पोलैंड का अनुवाद समाप्त नहीं हुआ है। ध्रुव के मानचित्र पर प्रश्न। पोलैंड के राज्य प्रतीक। प्रतिलेखन के साथ पोलैंड के राष्ट्रगान का पाठ

पोलैंड के गान में क्या गाया जाता है, इसकी सही समझ के लिए, आपको निश्चित रूप से इतिहास और उस समय को जानना होगा जिसमें यह जटिल था। जैसा कि इतिहास से ज्ञात होता है, पोलिश राज्य को बार-बार विभाजित किया गया था। जब यह तीसरी बार हुआ, और राष्ट्रमंडल को ऑस्ट्रिया-हंगरी, रूस और प्रशिया के बीच विभाजित किया गया, तो कई ध्रुवों ने शरणार्थियों के भाग्य को प्राथमिकता दी। उनमें से एक महत्वपूर्ण हिस्से को फ्रांस और इटली में शरण मिली।

देश छोड़ने के बाद, ये लोग, हालांकि, अपनी मातृभूमि के देशभक्त होने से नहीं चूके और असमान पोलैंड के पुनर्मिलन की आशा को संजोया। अपने देश के प्रति वफादार ऐसे ही एक ध्रुव थे लेफ्टिनेंट जनरल जान डोम्ब्रोव्स्की। यह वह था जिसने पोलैंड पर आक्रमण करने और एक विद्रोह के माध्यम से अपनी स्वतंत्रता बहाल करने के लिए एक पोलिश सेना के निर्माण का प्रस्ताव रखा था। एक विद्रोह के विचार को नेपोलियन बोनापार्ट (उस समय अभी भी सिर्फ एक सामान्य) द्वारा समर्थित किया गया था, जिनके पास पहले से ही उत्तरी इटली में काफी विस्तारवादी सफलताएँ थीं।

सेनापतियों का मनोबल बढ़ाने के लिए, देशभक्ति की भावना जगाने और पोलिश राज्य के पुनर्मिलन के विचार के बैनर तले एकजुट होने में सक्षम एक गान बनाने का निर्णय लिया गया। यह विचार 1797 में साकार हुआ। यह मान लेना गलत है कि पाठ की रचना स्वयं जनरल डोंब्रोव्स्की ने की थी। इतिहासकारों का तर्क है कि वह स्वयं, हालांकि उन्होंने "पोलिशनेस" को बनाए रखने के लिए पोलिश साक्षरता का अध्ययन करने की आवश्यकता का बचाव किया था, लेकिन भाषा पर उनका अधिकार कम था।

गान के पाठ के लेखक डोंब्रोव्स्की के सहयोगी, जोज़ेफ़ वायबिकी थे। शब्दों को मज़ारुका की धुन पर सेट किया गया था। और परिणामी कार्य को "डोम्ब्रोव्स्की का मार्च" या "डोम्ब्रोव्स्की का माजुरका" नाम दिया गया था। राजसी संगीत पूरी तरह से पाठ के साथ फिट बैठता है, जो पोलिश लोगों की एकता की भावना की अपील करता है। इस गीत को जल्दी ही मुक्ति आंदोलन ने अपना लिया और 1806, 1830 और 1863 के विद्रोह का गीत बन गया।

प्रतिलेखन के साथ पोलैंड के राष्ट्रगान का पाठ

रूसी भाषी दर्शकों के लिए, पोलिश भाषा का उच्चारण करना काफी कठिन है, इसके अलावा, वर्णमाला के कुछ अक्षर लैटिन वर्णमाला के लिए असामान्य हैं। गलत पढ़ने से बचने के लिए, प्रतिलेखन के साथ पोलिश गान के शब्द नीचे दिए गए हैं। सुविधा के लिए, पोलिश में पाठ रूसी अक्षरों में लिखा गया है।

पोलिश अभी तक मरा नहीं है,
केड्स हम जिंदा हैं।
त्सो हमें एक आम pshemots मिला,
पोशाक टेम्पलेट।

मार्च, मार्च, डोंब्रोव्स्की,
ज़ेमी व्लॉस्क से पोलिश तक।
अपने गेहूं के पीछे
ज़्लोनचिम सेन जेड लोग।

शीदज़ेम विस्लेन, शीदज़ेम वार्टन,
बेंडज़ेम डंडे।
हमें pshiklad बोनापार्ट दिया,
माँ को कैसे पुकारें।

मार्च, मार्च...

पॉज़्नान के लिए याक जारनीकी
स्वीडिश देवताओं के अनुसार,
Oychizny वकालत के लिए
व्रुसिम सेन शेज़ कर सकते हैं।

मार्च, मार्च...

दक्षिण में स्वे बसी के लिए ओयसेट्स हैं
फिल्में रो रही हैं:
"सुनो ईनो, पोनो नसी
रमिंग में बियों।"

मार्च, मार्च...

पोलिश राष्ट्रगान के बोल

एक दिलचस्प तथ्य यह है कि अलग-अलग समय में डाब्रोव्स्की के मजुरका के पाठ ने संगीतकार और कवियों को अन्य स्लाविक लोगों के भजन और गीतों को लिखने के लिए प्रेरित किया। संशोधित, लेकिन अभी भी पहचानने योग्य रेखा "जेस्ज़े पोल्स्का नी ज़गिनेला" ("पोलैंड अभी तक मरा नहीं है") स्लोवाक में "हेज, स्लोवेसी, एस्टे नासा स्लोवेन्स्का रीक ज़िजे" का अनुमान लगाया गया है। द क्रोट्स ने अपने गीत की रचना की: "जोस ह्रवत्स्का नी प्रोपाला"। यही विचार पोलैंड के पड़ोसी देश "यूक्रेन अभी तक नहीं मरा है" के राष्ट्रगान की पहली पंक्ति में मिलता है।

समय के साथ, पोलिश में मूल पाठ की कुछ पंक्तियों को गान से हटा दिया गया। यह, सबसे अधिक संभावना है, इसके कार्यान्वयन के कारणों के लिए किया गया था।

जेस्ज़्ज़े पोल्स्का नी ज़िगिनेला,
किडी माय जिजेमी।
सह नाम प्रेज़ेमोक वज़ीला,
ज़ाब्ला ओडबियरज़ेमी।

मर्स्ज़, मर्स्ज़, डाब्रोवस्की,
Z ziemi włoskiej do Polski।
दोम प्रेज़वोडेम
Złączym się z narodem.

प्रेज़्ज़्ज़िम विस्ले, प्रेज़्ज़्ज़ियम वार्टे,
बेडज़ीम पोलाकामी।
दल नाम प्रज़ीक्लाद बोनापार्ट,
जैक ज़्विसीज़ैक मैमी।

जैक जारनीकी डो पॉज़्नानिया
पो स्ज़्वेद्ज़किम ज़बोर्ज़े,
Dla ojczyzny Ratowania
व्रोसीम सी प्रेज़ मोर्ज़।

बस तम ओजसीक दो स्वेज बसी
मोवी ज़ाप्लाकनी:
"स्लुचाज जेनो, पोनो नसी
बीजा डब्ल्यू ताराबनी।"

रूसी में पोलैंड के राष्ट्रगान का पाठ

पोलिश में डोंब्रोव्स्की का मार्च पूरे कब्जे वाले पोलैंड में जाना जाता था, इसे हर किसी ने गाया था जिसने पोलैंड को अपनी स्वतंत्रता में वापस करने के विचार का समर्थन किया था। एकजुटता की भावना से इस गान का दुनिया की 17 भाषाओं में अनुवाद किया गया। रूसी में एक पाठ भी था।

पोलैंड हमेशा के लिए नष्ट नहीं होगा,
अगर हम रहते हैं!
दुश्मनों ने हमसे क्या छीन लिया है
हम तलवारें वापस लाएंगे!

मार्च, मार्च डोंब्रोव्स्की!
इटली से पोलैंड तक!
लोगों और देश के साथ
एक नियति के साथ जियो!

हम विस्तुला और वार्टा को पार करेंगे,
चलो पोलैंड को पुनर्जीवित करें!
बोनापार्ट हमारे लिए एक उदाहरण है!
हम जानते हैं कि हम जीतेंगे!

मार्च, मार्च डोंब्रोव्स्की!

उस समय पॉज़्नान में जारनीकी,
स्वीडन वापस लड़े।
मातृभूमि को बचाना है
चलो समुद्र पार करते हैं!

मार्च, मार्च डोंब्रोव्स्की!

और पिता अपनी बेटी को बताएगा
खुशी के आँसुओं से:
"सुनो बस्या! ये हमारे हैं
वहां ढोल बजाओ!

मार्च, मार्च डोंब्रोव्स्की!

पोलैंड का राष्ट्रगान सुनें

पोलिश गान रूसी में कैसा लगता था, दो सौ साल से भी पहले, हम केवल अनुमान लगा सकते हैं, लेकिन इस वीडियो में पोलिश में इसके प्रदर्शन के आधुनिक संस्करण को ऑनलाइन सुनने का अवसर है:

इतिहासकार निश्चित रूप से उस संगीत के ग्रन्थकारिता को स्थापित नहीं कर पाए हैं जिस पर मार्श डोंब्रोव्स्की का पाठ आधारित है। और यद्यपि अभी भी विकल्प थे (एक समय में, शोधकर्ताओं ने गंभीरता से माना था कि राग क्लियोफ़ास ओगेंस्की द्वारा लिखा गया था, जिससे प्रसिद्ध पोलोनेस का निर्माण हुआ, लेकिन संस्करण की अभी तक पुष्टि नहीं हुई है), आज यह आम तौर पर इस लोक संगीत पर विचार करने के लिए स्वीकार किया जाता है। बेशक, पोलिश गान को पोलिश में सुनना चाहिए, उन लोगों की भाषा जिन्होंने अपनी मौलिकता बरकरार रखी है।

इसका मुख्य कार्य - पोलिश लोगों का एकीकरण - गान पूरा हो गया है और आज भी पूरा हो रहा है। 2027 में, पोलैंड देश के आधिकारिक राष्ट्रगान के रूप में डाब्रोव्स्की मार्च की उद्घोषणा की 100वीं वर्षगांठ मनाएगा। जैसा कि हो सकता है, पोलैंड, जिसे आज स्वतंत्रता का दर्जा प्राप्त है, फिर भी अपने "बच्चों" को अपने पंख के नीचे इकट्ठा किया। इसका मतलब यह है कि दो सौ साल से भी पहले भजन में निवेश किया गया अर्थ इसके हर शब्द के लायक है।

पोलैंड का संवैधानिक रूप से स्वीकृत गान आज संगीतकार डाब्रोव्स्की द्वारा मज़ारुका है। यह गीत दो शताब्दी पहले लेखक की कलम से निकला था, जब पोलैंड कठिन दौर से गुजर रहा था। तब स्वतंत्रता को पोलैंड से बल द्वारा छीन लिया गया था, और इसके क्षेत्र को तत्कालीन यूरोप के नेताओं: प्रशिया, रूस और ऑस्ट्रिया-हंगरी द्वारा आपस में बांट लिया गया था। उसी समय, कोसिस्कुस्को के नेतृत्व में पहला पोलिश विद्रोह टूट गया, लेकिन अफसोस, यह शुरुआत से ही असफलता के लिए बर्बाद हो गया था। उस समय के देशभक्तों को केवल फ्रांसीसी क्रांति की उम्मीद थी, जो पोलैंड सहित पूरे यूरोप को मुक्ति दिला सकती थी।

पोलिश गान की उपस्थिति का इतिहास

पोलैंड में देशभक्ति के मिजाज के मुख्य प्रेरकों में से एक पोलिश संविधान के सह-लेखक जोज़ेफ़ वायबिक्की थे, जिन्होंने एक समय में कोसिस्कुस्को के साथ देश की आज़ादी के लिए लड़ाई लड़ी थी। उसी समय, दुनिया को पहली बार नेपोलियन के बारे में पता चला, जो अपने इतालवी छापे पर चला गया, उन क्षेत्रों पर कब्जा कर लिया जहां लाखों ऑस्ट्रियाई बसे हुए थे। उसी समय, लोम्बार्डी गणराज्य के क्षेत्र को मुक्त कर दिया गया, जहां डोंब्रोव्स्की ने पहली पोलिश मुक्ति सेना, पोलिश सेनाओं का निर्माण किया।

पोलैंड को आक्रमणकारियों से मुक्त करने के लिए पोलिश सेनाओं ने अपनी मूल भूमि की यात्रा करने का सपना देखा। फिर 1979 की गर्मियाँ आईं, इस दौरान व्यबित्स्की इटली गए। तब वह देखेगा कि दिग्गजों के सपने कितने अवास्तविक निकले। नेपोलियन ने ऑस्ट्रिया के साथ एक शांति संधि की, और अब पोलैंड को मुक्त करना संभव नहीं है। और ठीक इसी समय, नवगठित पोलिश सेना की भावना को बढ़ाने के लिए, वायबित्स्की ने एक देशभक्ति गीत के शब्दों को लिखने का फैसला किया। पहली पंक्तियाँ पढ़ीं, जब तक हम जीवित हैं पोलैंड अभी तक नहीं मरा है। और उसी वर्ष 20 जुलाई को, पोलिश सैन्य ऑर्केस्ट्रा ने पहली बार इस गीत का प्रदर्शन किया, जो माजुरका के पोलिश लोक राग के संगीत के लिए शब्दों को स्थापित करता है। ऑर्केस्ट्रा के साथ लेगियोनेयर गाते हैं, अधिक से अधिक महसूस करते हैं कि कब्जा कर लिया गया है, लेकिन मृत नहीं है, लेकिन केवल अपने बेटों से मदद मांग रहा है।

पहले से ही 1806 में, फ्रांसीसी सैनिकों के साथ, डोंब्रोव्स्की ने पोलिश सेनाओं को पॉज़्नान का नेतृत्व किया। वे फिर से ऑर्केस्ट्रा और गीत से मिलते हैं, जो बाद में देश का गान बन गया। तब सब उसे जानते थे। यह लिथुआनिया में गाया गया था, जहां फ्रांसीसी और डंडे रूसी युद्ध की तैयारी कर रहे थे। यह गुप्त समाजों की बैठकों में गाया गया था जो पोलैंड की स्वतंत्रता को पुनः प्राप्त करने का सपना देखते थे। और केवल 1926 में, डोंब्रोव्स्की का मज़ारुका पोलैंड का गान बन गया, और आज भी बना हुआ है।

रूसी में अनुवाद के साथ पोलैंड के राष्ट्रगान का पाठ

जेस्ज़्ज़े पोल्स्का नी ज़िगिनेला,
पोलैंड अभी तक मरा नहीं है,
किडी माय जिजेमी।
यदि हम जीवित हैं।
सह नाम प्रेज़ेमोक वज़ीला,
वह सब कुछ जो दुश्मन सेना द्वारा छीन लिया गया है,
ज़ाब्ला ओडबियरज़ेमी।
हम तलवार वापस करेंगे।

मर्स्ज़, मर्स्ज़, डाब्रोवस्की...
मार्च, मार्च, डोंब्रोव्स्की ...
ज़ेमी व्लॉस्कीज डो पोलस्की,
इतालवी भूमि से पोलैंड तक।
दोम प्रेज़वोडेम
आपके मार्गदर्शन में
Złączym się z narodem.
आइए लोगों से जुड़ें।

प्रेज़्ज़्ज़िम विस्ले, प्रेज़्ज़्ज़ियम वार्टे,
हम विस्तुला पार करेंगे, हम वार्टा पार करेंगे,
बेडज़ीम पोलाकामी,
चलो डंडे बनें।
दल नाम प्रज़ीक्लाद बोनापार्ट,
बोनापार्ट ने हमें एक उदाहरण दिया
जैक ज़्विसीज़ैक मैमी।
हमें कैसे जीतना चाहिए।

मर्स्ज़, मर्स्ज़, डाब्रोवस्की...
मार्च, मार्च, डोंब्रोव्स्की ...

जैक जारनीकी डो पॉज़्नानिया
पॉज़्नान के लिए Czarniecki की तरह,
पो स्ज़्वेद्ज़किम ज़बोर्ज़े,
स्वीडिश कब्जे के बाद,
Dla ojczyzny Ratowania
मातृभूमि को बचाना है
व्रोसीम सी प्रेज़ मोर्ज़।
चलो वापस समुद्र के पार चलते हैं।

मर्स्ज़, मर्स्ज़, डाब्रोवस्की...
मार्च, मार्च, डोंब्रोव्स्की ...

बस तम ओजसीक दो स्वेज बसी
पहले से ही वहाँ उनके बाशो के पिता थे,
मोवी ज़ाप्लाकनी:
अश्रुपूर्ण कहते हैं:
"स्लुचाज जेनो, पोनो नसी
"सुनो, यह हमारे जैसा दिखता है
बिजाव ताराबनी।
उन्होंने ढोल पीटा।"

मर्स्ज़, मर्स्ज़, डाब्रोवस्की...
मार्च, मार्च, डोंब्रोव्स्की ...

शब्दों के साथ पोलैंड का राष्ट्रगान: वीडियो

अगर आपको कोई त्रुटि मिलती है, तो कृपया टेक्स्ट का एक टुकड़ा हाइलाइट करें और क्लिक करें Ctrl+Enter.

मिन्स्क और मास्को और लावोव में लगभग समान। वे इतिहास, परंपराओं, धर्म, राज्य संरचना के ज्ञान से संबंधित हैं। इस प्रकार, यहां तक ​​​​कि पोल कार्ड के कुछ प्रश्न और उत्तर सीखकर भी आप बहुत कुछ जान पाएंगे। इस लेख में हम पोलैंड के राज्य प्रतीकों के बारे में प्रश्न देते हैं।

पूछे गए प्रश्नों का यथासंभव स्पष्ट उत्तर दें, यदि आपको उत्तर पता भी नहीं है या समझ में नहीं आता है - चुप न रहें - प्रश्न को फिर से पूछने के लिए कहें। जो सिखाया गया था उसे समझाने की कोशिश करें, लेकिन उत्साह से भूल गए। यदि आप एक पोलिश शब्द भूल गए हैं, तो इसे बेलारूसी या यूक्रेनी में कहें, यदि आप जानते हैं)))।

पोलैंड (polska), आधिकारिक नाम - पोलैंड गणराज्य (Rzeczpospolita polska). Rzeczpospolita पोल्स द्वारा गणतंत्र नाम की व्याख्या है। यदि आप (भगवान न करे!) "रिबब्लिका पोल्स्का" कहने का निर्णय लेते हैं - तो विचार करें कि आपने पोल को नाराज कर दिया, और परीक्षा में असफल हो गए!

सवाल - क्या आपको पोल्स्की पसंद है?

इसका उत्तर है द्वा पॉज़िओम पासी: सीज़रवोनी ना डोले, बायली ना गोर्ज़।

— पोलैंड का झंडा कैसा दिखता है?

- दो क्षैतिज पट्टियां: लाल - नीचे से, सफेद - ऊपर से।

इस तरह का झंडा, कानून के अनुसार, विदेशों में पोलिश अभ्यावेदन द्वारा बंदरगाहों में उपयोग किया जाता है, नागरिक हवाई अड्डों और हवाई क्षेत्रों के साथ-साथ विदेशों में नागरिक विमानों द्वारा। पोलैंड में ही, ध्वज केवल हथियारों के कोट के बिना है। वैसे, झंडे पर लाल रंग की छाया आधिकारिक तौर पर पोलिश कानून द्वारा अनुमोदित थी। यह जानना उपयोगी है कि यदि ध्वज को पलट दिया जाता है, तो यह पहले से ही मोनाको या इंडोनेशिया का ध्वज होगा, शायद इसीलिए विदेशों में पोलैंड के ध्वज पर हथियारों का कोट है?

सवाल – जाक विग्लादा गोडलो पोल्स्की?

इसका उत्तर है बेल्या ऑर्ज़ेल ना सीज़रवोनीम टेल ज़े ज़्लॉटा कोरोन।

पोलैंड का राज्य-चिह्न कैसा दिखता है?

- एक लाल पृष्ठभूमि पर एक सुनहरा मुकुट के साथ एक सफेद ईगल।

एक दुर्लभ प्रश्न - मुकुट पर कितने शूल होते हैं - उत्तर 3 है। पाइस्ट्स के हथियारों के पहले कोट में एक ईगल को 3 दांतों के मुकुट के साथ चित्रित किया गया था। वे पूछ सकते हैं कि चील किस ओर देख रही है। इसके अलावा, प्रश्न विपरीत से लगा - चील बाईं ओर क्यों देख रही है? उत्तर संक्षिप्त है - दाहिने कंधे को देखता है।

इसके साथ ही ध्वज की कथा जानना उपयोगी है (कोई यह भी पूछ सकता है कि आप कौन-सी पौराणिक कथा जानते हैं?)

लेजेंड लेजेंड, założyciel Państwa Polan, Lech, podczas postoju w okolicach Poznania ujrzał pod wieczór sporych rozmiarów gniazdo na drzewie. Znajdował się w nim biły orzeł z dwoma piskletami. Gdy Lech przygladał się mu, orzeł rozpostarł skrzydła na tle nieba czerwonego od zachodzącego słońca. लेच ज़चविसिल सीइ, पोस्टानोविल टैम ओसिआस्क, यूमीस्सिल ऑरला डब्ल्यू स्विम हर्बी, ए मिजसे न पामिअत्के नज़्वाल ग्नीज़डनेम (ओबेकनी ग्नीज़नो) ओड स्लोवा ग्नियाज़डो।

एक प्रसिद्ध पोलिश किंवदंती के अनुसार, पोलियन देश के संस्थापक लेक ने पॉज़्नान के आसपास के क्षेत्र में एक स्टॉपओवर के दौरान शाम को एक पेड़ पर एक विशाल घोंसला देखा। घोंसले में दो चूजों के साथ एक चील बैठी थी। जब लेच ने चील को देखा, तो उसने डूबते सूरज से लाल आकाश की पृष्ठभूमि पर अपने पंख फैलाए। लेक ने प्रशंसा की, वहां बसने का फैसला किया, अपने हथियारों के कोट पर एक ईगल रखा, और शहर को नेस्ट शब्द से गनीज़न कहा।

सवाल - भजन पोलैंड?

उत्तर है माजुरेक डाब्रोवस्कीगो।

— पोलैंड का गान?

- डाब्रोव्स्की का मजुरका।

इसलिए व्युत्पन्न प्रश्न - गान के लेखक कौन हैं?

लेखक जोसेफ रुफिन वायबिक्की(लेखक जोज़ेफ़ रुफ़िन वायबित्सकी)।

Mazurek Dąbrowskiego - 1797 roku के साथ पोल्स्का पियेन पैट्रियटिक्ज़ना, ओडी 26 लुटेगो 1927 ऑफिकजलनी भजन पैंस्टोवोई रेज़ेसीपोस्पोलिटेज पोल्स्कीज। पियरवोटनी भजन नाज़ीवनी पिएनिआ लेगियोनो पोलस्किच और वोलोशेक

डाब्रोव्स्की का माज़ुरका 1797 से एक पोलिश देशभक्ति गीत है, जो 26 फरवरी, 1927 से पोलैंड गणराज्य का आधिकारिक गान है। गान को मूल रूप से "इटली में पोलिश सेनाओं का गीत" कहा जाता था।

प्रश्न को उल्टे क्रम में भी पूछा जा सकता है - मज़ारुका क्या हैडोंब्रोव्स्की? उत्तर पोलैंड का राष्ट्रगान है। या, "इटली में पोलिश सेनाओं का गीत" क्या है?

माजुरेक डाब्रोवस्कीगो (डाब्रोव्स्की का माजुरका) -हम इसे ट्रांसक्रिप्शन के साथ देते हैं, इसलिए इसे उन लोगों के लिए सीखना आसान है जो अभी भी पोलिश में कमजोर हैं।

जेस्ज़्ज़े पोल्स्का नी ज़िगिनेला,	एशचे पोल्स्का ज़गिनेआ नहीं	पोलैंड अभी तक मरा नहीं है,
किडी माय जिजेमी।	केड्स वी ज़ायमी।	जब तक हम जीवित हैं।
सह नाम प्रेज़ेमोक वज़ीला,	Tso us obca pshemots vzheўa	वह सब कुछ जो दुश्मन सेना द्वारा छीन लिया गया है,
ज़ाब्ला ओडबियरज़ेमी।	एक odebezhema का खाका।	हम कृपाण वापस कर देंगे।
मर्स्ज़, मर्स्ज़, डाब्रोवस्की...	मार्च, मार्च, डोंब्रोव्स्की ...	मार्च, मार्च, डोंब्रोव्स्की ...
ज़ेमी व्लॉस्कीज डो पोलस्की,	पोल्स्की को ज़ेमी मोम,	इतालवी भूमि से पोलैंड तक।
दोम प्रेज़वोडेम	अपने pshewodem के पीछे	आपके मार्गदर्शन में
Złączym się z narodem.	लोगों के लिए ज़ोनचिम पिल्ला।	आइए लोगों के साथ पुनर्मिलन करें।
प्रेज़्ज़्ज़िम विस्ले, प्रेज़्ज़्ज़ियम वार्टे,	शेजेम विस्वान, शेजेम वार्टन,	हम विस्तुला पार करेंगे, हम वार्टा पार करेंगे,
बेडज़ीम पोलाकामी,	बेंजाम डंडे,	चलो डंडे बनें।
दल नाम प्रज़ीक्लाद बोनापार्ट,	हमें Psykad Bonaparte दें	बोनापार्ट ने हमें एक उदाहरण दिया
जैक ज़्विसीज़ैक मैमी।	माँ को कैसे कॉल करें।	हम कैसे मारेंगे।
मर्स्ज़, मर्स्ज़, डाब्रोवस्की...	मार्च, मार्च, डोंब्रोव्स्की ...	मार्च, मार्च, डोंब्रोव्स्की ...
जैक जारनीकी डो पॉज़्नानिया	जक जारनेकी पॉज़्नान के लिए	पॉज़्नान के लिए Czarniecki की तरह,
पो स्ज़्वेद्ज़किम ज़बोर्ज़े,	स्वीडिश ज़बोज़े के अनुसार,	स्वीडिश कब्जे के बाद,
Dla ojczyzny Ratowania	Oychyzny वकालत के लिए	मातृभूमि को बचाना है
व्रोसीम सी प्रेज़ मोर्ज़।	हम पिल्ला pshez mozhe सौंप देंगे।	चलो वापस समुद्र के पार चलते हैं।
मर्स्ज़, मर्स्ज़, डाब्रोवस्की...	मार्च, मार्च, डोंब्रोव्स्की ...	मार्च, मार्च, डोंब्रोव्स्की ...
बस तम ओजसीक दो स्वेज बसी	दक्षिण वहाँ बसची बोलबाला करने के लिए oychets	पहले से ही वहाँ उनके बाशो के पिता थे,
मोवी ज़ाप्लाकनी:	फिल्में जाम हैं:	अश्रुपूर्ण कहते हैं:
"स्लुचाज जेनो, पोनो नसी	"सूखा ईनो, पोनो हमारा	"सुनो, यह हमारे जैसा दिखता है
बिजाव ताराबनी।	रमिंग में बियों।"	उन्होंने मेढ़ों को पीटा।"
मर्स्ज़, मर्स्ज़, डाब्रोवस्की...	मार्च, मार्च, डोंब्रोव्स्की ...	मार्च, मार्च, डोंब्रोव्स्की ...

जब आप सीखते हैं तो पोलैंड का राष्ट्रगान सुनना उपयोगी होता है।

जानकार अच्छा लगा: W średniowieczu भजन पोल्स्की बायला "बोगुरोडज़िका"। XIV-XVIII के साथ प्रस्तुत किया गया बोगोरोडज़िका w wersji starobialoruskiej बगरोड्ज़ित्सा पेनीला टैक्ज़ रोल हाइमनू पैन्सट्वोवेगो वाईल्किएगो केसिएस्टवा लिटवेस्कीगो।

मध्य युग में, पोलैंड का गान "भगवान की माँ" था, यह लिथुआनिया के ग्रैंड डची की लड़ाई से पहले भी किया गया था।

वैसे, बास्या संभव है, डोंब्रोव्स्की की प्रेमिका, जो 1806 में उनकी पत्नी बनी। और फिर भी, इस डोंब्रोव्स्की (वह राजा का भतीजा है!) को यारोस्लाव डोंब्रोव्स्की के साथ भ्रमित न करें, जो अंदर लड़े थे पेरिस कम्यूनऔर साइबेरियाई विद्रोह के आयोजकों में से एक थे!

मैरीवांयुज़ेफ़ोव नूह 1908 में कोनोपनित्सकाया ने "द ओथ" कविता लिखी ( रोटा), जो अभी भी पोलैंड में लोकप्रिय है और इसे गंभीरता से पोलैंड का राष्ट्रगान माना जाता है।

पोलैंड के राज्य प्रतीकों के बारे में उत्तर के साथ पोल के मानचित्र पर प्रश्न और न केवल इस तरह के एक छोटे से कार्टून के साथ "निश्चित" हैं, साथ ही आप पोलिश भाषा में सुधार करेंगे।

राज्य के प्रतीक के रूप में पोलैंड के गान को आधिकारिक तौर पर 26 फरवरी, 1927 को मंजूरी दी गई थी। हालाँकि, यह बहुत पहले लिखा गया था, संभवतः राष्ट्रमंडल के बीच विभाजन के दो साल बाद रूस का साम्राज्य, जर्मनी और ऑस्ट्रिया-हंगरी, 1797 में।

मूलपाठ

मूल (पोलिश में)

अनुवाद (रूसी में)

जेस्ज़्ज़े पोल्स्का नी ज़गिनेल, किडी माई ज़ायजेमी। मर्स्ज़, मर्स्ज़, डाब्रोवस्की...ज़ेमी व्लॉस्कीज डो पोलस्की,दोम प्रेज़वोडेमZłączym się z narodem. प्रेज़्ज़्ज़िम विस्ले, प्रेज़्ज़्ज़ियम वार्टे, बेडज़ीम पोलाकामी, दल नाम प्रज़ीक्लाद बोनापार्ट, जैक ज़्विसीज़ैक मैमी। मर्स्ज़, मर्स्ज़, डाब्रोवस्की... जैक जारनीकी डो पॉज़्नानिया पो स्ज़्वेद्ज़किम ज़बोर्ज़े, Dla ojczyzny Ratowania व्रोसीम सी प्रेज़ मोर्ज़। मर्स्ज़, मर्स्ज़, डाब्रोवस्की... बस तम ओजसीक दो स्वेज बसी मोवी ज़ाप्लाकनी: "स्लुचाज जेनो, पोनो नसी बिजाव ताराबनी। मर्स्ज़, मर्स्ज़, डाब्रोवस्की...

पोलैण्ड अभी तक मरा नहीं है, यदि हम जीवित रहे।दुश्मन बल द्वारा छीन लिया गया सब कुछ, हम कृपाण वापस कर देंगे। मार्च, मार्च, डोंब्रोव्स्की ...इतालवी भूमि से पोलैंड तक।आपके मार्गदर्शन मेंआइए लोगों से जुड़ें। हम विस्तुला पार करेंगे, हम वार्टा पार करेंगे, चलो डंडे बनें। बोनापार्ट ने हमें एक उदाहरण दिया हमें कैसे जीतना चाहिए। मार्च, मार्च, डोंब्रोव्स्की ... पॉज़्नान के लिए Czarniecki की तरह स्वीडिश कब्जे के बाद, मातृभूमि को बचाना है चलो वापस समुद्र के पार चलते हैं। मार्च, मार्च, डोंब्रोव्स्की ... पहले से ही वहाँ उनके बाशो के पिता थे, अश्रुपूर्ण कहते हैं: "सुनो, यह हमारे जैसा दिखता है उन्होंने ढोल पीटा।" मार्च, मार्च, डोंब्रोव्स्की ...

पोलिश गान का इतिहास

पोलिश गान का मूल पाठ जोज़ेफ़ वायबिकी की एक कविता थी और इसे "इटली में पोलिश सेनाओं का गीत" कहा जाता था। लोक मज़ारुका (वास्तव में मज़ारुका) के रूपांकनों पर आधारित राग के लेखक का नाम अज्ञात है। प्रारंभ में, यह माना जाता था कि इस राग की रचना प्रिंस मिखाइल क्लियोफास ओगेंस्की (प्रसिद्ध पोलोनेस "फेयरवेल टू द मदरलैंड" के निर्माता) द्वारा की गई थी, लेकिन अभिलेखीय सामग्रियों को देखते हुए, उन्होंने अपनी भागीदारी और गीतपुस्तकों और वैज्ञानिक कार्यों के लेखकों से इनकार किया। सबसे अधिक बार "लोक माधुर्य" शब्द का संकेत मिलता है। यह गीत 16 और 19 जुलाई, 1797 के बीच इतालवी शहर रेजियो एमिलिया में Cisalpine गणराज्य (आज के इटली में) में बनाया गया था। यह गाना पहली बार 20 जुलाई, 1797 को सार्वजनिक रूप से प्रदर्शित किया गया था। पाठ पहली बार मंटुआ में छपा था, फरवरी 1799 में, समाचार पत्र "डेकेड ऑफ लेगियोनेयरेस" में।

शुरुआत से ही, डोंब्रोव्स्की लीजन में इस गाने को उत्साहपूर्वक प्राप्त किया गया था। 1798 की शुरुआत में यह पोलैंड के सभी कब्जे वाले क्षेत्रों में जाना जाता था। इसे नवंबर (1830) और जनवरी (1863) के विद्रोह, 1905 की क्रांति, प्रथम और द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान, 3 नवंबर, 1806 को पॉज़्नान में जनरल एच. डोम्ब्रोव्स्की और जे. वाईबिट्स्की के प्रवेश के दौरान गाया जाता है। पोलैंड के साथ एकजुटता की भावना से कई देशों में पाठ का अनुवाद किया गया था और 17 भाषाओं में जाना जाता था, जिनमें शामिल हैं: जर्मन, फ्रेंच, अंग्रेजी, रूसी, हंगेरियन, क्रोएशियाई, मैसेडोनियन, सर्बियाई, स्लोवाक, लिथुआनियाई और ज़मैट। स्प्रिंग ऑफ नेशन्स (1848) के दौरान, डाब्रोव्स्की का माजुरका विएना, बर्लिन और प्राग की सड़कों पर प्रदर्शन किया गया था, जहां यह विशेष रूप से लोकप्रिय था। कई रचनाओं में "डाब्रोव्स्की का माजुरका" को आधार या मुख्य विषय के रूप में इस्तेमाल किया गया था। सबसे पहले में से एक, इसका उपयोग करोल कारपिंस्की द्वारा किया गया था, जिन्होंने 1821 में मज़ारुका के विषय पर पियानो (अंग) के लिए एक फग्यू लिखा था। वारसॉ ओपेरा के ऑर्केस्ट्रा द्वारा 1 जनवरी, 1831 से उनके निर्देशन में फ्यूग्यू का प्रदर्शन किया गया था। रिचर्ड वैग्नर ने नवंबर विद्रोह के दमन के बाद लिखे गए पोलोनियस के ओवरचर में राग "मजुरका" का इस्तेमाल किया। यह द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान जर्मन कब्जे के दौरान भी खेला गया था, जब पोलिश गान का प्रदर्शन प्रतिबंधित था। एक संशोधित रूप में, गान का संगीत नाजी प्रचार फिल्म "रिटर्न टू द होमलैंड" (हेमकेहर) में उपयोग किया जाता है।

सिलेसिया में पोलिश गान की धुन पर, सिलेसियन कवि और लेखक कॉन्स्टेंटिन डामरोट के शब्दों में "हमारा प्यारा सिलेसिया लंबे समय तक ..." नामक एक लोकप्रिय देशभक्ति गीत गाया गया था।

1944 में वारसॉ विद्रोह के दौरान, वारसॉ में तैनात हंगेरियन इकाइयों को डंडे से सहानुभूति थी। 5 वीं हंगेरियन रिजर्व डिवीजन के ऑर्केस्ट्रा ने उर्सिनो में वर्सोवियन "डाब्रोव्स्की के मजुरका" के लिए खेला।

पोलैंड के जोज़ेफ़ विबिकी के राष्ट्रीय गान की पांडुलिपि की प्रतिकृति

गान का पहला छंद पोलैंड के अंतिम विभाजन को संदर्भित करता है। 1795 में कोसिस्कुस्को विद्रोह की हार के बाद, पोलैंड का क्षेत्र रूस, प्रशिया और ऑस्ट्रिया के बीच पूरी तरह से विभाजित हो गया। छंद इस प्रकार स्वतंत्रता की बहाली में देशभक्ति और विश्वास व्यक्त करता है।

राष्ट्रमंडल के तीसरे विभाजन के बाद, एक महत्वपूर्ण संख्या में पोलिश सैनिक फ्रांस और इटली चले गए। जनवरी 1797 में, जनरल जान हेनरिक डोम्ब्रोव्स्की ने, लोम्बार्ड सरकार के साथ एक समझौते के अनुसार, फ्रांसीसी के साथ समझौते में, पोलिश सेनाओं का निर्माण किया। कोरस में, लेखक, जो सेना के संस्थापकों में से एक थे, ने जनरल डाब्रोव्स्की की कमान के तहत पोलैंड लौटने की अपनी आशा व्यक्त की।

हालाँकि, पोलैंड लौटने के लिए दिग्गजों की आशा, जनरल नेपोलियन बोनापार्ट के नेतृत्व में की गई लड़ाइयों से जुड़ी थी, जो पहले से ही उत्तरी इटली में बड़ी सैन्य सफलताएँ हासिल कर चुके थे, और कुछ साल बाद फ्रांस पर शासन किया। गान के दूसरे श्लोक (और वाइबिकी पांडुलिपि में तीसरे श्लोक में) में, लेखक ने विश्वास व्यक्त किया कि बोनापार्ट की मदद से, वर्ता नदी के पार पश्चिम से और दक्षिण में विस्तुला के माध्यम से आने वाले सैनिक, एक को पुनर्स्थापित करेंगे। स्वतंत्र पोलैंड।

तीसरा श्लोक (मूल पांडुलिपि में दूसरा) 17 वीं शताब्दी में स्वीडिश आक्रमण के दौरान और विशेष रूप से, एल्स के द्वीप को पार करने के दौरान स्टीफ़न जारनीकी के कारनामों का महिमामंडन करता है।

वायबित्स्की की मूल पांडुलिपि में एक चौथा छंद है जो आधुनिक भजन में नहीं है। इस छंद में, लेखक कहता है कि दो सबसे बड़े आक्रमणकारियों, अर्थात्, प्रशिया (जर्मनी) और रूस (मस्कोवाइट्स) के साथ समझौते की एकमात्र शर्त एक राष्ट्रीय समझौता होगा।

चौथा श्लोक (पांडुलिपि के अनुसार पाँचवाँ) था, जैसा कि निर्वासन में रहने वाले लेगियोनेयरों के लिए एक अनुस्मारक था, जो डंडे का चित्रण करते थे जो अपनी मातृभूमि में बने रहते थे और बेसब्री से पोलिश सैनिकों की प्रतीक्षा कर रहे थे।

छठे छंद (पांडुलिपि में) में, जोज़ेफ़ वायबिकी ने 1794 में विद्रोह के दौरान राक्लावाइस की लड़ाई में विजयी कमांडर तेदुस्स कोस्सिउस्ज़को को संदर्भित किया। उन्होंने भगवान के प्रोविडेंस के लिए अपनी आशा भी व्यक्त की।

अंत में, "इटली में पोलिश सेनाओं के गीत" के शब्द पोलिश हथियारों और लोगों के इतिहास में भव्य घटनाओं के अग्रदूत थे, जिसमें उनकी मातृभूमि में लौटने और पोलैंड की स्वतंत्रता की बहाली की उम्मीद है।

बहुत से लोग दूसरे पद को तोड़-मरोड़ कर पेश करते हैं और "...जब हम जीते हैं..." के बजाय वे "...जबकि हम जीते हैं..." गाते हैं। Vybitsky के मूल पाठ और गान के वर्तमान पाठ में, "कब" और केवल यह सही है।

नेपोलियन की हार के बाद, जनरल डोंब्रोव्स्की रूसी सेना में शामिल हो गए और उन्हें सम्राट अलेक्जेंडर I द्वारा प्रमुख जनरल के पद से सम्मानित किया गया।