Eski Rusça kelimeler modern dilde oldukça sık bulunur, ancak bazen bize tuhaf ve anlaşılmaz gelirler. Eski lehçelerin parçaları uzak Kiev Rus topraklarına yayıldı; binlerce yıl öncekiyle aynı kelime ve kavramları ifade edebilirler, anlamlarını biraz değiştirebilirler veya yeni, modern yorumlar alarak yeniden canlandırılabilirler.
Eski Rus mu yoksa Eski Slav mı?
Antik dünyaya yolculuğunuza hala modern konuşmada bulunan kelimelerle başlayabilirsiniz. Anne, vatan, amca, toprak, kurt, iş, alay, orman, meşe - Eski Rusça kelimeler. Ancak aynı başarı ile hem eski Belarusça hem de eski Ukraynaca olarak adlandırılabilirler. Halen bu dillerde binlerce yıl önceki haliyle hemen hemen aynı biçimde bulunmaktadırlar. Eski Rusça kelimeler ve anlamları Slav edebiyatının birçok eserinde bulunabilir. Örneğin, “İgor'un Kampanyasının Hikayesi” ders kitabı, çeşitli eski kelimelerin koleksiyoncuları için gerçek bir hazinedir.
Muhtemelen Rusça ve yaygın Slav sözcüklerini ayırmak gerekir, ancak bu makalede bu mümkün değildir. Antik kelimenin orijinal anlamından modern anlamına kadar gelişimini ancak gözlemleyebiliriz. Ve bu tür bir gelişmeyi incelemek için mükemmel bir görsel yardım, eski Rusça "balıkçılık" kelimesi olabilir.
Kelimenin tarihi
"İlk Chronicle", 1071 yılında Vyshgorod şehrinin topraklarında "hayvan avlarının" nasıl gerçekleştiğini anlatıyor. Bu kelime Monomakh zamanında da biliniyordu. Prens Vladimir, "Talimatları" nda kendisinin "bir av müfrezesi tuttuğunu", yani ahırları, köpek sürülerini, evcil şahinleri ve şahinleri sırayla tuttuğunu söylüyor. “Balıkçılık” tabiri o zamanlar zaten yaygın olarak kullanılan bir kelimeydi ve avlanmak, hayvan yakalamak anlamına geliyordu.
Daha sonra, zaten 13.-14. Yüzyıllarda, vasiyet belgelerinde "balık tutma" kelimesi görünmeye başladı. Yasal listelerde “balıkçılık” ve “kunduz avcılığı”ndan bahsediliyor. Burada "balıkçılık" kelimesi bir rezerv, bir rezerv olarak kullanılıyor - avcılık ve balıkçılık için büyük fırsatlara sahip özel mülkiyetli arazi. Ancak hem eski hem de yeni anlamında “balıkçılık”, bir hayvan veya balık yakalayarak avlanmak anlamına gelir. aynı kaldı.
Modern "balıkçılık"
Modern konuşmada "balık tutma" kelimesi de sıklıkla bulunur. Yalnızca, diğer birçok Eski Rusça kelime gibi, kısaltılmış, farklı bir anlamda kullanılır - "ringa balığı avcılığı" veya "sonbahar morina balıkçılığı" diyebilirsiniz. Ama asla “kurt avcılığı” ya da “kunduz avcılığı” demeyeceğiz. Bunun için uygun ve anlaşılır bir "avlanma" kelimesi vardır. Ancak karmaşık kelimelerin bir parçası olarak “balıkçılık” her yerde bulunur.
Çocuklar ve torunlar
"Fare kapanı", "tuzakçı", "tuzak" ve diğer kelimeleri hatırlayalım. Sonuçta bunların hepsi kadim "balık tutma" kelimesinin çocukları ve torunları. "Lova"nın bazı "çocukları" zamanla hayatta kalamamıştır ve artık yalnızca eski kroniklerde bulunmaktadır. Örneğin, "lovitva" kelimesi "lova" dan çok daha sonra ortaya çıktı, ancak hiçbir zaman Rus dilinde kök salmadı. Lovitva, 15.-17. yüzyıllarda biliniyordu ve yaygın olarak “avlanma” anlamında kullanılıyordu. Ancak Puşkin zamanında bu kavram zaten kullanılmıyordu.
Büyük şairin çağdaşları için "sevgi" ve "sevgi" modası geçmiş, cansız kelimelerdir. Eski Rusça "lovitva" modern konuşmada yoktur, ancak eski bir kitapta gördüğünüzde bu kelimenin anlamını çok fazla zorlanmadan anlayabilirsiniz.
"Nadolba" ve "kaleci"
Çevirisi olan eski Rusça kelimeleri birçok yerde bulabilirsiniz. açıklayıcı sözlükler. Peki ya eski bir kelime yeni, modern bir anlamda kullanılırsa? Eski Rusça kelimeler ve anlamları zamanla değişiyor. Bunun iyi bir örneği, oldukça iyi bilinen eski Rus edebi kelimeleri “nadolba” ve “kaleci” olabilir.
“Nadolba” kelimesi binlerce yıl önce tüm Rusya askeri terminolojisinde biliniyordu. Bu, eski ve uzak zamanlarda piyade ve süvariler için aşılmaz bir engel olan kalın dalların ve kütüklerin bir araya getirilmesine verilen addı. Silahların ve topların ortaya çıkışı hem yapıyı hem de sözcükleri gereksiz hale getirdi. savunma ve saldırı için yeni etkili yöntemler icat etti ve "oyukların" hurdaya çıkarılması gerekiyordu.
Bin yıl sonra, Büyük Çağ'ın başlangıcında Vatanseverlik Savaşı, oyuklar geçmişten geri döndü. Artık takviye bloklarından, kütüklerden ve inşaat atıklarından inşa ediliyorlardı. Bu tür tasarımlar faşist tankların ilerleyişini durdurmak ve düşman birliklerinin saldırısını engellemek için tasarlandı. Savaştan sonra taşlar söküldü ama söz kaldı. Artık savaşla ilgili pek çok edebi eserde, görgü tanıklarının ifadelerinde, savaşla ilgili öykü ve romanlarda bulunuyor.
“Kaleci” kelimesi de modern dile geri döndü. Doğru, onun hikayesi bir önceki kelimeninki kadar kahramanca değil. Kaleciler, sabahları manastırların ve tapınakların kapılarını açan ve gün batımında atılgan insanlardan korkarak kapatan mütevazı keşiş-bekçilerin adıydı. Kaleciler adeta hayatımızdan çıktı ama belli bir noktaya kadar. Kolektif sporların gelişimi ve takımlarımızın hokey ve futbol müsabakalarındaki başarısı, kendi takımının kapılarını rakiplerin saldırılarına karşı koruyan modern "kaleciler" - sporcuların ortaya çıkmasına yol açmıştır. Üstelik bu kelime sadece geniş çapta yayılmakla kalmadı, aynı zamanda yabancı "kaleciyi" her iki kürek kemiğine de yerleştirdi.
Vintage "uçak"
Sizce Büyük Petro'nun zamanında "uçak" kelimesi biliniyor muydu? Ve muhteşem bir uçan cisim (sihirli halı) olarak değil, çok gerçek bir mühendislik yapısı olarak mı? O günlerde uçakların, büyük konvoyların silah ve yiyecekle nehrin diğer tarafına taşınmasını mümkün kılan kundağı motorlu feribotlar olduğu ortaya çıktı. Daha sonra kelime oldukça uzmanlaşmış bir jargon haline geldi ve dokumada kullanılmaya başlandı.
Benzer bir hikaye “bisiklet” kelimesiyle de yaşandı. Muscovy'de ortaçağ Rusya'sında yaygın olarak kullanıldığı ortaya çıktı. O zamanlar hızlı koşanlara böyle deniyordu. Velosipedov soyadı muhtemelen "bisiklete ait" yerine "Hızlı ayaklı" olarak tercüme ediliyor. Bu nedenle, hem bisiklet hem de uçak, eski, eski Rusça kelimelere de haklı olarak atfedilebilir. Balıkçılıktan farklı olarak, bu terimler anlamlarının birçoğunu korumuş ve yorumlarını tamamen değiştirmiş olsalar da modern konuşmayla alakalı hale gelmiştir.
Geçmişin kırıkları
Garip bir şekilde, birçok modern lehçe, eski sözcük kullanımının dikkat çekici anıtları haline geldi. Örnekleri artık ilk hallerinde bulunamayan eski Rusça kelimeler, sabit, değişmez bir biçimde harika hissettiriyor. Örneğin herkes “kötülük”, “şans” gibi kelimeleri bilir. Bu kavramların türevlerini - "inadına", "rastgele" - anlamak da zor değil. Uzun zamandır anlaşılır ve basit konuşma parçaları haline geldiler.
Benzer prensibe göre oluşturulmuş başka kelimeler de var. Örneğin, "acelesi var." "eğik", "yan". Ancak “eğimli”, “bekren” veya “acele” Eski Rusçadır, ilk anlamları baş ağrısı sözlükbilimciler ve dilbilimciler.
Sonuçlar
Görüldüğü gibi Eski Rusça kelimeler ve anlamları araştırmaya geniş bir alan bırakmaktadır. Birçoğu anlaşıldı. Artık antik kitaplarda “veveliai”, “vedenci” ya da “lada” kelimeleriyle karşılaştığımızda anlamlarını sözlüklerde rahatlıkla arayabiliyoruz. Ancak birçoğu hala araştırmacılarını bekliyor. Yalnızca eski kelimelerle yapılan özenli çalışma, anlamlarını açıklamaya ve modern Rus dilini zenginleştirmeye yardımcı olacaktır.
Eski kelimeler, lehçelerde olduğu gibi iki farklı gruba ayrılabilir: arkaizmler ve tarihselcilik.
Arkaizmler, yeni kelimelerin ortaya çıkması nedeniyle kullanım dışı kalan kelimelerdir. Ancak bunların eşanlamlıları modern Rusça'da mevcuttur.
Örneğin:
Sağ el sağ eldir, yanaklar yanaklardır, kaburgalar omuzlardır, beller sırtın alt kısmıdır vb.
Ancak arkaizmlerin hala modern eşanlamlı kelimelerden farklı olabileceğini belirtmekte fayda var. Bu farklılıklar biçimsel bileşimde (balıkçı - balıkçı, dostluk - arkadaşlık), sözcüksel anlamlarında (göbek - yaşam, misafir - tüccar), gramer tasarımında (topta - baloda, performans - performans) ve fonetikte olabilir. özellikler ( ayna - ayna, gishpansky - İspanyolca). Pek çok kelime tamamen modası geçmiş, ancak hala modern eşanlamlıları var. Örneğin: yıkım - ölüm veya zarar, umut - umut ve sıkı bir şekilde inanmak, böylece - böylece. Ve bu kelimelerin yorumlanmasında olası hataları önlemek için sanat eserleriyle çalışırken sözlük kullanılması şiddetle tavsiye edilir. modası geçmiş kelimeler ve lehçe ifadeleri veya açıklayıcı bir sözlük.
Tarihselcilik, toplumun daha da gelişmesi sonucunda tamamen ortadan kaybolan veya varlığı sona eren olguları veya nesneleri ifade eden kelimelerdir.
Atalarımızın çeşitli ev eşyalarını, fenomenleri ve şu ya da bu şekilde geçmişin ekonomisiyle, eski kültürle, bir zamanlar var olan sosyo-politik sistemle bağlantılı olan şeyleri ifade eden birçok kelime, tarihselcilik haline geldi. Şu ya da bu şekilde askeri konularla bağlantılı kelimeler arasında pek çok tarihselcilik bulunur.
Örneğin:
Modası geçmiş kelimelerin çoğu giyim ve ev eşyalarına atıfta bulunur: prosak, svetets, endova, kaşkorse, Armyak.
Ayrıca tarihselcilik, bir zamanlar Rusya'da var olan unvanları, meslekleri, mevkileri ve sınıfları ifade eden kelimeleri de içerir: çar, uşak, boyar, kahya, seyis, mavna taşıyıcısı, tamirci vb. Atlı atlar ve imalat gibi üretim faaliyeti türleri. Ataerkil yaşamın olayları: satın alma, kira, angarya ve diğerleri. Bal likörü yapımı ve kalaylama gibi teknolojiler ortadan kalktı.
Sovyet döneminde ortaya çıkan sözler aynı zamanda tarihselcilik haline geldi. Bunlar arasında yiyecek müfrezesi, NEP, Makhnovets, eğitim programı, Budenovets ve diğerleri gibi kelimeler yer alır.
Bazen arkaizm ile tarihselcilik arasında ayrım yapmak çok zor olabilir. Bunun nedeni hem Rusların kültürel geleneklerinin yeniden canlanması hem de bu kelimelerin atasözleri ve deyimlerde ve diğer halk sanatı eserlerinde sıklıkla kullanılmasıdır. Bu tür kelimeler, uzunluk ölçülerini veya ağırlık ölçülerini ifade eden, Hıristiyan ve dini bayramların isimlerini veren vb. kelimeleri içerir.
Manastır - muhafız evi
Belki - ya - belki, belki
Bu doğru - yani
Azovka - efsanevi bir yaratık
Aksamit - kadife
Altın - üç kopek
Asps - zehirli yılanlar
Babayka - tekneye bağlı büyük bir kürek
Beats – konuşur, söyler
Kayak - büyük bir yelkenli nehir teknesi
Balagta - bataklık
Konuş konuş
Gölgelik - direklerde dekore edilmiş gölgelik
Balodka - tek elle kullanılan çekiç
Basa - güzellik, dekorasyon, gösteriş
Batog - sopa
Bergamot - çeşitli armutlar
Hamilelik bir kucak dolusu
Yalınayak ayakkabı - ev ayakkabısı
Boyars - zengin ve asil insanlar
Azarlama - savaş
Kardeşler - kardeşler
Zırh - bir savaşçıyı darbelerden koruyan metal giysiler
Bulat - çelik silah
Burochki - huş ağacı kabuğundan yapılmış kapaklı uzun bir sepet
Büro - kağıtları saklamak için çekmeceli masa
Devriyeye çıkmak - korumak, korumak
Çantada - peşinde
Boş zaman - tatiller
Tatil - tatil
Bilmek - bilmek
Venuti - üflemek, üflemek
Vershok - 4,4 santimetreye eşit eski bir uzunluk ölçüsü
Tabii ki - elbette, söylemeye gerek yok
Paçavra - paçavra
Şövalye - cesur savaşçı, kahraman
Tanışın - tanışın
Eversiyon - büyük bir ağacın köksapının yerden çıkması
dayanmak - dayanmak, dayanmak, dayanmak
Galushka - suda veya pancar çorbasında pişirilmiş hamur tatlısı
Galleta - küçük bir ticaret gemisi
Tahmin etmek - tahmin etmek
İtaatin sesi cevap veren sestir
Gorazd - nasıl yapılacağını biliyor
Bir slayt - pahalı yemekler için piramit şeklinde bir raf
Üst oda - oda
Kürek çekme - nehirdeki dar baraj
Hay kız - hizmetçi
On - 24 sayfa
Hayret etmek - şaşırtmak, hayrete düşürmek
Yiyecek - yemekler, yiyecek
Zhaleika - söğüt kabuğundan yapılmış bir boru
Sürahi - kapaklı sürahi
Burmitsky (Burmite) incileri - büyük ve yuvarlak inciler
Değirmen taşları - küçük bir el değirmeni
Brülör - ön fırında ısının toplandığı yer
Ateş kutusu - ısının tırmıklandığı ateş kutusunun önünde bir yer
Hızlı başlayın - oruca başlayın
Vaktinden önce - önceden
Lazarus'u söyleyin - gururla yalvarın
Sinisters - küçük fantastik yaratıklar
İmparatorluk - altın para
Inda - hatta öyle
Hazine - para, zenginlik, mülk
Kamka - desenli ipek renkli kumaş
Karmazin - koyu kırmızı kumaş
Gövde - deri dış giyim
Kokurochka - tatlı bir gözleme
Kolymaga - asil insanların bindiği bir araba
Kutu - sepet, sepet
Eğik kulaç - Eski Rus uzunluk ölçüsü, ayak parmaklarından ayak parmaklarının sonuna kadar olan mesafe kolun uzunluğuçapraz olarak 216 cm'ye eşittir
Krinitsa - peki, bahar
Krosna - ev dokuma tezgahı
Çekme - bir demet keten veya yün
Gövde - hasır sepet
Plaka - savaşçıların giydiği demir veya çelik zırh
Lyko - genç bir ıhlamur kabuğu, söğüt, karaağaç, saksı ayakkabıları, sepetler, sepetler ondan dokunur
Büzmek - büzmek, büzmek
Lytka - bacağın diz altı kısmı
Şam kılıcı - özellikle güçlü çelikten yapılmış bir kılıç
Bu benim için ilk sefer değil - bu benim için ilk sefer değil
Çapa - elde taşınan tarım aleti
Karınca - otlarla büyümüş (karınca)
En büyüğü - en büyüğü
Kırbaç - kemer kırbaç
Namale - sabun
Höpürdetmek tuzsuzdur; beklentilerinizde aldatılmak
Nikoli - asla
Flint - çakmaktaşından ateşi kesmek için bir taş veya çelik parçası
Odnova - bir kez, bir kez
Aklınıza gelin - kendinize gelin
Bağır - pulluk
Dondurmak - dondurmak
Yatılı okul - öğrenciler için yurdu olan bir okul
Suçlamak - kınamak, kınamak
Parmak - parmak
Povoy - yeni doğmuş bir bebeğin kabulü
Polati - soba ile karşı duvar arasındaki tavanın altındaki bir kulübede geniş uyku ranzaları
Pomelo - sobayı süpürmek için kullanılan, ucu bir bez parçasına sarılmış bir süpürge
Denedim - denedim
Kaçıran - hırsız
Başlat - başlat
Clearing - ormandaki ağaçlarla kaplı olmayan bir açıklık veya çim
Ürkek - hızlı
Pryazhon - kızartılmış (yağda kızartın)
Açıklık eski bir ölçüdür; elin başparmağı ile işaret parmağı arasındaki mesafedir.
Sıçan - ordu
Rosstan - iki yolun kavşağı
Giydir - ikna et
Sazhen, eski bir Rus uzunluk ölçüsüdür; kol açıklığının bir elin parmak uçlarından diğer elin parmak uçlarına kadar olan mesafesidir.
Salop - eski kadınların dış elbisesi
Sam-ten - on kat daha fazla
Sam-beş - beş kat daha fazla
Sam-Perşembe - dört kat daha fazla
Seredovich orta yaşlı bir adam
Yeminli masa örtüsü - desenlerle dokunmuş masa örtüsü
Vicdan seni rahatsız etmeyecek - vicdan seni rahatsız etmeyecek
Örümcekkuşu, örümcekkuşu, ötücü takımdan bir kuştur.
Studenets - buzlu su içeren bir kuyu
Susek - un veya tahılın saklandığı sandık
Tılsım, batıl inançlı insanların zannettiği gibi mutluluk getiren, belalardan koruyan bir eşyadır.
Tereben meyhanesi - meyhanenin düzenli ziyaretçisi, müdavim
Terem - tepesinde taret bulunan uzun evler
Tuvalet - tuvalet, ayna
Temizlemek - giyinmek
Stomata - Rus sobasındaki dış delik
Postilion - trene binerken öndeki atın üzerinde oturan arabacı
Pamuk - kıtık, keten kıtık
Konaklar - büyük ev
Birinin gözbebeğinden fazlasını tutmak - birinin gözlerinden daha fazlasını tutmak
Khustochka - mendil
Döven, birbirine bağlı iki çubuktan oluşan, tahılları harmanlamak için kullanılan ilkel bir alettir: uzun bir sap ve tahıllara çarpan daha kısa bir çalışma parçası.
Hizmetçi - evde hizmetçi
Cherevichki - topuklu ve sivri uçlu kadın ayakkabıları
Chugunka demiryolu için eski bir isimdir
Shandal - şamdan
Fly - kısa bir havlu veya eşarp
Tren - bir kadın elbisesinin uzun kenarı
Lye - odun külü çözeltisi
Efa - küçük zehirli bir yılan
Yuşka - kulak
Yemekler - yemek, tabaklar
Kolyenin, havuz balığının, kafesin veya kasın ne olduğunu biliyor musun? Eski kelimelerden oluşan bir sözlüğü okuduktan sonra, bunlar ve artık farklı anlamlarda kullanılan diğer kelimeler hakkında her şeyi bilmediğinizi fark edeceksiniz...
Almanaklar- yıldızların hareketlerine ve zodyak işaretlerine göre falcılık için astrolojik koleksiyonlar.
Argamak- doğu safkan atı, yarışçı: düğünde - koşum takımı olmadan eyer altında bir at.
Arşin- yaklaşık 71 cm'ye eşit bir uzunluk ölçüsü.
Bel Mozhaiskaya- Eski bir Rus toplu elma çeşididir.
Gözleme(turta) - üst üste dizilmiş ve çeşitli dolgularla üst üste yerleştirilmiş, dolgunun düşmemesi için yanları yumurta, un ve süt karışımı ile yağlanmış ve fırında hafifçe kızartılmış birkaç krep .
Bort- atalarımızın yabani arılardan bal toplayıp kullandığı içi boş bir ağaç;
Yaban otu- Şemsiye ailesinin (Heraclium) çok yıllık bir bitkisi, genç yaprakları ve sürgünleri yenildi.
Kardeş- Daire şeklinde içmek için kullanılan, küresel gövdeli büyük bir kase.
Braşna- yiyecek.
Vekoshniki- et ve balık artıklarıyla tatlandırılmış turtalar.
Verşok- yaklaşık 4,5 cm'ye eşit bir uzunluk ölçüsü.
Vercheny- açık ateşte kızartılır.
Akşam namazı- Akşamdan önce düzenlenen günlük kilise hizmeti.
Vzvar- et ve balık yemekleri için sebze, soğan veya meyve baharatı, sos, baharatlı sos, ayrıca bal, bira veya kvasla demlenmiş meyve ve meyvelerden yapılan içecekler de denir.
Volosnik- kadın başlığı, süslemeli altın veya gümüş iplikten yapılmış bir ağ (genellikle kika gibi şenlikli değil, her gün).
Voronogram- kuşların çığlıkları ve uçuşlarıyla falcılık; bu tür işaretleri anlatan bir kitap.
Çul e - saç gömlek, kaba kumaş, paçavra, ince yırtık elbise.
Kepek- un elendikten sonra geriye kalanlar.
Gorlatnaya(şapka) - bir hayvanın boynundan alınan çok ince kürkten dikilir; Şekil, yukarıya doğru genişleyen bir tacı olan uzun, düz bir başlıktır.
Üst oda- evin üst kısmında yaşam alanı (bkz. dağ yukarısı).
Sıcak şarap- votka.
Grivenka- Bir pounda veya yaklaşık 400 grama eşit ağırlık ölçüsü.
yatak- üzerine kıyafetlerin asıldığı duvardan duvara bir direk.
Guzhi- şeritler halinde kesilmiş işkembe veya bağırsaklar, sarımsak ve baharatlarla kaynatılır.
Sağ el- sağ el.
Dora- Komünyon Ayini için Kuzu'nun çıkarıldığı büyük bir prosfora olan antidoron; bunun bir kısmı Liturgy'nin sonunda cemaat alanlara dağıtılır.
Yollar- çok ince oryantal ipek kumaş.
Epança- geniş yağmurluk, uzun kolsuz dış elbise.
Kefaret- hayattaki herhangi bir nimetten vazgeçme, dua kuralında veya secde sayısında artış vb. şeklinde günahlar için kilise cezası.
Zhitnaya(yulaf lapası) - öğütülmemiş arpa kabuğu çıkarılmış taneden yapılan arpa.
Zaspa- çeşitli sıvı tabaklara dökülen herhangi bir tahıl.
Hayalperest- astroloji.
Zendeni
Zolotoe- altınla dokunmuş veya işlemeli altın (özellikle değerli).
İzvara zvarlar, içecek hazırlamak için kullanılan küvetler gibi özel kaplardır.
Kabal- herhangi bir acil yazılı yükümlülük, kredi esareti - cezalı kredi mektubu.
Kalya- turşu ve salatalık salamura ilavesiyle sıvı bir ilk yemek.
Şam- desenli ipek oryantal kumaş.
Canon- bir azizi veya bayramı öven, sabah namazı ve akşam dualarında okunan veya söylenen bir kilise şarkısı; havarilerin kurumları, inanç ve kilise ayinleri ile ilgili Ekümenik ve Yerel Konseyler.
Havva- ölülerin anılması için yiyecekler.
Kaptan- kışlık kapalı araba.
Kaptur- evli kadınlar, özellikle de dullar için kürklü kışlık giysiler; yüzün ve omuzların başını ve yanlarını kapladı (daha sonra bkz. - bir başlık).
Somun- buğday unundan yapılan büyük yuvarlak ocak ekmeği.
Karasiki- havuz sazanını anımsatan, üçgen şeklinde mayasız hamurdan yapılmış, çeşitli dolgulu, yağda kızartılmış turtalar.
Kaftan- çeşitli kesimlerden oluşan uzun etekli erkek dış elbisesi.
Kebenyak- kapüşonlu ve uzun kollu, kumaştan yapılmış erkek dış pelerini.
Kika- yuvarlak bir kadın başlığı (evli bir kadının sembolik tanımı); Kika, işlemeli bir eşarp (podubrusnik) ve saçları kaplayan, omuzların ve göğsün üzerine düşen bir savaşçı (podubrusnik) ile tamamlandı.
Kindyaklar- ithal pamuklu kumaş.
Kafes- kulübenin soğuk yarısı, genellikle kiler veya dolap olarak kullanılıyordu.
Kartel- kürkle astarlı ve hafif ipek kumaşla kaplanmış (dantel veya düğmesiz) sıcak bir yazlık ceket.
Kortsy- Tahıl ölçüsü olarak kullanılan tahtadan oyulmuş kepçeler.
Korçaga- büyük toprak kap veya dökme demir.
Kosyaçnaya(mersin balığı) - tuzlu kırmızı balık.
Kotlomi- Kuzu yağıyla kaplanmış hamurdan yapılan, yağda kızartılmış gözleme.
Kseni- kabuklu havyar, mersin balığı karaciğeri ve bunlardan yapılan yemekler: safranlı pike xeni - safranla haşlanmış havyar, beyaz olmayan mersin balığı xeni - haşhaş sütü veya kenevir yağı ile kaynatılmış mersin balığı karaciğeri.
Kumgang- Kapaklı ve saplı, dar boyunlu metal bir kap.
Kundumlar- mantarla doldurulmuş köfte veya mantarlı pilav gibi mayasız buğday hamurundan yapılan bir ürün.
Kurnik- tavuk ve yumurta içeren zengin bir yuvarlak pasta.
Kutya- Ballı haşlanmış buğday, ölülerin anısına kiliseye getirildi.
Solaklar- çilekli tereyağlı turtalar.
Solcular- Mayasız tereyağlı hamurdan yapılmış oval şekilli turtalar (Bitkisel yağda Lent sırasında) püre haline getirilmiş meyve kütlesi ile doldurulmuş.
Letnik- Uzun geniş kollu hafif kadın dış giyimi.
Yalancı- Komünyon sırasında kaşık olarak kullanılan, sapında haç bulunan kutsal bir kap.
Lodoga- Ladoga'da bulunan beyaz balık ailesinden bir balık; lodozhina - bu balığın eti.
Loubier- ıhlamur kabuğu, çatı kaplamasında (kalasların altında), sak için, sak için kullanılır.
Kel- koşum takımı içindeki atın alnı.
Mazuni- pekmez ve baharatlarla yapılan tatlı bir turp yemeği.
Malakia- el işi, mastürbasyon.
Mantı(eğriler) - mayasız hamurdan hilal şeklinde et dolgulu ürünler.
Bal, bal, Doğu Slavların beslenmesindeki ana tatlı üründür; yerçekimi akışı balı veya melas - güneşte asılı duran peteklerden yerçekimi ile akan sıvı bal; Bar balı, peteklerin ateşte eritilmesiyle elde edilen en düşük kalitedir. Bal ile yapılan içeceklere de bal likörü deniyordu. Taze bal saftır, seyreltilmez ve katkı maddesi içermez.
Medvedna- kızakta boşluk görevi gören tabaklanmış ayı derileri.
Mernik- bilinen boyutta ve hacimde bir kap, örneğin bir kova.
Minderie- genellikle gençler tarafından sıcak bir battaniyenin üzerine yayılan bir bez battaniye.
Monisto- kolye, boncuklar.
Hareket a - cüzdan, çanta.
Mşeloimstvo o - gereksiz ve gereksiz şeyleri edinme ve toplama tutkusu.
Kas- omuz, güç.
Nagolnaya(kürk manto) - kumaşla kaplı değil, içi kürklü.
Naltsevskie(kızak) - özel günlerde kullanılan uzun, zarif bir kızak: tatillerde, düğünlerde.
Mezarlık- kütük ev, mahzenin üstünde bina.
Nefes- tahıl ekmeğine uygulanan tefecilik.
Nogavilik- kaval kemiklerini kapatan giysi veya ayakkabılar.
Geceler- un elemek ve ekmeği yuvarlamak için sığ bir ahşap oluk.
Obrot- bir yular, bağlamaya yarayan, tek dizginli, dizginsiz bir at başlığı.
Navar- pişirme sırasında kaynatılan sıvı, et suyu.
Tek sıra- Düz anvelop kesimli ve düğmeli, tek göğüslü, yakasız, uzun etekli bir kaftan.
Kolye- Bir gömleğin veya fermuarın işlemeli dik yakası.
Maaş- genellikle değerli taşlarla süslenmiş ince altın, gümüş, yaldızlı bakır levhalardan yapılmış bir simgenin dekoratif kaplaması.
kabuk soyma- sığır bacaklarının sapları, kıkırdakları.
Mayasız ekmek- Yahudiliğin inananlara Fısıh sırasında yemelerini önerdiği, mayasız hamurdan yapılan ince kuru bazlamalar.
Ocerdie- boğaz, akciğerler ve kalpten oluşan sakatatın bir kısmı.
Hapishane- sivri uçlu çubuk, balık tutma aleti; mahmuzlar.
Osmina- sekizde biri, dökme katıların, özellikle de tahılın hacminin ölçüsü, yaklaşık 16 kg ağırlığında eski bir cadi'nin sekizde biri.
Okhaben- ipek veya hafif kumaştan yapılmış, kolyeli ve tek sayıda düğmeli bir elbise; Bir periazın üzerine sarılmış ağır bir pelerin aynı zamanda ohabnem olarak da adlandırılıyordu.
Uyuşmak- köle yap, serf yap.
Panagia- piskoposların göğüslerine taktıkları bir simge; Belki.
Yapıştırmak- Rus lezzeti, meyve özü, balla kaynatılır, katmanlar halinde serilir ve kurutulur.
Şurup(beyaz) - Peteklerden yerçekimi ile akan “bal gözyaşı”, saf taze balın en iyi çeşididir.
Pehva- bir kuyruk parçası, eyerden sivri uçlu bir kemer, eyerin atın boynuna kaymaması için atın kuyruğu bunun içinden geçirilir.
Plastik- Balık ince tabakalar halinde kesilmiş ve kurutulmuş, yaprak balık - aynı şey.
Aşçı- mutfak.
Tamamla- Rahiplerin hücrelerinde Compline'ı kutlama geleneğinden kaynaklanan günlük kilise ayinleri; Evde de şarkı söyleyebilirsiniz.
Sürükleme- kürk mantolar için astar olarak kullanılan ipek veya kağıt kumaş.
Altında- Rus sobasının içindeki pürüzsüz tuğla kaplama.
Podklet- Bir evin temelindeki, çeşitli ev ihtiyaçlarını karşılayan bir oda.
Ocak(turta) - ocakta pişirilen, çok kabarmış ekşi hamur.
Yedekler, - masa, masa, dolap.
Tren(düğün) - tören, ritüel yolculuk, alay ve törene katılan tüm katılımcılar - aynı zamanda binicilerdir.
Kilolu- kuşları yakalamak için ağlar; kuşları yakalamak için yerler.
Doldur- tatlandırın, bal ekleyin.
Gübre- binaların altındaki arazinin bedelini ödemek.
tuvaller- işlenmiş, uzunlamasına kesilmiş kümes hayvanı karkasları, fıçılarda tuzlanmış. Polotkovaya (balık) - uzunlamasına yayılmış ve tuzlanmış.
Polteva eti- uzunlamasına iki parçaya kesilmiş, tuzlanmış veya kurutulmuş sığır eti, domuz eti, kümes hayvanları karkası.
Gece Yarısı Ofisi- Gece yarısı ve gecenin herhangi bir saatinde gerçekleşen kilise ayinleri.
Kararsız- en iyi kanvas, köylü gömleği.
Postav- bütün bir parça, bir rulo kumaş; bir dokuma fabrikasının yanı sıra.
Tedarikçi- Kvas ve biranın masaya servis edildiği bir kap.
Prutovaya(balık) - temizlenir, hafifçe tuzlanır ve ardından kurutulur, demetler (çubuklar) halinde saklanır.
Göbekler- balığın baş ile kuyruk arasındaki orta kısmı (tesha); canavarın karnından kesilmiş bir parça; kanatlı mideleri.
Salamura- baharat ve içecek olarak kullanılan tuz çözeltisi veya tuzlanmış ve fermente edilmiş ürünlerin sıvı kısmı: erik, limon, lahana, pancar, salatalık vb.
Raflı- rüyaları ve bilmeceleri yorumlayan bir kitap.
Boşluk- kızaklarda kullanılan halı veya kürk battaniye.
Polt- yarım karkas, kümes hayvanları vb.
Kafes- yiyecekleri bir Rus fırınında veya açık ocakta kömürlerin üzerinde kızartmak için bir cihaz.
Rosolny- salamurada kaynatıldı.
Romanea- Fryazhsky şarabıyla tatlı tentür.
Yara izi- hayvan midesi.
Saadak- Yay ve oklar için işlemeli kılıf.
Kulaç- 1,76 m'ye eşit bir uzunluk ölçüsü.
Sandrik- Kuzu karkasının böbrek kısmı, eyer.
Aziz, aziz rütbesi - en yüksek rahiplik derecesi, piskoposlar, piskoposlar, başpiskoposlar, metropoller.
Soçni- Mayasız hamurdan yapılan, oruç günlerinde üzerine süzme peynir, oruç günlerinde ise yulaf lapası ile doldurulabilen ince pideler.
Sporklar- yırtık şeyler, kıyafet parçaları.
Strada- yaz aylarında yapılan tarım işleri: hasat etme, biçme, tahıl toplama vb.
Gök gürültüsü okları ve baltalar- yıldırımın erittiği göktaşı kökenli kum veya taş; büyülü ritüeller için terapötik "suların boşaltılması" için kullanıldı.
Kazanma- mülk, servet, edinilen ve çıkarılan her şey.
Varlık, öz, öz- kurutulmuş küçük balıklar, mutlaka kokması gerekmez.
Züccaciye- şişe, küçük şişe, bazen bu herhangi bir cam eşyanın adıydı.
Peynir- hem süzme peynir hem de peynir buna denirdi. Sünger peynirler, sütün rennet ile fermente edilmesiyle elde edilen rennet peynirleridir. Ekşi peynirler kalıplanmış, yüksek oranda preslenmiş süzme peynirdir.
doyurmak- balla tatlandırın.
Abomasum- geviş getiren hayvanların dört midesinden biri.
Tavrançuk- Balığın parçalara ayrıldığı sıvı balık yemeği.
Nihale- Bacakların üzerinde, altında ateş yakılan yuvarlak bir demir halka ve üzerine demlenmiş bir kap yerleştirilir.
Tafta- oryantal kökenli pürüzsüz ve ince ipek kumaş.
Oluşturuldu- süzme peynir, marshmallow vb. yaptıkları (yarattıkları) ve kalıpladıkları yuvarlak kaplar.
Telogrey- Bir sundress üzerine giyilen, uzun veya kısa, kollu veya kollu, sıcak tutan bir kadın ceketi.
Telnoe- kemiksiz balık, balık filetosu, genellikle soğan ve baharatlarla doğranmış (doğranmış), herhangi bir hayvan ve kuş (örneğin domuz yavruları ve ördekler, dolayısıyla domuz yavruları, ördekler) veya sadece yuvarlak (somun) şeklinde ahşap formlarda serilir veya beze sarılıp fırınlanır veya haşlanır.
Terlik- kısa kollu ve belinde kesişen, göğüste toka bulunan, ayak parmaklarına kadar uzanan bir tür kaftan.
Tolchaniki- balık çorbasıyla yenilen koloboki, sebze köftesi.
Tropari- kilise ilahileri Irmos ve Kanon'u takip eder. Irmos'a yönelirler, ondan bir dizi düşünceye öncülük ederler ve ritim ve ton bakımından ona tabidirler; içeriklerinde belirli bir günün bayramı veya bu günde onurlandırılan bir aziz onuruna yapılan duaları temsil ederler.
Trubitsy- ince tabakalar halinde kurutulan meyve veya meyve marshmallowları veya bir tüpe sarılmış solaklar.
Borular(beluga) - kuyruğu olmayan orta büyüklükte bir balığın çizgisiz, başsız karkası.
Tukmachi- buğday veya bezelye unundan yapılan bir tür erişte.
Tyn- masif ahşap çit.
Tysyatsky- Rus düğününe katılanlardan biri, ana yönetici.
Vergi- doğrudan vergi, toprak sahibi bir köylü ailesinden alınan vergi.
Çekiş ve (araba) - araba ekseninin ucundan yataklara kadar destek.
Ubrus- ince kumaş, şal, atkı.
Ud- Vücudun dışarıdan ayrı herhangi bir kısmı: kol, bacak, parmak vb.
Sirke - bira kvasına sirke adı verildi.
Zil- ahşap bir kabın iç yüzeyinin, tabanın bir kenarla yerleştirildiği kenarda kesilmesi.
Kulak- büyük bir grup eski Rus çorbası, soğan ve baharat ilavesiyle neredeyse et suyu: balık, tavuk, kerevit, sığır eti; beyaz - turna levreği, levrek, fırfır, soğanlı beyaz balık, siyah - asp, sazan, kefal, turp sazanı, sazan, kırmızı - mersin balığı ve somon balığından, nasimaya - dondurulmuş çok güçlü et suyu, jöle, sıradan - fırında pişirilir En basit yol, önceden pişirilmiş balıktan, plastikten - kurutulmuş plastik balıktan pişirilir.
Kulak- parçalar halinde doğranmış sıvı bir kuzu göğüs eti tabağı.
Duvak- hafif şeffaf kumaştan yapılmış bir örtü, büyük kare bir eşarp, bir yatak örtüsü.
Feryazi- kemersiz ve yakasız, uzun kollu, sallanan, bir sıra düğmeli dış giyim.
Fryazhskie(şaraplar) - İtalyanca, yani her türlü denizaşırı üzüm şarapları.
çalılık- yağda kızartılmış şeritler halinde tereyağlı hamurdan yapılan kurabiyeler.
Ekmek elekten geçir- bir elekle elenmiş undan.
Ekmek elekten geçir- bir elekle elenmiş birinci sınıf undan.
Püsküller- genellikle kurutulmuş küçük balıklar için popüler isimler: genel olarak ağırlıkça değil ölçülerle satılan herhangi bir balık.
Khryapa- lahananın üst yaprakları.
Çerevya(şapka) - bir hayvanın karnından alınan kürkten yapılmıştır.
Çeyrek- bir şeyin dördüncü kısmı; yaklaşık 32 kg ağırlığında, eski bir cadi'nin dörtte biri kadar olan, özellikle ekmek olmak üzere dökme katıların hacminin ölçüsü.
Çetigi- üzerine ayakkabıların giyildiği yumuşak deri (Fas) veya deri tabanlı kumaş çoraplar.
Çene- hizmetin, eylemin veya ritüelin doğru sırası: bunu gerçekleştiren kişi.
rahim- alt sırt veya vücudun pelvisin üzerindeki çevresi, bel.
Altıncı sığır eti- yani bir Rus fırınında direklerde kurutulur.
Altıkanat- burçlar ve yıldızlara göre falcılık tabloları.
Shekhonskaya(mersin balığı) - Sheksna'da yakalandı.
Uçmak- herhangi bir panel, katı kumaş parçası; bir havlu, gelin kendi yaptığı işlemeli veya dantelli sinekleri dağıtır; kuşak yerine sinekle kemerlenmişlerdi, sinek ikonların üzerine çadır gibi asılmıştı; Gelinin sarıldığı büyük atkıya da sinek deniyordu.
Koniler- Shrovetide sırasında pişirilen bir tür yuvarlak şekilli kurabiye; Yeni evliler aynı hediyeyi düğüne davet edilen misafirlere de verdi.
Şti ekşi- daha ekşi bir tada sahip olan kvastan farklı bir tür kvas; içecek olarak, kızartmadan önce etin marine edilmesinde ve soğuk çorbalarda kullanılır.
Şuiya- sol.
Likör- deterjan olarak kullanılan külün kaynatılması veya kül üzerine kaynar su infüzyonu.
İki kişilik lahana çorbası- genel olarak güveç, baharatlı ancak et, av eti veya balık içermeyen herhangi bir çorba.
Yurma- kuzu eti, domuz yağı vb. içeren sosis çeşitleri
Yalovaya(düve) - henüz doğum yapmadı.
Eski Rusça kelimelerin açıklayıcı sözlüğü A Alatyr - Uzayın Merkezi. Mikrokozmosun Merkezi (İnsan). Yaşam döngüsünün etrafında gerçekleştiği şey. Çeviri seçenekleri: ala - rengarenk (karla kaplı), tyr<тур>- kulplu zirve, asa veya sütun, kutsal ağaç, dağ, "yükselen" Varyasyonlar: Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar Sabit sıfat - "bel yanıcı (sıcak, ışıltılı)" - (bel - "parlak"). Rusça metinlerde altın, zlat, pürüzsüz ve demir taşlara rastlanmaktadır. Latyr taşı, Slav mitolojisinde dünyanın ve insanın koordinatlarının merkezidir. Alfa ve Omega. Her şeyin başladığı ve geri döndüğü yer (locus). Daha doğrusu, kelimelerin anlam ve önemi destanlarda aktarılır... Alkonost - eski Rus atasözünden "alkyon (kuş)", Yunanca alkyon - yalıçapkını (tanrılar tarafından bir kuşa dönüştürülen Alkyon hakkındaki Yunan efsanesi) yalıçapkını). Popüler baskılarda, büyük, çok renkli tüyleri olan, bir taç ve halenin gölgesinde kalan bir kız kafasına sahip, yarı kadın, yarı kuş olarak tasvir edilmiştir. Elinde cennet çiçekleri ve üzerinde yeryüzünde doğru bir yaşam için cennetteki ödülle ilgili bir söz bulunan açılmış bir parşömen tutuyor. Şirin kuşundan farklı olarak her zaman ellerle tasvir edilmiştir. Alkonost da Şirin kuşu gibi ötüşüyle insanları büyülüyor. Efsaneler alkonost günlerinden bahseder - Alkonost'un denizin derinliklerine yumurta bıraktığı ve onları yumurtadan çıkardığı, su yüzeyinde oturduğu ve fırtınaları sakinleştirdiği yedi gün. Alkonost, "ilahi takdirin bir tezahürü" olarak algılanır ve ilahi sözün bir tanımı olarak hizmet eder. B Basa - güzellik, dekorasyon, gösteriş. Batog bir sopadır. Gevezelik etmek, gevezelik etmek - konuşmak, söylemek. Hamilelik, kollarınızı dolayabildiğiniz kadar bir yüktür, bir kucak dolusu. Boyarlar zengin ve asil insanlardır, kralın yakın dostlarıdır. Azarlamak bir savaştır; Savaş alanı bir savaş alanıdır. Biz kardeşiz. Zırh - metal plakalardan veya halkalardan yapılmış giysiler; savaşçıyı kılıç ve mızrak darbelerinden korudu. Britous - Eski İnananlar, traşlı ve sakalsız olanlar için bunu böyle adlandırırlardı, Şam çeliği özel olarak yapılmış bir çelikti. Bu çelikten yapılan silahlara damask çeliği de deniyordu. Zengin olmak - zengin olmak, serveti artırmak. Hikaye gerçek bir hikayedir. Bylina, bir Rus halk destanı (büyüklük ve kahramanlık dolu) şarkısıdır - kahramanlar hakkında bir efsane V Tanışmak - birbirini tanımak, iletişim kurmak, arkadaş olmak, tanışmak. Bilmek - bilmek. Vereya - kapının asıldığı bir sütun. Doğum sahnesi - mağara, zindan. Ses çıkarmak, ses çıkarmaktır. Gürültü yapmak (gürültü yapmak) "Altınlık yapma!" = gürültü yapmayın! Golk = gürültü, uğultu,< гулкий >Eko. Çılgın - tüm orantı duygusunu kaybetmiş olmak. Şövalye - cesur bir savaşçı, bir kahraman. Hafif - kolay, ücretsiz, fazla zorluk çekmeden, güvenli. Dayanmak - dayanmak, dayanmak, dayanmak. G Garnets - dökme katıların eski bir ölçüsü, ekmek (~ 3 litre) Goy sen sanat (goit kelimesinden - iyileşmek, yaşamak; goy - barış)< , в его развитии, в движении и обновлении >, bolluk) - bugünün anlamına karşılık gelen büyütme, sağlık dileği: "Sağlıklı ol!" Sen iyisin = sağlıklısın<есть>"Goy", Rusların sağlık, iyi şanslar ve refah dileğidir, nazik bir kelimedir. Seçenekler: “Goy este” - selamlama anlamında sağlıklı olun, muhatabınıza sağlık ve iyilik dileyin. “Oh, sen”, konuşmacının tonlamasına bağlı olarak birçok anlamı olan bir selamlamadır. Gorazd - nasıl olduğunu biliyor, yetenekli Gornitsa - eski usulle, büyük pencereli üst odaya böyle diyorlardı. Harman yeri, gumentse, harman yaptıkları yer ve aynı zamanda demetleri depolamak için kullanılan bir barakadır. D Az önce (konuşma anından önce) Duş ısıtıcısı, sıcak tutan kısa bir ceket veya kolsuz, arkası dantelli kapitone bir cekettir. Dereza dikenli bir çalıdır, bir "kazıyıcıdır". Eski bir şekilde - eski şekilde Dremuchy - "yoğun orman" - karanlık, yoğun, geçilmez; okuma yazma bilmeyen kişi Ye Yelan, elanka - ormandaki çimenli bir açıklık Endova - ağzı olan geniş bir gemi. Yiyecek - yiyecek, yiyecek. Zhaleika - söğüt kabuğundan yapılmış bir boru. Sürahi - kapaklı bir sürahi. Göbek hayattır. Göbek - mülk, servet, hayvancılık Z Zavse<гда>- sürekli. Oruç tutmaya başlamak - oruç tutmaya başlamak, oruç tutmak. Karakol kütüklerden yapılmış bir çit, girişte bir kontrol noktası ve seçkin olanı kilisedeki zengin, asil bir keşiş. “ona bir keşiş verildi, sonra bir papaz atandı...” Kulübe bir evdir, sıcak bir odadır. “İzba” adı “ısıtmak” kelimesinden gelir (orijinal versiyonu “istoka” / huş ağacı kabuğu mektubundan, XIV. Yüzyıl - Novgorod, Dmitrievskaya caddesi, kazılar/). Ev = bacadan çıkan "duman". K Kalinovy (ateş hakkında) - parlak, sıcak. Cadı - karga. Küvet, metal halkalarla bir arada tutulan ahşap perçinlerden (kalaslar) monte edilmiş silindirik bir kaptır (fıçı). Katil balina / katil balina - şefkatli adres. Orijinal anlamı “güzel örgülere sahip olmak”tır. Kichka, kika, görünümü süsleyen ve kişiye bir görünüm veren eski bir kadın başlığıdır. Klet - dolap, ayrı oda Eski Rus evindeki hücreye soğuk oda deniyordu ve kulübe sıcaktı. Podklet - Klyuk'un evinin alt soğuk katı - kavisli üst ucu olan bir çubuk. Knysh, buğday unundan pişirilen ve sıcak olarak yenilen ekmektir. Kokora, kokorina - engel, güdük. Kolymaga, asil insanların bindiği eski bir şekilde dekore edilmiş bir arabadır. Kolyada, evin sahiplerinin onuruna söylenen bir Noel şarkısıdır; ilahiler için bir hediye verdiler. Carol, Noel Arifesinde ve Noel Bayramı'nın ilk gününde kırsal kesimdeki gençler tarafından söylenen bir Noel şarkısıdır. Eski ilahiler, hazırlık yapılmadan unsurlarla (kondachka'dan açılışlar ve sonuçlar) karakterize edilir. Kökeni (varyant): orijinal kelime Kondakia'dır (kondakia, kontakia) - üzerine bir parşömen tomarının sarıldığı bir çubuk ("mızrak" kelimesinin küçültülmüş hali). Her iki tarafa yazılan parşömen kağıdına veya parşömen kağıdına da kandak adı verildi. Daha sonra K. kelimesi anlam kazanmaya başladı özel grup kilise ilahileri, ilk binyılın ortasında - uzun (ilahiler, şiirler), modern - küçük (bir kanonun parçası olarak bir veya iki kıta) Korob, kutular - içinde çeşitli malların depolandığı büyük bir sak kutusu veya kutu. Kochet, Kochet - horoz. Eğilmek - vaftiz edilmek, haç işareti yapmak. "Uyanmak!" - kendine gel! Höyük, eski Slavların bir mezarın üzerine inşa ettiği yüksek toprak höyüktür. Kut, kutnichek - kulübede bir köşe, tezgah, kışın tavukların tutulduğu bir durak. Kutya - kuru üzümlü dik, tatlı arpa, buğday veya pirinç lapası Çember-muska - geceyi geçirecekleri veya uzun süre yerleşecekleri alanın etrafında dairesel bir yürüyüşten geliştirildi; Yırtıcı hayvanların veya yılanların bulunmadığından emin olmak için böyle bir yürüyüş gerekliydi. Bir daire fikri bir görüntü görevi gördü<своего> barış. L Lada! - rızanın ifadesi, onay. İyi! diğer-rus Tamam - kelimenin tonlamaya bağlı olarak birçok anlamı vardır. Plaka, savaşçıların giydiği demir veya çelik zırhtır. M Poppy - başın tepesi. Matitsa - orta tavan kirişi. Dünya bir köylü topluluğudur. N Nadezha savaşçısı deneyimli, güvenilir, güçlü ve yetenekli bir savaşçıdır. Nadys - geçenlerde, geçen gün. Fatura - faiz. Bunun yerine "Pahalı olmayacak" - ucuz, karlı olmayacak - yerine. Kendimi aradım - kendimi aradım; isim - bir isim verin, isim. Bir hafta “hiçbir şey yapmadıkları” bir gündür, bir dinlenme günüdür. Rusya'da Hıristiyanlık öncesi dönemde Cumartesi ve Pazar, sırasıyla hafta sonu öncesi ve hafta (veya hafta) olarak adlandırılıyordu. Borçlar - zamanında ödenmeyen vergiler veya Nikola'nın kiralanması - asla. O Frill - bast ayakkabısında bir kravat. Bolluk - pek çok şey. Novgorod'da Obrok ekmeğine bu şekilde çağrıldı - iyileşmeye bir övgü - bilince gelmek, iyileşmek için. Ayrıca, ayrıca - hariç. Bağır - pulluk. Ostatniy - son Osmushka - sekizinci (sekizinci) kısım = 1/8 - “oktam çay” (~ 40 veya 50 gram) Oprich - ("ayrıca") hariç P Kulübü - bağlı topuzu olan bir kulüp. Parun yağmurdan sonra sıcak bir gün. Yelkenli - denizci kıyafeti. Brokar, altın veya gümüşle dokunmuş ipek kumaştır. Daha - "daha fazla", "daha çok... = daha çok..." Peçe - her tarafı kaplayan bir şey (kumaş, sis vb.) Suçlama - kınama, kınama. Parmak - parmak. Polati, tavanın altında düzenlenmiş, uyumaya yönelik bir tahta platformdur. Spelt, özel bir buğday çeşididir. Memnun etmek aşırı hevesli olmaktır; çok yemek. Posad tüccar ve zanaatkarların yaşadığı bir köydür. Taht - bir taht, kralın özel günlerde oturduğu kürsü üzerinde özel bir sandalye. Prisno, her zaman, sonsuza kadar ve sonsuza kadar anlamına gelen eski, yüksek tarz bir kelimedir. Baskılı zencefilli kurabiye, baskılı (basılı) tasarım veya harflere sahip bir zencefilli kurabiyedir. Pudovka bir pound ağırlık ölçüsüdür. Pushcha korunan, aşılmaz bir ormandır. Bunun hakkında düşünmeniz gerekiyor - düşünün, anlayın, bu konuyu düşünün, birisiyle bir şeyi tartışın; anlamak - bir şeyi anlamak, düşünmek, mantık yürütmek. Cinsel (renkli) - açık sarı Öğle vakti - güney R. Askeri - askeri. Fare bir ordudur. Tutumlu - çalışkan, çalışkan Rushnik - işlemeli havlu. Kabul etmek - bir anlaşmaya varmak, bir anlaşmaya varmak. Kemersiz - kemersiz yürümek, tüm utancınızı kaybetmek Nehirler (fiil) - Repishche demek - sebze bahçesi Rubishche - yırtık, yıpranmış giysiler S Svetlitsa (İt.) - aydınlık, temiz oda. İskit = manastır (başlangıç) - “dolaşmak”, “dolaşmak” kelimelerinden, dolayısıyla “İskitler-manastırlar” - “gezginler” (“göçebeler”? ). Yeni anlam - manastır inziva yeri "İyi Kurtuluş" - orijinal anlam... Yablochny Spas Sloboda, şehre yakın bir köy, bir banliyö. Bülbüller sarımsı beyaz atlardır. Sorokovka kırk kovalık bir varildir. Sorochin, Sarachin - Saracen, Arap binici. Kıyafetler iyi - yani fena değil. Bir öküz yayı eski (veya kurumuş) bir nehir yatağıdır. Bir sütun soylu kadını, eski ve asil bir ailenin soylu bir kadınıdır. Düşman - düşman, düşman. gösterişli bir şekilde - bazen yetersiz bir şekilde. Antimon - siyah boyalı. Yaprak - ince bir altın, gümüş, bakır veya kalay filmi ile kaplanmıştır. Yaldızlı Sousek, çöp kutusu<а>- un ve tahılın depolandığı yer. Tok olmak - yemek, yemek. Hafta - hafta T Terem - tepesinde kule bulunan yüksek evler. Tims - keçi derisinden yapılmış ayakkabılar. Bunlar çok kıymetliydi ve yuftalar halinde, yani çiftler halinde satılıyordu. Daha sonra onlara “Fas” (Farsça kelime) denmeye başlandı. Ya burada<тута>ve orada... - modern bir şarkıdan Rus dilini öğrenmenin zorluğuyla ilgili sözler. Üç haçlı yürüyüş - herhangi bir emrin süper hızlı uygulanması: raporlu paketlerde bir çapraz - at teslimatının normal hızı 8-10 km/saattir, iki - 12 km/saat'e kadar, üç - mümkün olan maksimum. Yulaf ezmesi ezilmiş (öğütülmemiş) yulaf ezmesidir. Sıska olmak - harcamak U Udel - mülkiyet, beylik, kader Uval... - Ural (?) - Khural (kemer, Türk) ... Urallar tarafından kuşaklanan Rusya, Sibirya'nın yanında... F Emaye - emaye metal ürünlerin ve ürünlerin kendilerinin boyanması Fita - eski Rus alfabesinin bir harfi ("Fedot", "tütsü" kelimeleriyle) Ayak - 30,48 cm'ye eşit eski bir uzunluk ölçüsü X Chiton - keten veya yünlü kumaştan yapılmış iç çamaşırı genellikle kolsuz gömlek şeklindedir. Omuzlara özel toka veya bağlarla tutturulur ve belden kemerle bağlanır. Chiton hem erkekler hem de kadınlar tarafından giyilirdi. Khmara - bulut Pyarun - gök gürültüsü T Tsatra (chatra, chator) - keçi tüyü (astar) veya yünden yapılmış kumaş. Tselkovy, metal rublenin halk dilindeki adıdır. Ch Chelo - modern anlamda alın. Eskiden alın, başın tepesidir. 12 yaş altı erkek veya kız çocuktur. Beklemek - beklemek, umut etmek. Chapyzhnik - çalılıklar<колючего>çalı. Chebotar - kunduracı, kunduracı. Chobotlar - yüksek kapalı ayakkabılar, erkek ve kadın, keskin, yukarı dönük parmaklı botlar veya ayakkabılar; kırlangıç at - rengarenk, gri (ve diğer, ana) yün üzerinde beyaz sıçramalar veya farklı renkte yele ve kuyruk. ev. Kızıl - kırmızı Kaş - bir kişinin alnı, bir Rus sobasında tonozlu bir delik, bir Chetami'nin giriş deliği - çiftler halinde, çiftler halinde. Cheta - bir çift, iki nesne veya kişi Çeyrek - bir şeyin dördüncü kısmı Siyah (giysi) - kaba, günlük, çalışan. Civciv - Dökme demir - demiryoluna çarptı. Sh Shelom - bir miğfer, kılıç darbelerinden korunmak için sivri uçlu bir demir başlık. Shlyk - soytarı şapkası, şapkası, kaputu. Shtof - cam şişe 1,23 litre (bir kovanın 1/10'u) Shtof cömertliği - cömertlik. Asil bir ruh genişliği gösteren büyük bir kalbi olan bir adam E Yu Yushka - balık çorbası veya ince çorba. Aziz George Günü (26 Kasım), Muskovit Rusya'sında efendinin topraklarına yerleşen ve sahibiyle "düzgün bir anlaşma" yapan bir köylünün, ilk önce tüm gereklilikleri yerine getirerek sahibinden ayrılma hakkına sahip olduğu, yasayla belirlenen bir dönemdir. ona karşı yükümlülükleri. Bu, sonbahar çalışmasının bitiminden sonra (26 Kasım'dan önceki ve sonraki hafta), bağımlı köylülerin bir sahipten diğerine geçebildiği yılın tek zamanıydı. Ben Cennet Yumurtasıyım; şanslı yumurta, sihirli yumurta. Yemekler - yemek, yemek, yemek. Yarilo - Sun Yasen kütüğünün eski adı - anlamı: "Doğal olarak! Tabii ki!" Bu formda, ifade nispeten yakın zamanda ortaya çıktı, Yakhont - Eski Rusça. isim bazı değerli taşlar, çoğunlukla yakut (koyu kırmızı korindon), daha az sıklıkla safir (mavi), vb. Halkların eski Slav isimleri Svei - İsveçliler Polonyalılar - Polonyalılar Ugric grubu - Ostyaklar, Voguls, Volga-Bulgar Macarları - Cheremis, Permian Mordovyalılar - Permyaks, Zyryans, Votyaks öğlen - güney Fryazhsky - İtalyan. "Fryazhsky" yazısı, 17. yüzyılın sonlarında ikon resminden doğal resme geçişin bir sonucu olarak ortaya çıkan bir resim türüdür. Almanlar anlaşılmaz (dilsiz) konuşanlardır. Hollandalı - Hollanda Krallığı'nın şu anda bulunduğu bölgeden. sorochinin - Arap dilleri - halklar (ortak ad) Adam Kaş - alın Sağ el - sağ tarafta veya tarafta Oshuyu - sol tarafta veya tarafta. Shuiy soldaki. Şuitsa - sol el. Sağ el ve Shuytsa - sağ ve sol el, sağ ve sol taraf (“girişte sağda ve solda duruyor...”) Renkler “kırmızı güneş”, “kırmızı kızlık” - güzel, parlak “kırmızı köşe” - ana kırmızı renk - muska Dokumanın kozmolojik motiflerle bağlantısı Dokumada hasır ve dokuma, dünyayı modelleme biçimi olarak karşımıza çıkıyor. İplik kaderse, hayat yoludur; sürekli üretilen ve yeniden üretilen o tuval, tüm Dünyadır. Ritüel havlular (uzunluğu genişliğinden 10-15 kat daha büyük olan havlular) ve Evrenin bir modeli (mandala) şeklinde süslemeli kare eşarplar. Eski Slav yazısı (“Rus yazısı”, MS 2. binyılın başlangıcından önce) - Slav Runes ve “Düğüm yazısı” B Halk Hikayeleri Genellikle Yolu gösteren düğümlü bir kılavuz topu vardır. Gevşeyip onu okuyan kişi ipuçlarını öğrendi - nereye gidileceği ve ne yapılacağı, kelimeleri, resimleri ve sayıları okuyarak. Nodüler (nodüler-doğrusal) Karaağaç, depolama için kitap toplarına (veya özel bir tahta çubuğa - Ust; bu nedenle büyüklerin öğretileri - "Bıyığınızın etrafına sarın") sarıldı ve bir kutu kutuya kaldırıldı. (“Üçle konuş” kavramının kutudan geldiği yer). İpliğin ağza (topun ortasına) takılması kaydın başlangıcı olarak kabul edildi. Antik Glagolitik alfabenin pek çok harf-sembolleri, Knotty Elm kağıdı üzerine iki boyutlu bir projeksiyonun stilize edilmiş bir gösterimidir. İlk harfler (Kiril alfabesindeki eski metinlerin büyük harfleri) - genellikle Örgü deseni şeklinde tasvir edilir. Bilgiyi iletmek ve depolamak ve koruyucu muskalar ve muskalar (saç örgüsü dahil) oluşturmak için döngü teknikleri de kullanıldı. Bilimlerden bahseden kelime ve deyim örnekleri: “hatıra düğüm atmak”, “dostluk/evlilik bağları”, “olay örgüsünün karmaşıklığı”, “bağlamak” (dur), birlik (sözden)<ы>), "tüm anlatı boyunca kırmızı bir iplik (Alya) gibi akıyor." "Karakterler ve Kesimler", günlük kayıtlar ve insanlar arasındaki kısa mesajlar için yaygın olarak kullanılan bir "huş ağacı kabuğu mektubudur" (Slav runelerinin basitleştirilmiş bir versiyonu). Slav Runes, her biri fonetik bir anlam (runik alfabenin bir işaretinin sesi), bir anlam-imge (örneğin, “D” harfi “iyi”, “refah” anlamına gelen) taşıyan kutsal sembollerdir.< дары Богов, "хлеб насущный" >, Ağaç< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >ve kemer tokası) ve sayısal yazışmalar. Kaydı şifrelemek veya kısaltmak için örgü runeler kullanıldı (birleştirilmiş, iç içe geçmiş, resimli bir süslemeye yerleştirilmiş). Monogram, harf monogramı - bir adın ve/veya soyadın ilk harflerinin tek bir görüntüde birleşimi, genellikle iç içe geçmiş ve desenli bir yazı oluşturan. Konut Evdeki ana direk, kulübeyi destekleyen merkezi direktir. Topluluk Olağan nesneler, ortak ritüellerle, herkes için aynı ölçüde önemli olan, ortak (yani kimsenin olmayan; herkese ve özellikle hiç kimseye ait olmayan) şeylerdir. Ortak ritüel yemeklerin, kardeşliklerin, ortak duaların ve bağışların saflığına (tam, sağlıklı) ve kutsallığına inanç. Sıradan bir nesne temizdir, yenidir; bütün, el değmemiş bir şeyin muazzam gücüne sahiptir. Slav mitolojisinin ana unsurları Latyr taşıdır, Alatyr ise Slav mitolojisinde dünyanın ve insanın koordinatlarının merkezidir. Alfa ve Omega (büyümenin orijinal tekil noktası ve son hacimsel Dünya)< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >neredeyse sonsuz bir top şeklinde). Her şeyin başladığı ve geri döndüğü yer (nokta, yer). Mucizevi taş (Rus halk inanışlarında). destanlarda... Alatyr - Kozmos (Evren) ve Mikrokozmos'un (İnsan) Merkezleri. Fraktal Büyüme Noktası, üç boyutlu< / многомерная >tekillik çizgisi ("dünyaları birbirine bağlayan merdiven"), muhteşem bir "sihirli değnek" / asa / kulplu veya sabit bir Sihirli Altar ile asa. Varoluşun başladığı ve geri döndüğü, Yaşam döngüsünün etrafında gerçekleştiği yer (eksen noktası). Rusça A harfi, Yunanca - “Alfa”. Merdivenin sembolü tespihlerdir (“merdiven” = Evrenin üstünü ve altını bağlayan merdiven) / “merdiven”). Kilisede bir kürsü var (ikonlar ve ayinle ilgili kitaplar için ortada yüksek bir masa). Çeviri seçenekleri: ala - rengarenk, tyr<тур>- bir zirve, bir sütun veya üçlü kulplu bir asa, muhteşem bir "sihirli değnek", bir asa, kutsal bir ağaç veya dağ, Dünya Ağacının gövdesi, "yükselen" Seçenekler - Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar, Alva Constant'ın sıfatı - "beyaz yanıcı (yanan = parlak, sıcak, ışıltılı)" - (beyaz - göz kamaştırıcı derecede parlak). Rusça metinlerde altın, zlat (kehribar?), pürüzsüz (dua edenlerin elleriyle cilalanmış), demir (göktaşı veya fosil manyetik cevher ise) taşı bulunmaktadır. Merkaba bir yıldız tetrahedrondur, Ruhun, Ruhun ve İnsan bedeninin yükselişi için enerji-bilgilendirici bir kristal arabanın kapalı bir hacmidir. "İlk Taş"< Краеугольный, Замковый >- herhangi bir yaratılışın başlangıç, eksen noktası. “Dünyanın göbeği”, efsaneye göre her zaman bir kristalin (“dünya dışı Mücevher”), büyülü Alatyr'in bulunduğu gezegenin enerji merkezidir.< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >. Halk masalları onu dünyanın çeşitli noktalarına, genellikle gerçek enerji merkezlerine / düğümlerine (Güç yerleri), örneğin Batı Sibirya'daki Tara Nehri üzerindeki Okunevo köyünün civarına yerleştirir. Bu topraklarla ilgili hikayeler ilk bakışta gerçekçi olmayacak kadar muhteşem, ancak modern bilim adamları bu tür bölgelerde, oradaki göllerde meydana gelen tüm anormallikleri ve mucizeleri hala tam olarak açıklayamıyorlar. Açık basında, geçen yüzyılın yirmili yıllarında Rusya'da seyahat eden Helen ve Nicholas Roerich'in, içinde alışılmadık bir taş bulunan eski bir kutuyu yanlarında götürdükleri bilgisi var (? -<Ш>Chintamani, Lapis Exilis, "dünyada dolaşan", Kutsal Kase/Bilgelik Taşının bir parçası, sandığın içinde), Mahatma tarafından kendisine gönderildi. Bu kutunun oğlu Svyatoslav Roerich'in yaptığı ünlü “N.K. Roerich'in Portresi” tablosunda gösterilmesi tesadüf değil. Bu Taşın ana kısmı ("Dünyanın Hazinesi" olarak anılır - Evrenimizin merkezinden gelen, Yaşamının enerjik ritmiyle kozmik bir mıknatıs olan Norbu Rimpoche) efsanevi Shambhala'da (Tibet, Himalaya dağlarında) bulunur. ). Hikaye şaşırtıcı, neredeyse inanılmaz. Daha fazla bilgiyi diğer internet sitelerinde bulabilirsiniz. Kutsal Kase (Buda Kasesi) - kaynağın sembolü< волшебного >iksir. Antarktika'daki Alman üssü (211 numaralı) hakkında modern araştırmacılar tarafından internette ve kitaplarda yayınlanan, geçen yüzyılın ortalarından kalma neredeyse muhteşem, fantastik UFO efsaneleri dışında, şimdi nerede olduğu kesin olarak bilinmiyor ( bir yerde bulunur- daha sonra mevcut Güney Coğrafi Kutbu yakınında, Dronning Maud Land kıyısında, Atlantik Okyanusu kıyısında, yer altı nehirleri ve gölleri olan sıcak karst mağaralarında, İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra uzun bir süre boyunca yüzlerce ve belki de binlerce Alman askeri, denizaltılarla oraya giden uzmanlar ve siviller yaşadı ve saklandı). Yüksek olasılıkla, bu mağaralarda ve yer altı mezarlarında (birkaç yıl önce gemilerle oraya teslim edilen madencilik ekipmanlarının yardımıyla yapay olarak oluşturulmuş) - Naziler, dünyanın her yerinden elde ettikleri, özellikle değerli bazı eserleri ve Antik Bilgi kaynaklarını sakladılar. ve bulundu, yerinde keşfedildi. Ve neredeyse kesin olarak, tüm bunlar, belki de çok da uzak olmayan bir gelecekte insanların etkisiz hale getirip geçeceği çok sayıda tuzakla birlikte güvenli ve dikkatli bir şekilde orada saklanıyor.< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >robotların yardımıyla yapılabilir. Felsefe Bilgelik Taşı< эликсир жизни >- altın elde etmek (bir kişinin aydınlanması, ölümsüzlüğü (ebedi gençliği)<тела>-ruhlar-<духа>sentezlerinde). Omurga ( omurilik) - “Meru Dağı”, zirvesi kafada (epifiz (m) ve hipofiz bezi (g) - fiziksel düzlemde, haleler ve parlaklıklar - sonraki, daha yüksek düzlemlerde). Baltık Denizi'nin eski adı “Alatyr” Rus'tur - Rus topraklarının yerli bir sakini olan Alatyr taşı, masallarda ve destanlarda şu ifade şeklinde bulunur: “Okyanustaki denizde, Buyan'daki bir adada Alatyr taşı yatıyor.” Slav mitolojisinde mikrokozmosun mekanları Eşmerkezli olarak düzenlenmiş "dünyanın" (tarih, olaylar) ilk, dış çemberinin çoğu zaman bir deniz veya nehir olduğu ortaya çıkar. Saf alan, dünyalar arasında bir geçiş alanıdır. Denizden sonraki ikinci alan ise bir ada (veya hemen taş) veya dağdır (veya dağlardır). Mitolojik dünyanın merkezi yeri, taşların veya ağaçların özel adları olabilecek birçok farklı nesneyle temsil edilir. Hepsi genellikle bir adada veya dağda bulunur; öyle ya da böyle önceki konuma merkezi ve maksimum derecede kutsal bir nokta olarak dahil edilmiştir. Slav mitolojisindeki deniz (bazen bir nehir), geleneksel fikirlere göre krallığa giden yolda yer alan su kütlesini (güney bölgelerinde ayrıca geniş kumlu ve kayalık çöller, örneğin Moğol Gobi'si) temsil eder. ölülerin ve sonraki dünyaya. Eski Slav "okyanus"unun yanı sıra - Okiyan, Okian, Ocean, Okeyan. Kiyan-Deniz Deniz-Okiyan - dünyanın mutlak çevresi (antilocus); Etrafından dolaşmak imkansız. Mavi Deniz - Karadeniz'in yeri - Antilocus Khvalynsk Denizi - Hazar veya Karadeniz. Antilocus Khorezm - Aral Denizi. Antilocus Frenk üzümü Nehri tüm nehirlerin efsanevi prototipidir. “Öteki dünyanın” su sınırı görevi görür. Üzerinde kartopu köprüsü var. Buyan Adası - Folklorda Buyan, bildiğiniz gibi suyun içinden geçtiği diğer dünyayla ilişkilendirilir. Ada muhteşem aksiyon için bir arena görevi görebilir.
Eski Rusça kelimelerin anlamlarıPara birimi:
Altın
Tatar Alty'den - altı - eski bir Rus para birimi.
Altyn - 17. yüzyıldan kalma. - altı Moskova parasından oluşan bir madeni para.
Altyn - 3 kopek (6 para).
Beş alti ruble - 15 kopek (30 para).
on sent
- 1701'den beri basılan on kopeklik Rus parası.
İki Grivnası - 20 kopek
Groş
- 17. yüzyılda Rusya'da basılan 2 kopek değerinde küçük bir bakır para.
4 kopek - iki kuruş.
Para (denga)
- 1849'dan 1867'ye kadar Rusya'da basılan 1/2 kopeklik küçük bir bakır para.
Altın ruble
- 1897'den 1914'e kadar Rusya'nın para birimi. Rublenin altın içeriği 0,774 g saf altındı.
Kopeck parası
Kopek
- 16. yüzyıldan kalma Rus para birimi. gümüş, altın, bakırdan basılmıştır. Kopeck ismi, paranın arka yüzündeki mızraklı atlı resminden gelmektedir.
Kopek
- 1704'ten beri, Rus bakırı küçük bir değişim, bir rublenin 100'de biri.
Poltina
Yarım ruble
- Rus parası, bir rublenin 1/2 payı (50 kopek). 1654'ten beri bakırdan, 1701'den beri gümüşten elli kopek basılıyor.
Polushka - 1/4 kopek
Yarım yarım - 1/8 kopek.
Yarım-polushka (polpolushka) yalnızca 1700'de basıldı.
Ruble
- Rusya'nın para birimi. Gümüş rublenin düzenli basımına 1704'te başlandı. Bakır ve altın ruble de basıldı. 1843'ten beri ruble kağıt hazine bonosu şeklinde verilmeye başlandı.
"Eski Rus önlemleri."
Para birimi:
Ruble = 2 yarım ruble
yarım = 50 kopek
beş altyn = 15 kopek
kryvennik = 10 kopek
altyn = 3 kopek
kuruş = 2 kopek
2 para = 1/2 kopek
yarım = 1/4 kopek
Eski Rusya'da yabancı gümüş paralar ve gümüş külçeler - Grivnası - kullanılıyordu.
Ürünün maliyeti bir Grivnadan daha düşükse ikiye bölündü - bu yarılara TIN veya Ruble adı verildi.
Zamanla TIN kelimesi kullanılmadı, Ruble kelimesi kullanıldı, ancak yarım rubleye yarım tina, çeyrek - yarım yarım tina denildi.
50 kopeklik gümüş paraların üzerine PARA DİREĞİ TINA yazdılar.
RUBLE'NİN ESKİ ADI TİN'DİR.
Yardımcı ağırlıklar:
Pud = 40 pound = 16,3804815 kg.
Steelyard, Rus ölçü sisteminin bir parçası olan ve kuzeyde kullanılan eski bir Rus kütle ölçüm birimidir. Rus imparatorluğu ve Sibirya'da. 1 çelikhane = 1/16 pud veya 1.022 kg.
Pound = 32 lot = 96 makara = 0,45359237 kg.
(1 kg = 2,2046 lbs).
Parti = 3 makara = 12,797 gram.
Makara = 96 pay = 4,26575417 g.
Paylaş - en küçük eski Rus kütle ölçüm birimi
= 44,43 mg. = 0,04443 gram.
Yardımcı önlemler uzundur:
Bir mil 7 verst veya 7,4676 km'dir.
Versta - 500 kulaç veya 1.066.781 metre
Kulaç = 1/500 verst = 3 arshin = 12 açıklık = 48 vershok
Vershok = 1/48 kulaç = 1/16 arshin = 1/4 açıklık = 1,75 inç = 4,445 cm = 44,45 mm. (Başlangıçta işaret parmağının ana falanksının uzunluğuna eşittir).
Arşin = 1/3 kulaç = 4 açıklık = 16 verşok = 28 inç = 0,7112 m. 4 Haziran 1899'da Rusya'da ana uzunluk ölçüsü olarak “Ağırlık ve Ölçüler Yönetmeliği” yasallaştırıldı.
Pyad = 1/12 kulaç = 1/4 arshin = 4 vershkas = 7 inç = tam olarak 17,78 cm (Eski Rusça "metacarpus" kelimesinden - avuç içi, el).
Bir arşın, belirli bir değeri olmayan ve yaklaşık olarak mesafeye karşılık gelen bir uzunluk ölçü birimidir. dirsek eklemi uzanmış orta parmağın sonuna kadar.
İnç - Rusça ve İngilizce ölçü sistemlerinde 1 inç = 10 satır (“büyük çizgi”). İnç kelimesi, 18. yüzyılın başında Peter I tarafından Rus diline tanıtıldı. Bugün, bir inç çoğunlukla 2,54 cm'ye eşit bir İngiliz inç olarak anlaşılmaktadır.
Ayak - 12 inç = 304,8 mm.
İfadeleri ayarla
Bir mil öteden duyabilirsin.
Kuduz bir köpek için yedi mil dolambaçlı yol değildir.
Yedi mil sevgili arkadaşım için bir banliyö değil.
Versta Kolomenskaya.
Omuzlarda eğik kulaçlar.
Herkesi kendi ölçünüze göre ölçün.
Bir ölçüt yutun.
Tencereden iki inç uzakta.
Yüz paund.
Alnında yedi açıklık.
Küçük makara ama değerli.
Büyük adımlarla ilerleyin.
Bir poundun değerini öğrenin.
Bir karış toprak yok (vazgeçilmez).
Titiz bir insan.
Bir miktar tuz yiyin (başka biriyle).
Standart SI önekleri
(SI - "Uluslararası Sistem" - uluslararası metrik ölçü birimleri sistemi)
Çoklu SI önekleri
101 m dekametrelik baraj
102 m hektometre um
103 m kilometre km
106 m megametre Mm
109 m gigametre Gm
1012 m termetre Tm
1015 m petametre PM
1018 m sınav görevlisi Em
1021 m zettametre Zm
1024 m yottametre Im
SI önekleri
değer adı ataması
10-1 g desigram dg
10-2 gr santigram gr
10-3 g miligram mg
10-6 g mikrogram mcg
10-9 g nanogram
10-12 g pikogram pg
10-15 g femtogram fg
10-18 g attogram ag
10-21 g zeptogram zg
10-24 g yoktogram ig
Arkaizmler
Arkaizmler, başka modern isimlere sahip nesnelerin ve olayların eski isimleridir.
Ermeni - giyim türü
nöbet - uyanıklık
zamansızlık - zor zamanlar
sessiz - çekingen
iyilik - iyi niyet
başarılı - başarılı
bozulabilir - geçici
anlamlı - gösterişli
öfke - isyan
boşuna - boşuna
büyük - büyük
geliyor - geliyor
sığır
haberci - gönderildi
fiil - kelime
sürü - sığır sürüsü.
harman yeri - bir köylü çiftliğinde, tahıl tanelerinin depolanması, harmanlanması ve diğer işlenmesi için tasarlanmış çitlerle çevrili bir arazi parçası
böylece - yani
aşağı aşağı aşağı
drogi (drogi) - 1-2 kişilik hafif dört tekerlekli açık yaylı araba
eğer - eğer
göbek - hayat
hapis - hapis
Ayna ayna
zipun (yarım kaftan) - eski günlerde - köylüler için dış giyim. Parlak renklerde, kaba ev yapımı kumaştan yapılmış, dikişleri kontrast kordonlarla süslenmiş yakasız bir kaftandır.
eski zamanlardan - eski zamanlardan
seçkin - uzun boylu
hangisi - hangisi, hangisi
katsaveyka - Rus kadınlarının açık kısa ceket şeklinde, astarlı veya kürkle süslenmiş halk kıyafetleri.
atlı at - bir tür kentsel ulaşım
fitne - vatana ihanet
kuna – para birimi
yanaklar - yanaklar
gasp - rüşvet
öpüşmek - öpücük
yakalayıcı - avcı
ludin - kişi
ballı - gurur verici
rüşvet - ödül, ödeme
iftira - ihbar
isim - isim
manastır - manastır
yatak - yatak
ahır (fırın - fırın) - harmanlamadan önce kasnakların kurutulduğu bir ek bina.
bu - yukarıda bahsedilen
intikam - intikam
parmak - parmak
pyroscaphe - vapur
arquebus - bir tür ateşli silah
ölüm - ölüm
yıkım - ölüm
engel - engel
ağzı açık - açık
askeri - savaş
Bu bu
baştan çıkarmak - kaldırmak
şair - şair
smerd - köylü
koçbaşı - kale duvarlarını yıkmak için kullanılan eski bir silah
hırsız
zindan - hapishane
pazarlık - pazar, çarşı
hazırlamak - hazırlamak
umut umut
Ağız dudakları
çocuk - çocuk
bekliyoruz - bekliyoruz
tabak - yemek
Yakhont - yakut
Yarilo - güneş
yara - bahar
Yarka - ilkbaharda doğan genç bir kuzu
bahar ekmeği - bahar taneleri ilkbaharda ekilir
Atasözleri ve deyişlerdeki arkaizmler:
Kafanı kır
Sırtları dövmek için - başlangıçta kütüğü uzunlamasına birkaç parçaya bölün - blok, dışarıdan yuvarlayın ve içeriden oyuklayın. Bu tür iskelelerden - baclush'tan kaşıklar ve diğer ahşap mutfak eşyaları yapıldı. Buckeye hazırlamak, onlardan ürün yapmanın aksine, özel beceri gerektirmeyen kolay, basit bir konu olarak görülüyordu.
Anlamı da buradan geliyor: Hiçbir şey yapmamak, boşta durmak, boş boş vakit geçirmek.
İşte sana büyükanne ve Aziz George Günü!
Bu ifade, köylülerin önceki toprak sahibiyle anlaşarak yenisine geçme hakkına sahip olduğu ortaçağ Rusyası zamanından geliyor.
Korkunç İvan'ın çıkardığı yasaya göre, böyle bir geçiş ancak tarım işlerinin tamamlanmasından sonra ve özellikle Aziz George Günü'nden bir hafta önce gerçekleşebilir (25 Kasım, eski tarz, koruyucu Büyük Şehit George'un günü). Çiftçilerin azizi kutlandı) veya bir hafta sonra.
Korkunç İvan'ın ölümünden sonra böyle bir geçiş yasaklandı ve köylülerin toprakları güvence altına alındı.
İşte o zaman, "İşte senin için Aziz George Günü büyükanne" ifadesi, değişen koşullar, beklenmedik şekilde gerçekleşmeyen umutlar, ani kötü gidişat karşısında duyulan üzüntünün bir ifadesi olarak doğdu.
Aziz George'a halk arasında Yegor deniyordu, bu yüzden aynı zamanda "hile yapmak", yani aldatmak, aldatmak kelimesi de ortaya çıktı.
Başaşağı
1) baş aşağı, baş aşağı takla;
2) baş aşağı, tamamen düzensiz.
Tormashki kelimesi rahatsız etmek fiiline geri dönebilir, yani "oynamak, ters çevirmek." Ayrıca tormashki'nin torma lehçesinden - "bacaklar" dan geldiği varsayılmaktadır.
Başka bir hipoteze göre tormaşki kelimesi fren (eski tormas) kelimesiyle ilgilidir. Kızağın daha az yuvarlanmasını sağlamak için kullanılan kızakların altında bulunan demir şeritlere torma denirdi.
Baş aşağı ifadesi, buz veya kar üzerinde ters dönen bir kızağa atıfta bulunabilir.
Ayaklarda gerçek yok; oturmaya davet var.
Bu deyişin birkaç olası kaynağı vardır:
1) ilk versiyona göre, kombinasyon XV-XVIII yüzyıllarda olmasından kaynaklanmaktadır. Rusya'da borçlular ağır bir şekilde cezalandırıldı, çıplak bacaklarına demir çubuklarla dövüldü, borcun geri ödenmesi, yani "gerçeğin" aranması sağlandı, ancak bu tür bir ceza, parası olmayanları borcunu ödemeye zorlayamadı;
2) ikinci versiyona göre, kombinasyon, bir şeyin eksik olduğunu fark eden toprak sahibinin köylüleri toplaması ve onları suçlunun adı açıklanana kadar ayakta durmaya zorlaması nedeniyle ortaya çıktı;
3) üçüncü versiyon, ifade ile pravezh (borçların ödenmemesinin acımasız cezası) arasındaki bağlantıyı ortaya koymaktadır. Borçlu kanundan kaçtıysa, ayağının dibinde hakikat olmadığını, yani borçtan kurtulmanın mümkün olmadığını söylediler; Yasanın kaldırılmasıyla birlikte deyimin anlamı da değişti.
Dizgin (koşum takımı) kuyruğun altına düştü - dengesiz bir durumda olan, eksantriklik, anlaşılmaz bir sebat sergileyen biri hakkında.
Dizginler, koşumlu bir atı kontrol etmek için kullanılan kayışlardır. Atın sağrısının kuyruk altındaki kısmı kıllarla kaplı değildir. Dizgin oraya gelirse, gıdıklanmaktan korkan at kaçabilir, arabayı kırabilir vb.
İnsan, atın bu davranışına benzetilir.
Kurt bileti (kurt pasaportu)
19. yüzyılda kamu hizmetine, eğitim kurumuna vb. erişimi engelleyen bir belgenin adı. Günümüzde deyimsel birim, birinin işinin keskin bir şekilde olumsuz özelliğini ifade etmek için kullanılıyor.
Bu cironun kökeni genellikle böyle bir belgeyi alan kişinin 2-3 günden fazla bir yerde yaşamasına izin verilmemesi ve kurt gibi dolaşmak zorunda kalmasıyla açıklanıyor.
Ayrıca birçok kombinasyonda kurt, "anormal, insanlık dışı, hayvani" anlamına gelir ve bu da kurt kartı sahibi ile diğer "normal" insanlar arasındaki zıtlığı güçlendirir.
Gri bir iğdiş balığı gibi yalan söylüyor
Deyimsel birimlerin kökeni için çeşitli seçenekler vardır.
1. İğdiş kelimesi Moğolca morin "at" kelimesinden gelir. Tarihi eserlerde at siv ve iğdiş siv çok tipiktir; "açık gri, gri saçlı" sıfatı hayvanın yaşlılığını gösterir. Yalan söylemek fiilinin geçmişte farklı bir anlamı vardı: "saçma sapan konuşmak, gevezelik etmek." Buradaki gri iğdiş, uzun çalışmadan griye dönen bir aygır ve mecazi olarak, yaşlılıktan beri konuşan ve sinir bozucu saçmalıklar konuşan bir adam.
2. İğdiş bir aygırdır, gri yaşlıdır. Bu ifade, yaşlıların, gençlerinki gibi, sanki hala korunmuş gibi, güçleriyle ilgili olağan övünmeleriyle açıklanmaktadır.
3. Ciro, gri ata aptal bir yaratık olarak karşı tutumla ilişkilidir. Örneğin Rus köylüler, ilk saban izini gri bir iğdiş üzerine koymaktan kaçındılar, çünkü o "yalan söylüyordu" - yanılıyordu, yanlış yerleştiriyordu.
Meşe ver - öl
Bu ifade zudubet fiiliyle ilişkilidir - "sakinleşmek, duyarlılığını kaybetmek, sertleşmek." Meşe tabut her zaman ölen kişi için özel bir onur işareti olmuştur. Peter I, lüks bir eşya olarak meşe tabutlara vergi koydu.
Canlı, sigara içme odası!
İfadenin kökeni, 18. yüzyılda Rusya'da kış akşamları toplantılarda popüler olan "Sigara İçme Odası" oyunuyla ilişkilidir. Oyuncular daire şeklinde oturdular ve yanan meşaleyi birbirlerine uzatarak "Canlı, diri, Sigara Odası, ölü değil, ince bacaklar, kısa ruh..." dediler. Kaybeden, meşalesi sönen ve sigara içmeye başlayan kişiydi. Daha sonra bu oyunun yerini "Yak, açıkça yak ki sönmesin" aldı.
Nick aşağı
Eski günlerde Rus köylerindeki nüfusun neredeyse tamamı okuma yazma bilmiyordu. Toprak sahibine teslim edilen ekmeği, yapılan işi vb. kaydetmek için etiketler kullanıldı - üzerine bıçakla çentikler açılmış, kulaç uzunluğa (2 metre) kadar tahta çubuklar. Etiketler, işaretlerin her ikisinde de olması için iki parçaya bölündü: biri işverende, diğeri sanatçıda kaldı. Hesaplama çentik sayısına göre yapılmıştır. Dolayısıyla "burundaki çentik" ifadesi şu anlama gelir: iyi hatırlayın, geleceği hesaba katın.
Spillikins oyna
Eskiden Rusya'da "spillikins" oyunu yaygındı. Bu, diğerlerine dokunmadan, tüm dökülmeleri - her türlü küçük oyuncak şeyi - baltalar, bardaklar, sepetler, fıçılar gibi - diğerlerine dokunmadan çıkarmak için küçük bir kanca kullanmaktan ibaretti. Uzun kış akşamlarında sadece çocuklar değil yetişkinler de bu şekilde vakit geçiriyordu.
Zamanla "spikins oynamak" tabiri boş bir eğlence anlamına gelmeye başladı.
Latem lahana çorbası, höpürdetilecek
Lapti - yalnızca ayak tabanını kaplayan, saksıdan (ıhlamur ağaçlarının korteks altı tabakası) yapılmış dokuma ayakkabılar - Rusya'da yoksul köylüler için uygun fiyatlı tek ayakkabıydı ve shchi - bir tür lahana çorbası - onların en basit ve favorisiydi yiyecek. Ailenin zenginliğine ve yılın zamanına bağlı olarak lahana çorbası ya yeşil, yani kuzukulağı ile ya da ekşi olabilir. lâhana turşusu oruç sırasında veya aşırı yoksulluk durumunda yenen etli veya yağsız - etsiz.
Bot ve daha rafine yiyecek almaya yetecek kadar kazanamayan bir kişinin “lahana çorbasını höpürdeterek içtiğini”, yani korkunç bir yoksulluk ve cehalet içinde yaşadığını söylediler.
Geyik yavrusu
"Geyik yavrusu" kelimesi Almanca "Ich liebe sie" (seni seviyorum) ifadesinden gelir. Bu "geyik yavrusu" ifadesinin sık sık tekrarlanmasındaki samimiyetsizliği gören Rus halkı, akıllıca bu Almanca kelimelerden Rusça "geyik yavrusu" kelimesini oluşturdu - bu, iyilik körüklemek, birini pohpohlamak, birinin iyiliğini veya iyiliğini pohpohlayarak elde etmek anlamına gelir.
Bulanık sularda balık tutmak
Bayıltma, özellikle yumurtlama sırasında uzun süredir balık yakalamanın yasaklanmış yöntemlerinden biri olmuştur. Antik Yunan şairi Ezop'un, ağlarının etrafındaki suyu bulandıran ve kör balıkları ağlara sokan bir balıkçı hakkında iyi bilinen bir masal vardır. Daha sonra ifade, belirsiz bir durumdan yararlanmak için balık tutmanın ötesine geçti ve daha geniş bir anlam kazandı.
Bir de çok bilinen bir atasözü vardır: "Balık tutmadan önce suyu bulandırmanız gerekir", yani "kar elde etmek için kasıtlı olarak kafa karışıklığı yaratın."
Küçük yavru
Bu ifade köylülerin günlük yaşamından geliyordu. Rusya'nın kuzey topraklarında saban, 3 ila 60 haneden oluşan bir köylü topluluğudur. Ve küçük yavru, çok fakir bir topluluğu ve sonra da onun fakir sakinlerini çağırdı. Daha sonra hükümet yapısında düşük bir pozisyona sahip olan yetkililere de küçük yavru denilmeye başlandı.
Hırsızın şapkası yanıyor
İfade, pazarda bir hırsızın nasıl bulunduğuna dair eski bir şakaya kadar uzanıyor.
Hırsızı bulmak için yapılan nafile girişimlerden sonra insanlar yardım için büyücüye başvurdu; yüksek sesle bağırdı: "Bakın! Hırsızın şapkası yanıyor!" Ve aniden herkes bir adamın şapkasını nasıl yakaladığını gördü. Böylece hırsız keşfedildi ve mahkum edildi.
Kafanı köpürt
Eskiden çarlık askeri, ölene veya tamamen sakatlanana kadar süresiz olarak hizmet ederdi. 1793'ten itibaren 25 yıllık askerlik süresi getirildi. Toprak sahibi, serflerini suiistimal nedeniyle asker olarak verme hakkına sahipti. Acemilerin saçlarını kazıtıp "tıraş olmuş", "alnını tıraş etmiş", "kafasını sabunlamış" denmesi nedeniyle "kafamı sabunlayacağım" deyimi halkın ağzında tehditle eş anlamlı hale geldi. hükümdarlar. Mecazi anlamda "kafanı sabunla" şu anlama gelir: Şiddetli bir şekilde azarlamak, şiddetle azarlamak.
Ne balık ne de kuş
16. yüzyılın Batı ve Orta Avrupa'sında Hıristiyanlıkta yeni bir hareket ortaya çıktı - Protestanlık (enlem. “protesto etmek, itiraz etmek”). Protestanlar, Katoliklerin aksine, Papa'ya karşı çıktılar, kutsal melekleri ve manastırcılığı reddettiler ve her insanın kendisinin Tanrı'ya dönebileceğini savundular. Ritüelleri basit ve ucuzdu. Katolikler ile Protestanlar arasında şiddetli bir mücadele yaşandı. Bazıları Hıristiyan emirlerine uygun olarak mütevazı et yiyordu, diğerleri ise yağsız balığı tercih ediyordu. Bir kişi herhangi bir harekete katılmadıysa, ona aşağılayıcı bir şekilde "ne balık ne de kümes hayvanı" deniyordu. Zamanla, hayatta açıkça tanımlanmış bir konumu olmayan, aktif, bağımsız eylemlerde bulunamayan bir kişiden bahsetmeye başladılar.
Ahlaksız bir kadın hakkında onaylamadan örnek koyacak yer yok.
Altın bir şeyin bir sahibinden diğerine geçmesine benzetmeye dayalı bir ifade. Her yeni sahip, ürünün bir kuyumcu tarafından kontrol edilmesini ve test edilmesini talep etti. Ürün birçok kişinin elindeyken artık test edilecek yer kalmamıştı.
Eğer yıkanmazsak, sadece bineceğiz
Elektriğin icadından önce, ağır bir dökme demir ateşte ısıtılırdı ve soğuyuncaya kadar onunla elbiseler ütülenirdi. Ancak bu süreç zordu ve belirli bir beceri gerektiriyordu, bu nedenle çamaşırlar genellikle "rulo yapılıyordu". Bunu yapmak için, yıkanmış ve neredeyse kurumuş çamaşırlar, günümüzde hamur açmak için kullanılana benzer yuvarlak bir tahta parçası olan özel bir oklavaya sabitlendi. Daha sonra, bir ruble (saplı kavisli bir oluklu mukavva) kullanılarak oklava, üzerine sarılan çamaşırlarla birlikte geniş bir düz tahta boyunca yuvarlandı. Aynı zamanda kumaş gerildi ve düzleştirildi. Profesyonel çamaşırcılar, yıkama tamamen başarılı olmasa bile, iyi sarılmış çamaşırların daha taze bir görünüme sahip olduğunu biliyorlardı.
Yıkayarak, yuvarlayarak, yani birden fazla yolla sonuca ulaşmak deyimi böyle ortaya çıktı.
Tüy veya tüy yok - size her konuda iyi şanslar diliyorum.
Bu ifade başlangıçta kötü ruhları kandırmak için tasarlanmış bir "büyü" olarak kullanıldı (bu ifade ava çıkanları uyarmak için kullanıldı; doğrudan iyi şanslar dilenerek avın "uğursuzluk" yaratılabileceğine inanılıyordu).
sorunun cevabı "Cehenneme!" dır. Avcıyı daha fazla korumalıydı. Cehenneme - bu "Cehenneme git!" Gibi bir küfür değil, cehenneme gitme ve ona bundan bahsetme isteğidir (böylece avcı tüy veya tüy almaz). O zaman kirli olan tam tersini yapacak ve gereken şey olacaktır: Avcı "kuş tüyü ve tüylerle", yani avla geri dönecektir.
Kılıçları saban demirlerine dönüştürelim
Bu ifade Eski Ahit'e kadar uzanıyor ve şöyle deniyor: "Ulusların kılıçlarını saban demirlerine, mızraklarını da budama kancalarına çevirecekleri zaman gelecek; ulus, ulusa karşı kılıç kaldırmayacak ve artık savaşmayı öğrenmeyecekler." .”
Eski Kilise Slavcası dilinde "saban demiri" toprağı işlemek için kullanılan bir araçtır, sabana benzer. Evrensel barışı sağlama hayali, Sovyet heykeltıraş E.V.'nin heykelinde mecazi olarak ifade ediliyor. New York'taki BM binasının önüne kurulan sabana kılıç döven bir demirciyi tasvir eden Vuchetich.
Aptal
Prosak, yünün tarandığı bir makinede dişleri olan bir tamburdur. Başını belaya sokmak sakatlanmak ve kolunu kaybetmek anlamına geliyordu. Başını belaya sokmak, başını belaya sokmak, garip bir duruma girmek demektir.
Seni yıkmak
Karıştır, karıştır.
Pantalik, Attika'da (Yunanistan) içinde kaybolmanın kolay olduğu sarkıt mağarası ve mağaraları olan bir dağ olan Pantelik'in çarpık bir versiyonudur.
Saman Dul
Ruslar, Almanlar ve diğer bazı halklar arasında, bir demet saman, imzalanan bir anlaşmanın sembolü olarak hizmet ediyordu: evlilik veya satın alma ve satış. Bardağı kırmak, sözleşmeyi bozmak, ayrılmak anlamına geliyordu. Yeni evlilerin yatağını çavdar demetleri üzerinde yapma geleneği de vardı. Düğün çelenkleri de saman çiçeklerinden dokunuyordu. Bir çelenk (Sanskritçe "vene" - "demet" kelimesinden, saç demeti anlamına gelir) evliliğin bir simgesiydi.
Kocası uzun süre bir yerden ayrılırsa, kadına samandan başka bir şey kalmadığını söylerlerdi, bu yüzden "saman dul" tabiri ortaya çıktı.
Ocaktan dans
Bu ifade, 19. yüzyıl Rus yazarı V.A.'nın romanı sayesinde popüler oldu. Sleptsov "İyi Bir Adam". Romanın ana karakteri "çalışan olmayan asilzade" Sergei Terebenev, Avrupa'da uzun gezilerin ardından Rusya'ya geri döner. Çocukken dans etmenin kendisine nasıl öğretildiğini hatırlıyor. Seryozha tüm hareketlerine ocaktan başladı ve eğer bir hata yaparsa öğretmen ona şöyle dedi: "Peki, sobaya git, baştan başla." Terebenev yaşam çemberinin kapandığını fark etti: Köyden başladı, sonra Moskova, Avrupa ve kenara ulaştıktan sonra tekrar köye, sobaya döndü.
Rendelenmiş kalaç
Rusya'da kalach, fiyonklu kale şeklindeki buğday ekmeğidir. Uzun süre yoğrulup rendelenen sert kalaç hamurundan rendelenmiş kalaç pişirilirdi. Mecazi anlamda “Belalar insana öğretir” anlamına gelen “Rendeleme, ezme, kalaç yapma” atasözü buradan gelmektedir. Ve "rendelenmiş kalach" kelimeleri popüler hale geldi - çok şey görmüş, çok "insanların arasını ovuşturmuş" deneyimli bir kişi hakkında söylenenler bunlar.
Gimp'i çekin
Gimp, nakış için kullanılan çok ince, düzleştirilmiş, bükülmüş altın veya gümüş teldir. Gimp yapmak onu dışarı çekmekten ibarettir. Elle yapılan bu iş sıkıcı, monoton ve zaman alıcıdır. Bu nedenle, mecazi anlamda "sapayı çek" (veya "sapayı yay") ifadesi şu anlama gelmeye başladı: monoton, sıkıcı, can sıkıcı bir zaman kaybına neden olan bir şey yapmak.
Hiçliğin ortasında
Antik çağda yoğun ormanlardaki açıklıklara kulig deniyordu. Paganlar onların büyülenmiş olduğunu düşünüyorlardı. Daha sonra insanlar ormanın derinliklerine yerleştiler, sürüler aradılar ve tüm aileleriyle birlikte oraya yerleştiler. İfadenin geldiği yer burasıdır: Hiçliğin ortasında, yani çok uzakta.
Fazla
Slav mitolojisinde Chur veya Shchur, ocağın atası, atası, tanrısıdır - kek.
Başlangıçta “chur” şu anlama geliyordu: sınır, sınır.
Bu nedenle ünlem işareti: "chur", bir şeye dokunma yasağı, bir sınırın ötesinde bir çizgiyi geçme yasağı ("kötü ruhlara" karşı büyülerde, oyunlarda vb.), bazı koşullara uyma zorunluluğu, anlaşma anlamına gelir.
"Çok fazla" kelimesinden "çok fazla" kelimesi doğdu, anlamı: "çok fazla"nın ötesine geçmek, sınırın ötesine geçmek. “Çok fazla” çok fazla, çok fazla, çok fazla anlamına gelir.
Masherochka ile Sherochka
18. yüzyıla kadar kadınlar evde eğitim görüyordu. 1764 yılında St. Petersburg'da Diriliş Smolny Manastırı'nda Smolny Asil Bakireler Enstitüsü açıldı. Soyluların kızları 6-18 yaşları arasında burada eğitim görüyordu. Çalışma konuları, Tanrı'nın kanunu, Fransız dili, aritmetik, çizim, tarih, coğrafya, edebiyat, dans, müzik, çeşitli ev ekonomisi türleri ve "laik görgü" konularıydı. Üniversiteli kızların birbirlerine olağan hitapları Fransız ma chere idi. Bu Fransızca kelimelerden, şu anda iki kadından oluşan bir çifti adlandırmak için kullanılan Rusça "sherochka" ve "masherochka" kelimeleri geldi.
Koz yürümek
Eski Rusya'da boyarlar, halktan farklı olarak tören kaftanlarının yakasına koz adı verilen gümüş, altın ve incilerle işlenmiş bir yaka dikerlerdi. Koz kartı etkileyici bir şekilde öne çıktı ve boyarlara gururlu bir duruş kazandırdı. Koz olarak yürümek, yürümenin önemli olduğu anlamına gelir, ancak koz olarak yürümek, bir şeyleri göstermek anlamına gelir.