Sundance bağımsız film festivalinde birçok film, matryoshka bebeği ve balalayka olmadan Rusların yeni bir imajını sundu.
Park City'de düzenlenen Amerikan bağımsız film festivali Sundance, yaratıcısı Robert Redford'a çok benziyor. Bir yandan Redford yakışıklı ve seyirciler onu gerçekten seviyor. Öte yandan, boğazına kadar siyasete bulaşmış ve savaş, şiddet, sivil sorumluluk gibi önemli şeyler hakkında konuşmazsanız dünyanın hareket etmeyeceğine inanıyor. Ve elbette taşınması gerekiyor. Festival de aynı şekilde davranıyor. Bir yandan seyirciler için. Salonlar dolu, bilet almak için sabah yediden itibaren iki saat kuyrukta bekliyorlar. Öte yandan Sundance siyasete oldukça meraklı ve çok güçlü bir belgesel yarışma programı var.
Rusya bu festivale birden fazla kez katıldı ve 2008'de yönetmen Anna Melikyan, Sundance'deki Yabancı Uzun Metrajlı Filmler yarışmasında yönetmenlik ödülü bile aldı - "Denizkızı" o zamanlar tartışmasız hitlerden biriydi. Bu yıl ana yarışmada Rus uzun metrajlı filmi yok. Bir belgesel ortak yapımı var - Andrei Nekrasov ve Olga Konskaya'nın “Rusça Dersleri”. Amerikalılara günümüzün bağımsız Ruslarının nasıl olduğunu anlatan birkaç film daha var. En üst düzeyde açıklanan “reset” çerçevesinde her şey mükemmel bir şekilde uyuyor.
Moskova sokaklarındaki ayılarla ilgili klişe, Sovyet çizgi filmlerinin karakterleri olan silindir şapkalı kötü Amerikalıların battığı aynı zamanlarda kaldı. Ayıların yerini başka bir klişe aldı: David Cronenberg'in İhracattan Sorumlu Yardımcısı'ndan Terry Gilliam'ın Doktor Parnassus'un Imaginarium'una kadar, 1990'ların modern sinemada yürüyen mafya boğaları. Geçen yılki Sundance'te, kahramanın ruhunun Rus mafyası tarafından çalındığını ve ruhunu almak için St. Petersburg'a gitmek zorunda kaldığını anlatan Sophie Barts'ın Frozen Souls filmi gösterildi. Ruslara başka ne olacak? Votka, matryoshka, kulak tıkaçları.
Belgesel yarışma programında yer alan “Benim Perestroykam” filminde Robin Hessman, birkaç Rus ailenin günlük yaşamını göstererek Amerikan stereotiplerini kırmaya çalıştı. Tabii ki resimde votka var ama birçok Amerikalı Perestroyka'yı izledikten sonra Rusya hakkındaki görüşlerinin tamamen değiştiğini itiraf etti. Orta yaşlı adam filmden sonra, "Çocukluklarında onlara dünyanın üzerinde bir çeşit tehdit olduğu ve bu tehdidin biz olduğumuz da öğretildi" diye merak etti. "Ve bize tamamen aynı sözlerle onların tehdit olduğu öğretildi." Biz çok benzeriz. Bu insanlarla arkadaş oldum."
Bu, ülkemizin tarihinin, bir tarih ders kitabındaki taşlaşmış sıkıcılığa veya televizyon haberlerindeki gibi histerik hıçkırıklara benzemediği birkaç filmden biridir. Bu, harika bir öncü çocukluk, çok farklı bir gençlik (kahramanlardan biri partiye katılmak istiyordu, diğeri muhalifti, üçüncüsü konformistti), tanklar ve 1991'in umutları ve 2008'in inançsızlığı hakkında bir peri masalı.
"Benim Perestroika'm", Gorbaçov'un perestroyka dönemine 20 yaşında giren ve şimdi kırk yaşlarını doldurduklarında her biri ellerinden gelenin en iyisini yapan birkaç eski sınıf arkadaşını anlatan sıcak, hatta şefkatli bir film. Ruslan geçiş halinde çalıyor ve banjo dersleri veriyor; Andrey, pahalı Fransız erkek gömleklerinin bulunduğu on yedinci mağazayı açar; Olga bilardo masalarını tamir ediyor ve eski güzelliğini korumaya çalışıyor; ve belki de filmin ana karakterleri olan evli çift Boris ve Lyuba, Moskova'nın en ünlü okullarından biri olan 57 numaralı okulda öğretmenlik yapıyor.
Robin Hessman uzun yıllar Rusya'da yaşadı, ilk kez 1991'de SSCB'ye geldi, VGIK'te okudu ve şu anda Amfest film festivalinin belgesel programını yönetiyor. Rus yaşamını içeriden biliyor ve elbette çerçevede yakalananları artık objektif olarak değerlendiremeyeceğini itiraf ediyor. Onun için Moskova yaşamında tuhaf ya da şaşırtıcı hiçbir şey yok ama Amerikalılar buna hayran kaldı. Robin, "Amerikalıların Rusya hakkında kötü ya da iyi düşünmesi diye bir şey yok" diyor. “Onu hiç düşünmüyorlar.” Onlara Rusya hakkında daha fazla bilgi vermeliyiz.”
"Perestroyka"nın üç kahramanı - öğretmen Boris Meerson, eşi Lyuba ve oğlu Mark - filmin galası için Park City'ye geldiler, üzerinde "Benim perestroykam" yazan kırmızı yelpaze eşarplarla şehirde dolaştılar. Sonuçta kırmızı da bir klişedir, ayılar-votka-matryoshka-ushanka ile aynı gruptandır. Filmden sonra izleyiciler karakterlere geleceğe bakmaktan korkup korkmadıklarını sordu. Yeni bir klişe doğuyor: Bugünün Rus'u korkması gereken biri.
Bu fikir, Ağustos 2008 olaylarını inceleyen Andrei Nekrasov ve Olga Konskaya'nın “Rusça Dersleri” filmiyle destekleniyor. Film Rusya-Gürcü ilişkilerinden bahsediyor; sadece 2008 savaşından değil, aynı zamanda 1990'lardaki Abhaz çatışmasından da bahsediyor. Yazarlar Rusya-Gürcistan sınırına farklı yönlerden seyahat ediyorlar: Rusya tarafından Olga, Gürcistan tarafından Andrey. Yol boyunca olayların görgü tanıklarıyla konuşurlar, birbirlerine görüntüler gönderirler ve gerçeği ararlar. Daha sonra, filmi kurgularken, hem devlet kanallarının yalanlarıyla uğraşmaları gerektiğini anlıyorlar (filmin en güçlü anlarından biri, video materyalinin işlendiği Rus televizyon hikayelerinin kare kare analizidir). propaganda amaçlı bir bilgisayar) ve sorunun kökenleri. Leo Tolstoy'dan alıntılar yapıyorlar, uzun süredir devam eden Abhaz çatışmasının tanıklarıyla röportaj yapıyorlar ve filmde Rusya, yanlış yönde hareket eden her şeyi yutan başıboş bir canavar gibi görünüyor.
Bu çok kişisel bir film ve yalnızca izleyicinin bir tür manipülasyonu, bir tür duygusal şantaj nedeniyle suçlanabilir. "Rusça Dersleri"ndeki materyal zaten kendi adına konuşuyor, ancak görgü tanıklarının ifadelerine trajik müzik eklendiğinde filmin güvenilirliğini azaltıyor. Yazarların Putin'in sözlerini aktarıp bunların gerçeklikle hiçbir ilgisi olmadığını kanıtlaması dürüst bir çalışmadır. Ancak Putin ekranda donup hayvani bir sırıtmaya dönüştüğünde, bu bir Sovyet propaganda tekniğidir. Nekrasov bir röportajda siyasi bir film yaptığını ancak bunun propaganda olarak adlandırılamayacağını umduğunu söyledi. Ancak film, gerçeği nesnel olarak gösteriyormuş gibi görünse de son derece öznel olduğu ortaya çıkıyor.
Estonyalı Veiko Õunpuu'nun gerçeküstü siyah-beyaz benzetmesi "Aziz Tony'nin Günahı"nda Rus votkası akıyor. rekabetçi program Sundance. Oyuncu Ravshana Kurkova bu filmi sunmaya geldi; kahramanın Rus sevgilisi rolünü oynadı. Kurkova en çok “Ölü Kızları” ve “Üç Kız” filmlerindeki ve “Barvikha”, “Memurlar” ve “Capercaillie” dizilerindeki çalışmalarıyla tanınıyor. "Temptation" tamamen farklı düzeyde bir film ve Ravshana kesinlikle organik. Bu, iyi olmak için elinden geleni yapan ama etrafındaki dünyanın kasvetli dehşetinin giderek daha da derinlerine düşen eksantrik Tony hakkında korkutucu ve baskıcı bir film. Bu dünyada bir polis sorgu sırasında yavaş yavaş soyunur ve kadınlar ıstakoz gibi seçilir. Tony yanlışlıkla kahraman Ravshana'yı polisten kurtarır. Kahramanın babası her zaman sarhoştur ve yavaş yavaş bu karanlık dünyaya doğru büyür. Ravshana, Eunpuu'nun neden onu seçtiğini şöyle açıklıyor: "Filmde öne çıkacak birine ihtiyacımız vardı, kahramanım neredeyse bir uzaylıya benziyor."
Muhtemelen kahraman herhangi bir milletten olabilir. Film, Fellini'den alıntıların Pasolini'nin mesafeli hastalıklılığıyla bir arada var olduğu ve herkesin kendi dilini konuştuğu saf bir Babil'dir: Bazıları Estonca, bazıları Rusça, bazıları Almanca, bazıları Fransızca (büyük Fransız aktör Denis, Laban filminde rol alıyor) ama yine de herkes birbirini anlıyor. Veiko Õunpuu ilk çalışması “Sonbahar Balosu”yla Venedik Film Festivali'nde “Ufuklar” yarışması ödülünü aldı; “Aziz Tony'nin Günahı” onun ikinci uzun metrajlı filmidir. Ravshana'ya göre bu, modern toplumda iyi olmanın imkansız olduğu gerçeğini anlatan bir film. Doğru bir insan olsan bile birini yutmak zorunda kalacaksın çünkü hayat böyle işler. Ravshana'nın kendisi de bu dünya görüşüne katılmıyor: “Bu oldukça karamsar bir fikir. Kahraman eksantrik, tuhaf bir arkadaştır ama içinde çok fazla ışık vardır. Ve onun bir canavara dönüşmesi gerçeği - hatta çok öfkelendim, size dürüstçe söyleyeyim... Ama Veiko bu fotoğrafta modern dünyanın ilgisizliğini gösterdi.
Film öyle bir enerjiye sahip ki, Sundance galasında, filmin tam ortasında, hafif saçmalık ile tam kanunsuzluk arasındaki sınırda, bir yangın alarmı çaldı ve salonda ışıklar parladı, ancak bazı izleyiciler bunun sadece bir şaka olduğuna karar verdi. varoluşun bariz dayanılmazlığını vurgulayan özel efekt.
Stereotiplerin gerçeklikle hiçbir ilgisi olmayabilir ancak bir ülkenin dış dünyaya aktardığı temel duygular hakkında çok şey söylerler. Gurur, korku, pervasızlık, uzlaşma, tehdit. Görünüşe göre bugün, "standart Rus" un mafya sonrası yeni bir imajı yavaş yavaş ortaya çıkıyor - itaatkar ama zorlu. Kulak tıkaçları olmadan.
Du yu konuşmacı rusça mı?
Yine de biliyorlardı. Elbette yaptılar. Aksi halde benimle nasıl bu kadar anında iletişime geçtiler? Birisi geçti. Ama kim? İkinci el kitap satıcısı mı? Ya da tanıdığın biri mi? Kime söyledim? Ya da belki sadece ikinci el bir kitapçıyı güdüyorlardı? Ve koşmanız, koşmanız ve koşmanız gerektiğinde beyninizin nasıl aktive olduğunu görebilirsiniz. Her ne kadar muhtemelen hepsi birbirine bağlı olsa da. Beyin ne kadar hızlı çalışırsa bacaklar da o kadar hızlı hareket eder. Tam burada. Bu bina için. Saçmalık!
Sanırım ateş ettiler! Tamam çocuklar. Bu, bizimle uğraşmamamız emredildiği anlamına geliyor. Ne tür ıslah kursları var? Alkışlayın ve sipariş verin. Çok iyi. Güçlük yok.
Sıradan mütevazı bir çalışan olan otuz yaşında bir adam olan Alex köşeden atladı ve koşusunu hızlandırdı. Federaller peşlerindeydi.
Alex, yeteneklerinin sınırlarına kadar hızlanarak, onlardan sadece iki tane olması iyi, diye düşündü, kaçma şansı var. Her ne kadar muhtemelen tüm devriye kapsülleri zaten burada uçuyor olsa da ve yaklaşık beş dakika içinde, belki de bu devriye görevlilerinden birinin kafası dışında bir elmanın düşebileceği hiçbir yer olmayacak. Ah, kahretsin, buna dayanmak kolay değil!
Omzuyla beton duvarı parçalayarak bir sonraki köşeyi koştu ve açık giriş kapısını görünce şaşırdı. Bir boşluk bulan avlanmış bir hayvan gibi pervasızca ona doğru koşarken, korkuyla bunun bir tuzak olabileceğini varsaymak için zamanı vardı ama gidecek hiçbir yeri yoktu. Tek kurtuluş kapıdır. Akşam saat dokuzdan sonra tek bir giriş kapısı bile açık değil. Kanun budur. Ancak kanunları çiğnemek bugünlerde moda değil. O zamanlar değil. Başka birinin girişinin karanlığındaki bir deliğe fare gibi süzülüp kapıyı arkasından kapattı ve dondu. Nefesimi tutmaya çalışmak kalbimin sıkışmasına neden oldu ve midemin bulandığını hissettim. Alex yere oturdu ve dinlemeye başladı. Gecenin sessizliği, iki çift ağır botun takırtısını, lezzetli bir tükürüğü ve devlet dilinde atılan öfkeli bir cümleyi net bir şekilde duymasına izin verdi.
- O köşeyi döndü, kaltak!
Bundan sonra ayak sesleri azalmaya başladı.
Tanrı kutsasın. Alex terli alnını sildi ve avucunu gözlerinin üzerinde gezdirdi. Tanrı kutsasın. Bu sadece bir mucize. Tek kapı yok... Peki kurtuldum mu? Zorlu. Eğer güttükleri ben olsaydım, o zaman bir mucizenin bile faydası olmazdı. Ve ikinci el bir kitapçı da olsa... Ama bir şeye daha ihtiyacımız var. Böylece kimse beni burada fark etmez. Sakinlerin hiçbiri. Aksi takdirde bundan vazgeçeceklerdir. Geçmek normdur.
Karanlıkta eliyle yarı eğilmeye ve beceriksizce oynamaya başladı. Burada bir yerlerde genellikle her türlü küçük eşya için bir depo odası vardır, orada burada bebek arabaları, süpürgeler. Süpürge, bu insanın ana icadıdır. Geri kazanılan Ay'ı bile süpürgelerle süpürüyoruz. Alex kapı tokmağını yokladı. Kaleyi aramaya başladım. Bir kod varsa, o zaman daha zor olacaktır. Ama en önemlisi, ön kapıdaki gibi iki yanlış denemeden sonra federalleri aramayacak.
Kilit kodlanmıştı. Alex tuşlara dokunarak bastı. Tanrıya şükür, kilidin basit olduğu ortaya çıktı, sadece dört düğme. Yaklaşık yirmi dakika sonra doğru şifreyi çevirdi. Kilit sessizce gıcırdadıktan sonra Alex kapıyı dikkatlice kendine doğru çekti. Tek gereken oraya bir şeyin düşüp tüm giriş boyunca ses çıkarmasıydı. Nemli depo havası burnuma girdi. Hiçbir şey yakalamamaya çalışarak, asfalttaki dar bir boşluğa giren bir sümüklü böcek gibi yavaşça içeri girmeye başladı. Elimle bir süpürge aradım. O gülümsedi. Arkasını döndü, bir bacağını, sonra diğerini çekti ve baldırını keskin bir şeye soktu. Dudaklarını sıktı. Acı hiçbir şeydir. Önemli olan onun tamamen içeride olması ve kapıyı kapatabilmenizdir.
Sonunda her şey. Alex satın aldığının cebinde olduğunu hissetti. Buranın karanlık olması çok yazık. Sorun değil. Sadece bir şeyler düşünebilirsiniz. Önemli olan uykuya dalmamak, hiç uykuya dalmamak, asıl mesele bu. Yarın, tam olarak yediye beş dakika kala buradan çıkmamız gerekiyor. Saat yedide sakinlerin çoğu işe gidecek ve buralarda bir şeyler olabilir. Birlikte çıkmaya alışık oldukları bir şey.
Alex kilitli olmayan giriş kapısını düşünmeye başladı. Bu olur mu? Ve gerçekten - bir mucize. Bu sayede takipten kurtuldu. Federaller bile bu kadar sıra dışı bir şeyin olabileceğini düşünemezdi. Bütün kapıların kapalı olduğuna kesinlikle inanıyorlar. Prensipte bu böyledir. Prensip olarak... ama görünen o ki, prensipleri umursamayan bir şey müdahale etmiş.
Sabah işe geldiğinde yaptığı ilk iş tuvalete atlayıp soğuk suyla iyice yıkanmak oldu. Ancak uykusuz görünümünüzü sorarlarsa her şey halsizlikle açıklanabilir. Bütün gece karnım ağrıyor, uyumama engel oluyor ve kendimi gülümsemeye zorluyordum. Bundan şüphe etmeleri pek mümkün değil. Üstelik asıl mesele bu değil. Önemli olan federallerin buraya gelip gelmediğini veya kimsenin onun hakkında bir şey bilip bilmediğini ve gerçekten ikinci el bir kitapçıyı mı yönlendirdiklerini öğrenmek. Meslektaşlarına ihtiyatla bakan Alex masasına doğru yürüdü ve bir sandalyeye çöktü. Bilgisayarı açtım. Meslektaşları ona hiç aldırış etmeden özenle işlerine devam ediyorlardı. Bunun hiçbir anlamı yok, diye düşündü üzülerek ve ekrana baktı. Peki burada neyimiz var? Evet, tedarikçilerden dün gelen mektuplar. Sıralanması gerekiyor. Çalışmaya başladı ama iş ilerlemedi. Son 24 saatte çok fazla deneyim yaşandı. Ayrıca gerçekten uyumak istiyordum. Bunu dayanılmaz bir şekilde istiyordum. Bir saat sonra mektupları ve tedarikçileri tamamen unuttu ve ekrana tarafsız bir şekilde bakarak sadece düşündü. Dün olanları, seksen yıl önce olanları düşündüm.
İngilizcenin Rusya'da resmi dil haline gelmesinden altmış yıl sonra doğdu. Ondan önce Hindistan vardı, Sırbistan vardı, sonra bütün Avrupa vardı. Birileri halkların geçmişini, kökünü, özünü elinden aldı. On yıl sonra, Rusya'da İngilizcenin tanıtılmasından sonra, insanlar Rusça konuştukları için para cezasına çarptırılmaya başlandı ve bir on beş yıl sonra da onlara hapis cezaları ve ıslah kursları verildi. Ve eğer köklerini kaybetmek istemeyenlerden biri olan babası olmasaydı tüm bunları umursamayacaktı. Ona Rusça da öğretti. Ve şimdi tüm hayatım boyunca korktum, Rusça'da, işte, sokakta, arkadaşlarım arasında ve hatta evde rastgele bir kelimeden korktum. Yüksek sesle. Aslında bir zamanlar duvarların bile kulakları olduğu söylenirdi. Ve ayrıca bu dil için sürekli, karşı konulamaz bir arzu, sürekli bir susuzluk. Peki bunu nasıl tatmin edebiliriz? İnternette Rusça hiçbir şey yok, hiçbir yerde. Ancak bir yıl önce, hükümetin onlara verdiği isimle eski bir Rus aracılığıyla, çoktan yakalanmış, işkence görmüş, hatta öldürülmüş olduğu anlaşılan ikinci el bir kitapçıyla temasa geçti. Sonuçta bana ateş ettiler. Ve eğer ona işkence ederlerse, er ya da geç benim mütevazı şahsımın huzuruna çıkacaklar. Alex başını salladı. Normal davranmanız gerekiyor, şüpheli hareketler yok, hiçbir şey yok. Şimdi onun özgürlüğü ve muhtemelen hayatı meselesi karara bağlanıyor. Tekrar harfleri sıralamaya başladı.
- Dikkat, üstte sorun var! Ofis radyosu bozuk Rusçayla, "Fsem burayı derhal terk etsin," dedi.
Alex gülümsemedi. Dudaklarına bir gülümseme bile dokunmadı. Aptal çek. Aptal çek. Rusça bilenlerin içgüdüsel olarak kaçmalarını bekliyorlar. Bunlar aptal. Bu tür kontroller uyarı sinyalinden sonra iki günde bir yapılır. Ve bunlar sırasında, kötü bip sesinden hemen sonra çalışanlara etraflarına dikkatlice bakmaları tavsiye edilir. Komşuların tepkilerini gözlemleyin. Alex söylendiği gibi başını salladı. Herşey yolunda. Kimsenin herhangi bir tepkisi yok.
Mektuplara dalmış, sonunda dikkatini dünkü deneyimlerden uzaklaştırdı ve akşam olduğunda olup biten her şey ona bir şekilde uzak, bulanık ve artık o kadar da korkutucu gelmiyordu. Çalışma gününün bittiğini bildiren zil çaldığında yavaşça sandalyesinden kalktı ve diğerleriyle birlikte çıkışa doğru ilerledi.
Ama eve gitmedi. O girişte, o rutubet kokan dolapta bıraktığı şeyi alması gerekiyordu. Rusça yazılmış bir kitap alması gerekiyordu. Dört yıldır biriktirdiği parayı verdiği kitap. Puşkin'in şiirlerinden oluşan bir ciltti.
- Her zamanki gibi içeri gireceğim. Kimse bana dikkat etmeyecek. Kilidi açacağım, sol üst kısmı, sonra sağ alt kısmı iki kez ve yine sol üst kısmı, kitabı alıp gideceğim - yürürken çılgınca düşündü - Allah'ın izniyle. Eğer beni koruyor olsalardı, ben zaten bir ofiste oturuyor ve ifade veriyor olurdum. Her şey açık, Alex. Şanslısın.
Kendini neşelendirerek, dün gece oturduğu eve yaklaştı. Saat akşamın yedisiydi. Kapı açık. Yüzü taş gibi bir ifadeyle girişe girdi. Dinledim. Kimse merdivenlerden yukarı ya da aşağı inmedi. Asansör de sessizdi. Alex titreyen ellerle hızla kodu yazdı ve kapıyı çekti. Orada, tam köşede, gereksiz paçavraların altında bir kitap var. Tam köşede. Kimse bulmamalı. Yere çömeldi ve elleriyle uğraştı. Bir bez parçası buldu, yakaladı ve bir kenara attı. Kitap yoktu. Omurgasından aşağı doğru bir ürperti indiğini hissetti ama çılgınca tekrar toparlandı. Sahip değil. Belki ben hatalıydım? Belki başka bir köşededir? Sağa uzandı ama sonra kafasının arkasına aldığı darbe onu yere serdi.
Alex bir sandalyede otururken uyandı. Başım acımasızca ağrıyordu. Gözlerini açtığında önünde üniformalı bir adam gördü, başını kaldırdı ve omuz askılarına baktı. Yarbay. Bu onun için işlerin kötü olduğu anlamına geliyor. Çok kötü.
Etrafa baktı. Ofis, minimal mobilyalarla, gri, iç karartıcı renklerdedir. Bir masa, iki sandalye, masanın üzerinde bir lamba. Biraz daha uzakta ikinci federal var. Her şey aptalca, klişe aksiyon filmlerindeki gibi.
- Hey burada mısın? – yeraltına İngilizce olarak sordu.
Ne kadar aptal bir dil. Alex hafifçe başını salladı.
- Sana kim öğretti?
"Kendim," diye yanıtladı Alex.
- Yalan! - yeraltına bağırdı - ortaklarınız kimler?
- Hiç kimse. Alex, "Ben kendim," diye tekrarladı.
Yeraltı onun suratına ağır bir tokat attı. Kulaklarım çınlamaya başladı.
- DSÖ?!
- Sana söylüyorum, kimse.
- Kitap satıcısından sana kim bahsetti?
- Hiç kimse
Elmacık kemiğine bir darbe, bir saniye sonra da şakağa. Alex inledi.
- Ortaklar kim?
Alex sessiz kaldı. Dinlemedikleri halde neden konuşsunlar ki? Bir dizi darbe onu yere düşürdü. Ama yatmasına izin vermediler. Onu kollarının altından sertçe tutup tekrar sandalyeye oturttular.
- Konuşmak! - yeraltına bağırdı.
- Sana söylüyorum, kimse. Kendimi.
Yeraltı masaya gitti. İkinci Federal yaklaştı. Dördüncü darbeden sonra Alex karanlığa gömüldü. Sonra tekrar kendine geldi, yeraltının sırıtışına soğukkanlılıkla baktı, yine sorusunu sordu, hiçbir şeye cevap vermedi ve burnu kırılarak sandalyeyle birlikte ters döndü. İçlerinden biri altından bir sandalye çıkardı ve sallayarak onun sırtına vurdu. Bacaklardan biri yana doğru uçtu. Alex acıyla iki büklüm oldu ve boğuk bir şekilde inledi. Gözyaşları yanaklarımdan aşağı yuvarlandı.
- Ortaklarınız kim? - yeraltı kükredi.
- Hiç kimse. "Ben kendim," diye nefes verdi Alex sessizce.
Onu yerden kaldırdılar ve ellerini ovuşturarak koridora doğru götürdüler. Burundan kan akıyordu, gözler neredeyse tamamen şişmişti, yüz şişmişti. Eğer annesi onu şimdi görseydi oğlunu tanıyabilmesi pek olası değildi. Peki ya baba? HAYIR. Babası onu tanırdı. Görünüşe göre.
Alex babasının ona nasıl Rusça öğrettiğini hatırladı. Sözlü olarak. Yalnızca sözlü olarak. Kitaplar, defterler, ABC'ler yok. Tehlikeli. Aslında tehlikeli.
Merdivenlerden aşağı sürüklendi. Ve her şeyi anladı ve içgüdüsel olarak ellerini kurtarmaya çalıştı ama hemen başının arkasına vuruldu. İşte bu, diye düşündü. Islah kursları, hapis cezaları, bunların hepsi saçmalık. Aslında her şey daha basit. Ama pişmanlık duyuyor mu?
Kendini, düşüncelerini, yüreğini dinledi. Hayır, pişman değil. Pişman olacak ne var? Rus kalmakla ilgili mi? O gülümsedi kırık dudaklar. HAYIR. Asla. Evet, şimdi o da babası gibi öldürülecek. Magadan'da tüberkülozdan öldü, bu resmi versiyon. Ama artık her şey açıklandı.
Onu loş, nemli bir bodruma getirdiler, ellerini bıraktılar ve arkaya ittiler. Şaşırtıcı bir şekilde birkaç adım koştu ama düşmedi ve ayakları üzerinde kaldı. Durarak doğruldu.
Arkasından demir gibi bir ses "Vay canına" geldi. Alex öne çıktı.
Acaba nereye ateş edecekler? Başa? Arkada, kalp nerede? Korkutucu. Nereye ateş ediyorlar, kahretsin? Korkutucu. Yine de yazık. Puşkin'i okuyacak vaktinin olmaması üzücü. Çocukken babası ona yalnızca bir ayet okudu; artık bilmiyordu. Puşkin, diğer tüm Rusça konuşan yazarların toplamından daha fazla yasaklandı. Alex arkasını döndü.
İngilizce “Hey,” dedi, “dua etmek istiyorum.” Dua edebilir miyim?
Alacakaranlıkta celladın hoşnutsuz yüzünü gördü.
"Ah, tamam," diye mırıldandı.
Alex gözlerini kapattı.
- Harika bir anı hatırlıyorum - son iki yılda ilk kez, o yaşlı Rus bilgini öldükten sonra yüksek sesle Rusça konuşuyordu. Ve yüksek sesle, korkmadan, titremeden, sahip olduklarını saklamadan konuştu - Karşıma çıktın...
Ve böylece onları bir şekilde Pocono'daki kulübeme davet ediyorum. Saf Rusça açıklıyorum: "Petya, 280 numaralı çıkışa gir, 80'e dönüşüyor, 284 numaralı çıkışta çıkıp beni ara, seni alacağım." Ve şunu ekliyorum: "Gözünüz her zaman Pocono tabelasında olsun." Pocono, belki kimse anlamaz, yazlık bir bölgedir.
Petya'nın 287'ye nereye gittiğini ve aynı zamanda ters yöne - güneye - gittiğini anlamıyorum, ama şimdi bunun bir önemi yok. Ve böylece sürüyor, sürüyor, sürüyor ve sürüyor, ancak Pocono tabelası hâlâ eksik.
İki saat sonra Mila testeresini çalıştırıyor: “Kartı nasıl almazsın? Nereye gideceğini nasıl bilmezsin? Böyle bir aptalla nasıl iletişime geçebilirim? Tanrım, başım nasıl böyle belaya girebilir?”
Sonra Petya şöyle düşünüyor: "Daha hızlı gitmemiz gerekiyor, çünkü bu hızla Pocono'lara ulaşamadan beni parçalara ayıracak."
Gaza basıyor ve yaklaşık beş dakika boyunca bu şekilde sürüyor; artık yok, çünkü arkasında el feneriyle bir polis beliriyor ve durmayı talep ediyor. Eski alışkanlıklara sahip yeni bir göçmen olan Petya, cüzdanını kapıp polise koşar. Sakin bir şekilde tabancasını çıkarıyor ve eğer Petya şimdi arabasına binmezse onu öldüreceğini söylüyor.
Petya sözlerden çok jestlerle şaka yapmadıklarını anlar ve arabasına döner.
Polis silahı saklıyor, arabadan iniyor, Petina'ya yaklaşıyor ve "Ehliyetini bana ver" diyor ve cüzdanını gösteriyor. Petya yine her şeyi kendine göre anlıyor ve cüzdanından 100 dolar çıkarıyor. Polis ona şunu söylüyor: "Eğer bana ehliyet değil de işyerinde rüşvet vermeyi düşünüyorsan sana bu kelepçeleri takarım." Ve ona kelepçeleri gösteriyor.
Polisin 100 doları neden reddettiğini de anlamayan Mila soruyor: "Petya, senden ne istiyor?"
Petya şöyle yanıtlıyor: “Bilmiyorum! Ona 200 teklif etmeli miyim?
Mila şöyle diyor: “Tanrım, neden böyle bir aptalla bulaştım? Ne kadara mal olduğunu bilmiyorsan, o zaman ondan öğren!”
“Neden bir aptalım? - Petya bir kez daha şaşırıyor. "Bana silah ya da kelepçe gösterdiklerinde biraz tedirgin oluyorum."
“Öyleyse gergin olmayı bırak ve öğren!” - diyor Mila.
"Tamam şimdi her şeyi öğreneceğim! - diyor Petya, sonra polise dönüyor ve kendisine İngilizce öğretildiği gibi şöyle diyor: "Merhaba, İngilizce biliyor musun?"
Polis şaşırır: "Ha, İngilizce mi konuşuyorsun?"
Petya ona: “Evet, evet! İngilizce biliyor musunuz?"
Polis tamamen şaşkına döndü çünkü İngilizce dışında başka dil bilmiyor.
Mila şöyle diyor: “Bence o da en az senin kadar aptal! Tanrım, başım nasıl belaya girdi!”
Bu sırada polisin aklı başına gelir, silahı saklar ve Petya'ya şöyle der:
“Tamam, nereye gidiyorsun dostum?” (Nereye gidiyorsun akıllı adam?)
Kurslarda kendisine öğretilen Petya, "Ben Petya'yım" diye yanıtlıyor. - Adın ne?
Polis, Petya'nın sorusuna cevap vermeden telefonunu alıyor, çevirdiği son numaraya bakıyor ve beni arıyor.
“Merhaba” diyor, “ben polis falanım, Petya'yı tanıyor musun?”
Dürüstçe Petya'nın benim tarafımdan iyi tanındığını ve çocukluğumdan beri öyle olduğunu söylüyorum.
"Müthiş! - diyor polis. "O halde bana şu soruyu cevapla: Arkadaşınızın herhangi bir akıl hastalığı var mı?"
Hayır, acı çekmiyor diye cevap veriyorum. "Belki de yakın zamanda ciddi bir psikolojik travma geçirmiştir?" - polis ısrar etmeye devam ediyor.
“Petya ağır bir psikolojik travma yaşadı” diye cevaplıyorum, “30 yıl önce şu anda sağında oturan kadınla evlendiğinde. Ama onu hâlâ boğmadığına bakılırsa psikolojik durumu mükemmel."
Polis, "Bunu herkesten daha iyi anlıyorum," diye iç çekiyor.
"Henüz İngilizce öğrenmeye zamanı olmadı" diye ekliyorum. "Bütün sorunların kaynağı burası."
"Peki onu nerede bekliyorsun?" - polis soruyor ve ben de nerede olduğunu açıklıyorum.
Sonra polis Petya'nın arabasının önünde duruyor ve onu yanıp sönen bir ışıkla 284 numaralı çıkışa kadar yüz mil sürüyor ve orada dedikleri gibi onu el ele bana teslim ediyor.
Zaten kulübedeyken Petya'ya Amerika'da polislere karşı dikkatli olmamız gerektiğini çünkü seni hala orada vurabileceklerini açıklıyorum.
Mila, "Sana söylüyorum, o bir aptal," dedi.
"Neden?" - Anlamıyorum.
"Çünkü hiçbir akıllı insan benimki gibi bir Petya'ya yardım etmek için 160 km yol kat etmez, eğer onu anında vurabilirse ve bu baş ağrısına sahip olmasaydı!"
Bakanlığın materyalleri, "Bugün Batı Avrupa ülkelerinde yaklaşık 225 bin öğrenci Rus dilini öğreniyor (90'ların başından önce - 550 binin üzerinde). Batı Avrupa ülkelerindeki yüksek öğrenimde 28,5 bin öğrenci Rus dilini öğreniyor" diyor. Eğitim ve Bilim.
Rus dili hâlâ yaygınlık açısından dünyada dördüncü sırada yer alıyor. Çinliler 1,35 milyar insanla başı çekerken, İngilizler 650 milyonun üzerinde, İspanyollar ise 330 milyonun üzerinde insanla başı çekiyor.
Belgede, "10 yıl içinde Rusça bilenlerin sayısının 212 milyona düşebileceği, bunun önünde Fransızca, Hintçe ve Arapça'nın geleceği varsayılıyor" deniyor.
Sosyologlara göre 2025 yılında Rusça bilenlerin sayısı yaklaşık 152 milyona düşecek ve bu rakamı Portekizce ve Bengalce geçecek.
Eğitim ve Bilim Bakanlığı, çoğu BDT ve Baltık ülkesinin Rus diliyle ilgili politikasının, bağımsızlığın ilk yıllarında bunun bir ana dil, daha sonra ikinci bir ana dil, daha sonra bir dil olarak kabul edilebileceği gerçeğine yol açtığını belirtmektedir. etnik gruplar arası iletişim, daha sonra ulusal bir azınlığın dili ve son olarak seçmeli ve hatta seçmeli ders olarak çalışılan dillerden biri.
Materyaller, "Rus dilinin Baltık ülkeleri, Azerbaycan, Gürcistan ve Türkmenistan'da da benzer bir evrim geçirdiğini" söylüyor.
Sovyet dönemine kıyasla BDT ve Baltık ülkelerinde Rusça eğitim veren ortaöğretim okullarının sayısı ortalama iki ila üç kat azaldı. Rus gibi yabancı Dil aynı zamanda zeminini kaybetmeye başlıyor okul programlarıİngilizceden daha aşağı.
Avrupa'da da benzer bir durum görülüyor. Rusya'nın Fransa Büyükelçisi Alexander Orlov'a göre Rusça öğrenen Fransızların sayısı yıldan yıla azalıyor. Bazı lise ve kolejlerde Rusça dersleri kapatılıyor."
Evet, arkadaşlarımın çoğu zaten Çince öğrenmek için kurslar aldı... Bunun Rusya'nın kaçınılmaz geleceği olduğunu söylüyorlar - Çin ile işbirliği ve bunun sonucunda ekonominin Rusya'ya entegrasyonu, bundan "iyilik yapabilirsiniz" para." Merak ediyorum çocuklarına kim Rusça öğretiyor? Bir çocuğun İtalya'da yaşaması ve annesinin ve/veya babasının dilini öğrenmesi zor mudur? İtalya'da Çinceyi (mutfağı değil)) dilini ve kültürünü sevenler var mı...)?
I.S.'nin dediği gibi "desteğimiz ve desteğimiz", "doğru ve özgür Rus dilimiz". Turgenev yurttaşlarımızın ağzında giderek daha az ona benziyor.
Yabancı kelimelerle çok fazla karıştırıyoruz. Ve dilimizde çok az kelime olduğu için değil. Halen elimizde 130 binden fazlası var. Ancak bazı nedenlerden dolayı yabancı kelimeleri kullanmayı gerçekten seviyoruz. Ve konuşmamızda özellikle İngilizce kelimeleri aktif olarak kullanıyoruz.
biz varız ingilizce dili Kelimenin kötü anlamıyla düpedüz delirdiler. Bunu sadece inceleyip uygun olan yerde uygulamıyoruz. Ve istemeden bunu Rusça konuşmayla karıştırıyoruz.
Elbette herkes, örneğin "yönetici" gibi bir kelimeye zaten alışkındır. “Yönetici” kelimesinin Rusça karşılığını unutuyoruz. Hayır, yöneticilere her yerde ihtiyaç var. "Kama yöneticisi" özellikle göze hoş geliyor. Neden temizlikçi kadın değil? Muhtemelen "Temizlik müdürü olarak çalışıyorum" demek, "Ben bir temizlikçiyim" demekten daha prestijli olduğu için. Genel olarak dilin Anglikizmlerle tıkanmasının temel sebebinin havalı görünme arzusu olduğu görülmektedir. Görünüşe göre bir yabancıyı tanıyorsun, konuşmanda bir kelimeyi veya başka bir kelimeyi değiştirebiliyorsun. Peki neden ana dilinizi bilmekten gurur duymuyorsunuz? Geniş kelime dağarcığı mı? "Harika" ve "süper" yerine "harika", "harika", "harika" mı kullanıldı?
Tamam, yöneticilere alıştık ve hatta onlarla anlaştık. Peki neden kirletmeye devam edelim? Aynı zamanda, çoğu durumda (tabii ki hepsi değil) dili kitlelere ulaştıranlar - gazetelerdeki, televizyondaki, radyodaki ve özellikle internetteki gazeteciler - tarafından sürdürülüyor.
Televizyonda moda endüstrisinden bahsederken, "görüntü" anlamına gelen "bak" kelimesini kullanmaya başladılar (İngilizce görünümden - görünüm, görünüm). Rusça'da eşanlamlı bir kelime bu kelimenin yerini tamamen alabilir. Üstelik kafamızda “soğan” daha çok gözyaşı döken bir sebzeyle ilişkilendiriliyor. Doğru olmasına rağmen bu “soğan” sözlerini yeterince duyuyorsunuz ve ağlamak istiyorsunuz.
Ancak son zamanlarda büyük MEGA alışveriş merkezimizde sıradan alıcıların katıldığı bir tür "Sokak Couture" etkinliği düzenlendi. Ve teorik olarak mükemmel bir konuşma becerisine sahip olması gereken sunumcu şunları söyledi: "Yani, tüm katılımcılar hazır." Bu, aslında hazır oldukları anlamına gelir (İngilizce'den hazır - hazır). Kulağa komik geliyordu. Ve çoğu alıcı kelimeleri anlamadı. Ve yüzlerine bakılırsa katılımcılar bir şekilde "hazır" olduklarına şaşırdılar.
Radyo gazeteciliğinden bir örnek var. Cumartesi sabahı Mayak radyosunda sunucu şöyle dedi: "Öyleyse tüm bu trendleri tartışalım... evet, trendler... ah, sanki bugün bu kelimeyi kullanacakmışız gibi geliyor!" bu kelimeyi birçok kez kullanacağım (İngilizce kullanımdan - kullanmak, kullanmak için). Dilimizde yeni olan bu fiili, kız arkadaşına "onu kullan" diye sorduğunda şehir sakinlerinin konuşmasında zaten duymuştum. ayna."
Bütün bu kelimeler dilimize fiilen yerleşmiştir. Ancak gazeteciler bununla sınırlı değil. Özellikle internette giderek daha fazla yeni Anglikizm sunuyorlar. Örneğin, Macintosh dizüstü bilgisayar şirketinin web sitesinde, çeşitli şirketlerin "i-teknik kişiler" tarafından en sık kullanılan kelimeyi seçtiği, ödüllü bir yarışma hakkında bir makale yayınlandı. BT çalışanları sadece programcılardır (İngilizce BT - bilgi teknolojisinden). Çok yakında gazetecilerin kendisi de “gazeteci” olacak. Makalenin kendisinde bu tür sözcükleri önerdiler mi? "google" (yani, Google arama motoru aracılığıyla bilgi arama), "istismar" - "kullan" kelimesinin yerine (İngilizce istismardan - kullanma, kullanma) ve dikkat, "kilidini açma" - yani, “engellemeyi kaldır” (İngilizce kilitten - kilitle, kilitle). Peki neden bu gereksiz değişiklikler?!
İnternet kullanıcıları zaten bu İngilizce sözcüklerin yazılışından bile endişe duyuyor. Örneğin, [email protected] portalında belirli bir Ilya Demyanovich şu soruyu sordu: "Google it" veya "Google it" demenin doğru yolu nedir? Ve sonra şöyle açıkladı: "Hala" Google"ın doğru olduğunu düşündüm ve bugün sınıf arkadaşım "Çin rapini nereden indirebilirim" sorusuna "Google" yanıtını verdi. Elbette “google” ya da “google” demek doğru olur diye esprili cevaplar da vardı ama yine de en popüler olanı şuydu: “Yapılacak en doğru şey “sorguyu Google arama motoruna girmek” olurdu. Görünüşe göre hala Rus dilinin saflığını savunan insanlar var.
Her ne kadar giderek daha az sayıda olsa da. Headhunter.ru web sitesinde bir anket yapıldı: “Konuşmanızda İngilizce terimleri ne sıklıkla kullanıyorsunuz? %57'si her zaman, %40'ı bazen/zaman zaman, %7'si çok nadiren yanıtladı. “Asla” sütunu bile görünmedi.
Belki birileri bunda yanlış bir şey olmadığını ve entegre dünyamızda yabancı kelimeler kullanmanın normal olduğunu söyleyebilir. Ben şüpheliyim. Özellikle çok yoğun. Yine de kültürlerin özgünlüğü ve bireyselliği gereklidir ve bu, en azından dil yoluyla korunmaz. Ve yavaş yavaş İngilizce, Rusça'nın yerini tamamen alabilir mi?