவது கற்றுக் கொள்ளும்.
ஹேண்டி ஆண்டி."

விரைவில் குடியரசுக் கட்சியின் முக்கிய செய்தித்தாள் வாக்காளர்களுக்கு லஞ்சம் கொடுத்ததற்காக என்னை "தண்டனை" செய்தது, மேலும் ஜனநாயகக் கட்சியின் மத்திய அமைப்பு கிரிமினல் மிரட்டி பணம் பறித்ததற்காக "என்னை வெளிச்சத்திற்கு கொண்டு வந்தது"
(இதனால், நான் மேலும் இரண்டு புனைப்பெயர்களைப் பெற்றேன்: "ட்வைன், டர்ட்டி சீட்டர்" மற்றும் "ட்வைன், தி மீன் பிளாக்மெயிலர்").

இதற்கிடையில், பயங்கரமான கூக்குரல்களுடன் அனைத்து செய்தித்தாள்களும் என் மீது சுமத்தப்பட்ட குற்றச்சாட்டுகளுக்கு "பதில்" கோரத் தொடங்கின, மேலும் எனது கட்சியின் தலைவர்கள் இன்னும் அமைதியாக இருப்பது எனது அரசியல் வாழ்க்கையை அழிக்கும் என்று அறிவித்தனர். II இதை நிரூபித்து என்னைத் தூண்டுவது போல், அடுத்த நாள் காலை செய்தித்தாள் ஒன்றில் பின்வரும் கட்டுரை வந்தது:
“இவனைப் பார்! சுயேச்சை வேட்பாளர் பிடிவாதமாக தொடர்ந்து மௌனம் சாதித்து வருகிறார். நிச்சயமாக, அவர் ஒரு வார்த்தை சொல்லத் துணியவில்லை. அவர் மீது சுமத்தப்பட்ட குற்றச்சாட்டுகள் மிகவும் நம்பகமானதாக மாறியது, இது அவரது பேச்சு மௌனத்தால் மேலும் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது. இனிமேல் அவன் வாழ்நாள் முத்திரை! சுயேச்சைகளே உங்கள் வேட்பாளரை பாருங்கள்! இந்த மோசமான சத்தியத்தை உடைப்பவர் மீது, மொன்டானா திருடன் மீது, கல்லறைகளை அழிப்பவர் மீது! உங்கள் அவதாரமான ஒயிட் ஹாட், உங்கள் டர்ட்டி ட்ரிக்ஸ்டர் மற்றும் ஸ்னீக்கி பிளாக்மெயிலரைப் பாருங்கள்! அவரைக் கூர்ந்து கவனித்து, எல்லாப் பக்கங்களிலும் இருந்து ஆராய்ந்து, கடுமையான குற்றங்களைச் செய்து, பல கேவலமான புனைப்பெயர்களைச் சம்பாதித்து, வாய் திறக்கக்கூடத் துணியாத இந்த அயோக்கியனுக்கு உங்கள் நேர்மையான வாக்குகளைக் கொடுக்க உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறதா என்று சொல்லுங்கள். அவற்றில் ஒன்றைக் கூட மறுக்கவும்."

மேலும் தவிர்க்க இயலாது, மேலும், ஆழ்ந்த அவமானத்தை உணர்ந்து, தகுதியற்ற அழுக்கு அவதூறுகளின் முழு குவியலுக்கும் "பதிலளிக்க" நான் அமர்ந்தேன். ஆனால் நான் ஒருபோதும் எனது வேலையை முடிக்கவில்லை, ஏனென்றால் மறுநாள் காலையில் ஒரு புதிய பயங்கரமான மற்றும் தீய அவதூறு செய்தித்தாள் ஒன்றில் தோன்றியது: ஒரு பைத்தியக்கார இல்லத்திற்கு அதன் அனைத்து குடிமக்களுடன் தீ வைத்ததாக நான் குற்றம் சாட்டப்பட்டேன், ஏனெனில் அது என் ஜன்னல்களிலிருந்து பார்வையை கெடுத்தது. பின்னர் நான் திகிலடைந்தேன். அப்போது எனது மாமாவின் சொத்தைப் பறிப்பதற்காக நான் விஷம் வைத்து கொன்றதாக செய்தி வந்தது. அந்தச் செய்தித்தாள் சடலத்தை பிரேதப் பரிசோதனை செய்ய வலியுறுத்தியது. நான் பைத்தியமாகிவிடுவேனோ என்று பயந்தேன். ஆனால் இது போதாது: நான் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட தங்குமிடத்தின் அறங்காவலர் என்று குற்றம் சாட்டப்பட்டேன், மேலும் பைத்தியம் பிடித்த எனது பல் இல்லாத உறவினர்களின் ஆதரவின் கீழ், செல்லப்பிராணிகளுக்கு உணவை மெல்லும் பதவிக்கு நான் நியமிக்கப்பட்டேன். என் தலை சுழன்று கொண்டிருந்தது.

இறுதியாக, விரோதக் கட்சிகள் என்னைத் துன்புறுத்திய வெட்கமற்ற துன்புறுத்தல் அதன் உச்சக்கட்டத்தை எட்டியது: யாரோ ஒருவரின் தூண்டுதலின் பேரில், ஒரு தேர்தல் கூட்டத்தில், ஒன்பது குழந்தைகள் அனைத்து வண்ணங்களிலும் பலவிதமான கந்தல்களிலும் மேடையில் ஏறி... என் கால்களில் ஒட்டிக்கொண்டு, அவர்கள் கத்த ஆரம்பித்தார்கள்: "அப்பா!"

என்னால் தாங்க முடியவில்லை. கொடியை இறக்கி விட்டு கொடுத்தேன். நியூயார்க் மாநில கவர்னர் பதவிக்கு போட்டியிடுவது எனக்கு அப்பாற்பட்டது. நான் எனது வேட்புமனுவை வாபஸ் பெறுவதாக எழுதினேன், கசப்புடன் நான் கையெழுத்திட்டேன்:
"முழு மரியாதையுடன், நீங்கள் ஒரு காலத்தில் நேர்மையான மனிதர், ஆனால் இப்போது:
வைல் ஓத்பிரேக்கர், மொன்டானா திருடன், டோம்ப் ரைடர், ஒயிட் ஹீட், டர்ட்டி ட்ரிக்ஸ்டர் மற்றும் வைல் பிளாக்மெயிலர்
மார்க் ட்வைன்".

1870 இல் எழுதப்பட்டது. இப்போதும் பொருத்தமானது.