Tulad ng sa anumang iba pang wika, sa Hebrew maaari mong batiin ang isa't isa ng pinakamaraming iba't ibang paraan. At tulad ng karamihan sa iba pang mga wika, ang mga pagbating Hebreo ay mula pa noong sinaunang panahon. Sinasalamin nila ang kasaysayan ng mga kontak sa kultura ng mga tao, nito sikolohikal na uri at mga katangian ng pag-iisip.
Sa pagsasalita ng mga pagbati ng Hudyo, hindi dapat kalimutan ng isa ang tungkol sa mga paghiram (direkta o hindi direkta) mula sa "mga wikang Hudyo ng Diaspora", halimbawa, Yiddish.
Mga tampok ng sekular at relihiyosong tuntunin sa pagsasalita
Ang modernong Hebrew ay ang wika ng pang-araw-araw na komunikasyon sa Israel, at ito ay nagpapakita ng mga tampok ng buhay ngayon sa bansa. Samakatuwid, masasabi nating mayroong dalawang istruktura ng wika sa Israel. Ang isa sa kanila ay higit na naaayon sa sekular na populasyon ng Israel, at ang pangalawa - sa tradisyonal, relihiyoso.
Ang mga pagbating Hebreo ay naglalarawan sa paghahati na ito. Siyempre, hindi maaaring sabihin ng isang tao na ang mga "set ay hindi nagsalubong sa lahat." Gayunpaman, ang sekular at relihiyosong mga uri ng etika sa pagsasalita ay naiiba sa bawat isa.
Ang ilang mga ekspresyong katangian ng pananalita ng mga taong relihiyoso ay kasama sa sekular na tuntunin sa pagsasalita. Minsan ang mga ito ay sadyang ginagamit upang bigyan ang pahayag ng isang balintuna na konotasyon na may "lasa" ng archaism - "antigo". Tulad ng, halimbawa, sa pagsasalita ng Ruso, bumaling ka sa isang kaibigan: "Maging malusog, boyar!" o binati ang kanilang mga bisita: "Halika, mahal na mga bisita!" sa isang friendly party.
Ang pagkakaiba sa pagitan ng mga pagbati sa Russian at Hebrew
Sa Ruso, kapag nagkikita, karaniwan nilang naisin ang kalusugan, na nagsasabing "Hello!" (iyon ay, literal: "Maging malusog!". Ngunit nang marinig ang hiling para sa kalusugan sa Hebrew - לבריות le-vriut - ang iyong Israeli interlocutor ay malamang na magsasabi nang may pagtataka: "Hindi ako bumahing" o "Mukhang hindi namin itinaas ang aming mga salamin." Ang pagnanais sa iyo ng kalusugan bilang isang pagbati ay hindi tinatanggap sa Hebrew.
Pagpapahayag
תהיה בריאtahimik na bari, na maaaring isalin bilang "Hello!", Sa halip ay isang impormal na anyo ng paalam - "Maging malusog!" (tulad ng sa Russian).
Karaniwang pagbati sa Hebrew
Pangunahing pagbati ng mga Hudyo שלום shalom ( literal , "mundo"). Binati ng mga tao ang isa't isa gamit ang salitang ito noong panahon ng Bibliya. Kapansin-pansin, sa tradisyon ng mga Hudyo, kung minsan ay pinapalitan din nito ang pangalan ng Diyos. Ang kahulugan ng salita shalom sa wika ay higit na mas malawak kaysa sa "kawalan ng digmaan", at sa pagbati ay hindi lamang isang hiling para sa "mapayapang langit sa itaas ng iyong ulo".
salita שלום shalom- kaugnay ng pang-uri שלם shalem- "buo, puno." pagbati" shalom” ay nangangahulugan, samakatuwid, hindi lamang ang pagnanais para sa kapayapaan, kundi pati na rin para sa panloob na kabuuan at pagkakaisa sa sarili.
Ang "Shalom" ay maaaring sabihin sa isang pulong at sa paghihiwalay.
Mga ekspresyon שלום לך Shalom LechA(mayroon man o walang pagtawag sa isang tao sa pamamagitan ng pangalan) (“sumakanya nawa ang kapayapaan”) at לום אליכם shalom aleichem(MM) (“sumakanya nawa ang kapayapaan”) ay tumutukoy sa mas mataas na istilo. Nakaugalian na sagutin ang huli ואליכם שלום v-aleichem shalom. Ito ay literal na pagsasalin (tracing paper) mula sa Arabic Kamusta. Ang sagot na ito ay nagmumungkahi din ng mataas na istilo, at sa ilang mga kaso ng isang tiyak na halaga ng kabalintunaan. Maaari kang sumagot nang mas simple, nang walang unyon ve,אליכם שלום aleichem shalom.
Sa pakikipag-usap sa isang taong relihiyoso bilang tugon sa isang pagbati שלום madalas marinig שלום וברכה shalom at vraha- "kapayapaan at mga pagpapala." O maaari niyang ipagpatuloy ang iyong pagbati שלום shalom Sa salita - וברכה y-vraha. Ito ay katanggap-tanggap sa maliit na usapan, bagaman masyadong elegante.
Sa umaga sa Israel, ang mga tao ay nagpapalitan ng mga pagbati טוב בוקר boker tov! ("Magandang umaga!"). Minsan bilang tugon dito maririnig mo ang: בוקר אור boker o ("maliwanag na umaga") o בוקר מצויין boker metsuyan. ("magandang umaga"). Ngunit bihirang sabihin iyon.
Tulad ng para sa salitang Ruso na "Magandang hapon!", Kapag ito ay literal na isinalin sa Hebrew - יום טוב yom tov, lumalabas, sa halip, binabati kita sa holiday (bagaman mas madalas sa kasong ito ang ibang expression ay ginagamit). Maaaring magulat ang kausap.
Sa halip ay sinasabi nila צהוריים טובים tsohorAim tovim(literal, "Magandang hapon!"). Ngunit ang pagpaalam, medyo posible na sabihin יום טוב לך yom tov leha. Narito - ito ay nasa kahulugan ng "Magkaroon ng isang magandang araw sa iyo!".
Mga Ekspresyon ערב טוב Erev tov"magandang gabi" at לילה טוב layla tov Ang "Magandang gabi" sa Hebrew ay hindi naiiba sa Russian na ginagamit. Ito ay nagkakahalaga, marahil, upang bigyang-pansin ang katotohanan na ang salitang "gabi" sa Hebrew ay panlalaki, samakatuwid ang pang-uri na טוב "mabuti, mabait" ay magiging panlalaki din.
Pagbati mula sa ibang mga wika
Bilang karagdagan sa mga pagbati na may ugat na Hudyo, ang mga pagbati mula sa ibang mga wika ay madalas na maririnig sa Israel.
Sa simula ng bagong panahon, ang sinasalitang wika ng Sinaunang Judea ay hindi Hebrew, kundi Aramaic. Ngayon ito ay itinuturing bilang isang mataas na istilo, ang wika ng Talmud, at kung minsan ay ginagamit upang bigyan ang mga salita ng isang kabalintunaan.
Sa modernong kolokyal na Hebreo ang ekspresyon ay צפרא טבא numeral taba"Magandang umaga" sa Aramaic. Minsan ito ay maririnig bilang tugon sa karaniwang טוב בוקר boker tov.
Sa kasong ito, ang iyong kausap ay magiging isang relihiyosong tao na hindi pa bata, o isang taong gustong ipakita ang kanilang edukasyon at bigyan ang pagbati sa umaga ng bahagyang kabalintunaan.
Halimbawa, maaari mong ihambing ito sa sitwasyon kung kailan, bilang tugon sa isang neutral na "Magandang umaga!" maririnig mo ang "Greetings!".
Madalas gamitin ng mga kabataang Israeli ang salitang Ingles na "hi!" kapag nagkikita at naghihiwalay. Marahil ito ay natigil dahil ito ay parang salitang Hebreo para sa buhay (tandaan ang sikat na toast na לחיים le chaim- "para sa isang buhay").
Sa kolokyal na Hebrew, makakahanap ka rin ng mga pagbati mula sa Arabic: ahalan o, hindi gaanong karaniwan, marhaba(ang pangalawa ay mas madalas na binibigkas na may mapaglarong konotasyon).
Pagbati at Pagbati sa Shabbat at Holidays
Sa karamihan ng mga wika, ang mga pagbati ay nakadepende sa oras ng araw, at sa kultura ng mga Hudyo ay nakadepende rin sila sa mga araw ng linggo.
Sa Shabbat at mga pista opisyal, ginagamit ang mga espesyal na pagbati sa Hebrew.
Sa Biyernes ng gabi at Sabado, kaugalian na batiin ang bawat isa gamit ang mga salita שבת שלום Shabbat Shalom. Sabado ng gabi, pagkatapos ng מו צאי שבת mozahey sabbath(“the end of Saturday”) madalas mong maririnig ang isang wish שבוע טוב shavUa tov (“magandang linggo”). Nalalapat ito sa parehong relihiyon at sekular na mga lupon.
Sa mga tao ng mas lumang henerasyon o mga repatriate, sa halip na Shabbat Shalom, maririnig mo ang mga pagbati sa Yiddish: bituka mga shabes("Magandang Sabado"), at sa pagtatapos ng Sabado - isang gute woh("Magandang linggo").
Gaya ng sa kaso ng Aramaic, ang paggamit ng Yiddish sa Israel sa mga pagbati ay may impormal, bahagyang biro na tono.
Bago ang simula ng bagong buwan (ayon sa kalendaryo ng mga Hudyo) at sa unang araw nito, tinatanggap ang isang pagbati חודש טוב hodesh tov - "magandang buwan."
"Holiday" sa Hebrew ay tinatawag חג hag, מועד moed o טוב יום yom tov. Gayunpaman, para sa mga pagbati sa isang holiday, madalas na isa lamang sa mga salitang ito ang ginagamit - חג שמח hag samEah! - "Maligayang bakasyon!" sa Hudyo Bagong Taon binati ng mga tao ang isa't isa ng "Have a nice year!" – שנה טובה SHANA TOVA! Ang salitang shanA ("taon") sa Hebrew ay pambabae, ayon sa pagkakabanggit, at ang pang-uri - tovA ay magiging pambabae din.
Pagbati sa anyo ng mga tanong
Pagkatapos batiin ang isa't isa, batiin ang magandang umaga o gabi, madalas magtanong ang mga tao: "Kumusta ka?" o "Kumusta ka?"
Sa Hebrew, ang mga expression na מה שלומך? ma shlomha?(M) ( mA slomeEx? (F)) ay katulad ng Russian na "Kumusta ka?" Sa pamamagitan ng paraan, ang mga ito ay nakasulat sa parehong paraan, at maaari mong basahin ang mga ito ng tama batay lamang sa konteksto.
Sa literal, ang mga pariralang ito ay mangangahulugan ng isang bagay tulad ng: "Kumusta ang iyong mundo?". Masasabi natin na ang bawat tao ay may sariling mundo, sariling "shalom" sa loob. Naturally, sa ordinaryong pagsasalita, ang expression na ito ay hindi kinuha nang literal, ngunit nagsisilbing isang neutral na pormula ng pagbati.
Sa mga bihirang kaso, maaari kang matukoy sa ikatlong tao: שלומו של כבודו? מה MA ShlomO Shel KvodO?(o - ma shlom kvodO?) - "Kumusta ang mga bagay sa iginagalang?". Mangangahulugan ito ng alinman sa kabalintunaan, o mataas na istilo at binibigyang diin ang paggalang (tulad ng sa wikang Polish ang paggamot na "pan").
Bilang karagdagan, ang gayong pinong apela ay maaaring gamitin sa pananalita at slang ng kabataan bilang isang sanggunian sa mga komedya na diyalogo mula sa "kulto" na pelikulang Israeli " hagiga ba snooker"-" Isang holiday sa billiards.
Isa sa pinakakaraniwan at istilong neutral na pagbati sa Hebrew ay נשמה? מה ma nishma? (literal, "Ano ang naririnig mo?").
Ang mga ekspresyong מה קורה? Ma kore? – (literal, "Ano ang nangyayari?") at מה העניינים ma hainyanim? ("Kamusta ka?"). Pareho silang ginagamit sa isang impormal na setting, sa kolokyal na pananalita, sa isang palakaibigang pag-uusap.
Kahit na mas simple, sa estilo ng "kaya sabi nila sa kalye", ito ay tunog אתך מה ma itha? (M) o (mA itAh? (F) (literal, "Ano ang nangyayari sa iyo?"). Gayunpaman, hindi katulad ng Russian, ang jargon na ito ay hindi tumutugma sa tanong na: "Ano ang mali sa iyo?", ngunit ang ibig sabihin lang ay : “Kumusta ka?” Gayunpaman, sa isang tiyak na sitwasyon maaari talagang itanong kung ang estado ng kausap ay nagdudulot ng pag-aalala.
Nakaugalian na sagutin ang lahat ng magalang na tanong na ito sa isang sekular na kapaligiran בסדר הכל תודה toda, akol be-seder o simple lang בסדר maging-seder(sa literal, "salamat, ayos lang." Sa mga relihiyosong grupo, ang karaniwang tinatanggap na sagot ay השם ברוך baruh ating(“Luwalhati sa Diyos”, literal, “Purihin ang Panginoon”). Ang pananalitang ito ay kadalasang ginagamit sa pang-araw-araw na komunikasyon ng mga sekular na tao, nang hindi nagbibigay ng anumang espesyal na lilim sa pagsasalita.
Pagbati sa "mga bagong dating"
Ang mga pagbati ay maaari ding magsama ng apela sa "mga bagong dating."
Kapag ang mga tao ay dumating o dumating sa isang lugar, sila ay tinutugunan ng mga salitang "Welcome!". Sa Russian, ang pariralang ito ay karaniwang ginagamit sa opisyal na pananalita.
Mga pananalitang Hebreo הבא ברוך baruh habA(M), ברוכה הבאה bruha habaA(W) o ברוכים הבאים bruhim habaIm(MM at LJ) (sa literal, "mapalad ang (mga)) pagdating") ay matatagpuan sa karaniwang kolokyal na pananalita. Kaya, halimbawa, maaari mong batiin ang iyong mga bisita.
Sa pangkalahatan, sa Hebrew, tulad ng sa anumang iba pang wika, ang mga pagbati ay malapit na nauugnay sa kultura at relihiyosong mga tradisyon. Ang mga pagkakaiba sa kanilang paggamit ay nakasalalay sa pangkalahatang istilo ng sitwasyon ng komunikasyon, gayundin sa antas ng edukasyon at edad ng mga nagsasalita.
Upang masulit ang isang Hebrew phrasebook, kailangan mong malaman kung paano ito gamitin. Ang ilang mga simpleng tip ay makakatulong sa iyo dito
Gamitin ang phrasebook para sanggunian
Halimbawa, maaari mong ipaliwanag ang iyong sarili sa isang tindahan. Ngunit hindi mo alam kung paano magiging ang "nagbebenta" o "nagpapalit ng binili." Makikita mo ang paksang "Shopping" sa phrasebook at tingnan mo ang lahat ng salita sa paksa. Baka may mahanap ka pang bago!
Palawakin ang iyong bokabularyo
Mapapayaman mo nang malaki ang iyong bokabularyo kung gagawin mo ang isa sa mga paksa ng phrasebook bawat linggo. Maaaring kunin ang mga paksa sa anumang pagkakasunud-sunod.
Pag-aralan nang tama ang mga salita
- Ang bawat bagong salita o konsepto ay kailangang ulitin ng maraming beses.
- Kung maaari, pakinggan kung paano tumutunog ang bagong salita
- Sabihin ang salita nang malakas
- Isulat ang salita. Sumulat ng maraming beses, sinasabi sa bawat oras nang malakas
- Gumawa ng 10 simpleng pangungusap na may bagong salita
- Basahin nang malakas ang mga pangungusap na ito
- Subukang makarinig ng bagong salita sa buhay - sa TV, sa radyo, sa tindahan
- Kung wala ka sa Israel, pagkatapos ay isalin ang lahat ng mga aksyon at bagay na nakapaligid sa iyo at tawagan ang mga ito sa Hebrew. kausapin mo sarili mo.
- Panoorin at pakinggan sa Hebrew ang lahat ng makikita mo online
- Pilitin ang iyong sarili na alalahanin ang isang salitang Hebreo sa tuwing nangyayari ang bagay o konsepto na iyon sa buhay.
Halimbawa, natutunan mo ang salitang pinto - tanggalin .
דלת
Sa tuwing pupunta ka sa pintuan mag-isip tanggalin . Habang binubuksan mo ang pinto, sabihin mo tanggalin , ani potEah et-a-delet . Sa tuwing isasara mo ang pinto sabihin mo anI sogEr at-a-delete.
אני פותח את הדלת
אני פותחת את הדלת
אני סוגר את הדלת
אני סוגרת את הדלת
Ito ay kinakailangan upang maiugnay ang isang partikular na konsepto sa pangalan nito sa Hebreo. Sa lalong madaling panahon ay mapapansin mo kung gaano kadali at kabilis mong kabisaduhin ang mga bagong salita.
Better less is better
Higit pa ay hindi palaging mas mahusay. Huwag kumuha ng masyadong maraming paksa nang sabay-sabay.
Ito ay mas kapaki-pakinabang na kumuha ng ilang mga salita, ngunit subukang gumawa ng maraming mga pangungusap at parirala hangga't maaari gamit ang mga ito. Ang pagkakaroon ng mahusay na remembered ang mga salitang ito, ito ay posible na pumunta sa karagdagang.
Pagsamahin ang mga salita sa isang kuwento
Ibabahagi ko sa iyo ang isang simple napaka epektibong ehersisyo na tanong ko sa mga estudyante ko. Oras na para lumipat mula sa magkahiwalay na salita at konsepto patungo sa magkakaugnay na kuwento.
Subukan mo sumulat ng isang simpleng kwento tungkol sa kung paano nagpunta ang iyong araw. Anong ginawa mo, saan ka nagpunta, anong nakain mo, sino ang nakilala mo.
Ugaliin mo. Ilarawan ang iyong araw araw-araw mga simpleng pangungusap sa Hebrew.
Huwag matakot na magkamali
Kahit na ang mga pangngalan lamang ay maaaring maglarawan ng sitwasyon. Gamitin ang mga salitang alam mo. Siguradong magtatagumpay ka!!!
Para sa ganap na matagumpay na pagsasama sa Israel, kailangan mong malaman ang Hebrew. Ang pag-unawa sa Hebrew slang ay napakahalaga kung sinusubukan mong matutunan ang kultura ng bansang iyong ginagalawan.
Pumili kami ng 33 sa pinakamahusay na mga salitang balbal at pariralang Hebrew upang matulungan kang makipag-usap sa mga lokal. Siguradong mapapangiti ka nila!
Ahlaאחלה
Arabic - mahusay
Halimbawa: Ang אחלה מקום [ahla maqom] ay isang magandang lugar.
Ang Israel ay mayroon ding tatak ng hummus na tinatawag na Ahla.
Al hapanim על הפנים
Pagsasalin sa panitikan "Sa mukha"
Sa balbal ay nangangahulugang: kakila-kilabot
Halimbawa: Kapag nagkaroon ako ng trangkaso, para akong al haPanim.
Avarnu et Paro, naavor gam et zeעברנו את פרעה נעבור גם את זה
Sa pagsasalin, ang ibig sabihin nito ay: Nadaig natin ang pharaoh (sa Egypt) ay pagdaanan din natin ito.
Ang kahulugan nito: Nalampasan natin ang malalaking paghihirap, malalagpasan natin ito.
Halimbawa: Hindi namin nagawang harapin ang problemang ito sa loob ng 5 oras. Huwag mag-alala, Avarnu et Paro, naavor gam et ze.
Pukyutan` shu` shuבשושו
Ang ibig sabihin ng bi'shu'shu ay gumawa ng isang bagay nang palihim nang walang nakakaalam.
Halimbawa: Hindi niya sinabi sa amin na bumili siya ng bagong kotse. Lagi siyang gumagawa ng mga bagay na bi`shu`shu.
beten woof בטן גב
Pagsasalin sa panitikan: likod ng tiyan
Nangangahulugan ito: Isang oras para sa pahinga at pagpapahinga, kapag wala kang ginawa kundi gumulong-gulong mula sa isang tabi patungo sa isa pa.
Halimbawa: Nagtrabaho ako nang husto ngayon, kailangan ko talaga ng beten woof.
Boker Tov Eliahuבוקר טוב אליהו
Pagsasalin sa panitikan: Magandang umaga Eliah!
Ibig sabihin: isang paalala na may kabalintunaan. Analogue sa Russian: magandang umaga! kakagising mo lang?
Halimbawa: Boker Tov Eliahu! Saan ka nanggaling? Nagkasundo kami sa 10, at ngayon 12!
Elef Ahuzאלף אחוז
Paglipat: 1,000 porsyento
Kahulugan: Upang makatiyak sa isang bagay
Ihsa pikhsa o ihsaאיכסה פיכסה
Literal na pagsasalin: Muck
Halimbawa: Ihsa, ang shawarma na ito ay talagang hindi masarap
Eise Seretאיזה סרט
Pagsasalin sa panitikan: Anong pelikula
Analogue sa Russian: ito ay isang pelikula!
Kahulugan: isang pangyayaring higit sa ordinaryong buhay, kadalasang may negatibong konteksto
Halimbawa: Hindi ka maniniwala sa kailangan naming tiisin sa customs control... Patay na si Eise!
Ginagamit din ang pariralang ito sa literal na pagsasalin. Halimbawa, kung nakakita ka ng magandang pelikula, sasabihin mo ang "Eise Seret!"
Mukhaפייס
Sa English ang ibig sabihin ay mukha, ngunit sa Hebrew ay maikli lang ito para sa Facebook.
Halimbawa: Pinalitan ko ang aking avatar sa Mukha.
Fadiha פדיחה
salitang Arabic na nangangahulugang gulo o miss.
Halimbawa: Eise fadiha! Buong araw akong nakatulog sa trabaho.
Gihazta et Kartis haashraiגיהצת את כרטיס האשר אי
Literary translation: Gumastos ka ng credit card
Kahulugan: Gumastos ka ng maraming pera sa isang credit card sa maikling panahon.
Halimbawa: Marami kang binili ngayon - Gihazta et haKartis Ashrai!
hadod meamericaהדוד מאמריקה
Pagsasalin: Uncle from America
Kahulugan: Isang mayamang kamag-anak o kahit na kaibigan mula sa US na nagbuhos ng mga regalo sa kanyang mahihirap na kamag-anak mula sa Israel.
Halimbawa: Gusto kong magkaroon (haDod meAmerica) ng tiyuhin mula sa America na magpapadala sa akin ng pinakabagong modelo ng iPhone!
hawal al hazmanחבל על הזמן
Pagsasalin sa panitikan: Paumanhin sa oras!
Maaari itong maging isang positibong reaksyon - iyan ay mahusay! Maaari rin itong nasa isang negatibong konteksto - ito ay isang pag-aaksaya ng oras!
Positibong halimbawa: Mahusay na pelikula - hawal al hazman
Negative na halimbawa: Napaka boring ng pelikula - hawal al hazman
Ang ekspresyong ito ay ginagamit din ng mga kabataan. Ang unang 3 titik ng bawat salita ay ginagamit bilang isang pagdadaglat na "Hav'laz"
Halimbawa: Bumili siya ng isang cool na damit - Hav'laz!
Jananaג’ננה
Ang salita ay nagmula sa Arabic, ibig sabihin ay nagpapalubha, nakakairita
Halimbawa: Ata ma'vi li et haJanana! - Iniinis mo ako!
Kama kama? כמה כמה
Pagsasalin sa panitikan: magkano, magkano?
Kahulugan: Anong score?
Halimbawa: Naglaro ng basketball si Maccabi laban kay Hapoel (Israeli teams), gusto mong malaman ang score mula sa isang kaibigan at itanong: Kama, kama?
Keyf Rezach כיף רצח
Literal na pagsasalin: Keyf - slang "mataas", retsakh - pagpatay
Kahulugan: Pinakamahusay o upang mamatay para sa
Halimbawa: Ang kanyang bar mitzvah party ay kef retsach.
Ku ku קוקו
Ang Ku ku ay hindi ang sinasabi ng sabungero, ngunit ang hairstyle ay isang kabayo (mataas) na buntot o isang nababanat na banda kung saan ito ginawa
Halimbawa: Nay, magbi-fitness ako ngayon, please do me a ku ku
Ma haMatzav מה המצב
Eksaktong pagsasalin: kumusta ka, ano ang sitwasyon?
Halimbawa: Uy kapatid, ma hamatsav?
Magniv מגניב
Kahulugan: Cool!
Halimbawa: Lahat kayo ay iniimbitahan sa aking party. — Magniv!
Ma ani, ez? ?מה אני, עז
Pagsasalin sa panitikan: ano ako, kambing?
Nangangahulugan ng pagprotesta laban sa hindi pantay na pagtrato o hindi pinapansin
Halimbawa: Matapos mapansin ni Artyom na lahat ng bata maliban sa kanya ay binibigyan ng matamis, sinabi niya sa kanyang ina: “Ma ani, ez?”
Nafal li Asimon נפל לי אסימון
Pagsasalin sa panitikan: Ang aking token ay nahulog
Kahulugan: Sa wakas ay bumungad sa akin.
Halimbawa: Ngayon alam ko na kung bakit niya ginawa ito, nafal haasimon!
Ng mahubas עוף מכובס
Isinalin: hinugasan na manok
Kahulugan: Pinakuluang manok o isang paulit-ulit na sitwasyon
Halimbawa: Kung pupunta tayo sa iyong mga magulang ngayong katapusan ng linggo, kailangan nating mabulunan muli ang lumang mahubas, ngunit kung pupunta tayo sa minahan ...
Isa pang halimbawa: Ilang beses na nating napag-usapan ito, parang mahubas
Ototo אותותו
Ang karaniwang kasabihan ay nangangahulugang: isang segundo, sa lalong madaling panahon
Halimbawa: Kailangan kong pumunta. May appointment ako ototo
Isa pang halimbawa: Siya ay 9 na buwang buntis, ang kapanganakan ay magiging
Paam shishish, glida! פעם שלישית, גלידה
Literary translation: Pangatlong beses, ice cream!
Ang malapit na kahulugan ng pariralang ito ay mapalad sa ikatlong pagkakataon. Sabi nga nila kapag nakatagpo sila ng maraming beses sa maikling panahon.
Halimbawa: Pangalawang beses tayong nagkita ngayon, paam shlishit, glida!
Dahila סבבה
Kahulugan: mabuti, mabuti
Halimbawa: Kumusta ka? Sababa, salamat!
Strudel שטרודל
Tulad ng alam nating lahat, ang kahulugan ng salitang ito ay isang matamis na cake na may mga mansanas.
Sa Israel, ito ang tinatawag nilang "aso" - @
Halimbawa: E-mail address ng site admin strudel israelrus dot ru.
Sof haDerech סוף הדרך
Pagsasalin: Dulo ng kalsada
Kahulugan: Mahusay
Halimbawa: Nag-lunch kami sa bagong sushi bar, sof haderech lang ang pagkain!
Sof haOlam dagta סוף העולם שמאלה
Pagsasalin: Katapusan ng mundo sa kaliwa
Kahulugan: Ang gitna ng wala, isang nakahiwalay na lugar sa gitna ng kawalan.
Halimbawa: Ni hindi mo ito mahahanap sa mapa. Nakatira sila 30 km sa timog ng Dimona. Ito ay sof haolam resin!
Spongeja ספונג’ה
Literal na pagsasalin: espongha, upang hugasan gamit ang isang espongha
Kaya sa Israel ay tinatawag nilang mop na may matigas na espongha sa dulo, na kaugalian na linisin ang tumagas na tubig pagkatapos ng shower.
Taim Rezach טעים רצח
Literal na pagsasalin: Taim ay nangangahulugang masarap, at retzah ay nangangahulugang pagpatay
Kahulugan: Napakasarap na handa na itong mamatay!
Halimbawa: Nagluluto ang nanay ko ng ganoong kaserola na retzah namin!
Walla וואלה
Ang Valla ay Hebrew slang, na maaaring magkaroon ng iba't ibang kahulugan at interpretasyon. Depende sa pagbigkas at konteksto, ito ay maaaring mangahulugan ng: totoo, hmm.., malinaw o ok
Halimbawa: Kakalabas lang ng bagong librong Harry Potter. Sumagot ang satisfied Potter fans: Valla!
Ze Ze זה זה
Pagsasalin: Ito na.
Kahulugan: Ito na, ang kahulugan ay maging.
Halimbawa: Mahal namin ang isa't isa. Ze Ze.
Maaari mo ring sabihin: Ito ang perpektong damit para sa kasal ng aking kapatid na babae. Sige na!
Ang Hebrew (עִבְרִית) ay ang opisyal na wika sa Israel. Gayunpaman, sa karamihan ng mga lungsod, ang mga lokal na residente ay nagsasalita ng Russian at Ingles. Ang Hebrew ay nakasulat at binabasa mula kanan hanggang kaliwa.
Maraming salamat | Toda alipin |
Pakiusap | Bewakasha |
Paumanhin | |
Kamusta | |
Paalam | Leitraot |
hindi ko maintindihan | Ani lo mavin/a (lalaki/babae) |
ano pangalan mo | Eh Korim lah? (babae) Eykh korim lekha? (asawa.) |
Kamusta ka? | Ma nishma? |
Ano ang presyo? | Kama the ole? |
Magkano ang babayaran bago... | Kama the ole le… |
Bon appetit! | Beteavon! |
Hindi ako nagsasalita ng Hebrew | Ani lo medaber beivrit |
Tanging sa Russian | Kanser Russ |
Sakayan ng bus | Takhanat otobus |
Hotel | beit malon |
Cash | Mezumanim |
Ano ang presyo? | Kama ole? |
bibili ako | Eni ikne et ze |
Masyadong mahal | |
naliligaw ako | Ani alyahti leibud |
Nakatira ako sa isang hotel... | Ani gar be malon... |
Ambulansya | Ambulansya |
Ospital | Beit Holim |
beit mirqahat |
|
beit tafrit |
|
Pakisuri (bill) | Hashbonite, bevakasha |
Wika ng Israel
Ano ang wika sa Israel
Sa estado ng Israel, ang Hebrew ay sinasalita. Ito ang wika ng estado ng Israel, na muling binuhay noong ika-20 siglo. Sa buong mundo, mahigit 8 milyong tao ang nagsasalita ng Hebrew. Sa panahon mula 113 hanggang 7 siglo BC, pinalakas ito bilang isang malayang wika ng mga Semites.
Isa sa mga tampok na taglay ng wika ng Israel ay ang paggamit ng conjugate construction upang makabuo ng mga bagong pangngalan: beit-sefer (school) ay nagmula sa mga salitang bayit (bahay) at sefer (libro).
Ang alpabetong Israeli ay kinakatawan ng isang parisukat na script (alef-bet), mayroon itong 22 titik. Ang pagsulat ay gumagamit din ng Aramaic at Yiddish.
Kahit na ang opisyal na wika ng Israel ay Hebrew, 20% ng populasyon ay nagsasalita ng Russian. Karamihan sa kanila ay mga imigrante mula sa mga bansa ng USSR at modernong Russia. Ito ay nagkakahalaga ng pagsasabi na ang paglipat sa bansang ito sa ilalim ng programa ng repatriation, ang mga tao una sa lahat ay nagsisimulang matuto ng wika ng Israel.
Ang bawat wika ay may mga salita at parirala na hindi mo magagawa nang wala. At isa na rito ang pagpapahayag ng pagsang-ayon.
Syempre, ang ilan ay nakakakuha ng simpleng tango.
Ngunit, nakikita mo, mas kaaya-aya na sagutin sa Hebrew: “KEN!”, bukod pa rito, hindi ito magiging mahirap.
Mukhang maaaring makumpleto ang artikulo tungkol dito - natutunan namin kung paano ang tunog ng "oo" sa Hebrew. Ngunit! Mayroong iba pang mga paraan upang ipahayag ang iyong pagsang-ayon sa isang bagay.
Kaya, mga pagkakaiba-iba sa tema ng salitang "OO" sa Hebrew.
1. Ang "Oo" sa Hebrew ay "KEN".
כֵּן 2. Beseder
Ang pinakasikat na kapalit ng "oo" sa Hebrew ay "besEder". Ang literal na pagsasalin ay "okay". Ang "BesEder" ay ang pinakatumpak na analogue ng Ingles na "OK".
בְּסֵדֵר3. Ok
Oo nga pala, ang "Ok" ay isa ring win-win option - maiintindihan ka ng lahat. Isa na itong tunay na pang-internasyonal na salita, at sa Israel ang "OK" ay naririnig mula sa lahat ng panig sa iba't ibang sitwasyon.
אוֹקֵי 4. Mabuti
"Mabuti" sa kahulugan ng "ok", "sumang-ayon"! Kadalasang ginagamit bilang kumpirmasyon, sa halip na "Oo" sa Hebrew. Sabihin mo lang "TOV"!
טוֹב 5. Mahusay
At lahat ng mga katulad na epithets: "mahusay", "maganda", "mahusay", "kahanga-hanga". Ganap na angkop para sa pagpapahayag ng pag-apruba sa mga pariralang nagpapatunay.
6. Sumasang-ayon ako!
Suportahan ang opinyon ng isang tao? Pinakamainam na gamitin ang pariralang "Sumasang-ayon ako sa iyo."
Ang pandiwang Hebreo para sa "sang-ayon" ay Leaskim. Kasama ng pandiwang ito, ang pang-ukol na IM ay ginagamit (ang pagsasalin sa Russian ay "s").
Leasky ako…
Sumasang-ayon ako sa iyo (m). (an I maskim itha)
אני מסכים אתך
Sumasang-ayon ako sa iyo (m). (an I maskima itha)
אני מסכימה אתך
7. aprubahan ko
Ginagamit sa mga sitwasyon kung saan kailangan ang iyong pag-apruba para sa isang bagay. “Pinapayagan ko” (anI marchE / marchA). Pahintulot. Ang pandiwang Hebreo para sa “payagan” ay learshot.
לְהַרְשוֹת
8. Sababa
Ang "Sababa" ay "Oo" sa Hebrew sa slang.
סַבַּבַּה!Mag-ingat ka dito. Ang "Sababa" ay katanggap-tanggap sa isang kilalang kumpanya, sa isang makitid na bilog ng "mga kaibigan", kung saan ang lahat ay nakikipag-usap nang malapit at naiintindihan ang mga karaniwang biro.
By the way, sa slang madaling mapasok sa gulo. Upang maiwasan ang mga malagkit na sitwasyon, makinig sa wika, pansinin kung sino, sa anong konteksto at kung anong intonasyon ang binigkas ang balbal na parirala. Bawat maliit na bagay ay mahalaga. Lamang kapag ikaw ay ganap na sigurado na ito ay angkop, gamitin ang expression sa iyong pananalita.
9. May kagalakan, mataas!
Ito ay nangyayari na ang isang simpleng "oo" sa Hebrew ay magiging tuyo. Maaari mong palabnawin ang boring neutral na kasunduan sa mga emosyonal na parirala - "na may kagalakan", "na may kasiyahan!":
Halimbawa, isang mini-dialogue:
Pwede mo ba akong sunduin sa kalsada bukas? (tuhAl mahar leesOf otI ba-dEreh?) - Sa kasiyahan! (be-cEF!)
תוכל מחר לאסוף אותי בדרך? - בכיף!10. Walang problema!
Ang isang napaka-maginhawa at ginamit na parirala ay "Walang problema!" – Ein beayA!
- Tutulungan mo ba ako? (TaazO kung?) * apela kay M
- Walang problema! (Ein beai-a)
Marahil, inilista namin ang mga pangunahing anyo ng kung paano ipahayag ang iyong pagsang-ayon sa isang bagay.
Mayroon ka bang ibang ideya kung paano palitan ang karaniwang "OO"?