"चेर्चे ला फेम", या यह रहस्यमय अजनबी कौन है? "चेर्चेट ला फेम" का क्या मतलब है? चेर्चेट ला फेम अनुवाद क्या है

लोकप्रिय अभिव्यक्ति कहाँ से आई? फ्रेंच से अनुवादित "चेरचे ला फेम" का शाब्दिक अर्थ है "एक महिला की तलाश करें।"

इस प्रसिद्ध वाक्यांश का प्रयोग कब किया जाता है? आम तौर पर वे पारंपरिक तर्क को खारिज करने वाले पुरुषों के अजीब कार्यों को इसी तरह समझाने की कोशिश करते हैं। यदि वे किसी बहुत जटिल कहानी को समझाने की कोशिश कर रहे हैं तो वे "चेर्चे ला फेम" मुहावरे का भी उपयोग करते हैं। लेकिन इस मामले में शख्स खुलेआम कहता है कि इस स्थिति में जाहिर तौर पर कुछ प्रेम संबंध थे. जब अधिकांश लोग यह वाक्यांश सुनते हैं तो वे क्या करते हैं? यह सही है, वे मुस्कुराते हैं।

रूस में एक स्थिर अभिव्यक्ति कैसे प्रकट हुई?

यह मुहावरा एक फ्रांसीसी उपन्यास की बदौलत रूस में प्रसिद्ध हुआ। इसे "द मोहिकन्स ऑफ पेरिस" कहा जाता है, जिसे बाद में लिखा गया, उपन्यास के आधार पर फ्रांसीसी लेखक ने इसी नाम से एक नाटक भी बनाया। डुमास सीनियर ने दो कार्यों में कई बार "चेर्चे ला फेम" को दोहराया। महाशय जैक्वाल की यह पसंदीदा कहावत थी। फ्रांसीसी राजधानी के इस पुलिसकर्मी को पूरा यकीन है कि मानवता के मजबूत आधे हिस्से के प्रतिनिधि द्वारा किए गए अपराधों का एक बड़ा हिस्सा इस तथ्य से समझाया जा सकता है कि वह एक खूबसूरत महिला को प्रभावित करना चाहता है। और यह कथन तर्कहीन नहीं है!

19वीं शताब्दी में रूस में, इस तकिया कलाम ने रूसी अनुरूपता प्राप्त कर ली। इवान तुर्गनेव के उपन्यास "रुडिन" से अफ़्रीकी पिगासोव अक्सर कहते हैं: "उसका नाम क्या है?" वह किसी घटना की खबर पर बिल्कुल इसी तरह प्रतिक्रिया करता है जिसमें एक लड़की स्पष्ट रूप से शामिल होती है।

महाशय जैक्वाल के पास एक प्रोटोटाइप था

यह डुमास सीनियर द्वारा आविष्कृत नायक नहीं है। हकीकत में एक ऐसा पुलिसवाला मौजूद था. 1759 में, पेरिस के एक पुलिसकर्मी गेब्रियल डी सार्टिन ने अपने सहयोगियों को एक अच्छी सलाह दी जो सदियों तक कायम रहेगी। इसका सार यह है कि अगर पुलिस किसी अपराध को बिना देर किए तुरंत नहीं सुलझा सकती तो आपको यह जरूर सोचना चाहिए कि इस मामले में कोई महिला शामिल है. यह किसी अपराध का कारण हो सकता है. या हो सकता है कि इसका उससे कुछ लेना-देना हो। लेकिन महिला के मिल जाने पर वारदात का खुलासा हो जाएगा।

सभी परेशानियों की दोषी महिला ही क्यों है?

कई शोधकर्ताओं का मानना ​​है कि सार्टिन कैचफ्रेज़ का मूल स्रोत नहीं था।

यहां तक ​​कि प्राचीन रोम के कवि जुवेनल ने भी कहा था कि शायद ही कोई मुकदमा हो जिसमें झगड़े का कारण कोई महिला न हो।

यह कथन कि सभी परेशानियों के लिए निष्पक्ष सेक्स दोषी है, वास्तव में एक सिद्धांत बन गया है। एक स्त्री पल भर में देवताओं को क्रोधित कर सकती है। और यहां तक ​​कि सबसे वफादार दोस्तों को भी मुश्किल में डाल दिया। और अगर कोई महिला जहाज पर दिखाई दे तो यह परिस्थिति निश्चित रूप से अच्छी नहीं होगी। यही कारण है कि "चेर्चे ला फेम" हर जगह है!

चेरचेज़ ला फेम - (चेरचे ला फेम) एक फ्रांसीसी अभिव्यक्ति है जिसका शाब्दिक अर्थ है "एक महिला की तलाश करें।" फ़्रेंच में ये है...उनकी कहावत. हां, आपने इसे एक से अधिक बार सुना होगा: "चेर्चे ला फेमे," लेकिन हमारी राय में, "एक महिला की तलाश करें।" रूसी प्रतिलेखन में फ्रांसीसी वाक्यांश c'est la vie, या selyavi (ce la vie), का अनुवाद "ऐसा ही जीवन है" के रूप में किया जाता है।

एक सिद्धांत है - दुनिया में सारी बुराई महिलाओं से आती है। फ्रेंच से अनुवाद - "यह जीवन है", शाब्दिक रूप से। लेकिन हमारी रूसी भाषा में इसका उपयोग करने की प्रथा है, और ठीक इसी तरह हम इस वाक्यांश का उच्चारण करते हैं - "ऐसा ही जीवन है।" मैं बस यह जोड़ना चाहूंगा कि रूसी बोलचाल की भाषा में, और विशेष रूप से फ्रांसीसी उच्चारण में, ये शब्द आमतौर पर किसी ऐसी चीज़ के प्रतीक के रूप में उपयोग किए जाते हैं जो योजनाओं या इच्छाओं के विपरीत हुआ हो।

इस मामले में, वक्ता संकेत देता है कि इसमें प्रेमपूर्ण मामले शामिल थे। लोकप्रिय अभिव्यक्ति रूस में अलेक्जेंड्रे डुमास द फादर के उपन्यास "द मोहिकन्स ऑफ पेरिस" की बदौलत आई, जिन्होंने बाद में इस काम के आधार पर इसी नाम से एक नाटक लिखा।

"चेर्चे ला फेमे" का क्या अर्थ है और यह लोकप्रिय अभिव्यक्ति कहाँ से आई है?

यह आम तौर पर स्वीकार किया जाता है कि सार्टिन ने यह ज्ञान जुवेनल के कार्यों से प्राप्त किया था। उपयोगकर्ता के व्यक्तिगत डेटा का प्रसंस्करण रूसी संघ के कानून के अनुसार किया जाता है। उनके हेरफेर का उद्देश्य बनना बंद करना एक हल करने योग्य कार्य है जिसके लिए ग्रह पर इन पड़ोसियों के साथ संचार करते समय बुनियादी देखभाल की आवश्यकता होती है।

उन्होंने रूस में "चेर्चे ला फेमे" के बारे में कैसे सीखा?

डुमास ने एक अभिव्यक्ति का उपयोग किया जो वास्तव में प्रसिद्ध फ्रांसीसी पुलिस अधिकारी गेब्रियल डी सार्टिन (1729-1801) द्वारा उपयोग किया गया था। उन्होंने अपना पट्टीदार सिर हमारी ओर घुमाया और तीन शब्द फुसफुसाए जिन्हें हम सभी अच्छी तरह से जानते हैं और, भगवान का शुक्र है, उनका ऐसा कोई मतलब नहीं है, लेकिन वे व्यक्ति के मूड को सटीक रूप से व्यक्त करते हैं। तो, किरिल गुस्से में था! मैं इसे हूबहू दोहरा रहा हूं, क्योंकि ल्योखा आलसी नहीं था और उसने अक्षर दर अक्षर अपनी नोटबुक में कॉपी किया था: "चेरचेज़ ला फेमे।"

और यह फ्रांसीसी जीवन पर आधारित एक बहुत ही मजेदार फिल्म थी। मेरे पास अब हंसने का समय नहीं है। मैं स्कूल में डरपोक था, महिलाओं के मामले में शर्मीला था। जब लड़कों ने अपनी जीत का बखान किया, तो मैं शर्मिंदा हो गया और बिना कुछ सुने चला गया।

शहर में महिलाओं का एक समुद्र है, लेकिन मैंने खुद से फैसला किया कि चूंकि मेरे पीछे ऐसी शक्ति है, तो मुझे किसी की नहीं, बल्कि सबसे अच्छे की ही जरूरत है! और कभी-कभी आप किसी पोम्पाडॉर से दो मिनट तक बात नहीं करेंगे; इससे पहले कि वे आपको एक तरफ ले जाएं, आपके पास उसका नाम पूछने का भी समय नहीं होगा। जब उसकी आत्मा नरम हो गई और अस्पताल का कमरा अतीत में चला गया, ल्योखा ने अचानक उसी फ्रांसीसी कहावत के साथ एक नोटबुक खोली: "चेरचेज़ ला फेमे।"

देखें अन्य शब्दकोशों में "एक महिला की तलाश करें" क्या है:

और वह एक छोटी सी किताब निकालता है: "फ्रांसीसी कहावतें और कहावतें।" हर विविध चीज़ में एक महिला की तलाश करें... वे जीवन को समझते हैं, "जड़ तक पहुंचें", जैसा कि के. प्रुतकोव ने हमें दिया था। और ईमानदारी से कहूं तो, सभी महिलाएं मूल रूप से फ्रेंच नहीं पढ़तीं। जाहिर तौर पर लेक उन्हें किसी और चीज़ से परेशान कर रही थी। मुझे जीवन में अपना रास्ता खुद बनाना था। और मैंने अपना रास्ता बना लिया - एक मामूली सिंड्रेला से एक अभिजात तक।

दिलचस्पी नहीं है। बेकार कागज के लिए बुक करें. मैं स्वाद और रंग को समझता हूं, लेकिन मैं इस किताब को पढ़ते हुए ऊब गया था। मैं वास्तव में एक मूर्खतापूर्ण, शायद बुद्धिहीन, लेकिन मज़ेदार पढ़ना चाहता था, लेकिन वह निकला...

क्या महाशय जैक्वाल के पास कोई प्रोटोटाइप था?

मुझे उम्मीद है कि अगली किताबें और अधिक मनोरंजक होंगी। सभी उत्तर बिल्कुल सही हैं और शायद अब इस बारे में बात करने का कोई मतलब नहीं है कि इन फ्रांसीसी शब्दों का वास्तव में क्या मतलब है। यह मुहावरा हाल ही में थोड़ा घिसा-पिटा हो गया है, इसका प्रयोग हर सुविधाजनक या असुविधाजनक अवसर पर किया जाता है। उन्होंने हमारी शब्दावली में काफी मजबूती से जड़ें जमा ली हैं।

इस मुहावरे का प्रयोग आमतौर पर किसी अजीब पुरुष व्यवहार या अत्यधिक जटिल कहानी को समझाने के लिए किया जाता है। तदनुसार, आप इस महिला को ढूंढकर अपराध का समाधान कर देंगे। प्राचीन रोमन कवि के छठे व्यंग्य में निम्नलिखित पंक्ति है: "शायद ही कोई मुकदमा हो जिसमें झगड़े का कारण कोई महिला न हो।"

रूसी संघ के वर्तमान कानून द्वारा प्रदान किए गए मामलों को छोड़कर, यह जानकारी तीसरे पक्ष के प्रकटीकरण के अधीन नहीं है। 12. इन नियमों को प्रकाशन द्वारा उपयोगकर्ता को विशेष सूचना दिए बिना एकतरफा बदला जा सकता है। इस अभिव्यक्ति का उपयोग किया जाता है (अक्सर फ्रेंच में: "चेरचेज़ ला फेम") जब वे कहना चाहते हैं कि एक महिला किसी घटना, आपदा या अपराध की अपराधी है।

हमें स्कूल में विदेशी भाषाओं के साथ कठिन समय का सामना करना पड़ा, लेकिन अब...

जनवरी के अंत में, मैं बर्फीले कदमों से फुटपाथ पर उतरा और वहां से सीधे निकटतम अस्पताल पहुंचा। लेकिन मुझे कहना होगा, ल्योखा लगभग हर दिन मुझसे मिलने आता था, हम हमेशा की तरह, विभिन्न विषयों पर बातचीत करते थे, और किरिल अनजाने में उपस्थित थे, लेकिन वह चुप थे और हस्तक्षेप नहीं करते थे...

इसलिए वह सेना में शामिल हो गये. और यहाँ यह ईगल है! और उसने प्रसिद्ध फ्रांसीसी जादू की भयानक शक्ति के बारे में इतना बताया कि मैंने, एक मूर्ख, हार मान ली...

शब्द दर शब्द, और मैं बीमार छुट्टी पर हूँ! मैं नहीं जानता कि फ्रांसीसियों के साथ यह कैसा है, लेकिन हमारे साथ उनकी घिनौनी साजिशें बिल्कुल भी काम नहीं करतीं। एक सप्ताह बाद मैंने चेक-आउट किया, हमारे बदकिस्मत कैसानोवा को अलविदा कहा और ल्योखा मुझे घर ले गया। और वहां सब कुछ पहले से ही तैयार है: हेरिंग, मशरूम, खीरे और टमाटर...

यह पता चला कि वे ऐसे मूर्ख नहीं हैं, फ्रांसीसी! मुझे यह कहानी पसंद आई, और विशेष रूप से यह तथ्य कि यह आदमी पुरुषों की कमजोरियों के बारे में विडंबनापूर्ण है। यह उत्तम है। जब मेरे पास समय होगा, मैं और पढ़ूंगा, मुझे यकीन है कि आपको आपत्ति नहीं होगी।

इन साहित्यिक कृतियों में (उपन्यास के भाग III में, अध्याय 10 और 1 में, क्रिया में नाटक में। वे बस अलग-अलग हैं, लेकिन वे कभी भी, मैं जोर देकर कहता हूं, कभी भी आपके हित में काम नहीं करते हैं (केवल अपवाद को छोड़कर) मां)।

एक महिला को खोजें

इस अभिव्यक्ति का उपयोग किया जाता है (अक्सर फ्रेंच में: "चेरचेज़ ला फेम") जब वे कहना चाहते हैं कि एक महिला किसी घटना, आपदा या अपराध की अपराधी है। यह अलेक्जेंड्रे डुमास द फादर (1802-1870) के उपन्यास "द मोहिकन्स ऑफ पेरिस" के कारण प्रसिद्ध हुआ, जिसे उन्होंने इसी नाम (1864) के एक नाटक में बदल दिया। "द मोहिकन्स ऑफ़ पेरिस" (उपन्यास में, भाग III, अध्याय 10 और 11, नाटक में, भाग 2, एपिसोड 16) में ये शब्द पेरिस के एक पुलिस अधिकारी की पसंदीदा कहावत हैं। डुमास ने एक अभिव्यक्ति का उपयोग किया जो वास्तव में प्रसिद्ध फ्रांसीसी पुलिस अधिकारी गेब्रियल डी सार्टिन (1729-1801) द्वारा उपयोग किया गया था।

आकर्षक शब्दों का शब्दकोश. प्लुटेक्स. 2004.

देखें अन्य शब्दकोशों में "एक महिला की तलाश करें" क्या है:

एक महिला को खोजें

- (चेर्चे ला फेमे) एक फ्रांसीसी अभिव्यक्ति है जिसका शाब्दिक अर्थ है "एक महिला की तलाश करें।" इस अर्थ में कि जब कोई व्यक्ति असामान्य व्यवहार करता है या उसके कार्यों की प्रेरणा स्पष्ट नहीं होती है, तो इसका कारण किसी महिला के साथ अवैध संबंध को छिपाने का उसका प्रयास हो सकता है, ... विकिपीडिया

बुध। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे उसके सामने किस तरह के दुर्भाग्य के बारे में बात करते थे, वह हमेशा एकाग्रचित्तता से पूछता था: "उसका नाम क्या है?", अर्थात्, वह महिला जिसके कारण वह दुर्भाग्य हुआ था, क्योंकि, उसके विश्वास में, हर दुर्भाग्य का कारण बनता है एक महिला द्वारा... ...

- (où est la femme?)... देखें एक महिला की तलाश करें! ... माइकलसन का बड़ा व्याख्यात्मक और वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश (मूल वर्तनी)

एक महिला की तलाश देखें। पंखों वाले शब्दों और अभिव्यक्तियों का विश्वकोश शब्दकोश। एम.: लॉक्ड प्रेस. वादिम सेरोव. 2003 ... लोकप्रिय शब्दों और अभिव्यक्तियों का शब्दकोश

समान या मिलते-जुलते शीर्षक वाली अन्य फ़िल्में: लुक फ़ॉर अ वुमन देखें। एक महिला की तलाश करें... विकिपीडिया

बुध। चाहे वे उसके सामने किसी भी दुर्भाग्य के बारे में बात करें, वह हमेशा एकाग्रचित्तता से पूछता था: उसका नाम क्या है? , अर्थात। वह स्त्री जिससे वह दुर्भाग्य घटित हुआ, क्योंकि, उनके आश्वासन के अनुसार, प्रत्येक दुर्भाग्य एक स्त्री के कारण ही होता है... ... माइकलसन का बड़ा व्याख्यात्मक और वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश

किताब मजाक कर रहा है। हर घटना की दोषी एक महिला ही होती है. /i> बिना अनुवाद के भी प्रयोग किया जाता है: चेरचेज़ ला फेम (ए. डुमास के पिता के उपन्यास "द मोहिकन्स ऑफ पेरिस", 1864 से)। बीएमएस 1998, 184... रूसी कहावतों का बड़ा शब्दकोश

एक महिला को खोजें- अक्सर चुटकुले। हर घटना की दोषी महिला ही होती है. यह अभिव्यक्ति अक्सर रूसी साहित्य और फ्रेंच में प्रयोग की जाती है: चेरचेज़ ला फेमे। यह ए डुमास के पिता के उपन्यास "द मोहिकन्स ऑफ पेरिस" और इसी नाम के नाटक के कारण प्रसिद्ध हुआ, जहां यह... ... वाक्यांशविज्ञान गाइड

चेर्चे ला फेमे- पंख. क्रम. महिला की तलाश करें (चेर्चेज़ ला फेमे) इस अभिव्यक्ति का उपयोग किया जाता है (अक्सर फ्रेंच में: "चेर्चेज़ ला फेम") जब वे कहना चाहते हैं कि किसी भी घटना, आपदा या अपराध का अपराधी एक महिला है। यह पंखदार हो गया धन्यवाद... ... आई. मोस्टित्स्की द्वारा सार्वभौमिक अतिरिक्त व्यावहारिक व्याख्यात्मक शब्दकोश

पुस्तकें

• सूक्तियाँ। किसी महिला को खोजें, . अमेरिकी लेखक क्रिश्चियन बोवी ने एक बार कहा था: "ईश्वर के बाद, हमारा पहला ऋण है...