- (lat. miraculum) un evento inusual, difícil de explicar, contrario al curso natural de las cosas y atribuido por los creyentes a la intervención de fuerzas sobrenaturales (Dios). Según la opinión de los católicos. iglesia, un milagro no viola la integridad... ... Enciclopedia filosófica
Milagro, plural milagros, milagros y (coloquialmente raramente) milagros, milagros, cf. 1. En ideas religiosas y mitológicas, fenómeno que contradice las leyes de la naturaleza y no puede explicarse por ellas, pero es posible gracias a la intervención de una fuerza de otro mundo. “En milagros ahora,... ... Diccionario explicativo de Ushakov
Libertad de Dios. Gilbert Chesterton Un milagro es cuando Dios rompe sus propios récords. Jean Giraudoux El milagro es sólo un milagro de nueve días. Proverbio inglés Los milagros ocurren donde se cree, y cuanto más creen, más a menudo suceden. Denis Diderot La fe hace maravillas... Enciclopedia consolidada de aforismos.
Casarse. todo fenómeno que no podemos explicar según las leyes de la naturaleza que conocemos. Todos los milagros están disponibles para Dios. Cristo mostró milagros, sanó con milagros. | Milagro, cosa o fenómeno extraordinario, incidente; inesperado y contrario a la posibilidad prevista, apenas... ... Diccionario explicativo de Dahl
MILAGRO, ah, muchos. milagros, es, esam, cf. 1. En las ideas religiosas: fenómeno provocado por la intervención del poder divino, así como algo generalmente sin precedentes. Cumple la hora Cumple la hora Esperanza de milagros (cuando no hay salida, no hay salvación). ¡Parte de los milagros! ... Diccionario explicativo de Ozhegov
milagro- UN MILAGRO, ah, cf (o un milagro en plumas, un milagro de la Kunstkamera, un milagro de mausoleo, un milagro del Judo, un milagro del mundo, etc.). Bromas. apelar. Oye milagro, ven aquí... Diccionario de argot ruso
Milagro- Milagro ♦ Milagro “¡Hay que tener argumentos realmente patéticos para que te obliguen a caminar sobre el agua como si fuera tierra seca!” – me comentó una vez Marcel Conche. Estas palabras resumen aproximadamente todo lo que pienso sobre los milagros. Eventos llamados milagros... Diccionario filosófico de Sponville
1) en ideas religiosas y mitológicas, un fenómeno sobrenatural causado por la intervención de una fuerza divina de otro mundo2)] (Traducido) algo asombroso, sorprendente por su carácter inusual... Gran diccionario enciclopédico
Ver TEURGIA... El último diccionario filosófico.
Inglés milagro; Alemán Maravilla. 1. En las creencias religiosas y mitológicas, un fenómeno sobrenatural causado por la intervención de una fuerza divina de otro mundo. 2. Algo sorprendente, sobresaliente, sorprendente por su singularidad. Antinazi.…… … Enciclopedia de Sociología
Libros
- El último milagro. Episodio 1: Viaje a los barrios marginales, Last Miracle Studio. ¡Por primera vez en Rusia! El primer éxito de taquilla de audio. El último milagro - Episodio 1: Viaje a los barrios marginales. Escapar. Vida después de la muerte. Sueña con quedarse en la Tierra. Sólo que aquí hay rarezas como... audiolibro.
- El último milagro. Episodio 2: Familia inusual, Last Miracle Studio. ¡La continuación del increíble éxito de taquilla de audio! El último milagro. Episodio 2: Familia inusual. Las dificultades de una hermosa niña. Responsabilidad con cada respiro. Sueña con quedarse en la Tierra. Sólo... audiolibro
Divisa:
Altyn
Del tártaro Alty - seis - una antigua unidad monetaria rusa.
Altyn - del siglo XVII. - una moneda que consta de seis monedas de Moscú.
Altyn - 3 kopeks (6 dinero).
Rublo de cinco alty: 15 kopeks (30 dinero).
Diez centavos
- Moneda rusa de diez kopeks, emitida desde 1701.
Dos hryvnia - 20 kopeks
Grosh
- una pequeña moneda de cobre de 2 kopeks, acuñada en Rusia en el siglo XVII.
4 kopeks son dos centavos.
Dinero (denga)
- una pequeña moneda de cobre de 1/2 kopek, acuñada en Rusia entre 1849 y 1867.
rublo de oro
- unidad monetaria de Rusia de 1897 a 1914. El contenido de oro del rublo era de 0,774 g de oro puro.
dinero kopeks
kopek
- Unidad monetaria rusa, del siglo XVI. acuñado de plata, oro, cobre. El nombre “kopek” proviene de la imagen de un jinete con una lanza en el reverso de la moneda.
kopek
- desde 1704, calderilla de cobre ruso, 1/100 de rublo.
politina
Medio rublo
- Moneda rusa, 1/2 parte de un rublo (50 kopeks). Desde 1654, se han acuñado cincuenta kopeks de cobre, desde 1701, de plata.
Polushka - 1/4 kopek
Media mitad - 1/8 kopek.
La media pollushka (polpolushka) no se acuñó hasta 1700.
Rublo
- unidad monetaria de Rusia. La acuñación regular del rublo de plata comenzó en 1704. También se acuñaron rublos de cobre y oro. Desde 1843, el rublo comenzó a emitirse en forma de nota del tesoro en papel.
"Medidas rusas antiguas".
Divisa:
Rublo = 2 medios rublos
la mitad = 50 kopeks
cinco altyn = 15 kopeks
kryvennik = 10 kopeks
altyn = 3 kopeks
centavo = 2 kopeks
2 dinero = 1/2 kopek
la mitad = 1/4 kopek
En la antigua Rusia se utilizaban monedas y lingotes de plata extranjeros (hryvnias).
Si el producto costaba menos de una jrivnia, se reducía a la mitad; estas mitades se llamaban TIN o rublo.
Con el tiempo, la palabra TIN no se usó, se usó la palabra rublo, pero medio rublo se llamó media tina, un cuarto, media media tina.
En monedas de plata de 50 kopeks escribieron COIN POLE TINA.
EL ANTIGUO NOMBRE DEL RUBLE ES ESTAÑO.
Pesos auxiliares:
Pudín = 40 libras = 16,3804815 kg.
La acería es una antigua unidad rusa de medida de masa, que formaba parte del sistema de medidas ruso y se utilizaba en el norte del Imperio ruso y en Siberia. 1 acería = 1/16 pood o 1,022 kg.
Libra = 32 lotes = 96 carretes = 0,45359237 kg.
(1 kg = 2,2046 libras).
Lote = 3 carretes = 12,797 gramos.
Carrete = 96 acciones = 4,26575417 g.
Compartir: la unidad de medida de masa rusa antigua más pequeña
= 44,43 mg. = 0,04443 gramos.
Las medidas auxiliares son largas:
Una milla son 7 verstas o 7,4676 km.
Versta - 500 brazas o 1.066,781 metros
Braza = 1/500 verso = 3 arshins = 12 tramos = 48 vershoks
Vershok = 1/48 brazas = 1/16 arshin = 1/4 de tramo = 1,75 pulgadas = 4,445 cm = 44,45 mm. (Originalmente igual a la longitud de la falange principal del dedo índice).
Arshin = 1/3 de brazas = 4 vanos = 16 vershok = 28 pulgadas = 0,7112 m El 4 de junio de 1899 se legalizó en Rusia el “Reglamento sobre pesos y medidas” del arshin como principal medida de longitud.
Pyad = 1/12 brazas = 1/4 arshin = 4 vershkas = 7 pulgadas = exactamente 17,78 cm (de la antigua palabra rusa “metacarpus” - palma, mano).
El codo es una unidad de medida de longitud que no tiene un valor específico y corresponde aproximadamente a la distancia desde la articulación del codo hasta el final del dedo medio extendido.
Pulgada: en los sistemas de medidas ruso e inglés, 1 pulgada = 10 líneas (“línea grande”). La palabra pulgada fue introducida en el idioma ruso por Pedro I a principios del siglo XVIII. Hoy en día, una pulgada se entiende con mayor frecuencia como pulgada inglesa, igual a 2,54 cm.
Pie - 12 pulgadas = 304,8 mm.
Establecer expresiones
Puedes oírlo a una milla de distancia.
Siete millas no son un desvío para un perro rabioso.
Siete millas no es un suburbio para mi querido amigo.
Versta Kolomenskaya.
Brazas oblicuas en los hombros.
Mide a todos según tu propio criterio.
Trague una yarda.
A dos centímetros de la olla.
Cien libras.
Siete palmos en la frente.
Bobina pequeña pero preciosa.
Ir a pasos agigantados.
Descubra cuánto vale una libra.
Ni un centímetro de tierra (que no debe entregarse).
Una persona meticulosa.
Come un poco de sal (con otra persona).
Prefijos SI estándar
(SI - "System International" - sistema internacional de unidades de medida métricas)
Múltiples prefijos SI
Presa de 101 m decámetros
102 m hectómetro um
103 m kilómetro km
106 m megámetro Mm
109 m gigametros Gm
1012 m terametro Tm
1015 m petámetro PM
1018 m exametro Em
1021 m zettametro Zm
1024 m yottametro Im
Prefijos SI
designación del nombre del valor
10-1 g decigramo dg
10-2 g centigramos g
10-3 g miligramos mg
10-6 g microgramos mcg
10-9 g nanogramos ng
10-12 g picogramo pg
10-15 g femtogramos fg
10-18 g attogramos ag
10-21 g zeptogramos zg
10-24 g yoktogramo ig
Arcaísmos
Los arcaísmos son nombres obsoletos de objetos y fenómenos que tienen otros nombres modernos.
Armyak - tipo de ropa
vigilia - vigilia
atemporalidad - tiempos difíciles
silencioso - tímido
benevolencia - buena voluntad
prosperar - prosperar
perecedero - transitorio
elocuente - pomposo
indignación - rebelión
en vano - en vano
grande grande
viniendo - viniendo
ganado vacuno
mensajero - enviado
verbo - palabra
manada - una manada de ganado.
era: un terreno vallado en una granja campesina, destinado al almacenamiento, trilla y otros procesamientos de granos
para que - para que
abajo abajo abajo
drogi (drogi): un carruaje ligero de resorte abierto de cuatro ruedas para 1-2 personas
si si
vientre - vida
encarcelar - encarcelar
espejo Espejo
zipun (medio caftán) - en los viejos tiempos - ropa de abrigo para los campesinos. Es un caftán sin cuello confeccionado con tela tosca casera de colores vivos y costuras adornadas con cordones en contraste.
desde la antigüedad - desde la antigüedad
eminente - alto
cual - cual, cual
katsaveyka: ropa popular rusa para mujeres en forma de chaqueta corta abierta, forrada o adornada con piel.
tirado por caballos: un tipo de transporte urbano
sedición - traición
kuna - unidad monetaria
mejillas - mejillas
extorsión - soborno
besos - beso
receptor - cazador
lyudin - persona
meloso - halagador
soborno - recompensa, pago
calumnia - denuncia
nombre nombre
monasterio - monasterio
cama - cama
granero (ovn - horno): una dependencia en la que se secaban las gavillas antes de la trilla.
este - el mencionado anteriormente
venganza - venganza
dedo - dedo
piroscafo - barco de vapor
arcabuz - un tipo de arma de fuego
muerte muerte
destrucción - muerte
obstáculo - obstáculo
boquiabierto - abierto
militar - combate
esto esto
seducir - eliminar
poeta - poeta
smerd - campesino
Ariete: un arma antigua para destruir las murallas de las fortalezas.
ladrón
mazmorra - prisión
negociación - mercado, bazar
preparar - preparar
esperanza Esperanza
labios de la boca
niño - niño
esperar - esperar
plato - comida
Yakhont - rubí
Yarilo - sol
yara - primavera
Yarka: un cordero joven nacido en primavera
pan de primavera: los cereales de primavera se siembran en primavera
Arcaísmos en refranes y refranes:
Golpea tu cabeza
Para batir la parte posterior, inicialmente corte el tronco a lo largo en varias partes, el bloque, redondeelos por fuera y ahueque por dentro. A partir de estos andamios se fabricaban cucharas y otros utensilios de madera: baclush. Preparar castaños de indias, a diferencia de fabricar productos con ellos, se consideraba una tarea fácil y sencilla que no requería habilidades especiales.
De ahí el significado: no hacer nada, holgazanear, pasar el tiempo sin hacer nada.
¡Brindemos por ti, abuela y por el día de San Jorge!
La expresión proviene de la época de la Rus medieval, cuando los campesinos tenían derecho, después de establecerse con el anterior terrateniente, a pasar a uno nuevo.
Según la ley promulgada por Iván el Terrible, tal transición podría ocurrir solo después de la finalización del trabajo agrícola, y específicamente una semana antes del día de San Jorge (25 de noviembre, estilo antiguo, cuando el día del gran mártir Jorge, el patrón se celebró el santo de los agricultores) o una semana después.
Después de la muerte de Iván el Terrible, se prohibió tal transición y los campesinos quedaron asegurados sobre la tierra.
Fue entonces cuando nació la expresión “Aquí tienes el día de San Jorge, abuela”, como expresión de dolor por el cambio de circunstancias, esperanzas inesperadamente incumplidas, cambios repentinos para peor.
A San Jorge se le llamaba popularmente Yegor, por lo que al mismo tiempo surgió la palabra "hacer trampa", es decir, engañar, engañar.
Al revés
1) salto mortal, sobre la cabeza, boca abajo;
2) al revés, en completo desorden.
La palabra tormashki puede remontarse al verbo molestar, es decir, "tocar el juguete, voltear". También se supone que tormashki proviene del dialecto torma - "piernas".
Según otra hipótesis, la palabra tormashki está relacionada con la palabra freno (antiguas tormas). Tormas solían llamarse tiras de hierro debajo de la corredera de un trineo, que se utilizaban para que el trineo rodara menos.
La expresión al revés podría referirse a un trineo volcado sobre hielo o nieve.
No hay verdad a los pies: una invitación a sentarse.
Hay varios orígenes posibles de este dicho:
1) Según la primera versión, la combinación se debe a que en los siglos XV-XVIII. en Rusia, los deudores eran severamente castigados, golpeados con barras de hierro en las piernas desnudas, buscando el pago de la deuda, es decir, la "verdad", pero tal castigo no podía obligar a quienes no tenían dinero a pagar la deuda;
2) según la segunda versión, la combinación surgió debido a que el terrateniente, al descubrir que faltaba algo, reunió a los campesinos y los obligó a permanecer de pie hasta que se nombrara al culpable;
3) la tercera versión revela una conexión entre la expresión y pravezh (castigo cruel por impago de deudas). Si el deudor huía de la ley, decían que no había verdad a sus pies, es decir, era imposible salir de la deuda; Con la abolición de la ley, el significado del dicho cambió.
La rienda (arnés) se ha caído debajo de la cola: sobre alguien que está en un estado de desequilibrio, muestra excentricidad, perseverancia incomprensible.
Las riendas son correas para controlar un caballo enjaezado. La parte de la grupa del caballo debajo de la cola no está cubierta de pelo. Si las riendas llegan hasta allí, el caballo, por temor a que le hagan cosquillas, puede huir, romper el carro, etc.
Se compara a una persona con este comportamiento de un caballo.
Billete de lobo (pasaporte de lobo)
En el siglo XIX, el nombre de un documento que bloqueaba el acceso a la función pública, institución educativa, etc. Hoy en día, la unidad fraseológica se usa para referirse a una característica marcadamente negativa del trabajo de alguien.
El origen de este cambio suele explicarse por el hecho de que a la persona que recibió dicho documento no se le permitió vivir en un solo lugar durante más de 2 o 3 días y tuvo que vagar como un lobo.
Además, en muchas combinaciones, lobo significa "anormal, inhumano, bestial", lo que refuerza el contraste entre el poseedor de la carta del lobo y otras personas "normales".
Miente como un castrado gris
Hay varias opciones para el origen de las unidades fraseológicas.
1. La palabra castrado proviene del mongol morin "caballo". En los monumentos históricos son muy típicos el caballo siv y el castrado siv; el adjetivo sivy “gris claro, canoso” indica la vejez del animal. El verbo mentir tenía un significado diferente en el pasado: "decir tonterías, hablar tonterías; charlar". El castrado gris aquí es un semental que se ha vuelto gris por un largo trabajo y, en sentido figurado, un hombre que ya habla desde la vejez y dice tonterías molestas.
2. El castrado es un semental, el gris es viejo. La expresión se explica por la habitual jactancia de los ancianos sobre su fuerza, como si aún se conservara, como la de los jóvenes.
3. La facturación está asociada con la actitud hacia el caballo gris como una criatura estúpida. Los campesinos rusos evitaron, por ejemplo, hacer el primer surco en un caballo castrado gris, porque estaba "mintiendo", se equivocó al colocarlo incorrectamente.
Dar roble - morir
La frase está asociada con el verbo zudubet: "enfriarse, perder la sensibilidad, endurecerse". Un ataúd de roble siempre ha sido un signo de especial honor para el difunto. Pedro I introdujo un impuesto sobre los ataúdes de roble como artículo de lujo.
¡Viva sala de fumadores!
El origen de la expresión está asociado con el juego "Smoking Room", popular en el siglo XVIII en Rusia en las reuniones de las noches de invierno. Los jugadores se sentaron en círculo y se pasaron una antorcha encendida, diciendo: “Vivo, vivo, Sala de fumadores, no muerto, piernas delgadas, alma corta…”. El perdedor era aquel cuya antorcha se apagaba y empezaba a humear o humear. Posteriormente este juego fue sustituido por "Quema, quema con claridad para que no se apague".
Nick abajo
En los viejos tiempos, casi toda la población de las aldeas rusas era analfabeta. Para registrar el pan entregado al terrateniente, el trabajo realizado, etc., se utilizaron las llamadas etiquetas: palos de madera de hasta una brazas de largo (2 metros), en los que se hacían muescas con un cuchillo. Las etiquetas se dividieron en dos partes para que las marcas quedaran en ambas: una permanecía en manos del empleador y la otra en manos del artista. El cálculo se realizó en base al número de muescas. De ahí la expresión “muesca en la nariz”, que significa: recuerda bien, ten en cuenta para el futuro.
Jugar derrames
Antiguamente en Rusia era común el juego de los “spillikins”. Consistía en sacar, con un pequeño gancho, sin tocar los demás, uno de otro montón, todos los derrames, todo tipo de pequeños juguetes: hachas, vasos, cestas, barriles. Así pasaban las largas tardes de invierno no sólo los niños, sino también los adultos.
Con el tiempo, la expresión "jugar a los derrames" empezó a significar un pasatiempo vacío.
Sopa de repollo latem para sorber
Los lapti, zapatos de mimbre hechos de líber (la capa subcortical de los tilos), que cubrían sólo los pies, en Rusia eran el único calzado asequible para los campesinos pobres, y el shchi, un tipo de sopa de repollo, era su comida más sencilla y favorita. Dependiendo de la riqueza de la familia y de la época del año, la sopa de repollo podía ser verde, es decir, con acedera, o agria (hecha con chucrut, con carne o magra), sin carne, que se consumía durante el ayuno o en los casos. de extrema pobreza.
Sobre una persona que no podía ganar lo suficiente para comprar botas y alimentos más refinados, dijeron que "sorbe sopa de repollo", es decir, vive en una terrible pobreza e ignorancia.
Adular
La palabra “cervatillo” proviene de la frase alemana “Ich liebe sie” (te amo). Al ver la falta de sinceridad en la frecuente repetición de este "cisne", los rusos formaron ingeniosamente a partir de estas palabras alemanas la palabra rusa "adular": significa ganarse el favor, halagar a alguien, lograr el favor de alguien o el favor con halagos.
Pesca en aguas turbulentas
El aturdimiento ha sido durante mucho tiempo uno de los métodos prohibidos para pescar, especialmente durante el desove. Hay una fábula muy conocida del antiguo poeta griego Esopo sobre un pescador que enturbiaba el agua alrededor de sus redes y metía en ellas peces cegados. Luego, la expresión fue más allá de la pesca y adquirió un significado más amplio: aprovechar una situación poco clara.
También hay un proverbio muy conocido: “Antes de pescar, [necesitas] enturbiar las aguas”, es decir, “crear confusión deliberadamente con fines de lucro”.
Frito pequeño
La expresión proviene de la vida cotidiana campesina. En las tierras del norte de Rusia, un arado es una comunidad campesina de 3 a 60 hogares. Y los pequeños llamaron a una comunidad muy pobre, y luego a sus habitantes pobres. Más tarde, los funcionarios que ocupaban puestos bajos en la estructura del gobierno también comenzaron a ser llamados pequeños.
El sombrero del ladrón está en llamas.
La expresión se remonta a un viejo chiste sobre cómo encontraron a un ladrón en el mercado.
Después de intentos inútiles de encontrar al ladrón, la gente acudió al hechicero en busca de ayuda; gritó fuerte: "¡Mira! ¡El sombrero del ladrón está en llamas!" Y de repente todos vieron cómo un hombre agarraba su sombrero. Entonces el ladrón fue descubierto y condenado.
Enjabona tu cabeza
En los viejos tiempos, un soldado zarista servía indefinidamente, hasta la muerte o la invalidez total. Desde 1793 se introdujo un período de servicio militar de 25 años. El terrateniente tenía derecho a entregar a sus siervos como soldados por mala conducta. Dado que a los reclutas (reclutas) se les rapaba el pelo y se les refería como “afeitados”, “afeitados la frente”, “enjabonados la cabeza”, la expresión “me enjabonaré la cabeza” se convirtió en sinónimo de amenaza en boca de los gobernantes. En sentido figurado, "enjabonarse la cabeza" significa: dar una reprimenda severa, regañar fuertemente.
Ni peces ni aves
En Europa occidental y central del siglo XVI, apareció un nuevo movimiento en el cristianismo: el protestantismo (lat. "protestar, oponerse"). Los protestantes, a diferencia de los católicos, se opusieron al Papa, negaron los santos ángeles y el monaquismo, argumentando que cada persona puede volverse a Dios por sí misma. Sus rituales eran sencillos y económicos. Hubo una amarga lucha entre católicos y protestantes. Algunos de ellos, de acuerdo con los mandamientos cristianos, comían carne modesta, otros preferían pescado magro. Si una persona no se unía a ningún movimiento, se la llamaba despectivamente "ni pez ni ave". Con el tiempo, empezaron a hablar de una persona que no tiene una posición claramente definida en la vida, que no es capaz de realizar acciones activas e independientes.
No hay lugar para poner muestras, con desaprobación sobre una mujer depravada.
Expresión basada en una comparación con una cosa de oro que pasa de un dueño a otro. Cada nuevo propietario exigía que un joyero comprobara y probara el producto. Cuando el producto estuvo en muchas manos, ya no quedó espacio para realizar pruebas.
Si no nos lavamos, montaremos
Antes de la invención de la electricidad, se calentaba al fuego una pesada plancha de hierro fundido y, hasta que se enfriaba, se planchaba la ropa con ella. Pero este proceso era difícil y requería cierta habilidad, por lo que la ropa a menudo se "enrollaba". Para ello, la ropa lavada y casi seca se fijaba en un rodillo especial, un trozo de madera redondo similar al que se utiliza hoy en día para extender la masa. Luego, utilizando un rublo, un cartón corrugado curvo con mango, se hizo rodar el rodillo, junto con la ropa enrollada sobre él, a lo largo de una tabla ancha y plana. Al mismo tiempo, la tela se estiró y enderezó. Las lavanderas profesionales sabían que la ropa bien enrollada tiene un aspecto más fresco, incluso si el lavado no fue del todo exitoso.
Así surgió la expresión “lavando, enrollando”, es decir, conseguir resultados en más de una forma.
Sin pelusas ni plumas, te deseo buena suerte en cualquier cosa.
La expresión se usó originalmente como un "hechizo" diseñado para engañar a los espíritus malignos (esta expresión se usaba para amonestar a quienes iban de caza; se creía que con un deseo directo de buena suerte se podía "maldecir" a la presa).
La respuesta es "¡Al infierno!" Debería haber protegido aún más al cazador. Al infierno: esto no es una palabrota como "¡Vete al infierno!", sino una solicitud para ir al infierno y contárselo (para que el cazador no obtenga pelusa ni pluma). Entonces el inmundo hará lo contrario, y sucederá lo necesario: el cazador volverá “con plumón y plumas”, es decir, con presa.
Convirtamos las espadas en arados
La expresión se remonta al Antiguo Testamento, donde se dice que “llegará el tiempo cuando las naciones convertirán sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en hoces; no alzará espada nación contra nación, y ya no aprenderán a pelear”. .”
En el antiguo idioma eslavo eclesiástico, la “reja” es una herramienta para cultivar la tierra, algo así como un arado. El sueño de establecer la paz universal se expresa en sentido figurado en la escultura del escultor soviético E.V. Vuchetich, que representa a un herrero forjando una espada en un arado, que está instalado frente al edificio de la ONU en Nueva York.
Bobo
Prosak es un tambor con dientes en una máquina, con la ayuda del cual se cardaba la lana. Meterse en problemas significaba quedar mutilado y perder un brazo. Meterse en problemas es meterse en problemas, en una posición incómoda.
Derribarte
Confundir, confundir.
Pantalik es una versión distorsionada de Pantelik, una montaña del Ática (Grecia) con una cueva de estalactitas y grutas en las que era fácil perderse.
viuda de paja
Entre los rusos, los alemanes y varios otros pueblos, un manojo de paja servía como símbolo de un acuerdo celebrado: matrimonio o compraventa. Romper la pajita significaba romper el contrato, separarse. También existía la costumbre de hacer la cama de los recién casados con haces de centeno. También se tejieron coronas de boda con flores de paja. Una corona (de la palabra sánscrita "vene" - "paquete", que significa mechón de cabello) era un símbolo del matrimonio.
Si el marido se iba a algún lugar por mucho tiempo, decían que a la mujer no le quedaba más que paja, de ahí surgió la expresión “viuda de paja”.
Baila desde la estufa
La expresión se hizo popular gracias a la novela del escritor ruso del siglo XIX V.A. Sleptsov "Un buen hombre". El personaje principal de la novela, el "noble no empleado" Sergei Terebenev, regresa a Rusia después de largos viajes por Europa. Recuerda cómo le enseñaron a bailar cuando era niño. Seryozha comenzaba todos sus movimientos desde la estufa y, si se equivocaba, la maestra le decía: "Bueno, ve a la estufa y empieza de nuevo". Terebenev se dio cuenta de que el círculo de su vida se había cerrado: partió del pueblo, luego de Moscú, de Europa y, al llegar al borde, regresó nuevamente al pueblo, a la estufa.
Kalach rallado
En Rusia, el kalach es pan de trigo con forma de castillo con un lazo. El kalach rallado se horneaba con una masa dura de kalach, que se amasaba y rallaba durante mucho tiempo. De aquí surgió el proverbio "No rallar, no triturar, no hacer kalach", que en sentido figurado significa: "los problemas enseñan a una persona". Y las palabras "kalach rallado" se han vuelto populares: esto es lo que dicen de una persona experimentada que ha visto mucho, que "se ha frotado mucho entre las personas".
Tira del cordoncillo
Gimp es un alambre de oro o plata muy fino, aplanado y retorcido que se utiliza para bordar. Hacer cordoncillo consiste en sacarlo. Este trabajo, realizado manualmente, es tedioso, monótono y requiere mucho tiempo. Por tanto, la expresión “tirar del cordoncillo” (o “extender el cordoncillo”) en sentido figurado empezó a significar: hacer algo monótono, tedioso, provocando una molesta pérdida de tiempo.
En el medio de la nada
En la antigüedad, los claros de los bosques densos se llamaban kuligs. Los paganos los consideraban hechizados. Más tarde, la gente se adentró en lo más profundo del bosque, buscó enjambres y se instaló allí con toda su familia. De aquí viene la expresión: en medio de la nada, o sea, muy lejos.
También
En la mitología eslava, Chur o Shchur es el antepasado, el antepasado, el dios del hogar: el brownie.
Inicialmente, “chur” significaba: límite, frontera.
De ahí la exclamación: "chur", que significa prohibición de tocar algo, de cruzar alguna línea, más allá de algún límite (en hechizos contra "espíritus malignos", en juegos, etc.), un requisito para cumplir con alguna condición, acuerdo.
De la palabra “demasiado” nació la palabra “demasiado”, que significa: ir más allá de “demasiado”, ir más allá del límite. “Demasiado” significa demasiado, demasiado, demasiado.
Sherochka con masherochka
Hasta el siglo XVIII, las mujeres recibían educación en casa. En 1764, se inauguró el Instituto Smolny para Doncellas Nobles en San Petersburgo en el Convento Smolny de la Resurrección. Las hijas de los nobles estudiaban allí desde los 6 hasta los 18 años. Los temas de estudio fueron la ley de Dios, la lengua francesa, la aritmética, el dibujo, la historia, la geografía, la literatura, la danza, la música, diversos tipos de economía doméstica, así como temas de "costumbres seculares". El discurso habitual entre las universitarias era el ma chere francés. De estas palabras francesas surgieron las palabras rusas “sherochka” y “masherochka”, que actualmente se utilizan para nombrar a una pareja formada por dos mujeres.
Caminar triunfo
En la antigua Rusia, los boyardos, a diferencia de los plebeyos, cosían al cuello de su caftán ceremonial un collar bordado con plata, oro y perlas, llamado carta de triunfo. La carta de triunfo sobresalió de manera impresionante, dando a los boyardos una postura orgullosa. Caminar como carta de triunfo significa que caminar es importante, pero triunfar significa mostrar algo.
Las palabras rusas antiguas se encuentran con bastante frecuencia en el idioma moderno, pero a veces nos parecen extrañas e incomprensibles. Fragmentos de dialectos antiguos se han extendido por todo el territorio de la lejana Rus de Kiev; pueden significar las mismas palabras y conceptos que hace miles de años, pueden cambiar ligeramente su significado o pueden revivir adoptando interpretaciones nuevas y modernas.
¿Ruso antiguo o eslavo antiguo?
Puedes comenzar tu viaje al mundo antiguo con palabras que todavía se encuentran en el habla moderna. Madre, patria, tío, tierra, lobo, trabajo, regimiento, bosque, roble: palabras en ruso antiguo. Pero con el mismo éxito se les puede llamar tanto el antiguo bielorruso como el antiguo ucraniano. Todavía se encuentran en estas lenguas casi de la misma forma que hace miles de años. Las palabras rusas antiguas y sus significados se pueden encontrar en muchos monumentos de la literatura eslava. Por ejemplo, el libro de texto "La historia de la campaña de Igor" es un verdadero tesoro para los coleccionistas de diversas palabras antiguas.
Probablemente sea necesario separar las palabras rusas y eslavas comunes, pero esto no es posible en este artículo. Sólo podemos observar el desarrollo de la palabra antigua, desde su significado original hasta el moderno. Y una excelente ayuda visual para estudiar este desarrollo puede ser la antigua palabra rusa "pesca".
Historia de la palabra
La “Crónica inicial” cuenta cómo en 1071 “se realizaban cacerías de animales” en las tierras de la ciudad de Vyshgorod. Esta palabra también se conocía en la época de Monomakh. En sus "Instrucciones", el Príncipe Vladimir dice que él mismo "mantenía un destacamento de caza", es decir, mantenía en orden establos, jaurías de perros, halcones domesticados y halcones. El término “pescar” ya era una palabra de uso común en aquel entonces y significaba cazar, capturar un animal.
Posteriormente, ya en los siglos XIII-XIV, la palabra “pesca” empezó a aparecer en los documentos testamentarios. Las listas legales mencionan “pesca” y “pesca de castores”. Aquí la palabra "pesca" se usa como reserva, reserva: tierra de propiedad privada con grandes oportunidades para la caza y la pesca. Pero tanto en el significado antiguo como en el nuevo, "pescar" significa cazar capturando un animal o un pez. se quedó igual.
"Pesca" moderna
En el habla moderna también se encuentra a menudo la palabra "pesca". Solo que, como muchas otras palabras rusas antiguas, se usa con un significado diferente y truncado: se puede decir "pesca de arenque" o "pesca de bacalao de otoño". Pero nunca diremos “pesca del lobo” o “pesca del castor”. Para ello existe una palabra cómoda y comprensible: “caza”. Pero como parte de palabras complejas, “pescar” se encuentra en todas partes.
Hijos y nietos
Recordemos las palabras “ratonera”, “trampero”, “trampa” y otras. Después de todo, todos estos son hijos y nietos de la antigua palabra "pesca". Algunos "hijos" de "lova" no han sobrevivido al tiempo y ahora sólo se encuentran en las crónicas antiguas. Por ejemplo, la palabra "lovitva" surgió mucho más tarde que "lova", pero nunca echó raíces en el idioma ruso. Lovitva era conocida en los siglos XV-XVII y se usaba ampliamente con el significado de "caza". Pero ya en la época de Pushkin este concepto no se utilizaba.
Para los contemporáneos del gran poeta, “lovy” y “lovitvy” son palabras obsoletas y sin vida. Los "lovitva" rusos antiguos no existen en el habla moderna, pero cuando los ves en un libro antiguo, puedes entender el significado de esta palabra sin mucha dificultad.
“Nadolba” y el “portero”
Se pueden encontrar palabras rusas antiguas con traducción en muchos diccionarios explicativos. Pero ¿qué pasa si una palabra antigua se usa con un significado nuevo y moderno? Las palabras rusas antiguas y sus significados aparentemente cambian con el tiempo. Un buen ejemplo serían las bastante conocidas palabras literarias rusas antiguas “nadolba” y “portero”.
La palabra "nadolba" se conocía en la terminología militar rusa hace muchos miles de años. Así se llamaban las gruesas ramas y troncos derribados, un obstáculo infranqueable para la infantería y la caballería en tiempos antiguos y lejanos. La llegada de las armas y los cañones hizo que tanto la estructura como las palabras mismas fueran innecesarias. Inventó nuevos métodos eficaces de defensa y ataque, y las “gubias” tuvieron que ser eliminadas.
Mil años después, al comienzo de la Gran Guerra Patria, las gubias regresaron del pasado. Ahora se construyeron con bloques de refuerzo, troncos y desechos de construcción. Tales diseños fueron diseñados para detener el avance de los tanques fascistas y frustrar el ataque de las tropas enemigas. Después de la guerra, las piedras fueron desmanteladas, pero la palabra permaneció. Ahora se encuentra en muchas obras literarias sobre la guerra, en relatos de testigos presenciales, en cuentos y novelas sobre la guerra.
La palabra "portero" también ha vuelto al lenguaje moderno. Es cierto que su historia no es tan heroica como la de la palabra anterior. Los porteros solían ser el nombre de los modestos monjes-guardianes que abrían las puertas de los monasterios y templos por la mañana y las cerraban al atardecer, por temor a la gente apresurada. Los porteros prácticamente han desaparecido de nuestras vidas, pero hasta cierto punto. El desarrollo de los deportes colectivos y el éxito de nuestros equipos en las competiciones de hockey y fútbol han llevado al surgimiento de los "porteros" modernos, atletas que protegen las porterías de su propio equipo de los ataques de los oponentes. Además, la palabra no sólo se difundió ampliamente, sino que también puso al "portero" extranjero en ambos omóplatos.
"Avión" antiguo
¿Crees que en tiempos de Pedro el Grande se conocía la palabra “avión”? ¿Y no como un fabuloso objeto volador (alfombra mágica), sino como una estructura de ingeniería muy real? Resulta que en aquella época los aviones eran transbordadores autopropulsados que permitían transportar grandes convoyes con armas y alimentos al otro lado del río. Posteriormente, la palabra se convirtió en una jerga altamente especializada y comenzó a usarse en el tejido.
Una historia similar ocurrió con la palabra “bicicleta”. Resulta que se usaba mucho en la Rusia medieval, en Moscovia. Así se llamaba entonces a los corredores rápidos. El apellido Velosipedov probablemente se traduce como "de pies rápidos" en lugar de "perteneciente a una bicicleta". Por lo tanto, tanto la bicicleta como el avión también pueden atribuirse con razón a palabras rusas antiguas y antiguas. A diferencia de atrapar, estos términos han sobrevivido a varios de sus significados y han cobrado relevancia en el habla moderna, aunque han cambiado por completo sus interpretaciones.
Fragmentos del pasado
Por extraño que parezca, muchos dialectos modernos se han convertido en monumentos notables del uso de palabras antiguas. Las palabras rusas antiguas, cuyos ejemplos ya no se pueden encontrar en su forma inicial, se sienten muy bien en una forma fija e inmutable. Por ejemplo, todo el mundo conoce palabras como "mal", "suerte". Los derivados de estos conceptos - "por despecho", "al azar" - tampoco son difíciles de entender. Hace tiempo que se han convertido en partes del discurso comprensibles y sencillas.
Hay otras palabras compuestas según un principio similar. Por ejemplo, "con prisa". “oblicuamente”, “de lado”. Pero "slant", "bekren" o "prisa" son ruso antiguo, sus significados iniciales son un dolor de cabeza para lexicógrafos y lingüistas.
Resultados
Como puede ver, las palabras en ruso antiguo y sus significados dejan un amplio campo de investigación. Muchos de ellos fueron entendidos. Y ahora, cuando encontramos las palabras "veveliai", "vedenci" o "lada" en libros antiguos, podemos buscar con seguridad su significado en los diccionarios. Pero muchos de ellos todavía esperan a sus investigadores. Sólo un trabajo minucioso con palabras antiguas ayudará a explicar sus significados y enriquecerá el idioma ruso moderno.
Significado
T.F. Efremova Nuevo diccionario de la lengua rusa. Explicativo y formativo de palabras.
milagro
h en antes
1. Casarse1) Un fenómeno que contradice las leyes de la naturaleza y no puede explicarse por ellas, pero que es posible, según creencias supersticiosas, debido a la intervención de una fuerza de otro mundo.
2) Algo sin precedentes, sobrenatural, fantástico.
a) Un objeto, fenómeno, acción que provoca sorpresa general por su singularidad.
b) La manifestación más elevada y asombrosa de algo.
4) Una criatura de cuento de hadas (generalmente con una definición).
5) descomposición Uso como una forma divertida de dirigirse a alguien.
2. predicadoEvaluación de alguien, algo. tan maravilloso, hermoso, asombroso, maravilloso; Corresponde en significado a la palabra: sorprendentemente, sorprendentemente bueno.
Diccionario explicativo moderno ed. "Gran Enciclopedia Soviética"
MILAGRO
1) en ideas religiosas y mitológicas: un fenómeno sobrenatural causado por la intervención de una fuerza divina de otro mundo... 2) (Traducido) algo asombroso, sorprendente por su singularidad.
SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova Diccionario explicativo de la lengua rusa.
milagro
MILAGRO, -ah, plural. incluyendo milagros, -es, -esam, cf.
1. En ideas religiosas: un fenómeno provocado por la intervención del poder divino, así como algo generalmente sin precedentes. Completa la hora. Completa la hora. Esperanza de milagros.(cuando no hay salida, no hay salvación). ¡Parte de los milagros!(sobre algo completamente inusual; coloquial).
2. qué. Algo asombroso, sorprendente por su singularidad. Partes del arte. Milagros de heroísmo.
3. ~ , en significado cuento Sorprendentemente, increíblemente bueno (coloquial). ¡El clima hoy es h.!
4. ~-. En combinación con otros sustantivos significa: extraordinario, destacado entre los de su propia especie (coloquial). Ch.-berry. Estufa. Ch.-hongo. Ch.-árbol. Los heroicos héroes de Suvorov.
5. ¡milagros! Expresión de extrema sorpresa, incredulidad (coloquial). ¡Ayer reclamé una cosa, hoy otro milagro!
Es un milagro...(coloquial obsoleto) igual que ~ (en 3 dígitos). ¡Es increíble lo bueno que es!
Milagros en un colador(broma coloquial) sobre algo. inusual o incomprensible.
Milagro Yudo en cuentos de hadas: ~vische.
Pequeño diccionario académico de la lengua rusa.
milagro
A, pl. milagros, milagros y milagros, milagros, Casarse
1. (pl. milagros).
Según creencias religiosas y mitológicas: un fenómeno sobrenatural provocado por la intervención de una fuerza divina de otro mundo.
Oró para que se enviara un milagro: para la salvación de la ciudad, para el fortalecimiento del espíritu caído. Gógol, Taras Bulba.
2. (pl. milagros).
Algo inédito, insólito, algo que causa sorpresa.
Posteriormente se enteraron de que efectivamente había ocurrido un milagro: ese mismo día, los hombres se rebelaron en casi todo el distrito. Bunin, pueblo.
(Ignatov:) Estaba viajando por la zona, justo en tu zona. ¡Ahora eres famoso, me has contado tantas cosas maravillosas sobre ti! Arbuzov, Tania.
|| creatividad PAG. milagrosamente en significado adv. o del campo :“qué”, “algunos”, “cualquiera”. Razg.
Inexplicablemente, sorprendentemente.
(Nikolai:) Déjame tener curiosidad, ¿por qué evitaste que tu madre hablara de dinero y por qué milagro te escuchó? A. Ostrovsky, Amor tardío.
Una granada explotó cerca de Maslennikov y él escapó milagrosamente. Simonov, Días y noches.
3. solo unidades h.
Sobre quién (o qué) provoca sorpresa general y admiración por sus cualidades.
Serás un fenómeno raro, un milagro de tu patria. N. Nekrasov, Canción a Eremushka.
Para nosotros, gente vaga que no conocíamos el trabajo sistemático, su diligencia fue simplemente un milagro. Chéjov, Consejero Privado.
- ¡Milagro, hermoso caballo! ¿Qué tomarás por ella? L. Tolstoi, cosacos.
|| qué.
Sobre cuál es la manifestación más elevada de algo.
Después de un año, el cuadro estaba listo. Fue realmente un milagro del pincel. Gógol, Retrato.
¡La conversación de Tatiana con la niñera es un milagro de perfección artística! Belinsky, Obras de A. Pushkin.
Ese día se preparó un rico y sabroso borscht, un verdadero milagro del arte culinario del soldado. Zakrutkin, Notas caucásicas.
4. en significado cuento
Increíble increíble.
- ¡Cómo baila! como canta! y borda en oro, ¡un milagro! Lérmontov, Bela.
(Yulinka:) Ayer estuvimos en el parque. ¡Qué divertido fue! ¡Maravilloso! A. Ostrovsky, lugar rentable.
5. (pl. milagro) generalmente con una definición.
Una criatura fabulosa y extraordinaria.
Ahora el príncipe miró hacia atrás; --- Ve un milagro marino con una cola verde tendido sobre la arena dorada. Lermontov, La princesa del mar.
Al amanecer, con la marea alta, una náyade me arrojó muchos milagros y conchas de mar en las grietas de las rocas costeras. Polonsky, Durante la marea alta.
- un milagro... - no un milagro
Raíz antigua en -es-; sugieren una conexión a través de la alternancia de vocales y una relación con el griego. κῦδος “gloria, honor”, base de varios niveles, como el griego. πένθος: πάθος; Aquí está el griego. κῦδρός "glorioso". Además, también les acercan a otras lenguas indias. ā́-kūtiṣ f. "intención", kavíṣ m. "maestro, sabio"; véase Bezzenberger, BB 27, 145; Trautman, GGA, 1911, 247; BSW 132; I. Schmidt, Pluralb. 147; Meilleux, et. 357; Bernecker I, 161. Aquí huelo, huelo, ligeramente, a mago (ver). Pozdnetslav. stoudo "milagro", polaco. сud – también fueron influenciados por el comienzo de la palabra extraño y seres queridos (ver), y este es tslav. la palabra no se puede comparar con el griego. στύ̄ω “levantar”, alemán. staunen “asombrar”, al contrario de Bernecker (IF 10, 155; ver Brandt, RFV 25, 29). Véase también yudo.
Diccionario explicativo de palabras rusas antiguas A Alatyr - Centro del espacio. Centro del Microcosmos (Humano). Aquello alrededor de lo cual se desarrolla el ciclo de la Vida. Opciones de traducción: ala - abigarrado (cubierto de nieve), tyr<тур>- pico, bastón o pilar con pomo, árbol sagrado, montaña, "altísimo" Variaciones: Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar Epíteto constante - "bel combustible (caliente, chispeante)" - (bel - "brillante"). En los textos rusos se encuentran piedras doradas, zlat, lisas y de hierro. Latyr-stone es el centro de coordenadas del mundo y del hombre en la mitología eslava. Alfa y Omega. Aquello de donde todo comienza y a donde regresa (locus). Más precisamente, el significado y la importancia de las palabras se transmiten en las epopeyas... Alkonost - del antiguo dicho ruso "alkyon es (pájaro)", del griego alkyon - martín pescador (mito griego sobre Alkyon, transformado por los dioses en un martín pescador). En los grabados populares se la representa como mitad mujer, mitad pájaro con grandes plumas multicolores y cabeza de niña, eclipsada por una corona y un halo. En sus manos sostiene flores del paraíso y un pergamino desplegado con un dicho sobre la recompensa en el paraíso por una vida justa en la tierra. A diferencia del pájaro Sirin, siempre fue representada con las manos. Alkonost, como el pájaro Sirin, cautiva a la gente con su canto. Las leyendas hablan de los días de alkonost: siete días en los que Alkonost pone huevos en las profundidades del mar y los incuba, sentándose en la superficie del agua y apaciguando las tormentas. Alkonost se percibe como una "manifestación de la divina providencia" y sirve como designación de la palabra divina. B Basa: belleza, decoración, garbo. Batog es un palo. Balbucear, balbucear, hablar, decir. El embarazo es una carga, una carga, tanto como puedas abrazar. Los boyardos son personas ricas y nobles, colaboradores cercanos del rey. Regañar es una batalla; Un campo de batalla es un campo de batalla. Somos hermanos y hermanas. Armadura: ropa hecha de placas o anillos de metal; Protegió al guerrero de los golpes de espada y lanza. Britous: los viejos creyentes lo llamaban así para aquellos que estaban afeitados y sin barba. El acero de Damasco era un acero hecho especialmente. Las armas fabricadas con este acero también se llamaban acero de damasco. Enriquecerse: enriquecerse, aumentar la riqueza. La historia es una historia real. Bylina es una canción épica popular rusa (llena de grandeza y heroísmo), una leyenda sobre los héroes V Para conocerse, conocerse, comunicarse, ser amigos, conocerse. Saber - saber. Vereya: un pilar del que estaba colgada la puerta. Belén: cueva, mazmorra. Hacer ruido es hacer ruido. Hacer ruido (hacer ruido) "¡No hagas oro!" = ¡no hagas ruido! Golk = ruido, zumbido,< гулкий >eco. Frenético: haber perdido todo sentido de la proporción. Caballero: un guerrero valiente, un héroe. Ligero: fácil, gratuito, sin mucha dificultad y seguro. Aguantar - resistir, aguantar, aguantar. G Granates: una medida antigua de sólidos a granel, pan (~ 3 litros) Goy eres (de la palabra goit - curar, vivir; goy - paz< , в его развитии, в движении и обновлении >, abundancia) - magnificación, un deseo de salud, correspondiente en significado a hoy: "¡Sé saludable! ¡Hola!" Eres bueno = estás sano.<есть>"Goy" es un deseo ruso de salud, buena suerte y prosperidad, una palabra amable. Opciones: “Goy este” - estar sano, en el sentido de saludar, desear al interlocutor salud y bondad. “Oh, tú” es un saludo con muchos significados, dependiendo de la entonación del hablante. Gorazd, sabe cómo, hábil Gornitsa, así llamaban a la antigua usanza el aposento alto con grandes ventanales. Era una era, gumentse es un lugar donde se trilla, y también un cobertizo para guardar las gavillas. D Justo ahora (antes del momento de la conversación) Un calentador de ducha es una chaqueta corta abrigada o una chaqueta acolchada sin mangas, con fruncidos en la espalda. Dereza es un arbusto espinoso, un "raspador". A la antigua usanza - a la antigua usanza Dremuchy - "bosque denso" - oscuro, denso, impenetrable; persona analfabeta Ye Yelan, elanka - un claro cubierto de hierba en el bosque Endova - un recipiente ancho con pico. Comida - comida, comida. Zhaleika: una pipa hecha de corteza de sauce. Jarra: una jarra con tapa. El vientre es vida. Vientre - finca, riqueza, ganado Z Zavse<гда>- constantemente. Empezar a ayunar - empezar a ayunar, ayunar. El puesto de avanzada es una cerca hecha de troncos, un punto de control en la entrada y un eminente, un monje rico y noble, en la iglesia. “fue tonsurado monje, luego ordenado diácono...” Una choza es una casa, una habitación cálida. El nombre “izba” proviene de la palabra “calentar” (la versión original es “istoka” /de una letra de corteza de abedul, siglo XIV - Novgorod, calle Dmitrievskaya, excavaciones/). Casa = "humo" de una chimenea. K Kalinovy (sobre el fuego): brillante, caliente. Bruja - cuervo. Una tina es un recipiente cilíndrico (barril), ensamblado a partir de remaches de madera (tablas) unidos con aros de metal. Orca / orca - dirección afectuosa. El significado original es “tener hermosas trenzas”. Kichka, kika es un tocado antiguo de mujer que decora la apariencia y da apariencia. Klet - armario, habitación separada La celda de la antigua casa rusa se llamaba habitación fría y la cabaña, cálida. Podklet, el piso frío inferior de la casa de Klyuk, un palo con un extremo superior curvado. Knysh es pan horneado con harina de trigo y que se come caliente. Kokora, kokorina - gancho, tocón. Kolymaga es un antiguo carruaje decorado en el que viajaban personas nobles. Kolyada es una canción navideña en honor a los dueños de la casa; para los villancicos dieron un regalo. Carol es una canción navideña cantada en Nochebuena y el primer día de Navidad por los jóvenes rurales. Los villancicos antiguos se caracterizan por elementos (aperturas y conclusiones del kondachka) sin preparación. Origen (variante): la palabra original es Kondakia (kondakia, kontakia): un palo (diminutivo de "lanza") en el que se enrollaba un rollo de pergamino. Una hoja de pergamino o rollo en sí, escrito por ambas caras, también se llamaba kandak. Posteriormente, la palabra K. comenzó a denotar un grupo especial de cantos de la iglesia, a mediados del primer milenio - largos (himnos, poemas), modernos - pequeños (una o dos estrofas, como parte de un canon) Caja , cajas: una caja o caja grande de líber en la que se almacenaban productos diversos. Kochet, Kochet - gallo. Hacer una reverencia - ser bautizado, hacer la señal de la cruz. "¡Despertar!" - ¡entra en razón! Un montículo es un montículo de tierra alto que los antiguos eslavos construyeron sobre una tumba. Kut, kutnichek: un rincón en una choza, un mostrador, un establo en el que se guardaban las gallinas en invierno. Kutya, una papilla dulce y empinada de cebada, trigo o arroz con pasas. El amuleto circular surgió a partir de un paseo circular por la zona donde iban a pasar la noche o a quedarse durante mucho tiempo; tal caminata era necesaria para garantizar que no hubiera guaridas de depredadores o serpientes. La idea de un círculo sirvió como imagen.<своего> paz. ¡Lada! - expresión de consentimiento, aprobación. ¡Bien! otro ruso Bien, la palabra tiene muchos significados según la entonación. La placa es una armadura de hierro o acero que usan los guerreros. M Amapola - parte superior de la cabeza. Matitsa - viga media del techo. El mundo es una comunidad campesina. N Nadezha-warrior es un luchador experimentado, confiable, fuerte y hábil. Nadys - hace poco, el otro día. Factura - interés. “No será caro”, sino barato y rentable. Me llamé a mí mismo - me llamé a mí mismo; nombre - da un nombre, nombre. Una semana es un día en el que “no lo hacen”, un día de descanso. En el período precristiano en Rusia, el sábado y el domingo se llamaban prefin de semana y semana (o semana), respectivamente. Atrasos: impuestos no pagados a tiempo o renunciados a Nikola, nunca. O Frill: una corbata en el zapato de líber. Abundancia - mucho de algo. Así se llamaba el pan Obrok en Novgorod, un homenaje a la recuperación, a la conciencia, a la recuperación. Además, además, excepto. Gritar - arar. Ostatniy - el último Osmushka - octava (octava) parte = 1/8 - "octam de té" (~ 40 o 50 gramos) Oprich - excepto ("además") P Club - un garrote con una perilla encuadernada. Parun: un día caluroso después de la lluvia. Velero: ropa de marinero. El brocado es una tela de seda tejida con oro o plata. Más - "más", "más aún... = más aún..." Velo - algo que cubre por todos lados (tela, niebla, etc.) Culpa - reproche, reproche. Dedo - dedo. Polati es una plataforma de tablones para dormir ubicada debajo del techo. La espelta es una variedad especial de trigo. Agradar es ser demasiado celoso; comer mucho. Posad es un pueblo donde vivían comerciantes y artesanos. Trono: un trono, una silla especial sobre un estrado en el que se sentaba el rey en ocasiones especiales. Prisno es una palabra antigua y de alto estilo que significa siempre, por los siglos de los siglos. Pan de jengibre impreso es un pan de jengibre con un patrón o letras impresas (impresas). Pudovka es una buena medida de peso. Pushcha es un bosque protegido e impenetrable. Es necesario pensar en ello: pensar, descubrir, pensar en este asunto, discutir algo con alguien; comprender - comprender, pensar, razonar sobre algo. Sexual (color) - Mediodía amarillo claro - R. Sur Militar - militar. La rata es un ejército. Ahorrativo - diligente, diligente Rushnik - toalla bordada. Estar de acuerdo: llegar a un acuerdo, llegar a un acuerdo. Sin cinturón - caminar sin cinturón, perder toda vergüenza Ríos (verbo) - decir Repishche - huerto Rubishche - ropa rota y gastada S Svetlitsa (Push.) - habitación luminosa y limpia. Escita = monasterio (inicial) - de las palabras "vagar", "errante", por lo tanto, "monasterios escitas" - "errantes" ("nómadas"? ). Nuevo significado - ermita monástica "Good Riddance" - significado original... Yablochny Spas Sloboda es un pueblo cerca de la ciudad, un suburbio. Los ruiseñores son caballos de color blanco amarillento. Sorokovka es un barril para cuarenta cubos. Sorochin, Sarachin - sarraceno, jinete árabe. La ropa es decente, es decir, nada mala. Un meandro es el lecho de un río viejo (o seco). Una mujer noble pilar es una mujer noble de una familia antigua y noble. Adversario - adversario, enemigo. con florituras, a veces de forma inadecuada. Antimonio - pintado de negro. Hoja: cubierta con una fina película de oro, plata, cobre o estaño. Sousek dorado, papelera<а>- un lugar donde se almacenan harina y cereales. Estar lleno: comida, comida. Semana - semana T Terem - casas altas con una torre en la parte superior. Tims: zapatos hechos de piel de cabra. Eran muy valorados y vendidos en yuftas, es decir, de dos en dos. Posteriormente comenzaron a llamarse “marruecos” (palabra persa) Ya sea aquí<тута>, y ahí... - palabras de una canción moderna sobre la dificultad de aprender el idioma ruso. Marcha de tres cruces: ejecución ultrarrápida de cualquier orden: un cruce en paquetes con informes: la velocidad habitual de entrega del caballo es de 8 a 10 km/h, dos, hasta 12 km/h, tres, la máxima posible. La avena es avena triturada (sin moler). Para flaco - gastar U Udel - posesión, principado, destino Uval... - Ural (?) - Khural (cinturón, turco) ... Rusia, rodeada por los Urales, está junto a Siberia... F Esmalte - esmalte en pintar productos metálicos y los propios productos Fita - una letra del antiguo alfabeto ruso (en las palabras "Fedot", "incienso") Pie - una antigua medida de longitud igual a 30,48 cm X Chiton - ropa interior hecha de lino o tela de lana en La forma de una camisa, generalmente sin mangas. Se abrocha en los hombros con cierres o corbatas especiales y se ata con un cinturón a la cintura. Chiton era usado tanto por hombres como por mujeres. Khmara - nube Pyarun - trueno T Tsatra (chatra, chator) - tejido hecho de plumón de cabra (pelo interno) o lana. Tselkovy es el nombre coloquial del rublo metálico. Ch Chelo - frente, en términos modernos. En la antigüedad, la frente era la parte superior de la cabeza. Un niño es un hijo o una hija menor de 12 años. Esperar - esperar, tener esperanza. Chapyzhnik - matorrales<колючего> arbusto. Chebotar - zapatero, zapatero. Chobots: zapatos altos y cerrados, para hombres y mujeres, botas o zapatos con puntas afiladas y vueltas; caballo ruano: abigarrado, con toques blancos sobre lana gris (y otra principal) o de un color diferente en la melena y la cola. la casa. Escarlata - ceja roja - la frente de una persona, un agujero abovedado en una estufa rusa, el agujero de entrada de una guarida Chetami - en parejas, en parejas. Cheta - un par, dos objetos o personas Cuarto - una cuarta parte de algo Negro (ropa) - áspero, cotidiano, laboral. Polluelo - Golpe Hierro fundido - Ferrocarril. Sh Shelom: un casco, una gorra de hierro puntiaguda para protegerse de los golpes de espada. Shlyk: sombrero, gorra, gorro de bufón. Shtof - botella de vidrio de 1,23 litros (1/10 de cubo) Shtof generosidad - generosidad. Un hombre con un gran corazón, que muestra una noble amplitud de alma. E Yu Yushka: sopa de pescado o sopa fina. El día de San Jorge (26 de noviembre) es un período determinado por la ley en el que en la Rusia moscovita un campesino que se instaló en la tierra del amo y celebró un "acuerdo decente" con el propietario tenía derecho a abandonar al propietario, habiendo cumplido previamente con todos sus obligaciones para con él. Ésta era la única época del año, después del final del trabajo de otoño (la semana anterior y posterior al 26 de noviembre), en que los campesinos dependientes podían pasar de un propietario a otro. Soy el Huevo del Paraíso, el huevo de la suerte, el huevo mágico. Platos: comida, comida, comida. Yarilo, el antiguo nombre del tocón de Sun Yasen, significa: "¡Naturalmente! ¡Bueno, por supuesto!" En esta forma, la expresión apareció relativamente recientemente, Yakhont - ruso antiguo. nombre ciertas piedras preciosas, más a menudo rubí (corindón rojo oscuro), con menos frecuencia zafiro (azul), etc. Antiguos nombres eslavos de los pueblos Svei - suecos polacos - polacos grupo ugrico - ostyaks, voguls, magiares volga-búlgaros - cheremis, pérmico Mordovianos - Permiaks, Zyryans, Votyaks del mediodía - Fryazhsky del Sur - Italianos. La escritura "Fryazhsky" es un tipo de pintura, como resultado de la transición de la pintura de iconos a la pintura natural, a finales del siglo XVII. Los alemanes son los que hablan de forma incomprensible (mudos). Holandés: del territorio donde ahora se encuentra el Reino de los Países Bajos. sorochinin - lenguas árabes - pueblos (nombre común) Hombre Ceja - frente Mano derecha - en la mano o lado derecho Oshuyu - en la mano o lado izquierdo. Shuiy es el de la izquierda. Shuitsa - mano izquierda. Mano derecha y Shuytsa - mano derecha e izquierda, lado derecho e izquierdo ("de pie a derecha e izquierda en la entrada...") Colores "sol rojo", "doncella roja" - "esquina roja" hermosa y brillante - principal color rojo - amuleto La conexión del tejido con motivos cosmológicos El mimbre y el tejido en el tejido aparece como una forma de modelar el mundo. Si el hilo es el destino, el camino de la vida; ese lienzo, constantemente producido y reproducido, es el Mundo entero. Toallas rituales (toallas cuyo largo es 10-15 veces mayor que el ancho) y pañuelos cuadrados con un adorno en forma de modelo (mandala) del Universo. Escritura eslava antigua (“escritura rusa”, antes del comienzo del segundo milenio d.C.) - Runas eslavas y “escritura de nudos” En los cuentos populares, a menudo se encuentra una bola de guía anudada que indica el Camino. Al desenrollarlo y leerlo, la persona aprendió las pistas: dónde ir y qué hacer, leer palabras, imágenes y números. El olmo nodular (nodular-lineal) se enrollaba, para guardarlo, en bolas de libros (o en un palo de madera especial - Ust; de ahí las enseñanzas de los mayores - "Enróllalo alrededor de tu bigote") y se guardaba en una caja-caja. (de donde surgió el concepto “Habla con tres” caja"). Unir el hilo a la boca (el centro de la bola) se consideraba el comienzo de la grabación. Muchas letras-símbolos del antiguo alfabeto glagolítico son una representación estilizada de una proyección bidimensional sobre papel de olmo nudoso. Las letras iniciales (mayúsculas de los textos antiguos en cirílico) suelen representarse como un patrón de tejido. También se utilizaron técnicas de bucle para transmitir y almacenar información y para crear amuletos y amuletos protectores (incluido el cabello trenzado). Ejemplos de palabras y frases que mencionan las ciencias: “hacer un nudo como recuerdo”, “lazos de amistad/matrimonio”, “la complejidad de la trama”, “atar” (parar), unión (de souz<ы>), "corre como un hilo rojo (Alya) a lo largo de toda la narrativa". "Caracteres y cortes" es una "letra de corteza de abedul" (una versión simplificada de las runas eslavas), ampliamente utilizada para registros cotidianos y mensajes cortos entre personas. Las runas eslavas son símbolos sagrados, cada uno de los cuales transmite un significado fonético (el sonido de un signo del alfabeto rúnico), una imagen de significado (por ejemplo, la letra "D" significa "bien", "bienestar"< дары Богов, "хлеб насущный" >, Árbol< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >y hebilla del cinturón) y correspondencia numérica. Para cifrar o acortar la grabación, se utilizaron runas tejidas (combinadas, entrelazadas, integradas en un adorno pictórico). Monograma, monograma de letras: una combinación de las letras iniciales de un nombre y/o apellido en una imagen, generalmente entrelazadas y formando una escritura estampada. Vivienda El pilar principal de la casa es el central, que sostiene la cabaña. Comunidad Los objetos ordinarios son cosas comunes (es decir, de nadie; de todos y de nadie en particular) que son importantes para todos por igual, con rituales comunes. Creencia en la pureza (íntegra, saludable) y santidad de las comidas rituales comunes, hermandades, oraciones conjuntas y donaciones. Un objeto ordinario es limpio, nuevo, tiene el enorme poder de una cosa entera e intacta. Los elementos principales de la mitología eslava son Latyr-stone, Alatyr es el centro de coordenadas del mundo y el hombre en la mitología eslava. Alfa y Omega (el Punto singular original de crecimiento y el Mundo volumétrico final< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >en forma de bola casi infinita). Aquello de donde todo comienza y a donde regresa (punto, lugar). Piedra milagrosa (en las creencias populares rusas). en epopeyas... Alatyr - Centros del Cosmos (Universo) y Microcosmos (Humano). Punto de crecimiento fractal, tridimensional< / многомерная >línea de singularidad ("Escalera" que conecta los mundos), una fabulosa "varita mágica" / varita / bastón con un pomo o un Altar Mágico estacionario. Aquello de donde comienza y regresa la Existencia, alrededor de lo cual ocurre el ciclo de la Vida (el punto del eje). Letra rusa A, griega - "Alfa". El símbolo de la Escalera son las cuentas de oración (“escalera” = escalera que conecta la parte superior e inferior del Universo) / “escalera”). En el templo hay un atril (una mesa alta, en el centro, para iconos y libros litúrgicos). Opciones de traducción: ala - abigarrado, tyr<тур>- un pico, un pilar o un bastón con un triple pomo, una fabulosa "varita mágica", un cetro, un árbol o montaña sagrado, el tronco del Árbol del Mundo, Opciones "impulsivas": Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar, Epíteto de Alva Constant - “blanco inflamable (ardiente = resplandeciente, caliente, chispeante)" - (blanco - deslumbrantemente brillante). En los textos rusos hay piedra de oro, zlat (¿ámbar?), lisa (pulida por las manos de quienes rezan), hierro (si es un meteorito o un mineral magnético fósil). Merkaba es un tetraedro estelar, un volumen cerrado de un carro de cristal de información energética para la ascensión del Espíritu, el Alma y el cuerpo del Hombre. "Primera piedra"< Краеугольный, Замковый >- el punto inicial y axial de cualquier creación. “El ombligo de la Tierra” es el centro energético del planeta, en el que, según la leyenda, siempre hay un cristal (“Joya sobrenatural”), el mágico Alatyr.< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >. Los cuentos populares lo sitúan en varios puntos de la Tierra, normalmente en verdaderos centros/nodos de energía (lugares de Poder), como en las proximidades del pueblo de Okunevo, en el río Tara, en Siberia occidental. Las historias sobre estas tierras, a primera vista, son increíblemente fabulosas, pero los científicos modernos todavía no pueden explicar todas las anomalías y milagros que ocurren en esas áreas, en los lagos que hay allí. Hay información en la prensa abierta de que Elena y Nicolás Roerich, en los años veinte del siglo pasado, viajando por Rusia, se llevaron una caja antigua con una piedra inusual en su interior (? -<Ш>Chintamani, Lapis Exilis, "vagando por el mundo", parte del Santo Grial/Piedra de la Sabiduría, en el cofre del arca), enviado a él por el Mahatma. No es casualidad que este cuadro aparezca en el famoso cuadro "Retrato de N.K. Roerich", pintado por su hijo, Svyatoslav Roerich. La parte principal de esta Piedra (llamada el “Tesoro del Mundo” - Norbu Rimpoche, un imán cósmico del centro de nuestro Universo, con el ritmo energético de su Vida) se encuentra en el legendario Shambhala (Tíbet, en las montañas del Himalaya). ). La historia es asombrosa, casi increíble. Hay más información disponible en otros sitios de Internet. Santo Grial (Cuenco de Buda): símbolo de la fuente< волшебного >elixir. No se sabe con certeza dónde se encuentra ahora, excepto por las casi fabulosas y fantásticas leyendas sobre ovnis de mediados del siglo pasado, ahora publicadas por investigadores modernos en Internet y en libros, sobre la base alemana (numerada 211) en la Antártida ( ubicado en algún lugar, entonces cerca del actual Polo Sur Geográfico, en la costa de la Tierra de la Reina Maud, en el lado del Océano Atlántico, en cálidas cuevas kársticas con ríos y lagos subterráneos, donde durante mucho tiempo, después de la Segunda Guerra Mundial, cientos , y tal vez vivieron y se escondieron miles de soldados alemanes, especialistas y civiles que navegaban allí en submarinos). Con una alta probabilidad, en esas grutas y catacumbas-laboratorios (creados artificialmente con la ayuda de equipos de minería entregados allí en barcos varios años antes), los nazis escondieron algunos artefactos y fuentes de conocimiento antiguo especialmente valiosos, obtenidos por ellos en todo el mundo. y encontrado, descubierto en el acto. Y es casi seguro que todo esto esté escondido de forma segura y cuidadosa allí, con numerosas trampas, que la gente desarmará y pasará, quizás en un futuro no muy lejano.< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >puede con la ayuda de robots. La piedra filosofal de la sabiduría< эликсир жизни >- obtener oro (iluminación de una persona, inmortalidad (eterna juventud) de ella<тела>-almas-<духа>en su síntesis). La columna vertebral (médula espinal) es el “Monte Meru”, con su vértice en la cabeza (epífisis (m) y glándula pituitaria (g) - en el plano físico, halos y resplandores - en los planos siguientes, superiores). El nombre antiguo del Mar Báltico es "Alatyr" Rus: un habitante indígena de la tierra rusa Alatyr-stone se encuentra en cuentos de hadas y epopeyas en forma de la frase: "En el mar en el océano, en una isla en Buyan yace la piedra de Alatyr”. Espacios de microcosmos en la mitología eslava El primer círculo exterior del "mundo" dispuesto concéntricamente (historia, acontecimientos) suele ser un mar o un río. El campo puro es un área de transición entre mundos. La segunda zona, siguiendo el mar, es una isla (o inmediatamente una piedra) o una montaña (o montañas). El lugar central del mundo mitológico está representado por muchos objetos diferentes, de los cuales las piedras o los árboles pueden tener nombres propios. Todos ellos suelen estar situados en una isla o montaña, es decir. de una forma u otra incluido en el locus anterior como punto central y máximamente sagrado. El mar (a veces un río) en la mitología eslava representa esa masa de agua (en las regiones del sur, también vastos desiertos arenosos y rocosos, por ejemplo, el Gobi mongol), que, según las ideas tradicionales, se encuentra en el camino hacia el reino. de los muertos y al próximo mundo. Antiguo "océano" eslavo, así como - Okiyan, Okian, Ocean, Okeyan. Kiyan-Sea Sea-Okiyan - la periferia absoluta del mundo (antilocus); Es imposible evitarlo. Mar Azul - locus Mar Negro - antilocus Mar de Khvalynsk - Mar Caspio o Mar Negro. Antilocus Khorezm - Mar de Aral. El río Antilocus Currant es el prototipo mítico de todos los ríos. Actúa como la frontera hídrica del "otro mundo". Tiene un puente viburnum. Isla Buyan: en el folclore, Buyan se asocia con el otro mundo, cuyo camino, como saben, pasa a través del agua. La isla puede servir como escenario para una acción fabulosa.