Per una corretta comprensione di ciò che viene cantato nell'inno della Polonia, è necessario sicuramente conoscere la storia e i tempi in cui è stato complicato. Come è noto dalla storia, lo stato polacco è stato più volte diviso. Quando ciò accadde per la terza volta e il Commonwealth fu diviso tra Austria-Ungheria, Russia e Prussia, molti polacchi preferirono il destino dei profughi. Una parte significativa di loro trovò rifugio in Francia e in Italia.
Dopo aver lasciato il paese, queste persone, tuttavia, non cessarono di essere patrioti della loro patria e nutrirono la speranza della riunificazione della disparata Polonia. Uno di questi polacchi fedeli al suo paese era il tenente generale Jan Dombrowski. Fu lui a proporre la creazione di una legione polacca per invadere la Polonia e ripristinarne l'indipendenza attraverso una rivolta. L'idea di una rivolta fu sostenuta da Napoleone Bonaparte (a quel tempo ancora solo un generale), che già ebbe notevoli successi espansionistici nel nord Italia.
Per alzare il morale dei legionari, si decise di creare un inno capace di risvegliare un senso di patriottismo e di unirsi all'insegna dell'idea di riunire lo Stato polacco. Questa idea è stata realizzata nel 1797. È un errore presumere che il testo sia stato composto dallo stesso generale Dombrovsky. Gli storici sostengono che lui stesso, sebbene difendesse la necessità di studiare l'alfabetizzazione polacca per preservare il "polacco", aveva una padronanza della lingua piuttosto scarsa.
L'autore del testo dell'inno era il collega di Dombrowski, Józef Wybicki. Le parole erano impostate sulle note di una mazurka. E il nome "Dombrovsky's March" o "Dombrovsky's Mazurka" è stato assegnato all'opera risultante. La musica maestosa si adatta perfettamente al testo, che fa appello al senso di unità del popolo polacco. La canzone fu subito ripresa dal movimento di liberazione e divenne l'inno dei moti del 1806, 1830 e 1863.
Il testo dell'inno nazionale della Polonia con trascrizione
Per il pubblico di lingua russa, la lingua polacca è abbastanza difficile da pronunciare, inoltre, alcune lettere dell'alfabeto sono atipiche per l'alfabeto latino. Per evitare interpretazioni errate, di seguito sono riportate le parole dell'inno polacco con trascrizione. Per comodità, il testo in polacco è scritto in lettere russe.
Il polacco non è ancora morto,
Keds siamo vivi.
Tso abbiamo un pshemots comune,
Modello di vestito.marzo, marzo, Dombrovsky,
Da zemi vlosk al polacco.
Dietro il tuo grano
Zlonchim sen z persone.Psheidzem Wislen, psheidzem Warten,
Poli Bendzem.
Ci ha dato pshiklad Bonaparte,
Come chiamare la mamma.marzo, marzo...
Yak Czarniecki a Poznań
Secondo gli dei svedesi,
Per la difesa di oychizny
Vrucim sen pshez può.marzo, marzo...
A sud si arriva a Sway Basi
I film piangono:
"Ascolta eno, pono nasi
Biyeon nello speronamento."marzo, marzo...
Testi dell'inno nazionale polacco
Un fatto interessante è che in tempi diversi il testo della Mazurka di Dąbrowski ha ispirato compositori e poeti a comporre inni e canti di altri popoli slavi. La linea modificata, ma ancora riconoscibile "Jeszcze Polska nie zginęła" ("La Polonia non è ancora morta") è indovinata nello slovacco "Hej, Slováci, ešte naša slovenská reč žije". I croati hanno composto la loro canzone: "Još Hrvatska ni propala". La stessa idea si trova nella prima riga dell'inno del paese vicino alla Polonia "L'Ucraina non è ancora morta".
Nel tempo, alcune righe del testo originale in polacco sono state omesse dall'inno. Ciò è stato fatto, molto probabilmente, per ragioni di attualizzazione.
Jeszcze Polska nie zginęła,
Ciao mio zyjemy.
Con nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.Marsz, Marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Bedziem Polakami.
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrocim się przez morze.Już tam ojciec do swej Basi
Mowi zaplakany:
"Sluchaj jeno, pono nasi
Bija w tarabany."
Il testo dell'inno nazionale della Polonia in russo
La marcia di Dombrowski in polacco era conosciuta in tutta la Polonia occupata, era cantata da tutti coloro che sostenevano l'idea di riportare la Polonia alla sua indipendenza. Per un senso di solidarietà, l'inno è stato tradotto in 17 lingue del mondo. C'era anche un testo in russo.
Per sempre la Polonia non perirà,
Se viviamo!
Ciò che i nemici ci hanno portato via
Riportiamo le spade!Marzo, marzo Dombrovsky!
Dall'Italia alla Polonia!
Con le persone e il paese
Vivi con un solo destino!Attraverseremo la Vistola e il Warta,
Facciamo rivivere la Polonia!
Bonaparte è un esempio per noi!
Sappiamo che vinceremo!Marzo, marzo Dombrovsky!
Come allora Czarniecki a Poznan,
Gli svedesi hanno reagito.
Per salvare la patria
Attraversiamo il mare!Marzo, marzo Dombrovsky!
E il padre lo dirà a sua figlia
Con lacrime di gioia:
"Ascolta, Basya! Questi sono i nostri
Suona la batteria lì!”Marzo, marzo Dombrovsky!
Ascolta l'inno nazionale della Polonia
Come suonava l'inno polacco in russo allora, più di duecento anni fa, possiamo solo immaginare, ma c'è l'opportunità di ascoltare online una versione moderna della sua esibizione in polacco in questo video:
Gli storici non sono stati in grado di stabilire con certezza la paternità della musica su cui si basa il testo di Marsh Dombrowski. E sebbene ci fossero ancora opzioni (un tempo i ricercatori credevano seriamente che la melodia fosse stata scritta da Cleofas Oginsky, creando così la famosa polacca, ma la versione non è stata ancora confermata), oggi è generalmente accettato di considerare questa musica popolare. Naturalmente, l'inno polacco deve essere ascoltato in polacco, la lingua delle persone che hanno conservato la loro originalità.
La sua funzione principale - l'unificazione del popolo polacco - l'inno ha adempiuto e continua a svolgere fino ad oggi. Nel 2027, la Polonia celebrerà il 100° anniversario della proclamazione della marcia Dąbrowski come inno nazionale ufficiale del paese. Comunque sia, la Polonia, che oggi ha lo status di indipendenza, ha comunque raccolto i suoi "figli" sotto la sua ala. Ciò significa che il significato investito nell'inno più di duecento anni fa vale ogni sua parola.
L'inno costituzionalmente approvato della Polonia oggi è la mazurka del compositore Dąbrowski. La canzone è apparsa dalla penna dell'autore due secoli fa, quando la Polonia stava attraversando tempi difficili. Poi l'indipendenza fu sottratta alla Polonia con la forza, e il suo territorio fu diviso tra loro dai capi dell'allora Europa: Prussia, Russia e Austria-Ungheria. Allo stesso tempo, la prima rivolta polacca è scoppiata sotto la guida di Kosciuszko, ma purtroppo era destinata al fallimento fin dall'inizio. I patrioti dell'epoca speravano solo nella Rivoluzione francese, che avrebbe potuto portare la liberazione a tutta l'Europa, compresa la Polonia.
La storia dell'apparizione dell'inno polacco
Uno dei principali ispiratori del clima patriottico in Polonia fu Jozef Wybicki, coautore della costituzione polacca, che un tempo si batté per la libertà del Paese insieme a Kosciuszko. Allo stesso tempo, per la prima volta, il mondo venne a conoscenza di Napoleone, che partecipò alla sua incursione italiana, conquistando territori dove si erano stabiliti milioni di austriaci. Contemporaneamente fu liberato il territorio della Repubblica Lombardia, dove Dombrovsky creò il primo esercito di liberazione polacco, le Legioni Polacche.
Le Legioni polacche sognavano di fare un viaggio nelle loro terre natie per liberare la Polonia dagli invasori. Poi venne l'estate del 1979, durante la quale Vybitsky andò in Italia. Poi vedrà quanto si sono rivelati irrealistici i sogni dei legionari. Napoleone conclude un trattato di pace con l'Austria e ora non è possibile liberare la Polonia. E proprio in questo momento, per elevare lo spirito del neonato esercito polacco, Vybitsky decide di scrivere le parole di una canzone patriottica. Le prime righe dicono che la Polonia non è ancora morta mentre siamo vivi. E il 20 luglio dello stesso anno, l'orchestra militare polacca ha eseguito per la prima volta questa canzone, impostando le parole sulla musica della melodia popolare polacca della mazurka. I legionari cantano insieme all'orchestra, sentendosi sempre più parte di un paese catturato, ma non morto, ma solo chiedendo aiuto ai propri figli.
Già nel 1806, insieme alle truppe francesi, Dombrovsky guidò le legioni polacche a Poznan. Vengono nuovamente accolti dall'orchestra e dalla canzone, che in seguito divenne l'inno del paese. Tutti la conoscevano allora. È stato cantato in Lituania, dove francesi e polacchi si stavano preparando per la guerra russa. È stato cantato alle riunioni di società segrete che sognavano di riconquistare l'indipendenza della Polonia. E solo nel 1926, la mazurka di Dombrowski divenne l'inno della Polonia, e tale è ancora oggi.
Il testo dell'inno nazionale della Polonia con traduzione in russo
Jeszcze Polska nie zginęła,
La Polonia non è ancora morta,
Ciao mio zyjemy.
Se siamo vivi.
Con nam obca przemoc wzięła,
Tutto ciò che viene portato via dalle forze nemiche,
Szablą odbierzemy.
Restituiremo la spada.
Marsz, Marsz, Dąbrowski...
Marzo, marzo, Dombrowski...
Z ziemi włoskiej do Polski,
Dalla terra italiana alla Polonia.
Za twoim przewodem
Sotto la tua guida
Złączym się z narodem.
Mettiamoci in contatto con le persone.
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Attraverseremo la Vistola, attraverseremo la Warta,
Będziem Polakami,
Diventiamo polacchi.
Dał nam przykład Bonaparte,
Bonaparte ci ha fatto un esempio
Jak zwyciężać mamy.
Come dovremmo vincere.
Marsz, Marsz, Dąbrowski...
Marzo, marzo, Dombrowski...
Jak Czarniecki do Poznania
Come Czarniecki a Poznan,
Po szwedzkim zaborze,
Dopo l'occupazione svedese,
Dla ojczyzny ratowania
Per salvare la patria
Wrocim się przez morze.
Torniamo attraverso il mare.
Marsz, Marsz, Dąbrowski...
Marzo, marzo, Dombrowski...
Już tam ojciec do swej Basi
Già lì il padre del suo Basho,
Mowi zaplakany:
Lacrimoso dice:
"Sluchaj jeno, pono nasi
"Senti, sembra il nostro
Biją w tarabany.
Hanno suonato i tamburi".
Marsz, Marsz, Dąbrowski...
Marzo, marzo, Dombrowski...
Inno nazionale della Polonia con parole: video
Se trovi un errore, evidenzia un pezzo di testo e fai clic Ctrl+Invio.
Quasi lo stesso a Minsk ea Mosca e Lvov. Riguardano la conoscenza della storia, delle tradizioni, della religione, della struttura statale. Così, anche imparando solo alcune domande e risposte alla carta Pole, ne saprai molto. In questo articolo diamo domande sui simboli di stato della Polonia.
Dai una risposta chiara alle domande poste, nel modo più completo possibile, se non conosci nemmeno la risposta o non capisci - non tacere - chiedi di porre nuovamente la domanda. Prova a spiegare cosa è stato insegnato, ma dimenticato dall'eccitazione. Se hai dimenticato una parola polacca, dillo in bielorusso o ucraino, se lo sai))).
Polonia (Polska), nome ufficiale - Repubblica di Polonia (Rzeczpospolita Polska). Rzeczpospolita è l'interpretazione polacca del nome repubblica. Se tu (Dio non voglia!) decidi di dire "Rebublika Polska", allora considera che hai offeso il polacco e fallito l'esame!
Domanda - Jak wygląda flaga Polski?
La risposta è Dwa poziome pasy: czerwony na dole, bialy na gorze.
— Che aspetto ha la bandiera della Polonia?
— Due strisce orizzontali: rossa — dal basso, bianca — dall'alto.
Tale bandiera, in conformità con la legge, è utilizzata dalle rappresentanze polacche all'estero, nei porti, negli aeroporti e negli aeroporti civili, nonché da aerei civili all'estero. Nella stessa Polonia, la bandiera è semplicemente senza stemma. A proposito, la sfumatura di rosso sulla bandiera è stata ufficialmente approvata dalla legge polacca. È utile sapere che se la bandiera viene girata, sarà già la bandiera di Monaco o dell'Indonesia, forse è per questo che c'è uno stemma sulla bandiera della Polonia all'estero?
Domanda – Jak wygląda godło Polski?
La risposta è Bialy orzel na czerwonym tle ze złotą koronę.
Che aspetto ha lo stemma della Polonia?
- Un'aquila bianca su fondo rosso con corona d'oro.
Una domanda rara - quanti rebbi ci sono sulla corona - la risposta è 3. Il primo stemma dei Piast raffigurava un'aquila con una corona di 3 denti. Potrebbero chiedere da che parte sta guardando l'aquila. Inoltre, la domanda suonava al contrario: perché l'aquila guarda a sinistra? La risposta è breve: guarda la spalla destra.
Insieme a questo, è utile conoscere la leggenda della bandiera (ci si potrebbe anche chiedere quali leggende conosci?)
Według popularnej legendy, założyciel państwa Polan, Lech, podczas postoju w okolicach Poznania ujrzał pod wieczór sporych rozmiarów gniazdo na drzewie. Znajdował się w nim biały orzeł z dwoma pisklętami. Gdy Lech przyglądał się mu, orzeł rozpostarł skrzydła na tle nieba czerwonego od zachodzącego słońca. Lech zachwycił się, postanowił tam osiąść, umieścił orła w swym herbie, a miejsce na pamiątkę nazwał Gniezdnem (obecnie Gniezno) od słowa gniazdo.
Secondo una nota leggenda polacca, il fondatore del paese poliano, Lech, durante una sosta nelle vicinanze di Poznań, vide di sera un enorme nido su un albero. Nel nido c'era un'aquila con due pulcini. Quando Lech guardò l'aquila, spiegò le ali sullo sfondo del cielo rosso del sole al tramonto. Lech ammirò, decise di stabilirsi lì, ponendo un'aquila sul suo stemma, e chiamò la città Gniezn dalla parola nido.
Domanda - Inno Polonia?
La risposta è Mazurek Dąbrowskiego.
— Inno di Polonia?
- La Mazurka di Dąbrowski.
Da qui la domanda derivata: chi è l'autore dell'inno?
Autore Joseph Rufin Wybicki(autore Jozef Rufin Wybitsky).
Mazurek Dąbrowskiego - polska pieśń patriotyczna z 1797 roku, od 26 lutego 1927 oficjalny inno państwowy Rzeczypospolitej Polskiej. Inno Pierwotnie nazywany Pieśnią Legionow Polskich we Włoszech
La Mazurka di Dąbrowski è una canzone patriottica polacca del 1797, dal 26 febbraio 1927, l'inno ufficiale della Repubblica di Polonia. L'inno era originariamente chiamato "Il canto delle legioni polacche in Italia".
La domanda può anche essere posta nell'ordine inverso: cos'è una mazurkaDombrovsky? La risposta è l'inno nazionale della Polonia. Oppure, qual è la "Canzone delle legioni polacche in Italia"?
Mazurek Dabrowskiego (La Mazurka di Dąbrowski) — lo diamo con la trascrizione, quindi è più facile impararlo per coloro che sono ancora poco orientati in polacco.
| Jeszcze Polska nie zginęła, | Eshche Polska non zgineўa | La Polonia non è ancora morta, |
| Ciao mio zyjemy. | Keds siamo zhyemy. | Finché siamo vivi. |
| Con nam obca przemoc wzięła, | Tso noi obca pshemots vzheўa | Tutto ciò che viene portato via dalle forze nemiche, |
| Szablą odbierzemy. | Modello di un odebezhema. | Restituiremo le sciabole. |
| Marsz, Marsz, Dąbrowski... | Marzo, marzo, Dombrowski... | Marzo, marzo, Dombrowski... |
| Z ziemi włoskiej do Polski, | Zhemi cera a Polski, | Dalla terra italiana alla Polonia. |
| Za twoim przewodem | Dietro il tuo pshewodem | Sotto la tua guida |
| Złączym się z narodem. | Cucciolo di Zonchim per il popolo. | Ritroviamoci con la gente. |
| Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, | Pshejem Viswan, pshejem Varten, | Attraverseremo la Vistola, attraverseremo la Warta, |
| Będziem Polakami, | Benjam polacchi, | Diventiamo polacchi. |
| Dał nam przykład Bonaparte, | Dacci Pshykad Bonaparte | Bonaparte ci ha fatto un esempio |
| Jak zwyciężać mamy. | Come chiamare la mamma. | Come battiamo. |
| Marsz, Marsz, Dąbrowski... | Marzo, marzo, Dombrowski... | Marzo, marzo, Dombrowski... |
| Jak Czarniecki do Poznania | Jak Czarnecki a Poznań | Come Czarniecki a Poznan, |
| Po szwedzkim zaborze, | Secondo lo svedese zabozhe, | Dopo l'occupazione svedese, |
| Dla ojczyzny ratowania | Per la difesa di oychyzny | Per salvare la patria |
| Wrocim się przez morze. | Consegneremo il cucciolo pshez mozhe. | Torniamo attraverso il mare. |
| Marsz, Marsz, Dąbrowski... | Marzo, marzo, Dombrowski... | Marzo, marzo, Dombrowski... |
| Już tam ojciec do swej Basi | A sud c'è oychets ad influenzare Baschi | Già lì il padre del suo Basho, |
| Mowi zaplakany: | I film sono bloccati: | Lacrimoso dice: |
| "Sluchaj jeno, pono nasi | "Secco eno, pono nostro | "Senti, sembra il nostro |
| Biją w tarabany. | Biyeon nello speronamento." | Hanno picchiato gli arieti". |
| Marsz, Marsz, Dąbrowski... | Marzo, marzo, Dombrowski... | Marzo, marzo, Dombrowski... |
Quando impari è utile ascoltare l'inno nazionale della Polonia.
Buono a sapersi: W średniowieczu hymnem Polski była "Bogurodzica". Na przestrzeni wiekow XIV-XVIII Bogurodzica w wersji starobialoruskiej Bagarodzitsa pełniła także rolę hymnu państwowego Wielkiego Księstwa Litewskiego.
Nel Medioevo, l'inno della Polonia era "La Madre di Dio", veniva eseguito anche prima delle battaglie del Granducato di Lituania.
A proposito, Basya è possibile, l'amato di Dombrovsky, che nel 1806 divenne sua moglie. Eppure, non confondere questo Dombrovsky (è il nipote del re!) con Yaroslav Dombrovsky, che ha combattuto in Comune di Parigi ed è stato uno degli organizzatori della rivolta siberiana!
Marieth Yuzefov Noè Konopnitskaya nel 1908 scrisse la poesia "The Oath" ( Rota), che è ancora popolare in Polonia ed è stato seriamente considerato l'inno nazionale della Polonia.
Le domande sulla mappa del polo con risposte sui simboli di stato della Polonia e non solo sono meglio "risolte" con un fumetto così piccolo, allo stesso tempo migliorerai la lingua polacca.
L'inno della Polonia, come simbolo di stato, fu ufficialmente approvato il 26 febbraio 1927. Tuttavia, è stato scritto molto prima, presumibilmente due anni dopo la divisione del Commonwealth tra Impero russo, Germania e Austria-Ungheria, nel 1797.
Testo
| Originale (in polacco) | Traduzione (in russo) |
| Jeszcze Polska nie zginęła,Kedy my żyjemy.Co nam obca przemoc wzięła,Szablą odbierzemy. Marsz, Marsz, Dąbrowski...Z ziemi włoskiej do Polski,Za twoim przewodemZłączym się z narodem.
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, Będziem Polakami, Dał nam przykład Bonaparte, Jak zwyciężać mamy. Marsz, Marsz, Dąbrowski... Jak Czarniecki do Poznania Po szwedzkim zaborze, Dla ojczyzny ratowania Wrocim się przez morze. Marsz, Marsz, Dąbrowski... Już tam ojciec do swej Basi Mowi zaplakany: "Sluchaj jeno, pono nasi Biją w tarabany. Marsz, Marsz, Dąbrowski... |
La Polonia non è ancora morta, Se siamo vivi Tutto ciò che è stato portato via dalle forze nemiche, restituiremo la Sciabola. Marzo, marzo, Dombrowski...Dalla terra italiana alla Polonia.Sotto la tua guidaMettiamoci in contatto con le persone.
Attraverseremo la Vistola, attraverseremo la Warta, Diventiamo polacchi. Bonaparte ci ha fatto un esempio Come dovremmo vincere. Marzo, marzo, Dombrowski... Come Czarniecki a Poznan Dopo l'occupazione svedese, Per salvare la patria Torniamo attraverso il mare. Marzo, marzo, Dombrowski... Già lì il padre del suo Basho, Lacrimoso dice: "Senti, sembra il nostro Hanno suonato i tamburi". Marzo, marzo, Dombrowski... |
Storia dell'inno polacco
Il testo originale dell'inno polacco era una poesia di Jozef Wybicki e si chiamava "Canzone delle legioni polacche in Italia". Il nome dell'autore della melodia basata sui motivi della mazurka popolare (in realtà mazurka) è sconosciuto. Inizialmente si credeva che questa melodia fosse composta dal principe Mikhail Cleofas Oginsky (il creatore della famosa polacca "Farewell to the Motherland"), ma a giudicare dai materiali d'archivio nega il suo coinvolgimento e gli autori di libri di canzoni e opere scientifiche ancora il più delle volte indicano il termine "melodia popolare". La canzone è stata creata tra il 16 e il 19 luglio 1797 nella città italiana di Reggio Emilia nella Repubblica Cisalpina (nell'Italia odierna). La canzone fu eseguita per la prima volta in pubblico il 20 luglio 1797. Il testo fu stampato per la prima volta a Mantova, nel febbraio 1799, nel notiziario "Decennio dei Legionari".
Fin dall'inizio, la canzone è stata accolta con entusiasmo nella Legione Dombrowski. All'inizio del 1798 era conosciuto in tutti i territori occupati della Polonia. Viene cantato durante l'ingresso del generale H. Dombrowski e J. Wybitsky a Poznan il 3 novembre 1806, durante le rivolte di novembre (1830) e gennaio (1863), la rivoluzione del 1905, la prima e la seconda guerra mondiale. Il testo è stato tradotto in molti paesi per senso di solidarietà con la Polonia ed era conosciuto in 17 lingue, tra cui: tedesco, francese, inglese, russo, ungherese, croato, macedone, serbo, slovacco, lituano e Žemat. Durante la Primavera delle Nazioni (1848), la Mazurka di Dąbrowski fu rappresentata per le strade di Vienna, Berlino e Praga, dove era particolarmente popolare. La "Mazurka di Dąbrowski" è stata usata come base o tema principale in molte composizioni. Uno dei primi, fu usato da Karol Karpinsky, che scrisse nel 1821 una fuga per pianoforte (organo) sul tema di una mazurka. La fuga fu eseguita sotto la sua direzione dal 1 gennaio 1831 dall'orchestra dell'Opera di Varsavia. Richard Wagner ha usato la melodia "Mazurka" nell'ouverture di Polonio, scritta dopo la soppressione della rivolta di novembre. Fu suonato anche durante l'occupazione tedesca, durante la seconda guerra mondiale, quando fu vietata l'esecuzione dell'inno polacco. In una forma modificata, la musica dell'inno viene utilizzata nel film di propaganda nazista "Return to the Homeland" (Heimkehr).
Sulle note dell'inno polacco in Slesia, una popolare canzone patriottica intitolata "La nostra amata Slesia da molto tempo ..." è stata cantata sulle parole del poeta e scrittore slesiano Konstantin Damrot.
Durante la rivolta di Varsavia del 1944, le unità ungheresi di stanza a Varsavia simpatizzarono con i polacchi. L'orchestra della 5a divisione di riserva ungherese ha suonato per i Varsoviani "Dąbrowski's Mazurka" a Ursynow.
Facsimile del manoscritto dell'inno nazionale polacco di Jozef Wybicki
La prima strofa dell'inno si riferisce all'ultima spartizione della Polonia. Dopo la sconfitta della rivolta di Kosciuszko, nel 1795 il territorio della Polonia fu completamente diviso tra Russia, Prussia e Austria. La stanza esprime quindi patriottismo e fede nel ripristino dell'indipendenza.
Dopo la terza spartizione del Commonwealth, un numero significativo di soldati polacchi emigrò in Francia e in Italia. Nel gennaio 1797 il generale Jan Henryk Dombrowski, in accordo con il governo lombardo, in accordo con i francesi, creò le Legioni polacche. Nel coro, l'autore, che è stato uno dei fondatori delle Legioni, ha espresso la speranza di tornare in Polonia sotto il comando del generale Dąbrowski.
La speranza dei legionari di tornare in Polonia era però legata alle battaglie condotte sotto la guida del generale Napoleone Bonaparte, che già allora ebbe grandi successi militari nell'Italia settentrionale, e qualche anno dopo governò la Francia. Nella seconda strofa (e nella terza strofa del manoscritto Wybicki) dell'inno, l'autore espresse la fiducia che con l'aiuto di Bonaparte, i soldati, provenienti da ovest attraverso il fiume Warta e da sud attraverso la Vistola, avrebbero restaurato un Polonia indipendente.
La terza strofa (la seconda nel manoscritto originale) glorifica le gesta di Stefan Czarniecki durante l'invasione svedese nel XVII secolo e, in particolare, la traversata verso l'isola di Als.
Il manoscritto originale di Vybitsky ha una quarta strofa che non è nell'inno moderno. In questa stanza, l'autore afferma che l'unica condizione per un accordo con i due più grandi invasori, cioè la Prussia (Germania) e la Russia (moscoviti), sarà un accordo nazionale.
La quarta strofa (quinta secondo il manoscritto) era, per così dire, un promemoria per i legionari rimasti in esilio, raffigurante i polacchi rimasti in patria e in attesa con impazienza dell'arrivo delle truppe polacche.
Nella sesta stanza (nel manoscritto), Józef Wybicki si riferiva a Tadeusz Kościuszko, il comandante vittorioso nella battaglia di Racławice durante la rivolta del 1794. Ha anche espresso la sua speranza per la Provvidenza di Dio.
In conclusione, le parole del "Canto delle legioni polacche in Italia" sono state foriere di eventi grandiosi nella storia delle armi e dei popoli polacchi, in cui risuona la speranza di tornare in patria e il ripristino dell'indipendenza della Polonia.
Molte persone distorcono la seconda strofa e invece di "...quando viviamo..." cantano "...mentre viviamo...". Nel testo originale di Vybitsky e nel testo attuale dell'inno c'è la forma "quando" e solo quella è corretta.
Dopo la sconfitta di Napoleone, il generale Dombrovsky si unì all'esercito russo e ricevette il grado di maggiore generale dall'imperatore Alessandro I.