Marsylianka
Allons enfants de la Patrie
Dzień Chwały nadejdzie
Contre nous de la tyrannie
L\étendard sanglant est levé (2x)
Entendez vous dans les campagnes
Mugir ces feroces solutats
Ils viennent jusque dans vos bras,
Egorger vos fils, vos compagnes
(Refren:)
Aux armes obywatele! Formez vos bataillons!
Marsze, marsze,
Qu\un śpiewał impur abreuve nos sillons
Que veut cette horde d'esclaves
De traîtres, de Rois conjurés?
Wlać qui ces ignobles, wkracza,
Czy są gotowe przygotowania longtemps? (2x)
Français! wlać nous, ach! dawaj oburzenie!
Quels przenosi il doit exciter!
C\est nous qu\on ose mediter
De rendre à l\antyczny esclavage!
Quoi! des cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyer?
Quoi! ces phalanges najemnicy
Terrasseraientowe nos fiers guerriers (2x)
Wielki Dieu! par des mains enchainees
Nos fronts sous le joug se ploieraient,
Diabły despotują deviendraienta
Les maîtres de nos detinées?
Drżycie, tyrani! et vous, perfides,
L'opprobe de tous les partis,
drży! vos projets ojcobójstwo
Vont enfin recevoir leur prix (2x).
Tout est żołnierz dla walki,
S\ils tombent, nos jeunes héros,
La terre en produkt nouveaux
Contre vous tous prêts à se battre
Français! en guerriers magnanimes
Portez ou retenez vos zamachy stanu.
Epargnez ces tristes ofiary
Żałuję, że armant contre nous (2x).
Mais le despote sanguinaire,
Mais les complices de Bouillé,
Tous ces tigres qui sans pitié
Déchirent le sein de leur mère
Miłość sacré de la Patrie
Conduis, soutiens nos bras vengeurs!
Liberté, Liberté chérie!
Walczy z obrońcami (2x).
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâles akcenty,
Que tes ennemis expirant
Voient ton triomphe et notre gloire!
Nous entrerons dans la carriere,
Quand nos aînés n\y seront plus
Nous y trouverons leur poussière
Et les tracis de leurs vertus. (2x)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger lub de les suivre!
Marsylianka
O, dzieci ojczyzny, naprzód!
Nadszedł dzień naszej chwały;
Armia tyranów nadchodzi przeciwko nam,
Podnoszę cholerny sztandar! (bis)
Czy słychać wśród pól
Żołnierze, czy te krzyki są zaciekłe?
Obiecują, złowieszczo dzikie,
Zabójstwa kobiet i dzieci.
(Chór:)
Do broni, obywatele!
Zwarcie szeregów, ty!
Niech krew wroga
Nasze pola się upiją!
Czego ona, horda niewolników, potrzebuje?
A ci królowie do unii?
Przygotuj hańbę ich kajdan
Od dawna są Francuzami! (bis)
Tak, to dla nas! Co za hańba!
Wielki gniew płonie w sercach:
Kto odważy się to zacząć
Czy mówimy o naszym niewolnictwie?
Jak! Musimy przepisać prawo
Chcą kohort cudzoziemców,
I wypędź nas z naszych domów
Tłumy wynajętych szmatławców! (bis)
Dobry Boże! Złap nas!
Musimy założyć jarzmo na nasze szyje,
Aby despotowie, źli tyrani,
Odtąd można nam dowodzić!
Niech drży każdy tyran
Z twoim haniebnym tłumem!
Niech plany podstępnych krajów
Zapłacą swoją cenę!(bis)
Razem z nami każdy stał się żołnierzem:
Młodzi bohaterowie zginą
Ziemia urodzi dwa razy więcej nowych,
Aby rozbić cię bronią!
Francuzi! Twój wysoki poziom ducha
Będziesz domagał się miłosierdzia
Dla tych, o których krążą prawdziwe plotki,
Że nie lubią walczyć! (bis)
W przeciwnym razie ten cholerny despota,
Wspólnicy Kupującego są bezpośrednimi,
To nie ludzie – wściekłe tygrysy
Że rozdzierają pierś matki...
Święta miłość do ojczyzny,
Prowadź nas drogą zemsty.
Wolność! Niech to będzie za naszą krew
I nie mają dla ciebie przebaczenia! (bis)
I pozwól swojemu potężnemu wezwać
Zwycięstwo poleci na sztandary,
I spojrzenie aroganckiego sąsiada
Chwała zobaczy Jego miłość do nas.
Podążymy tą samą ścieżką
bo starsi już nie będą żyli.
Po drodze odnajdziemy ich prochy:
Nikt nie zapomni ich męstwa. (bis)
Lepiej nam będzie, niż je przeżyć,
Podążaj za nimi do grobów.
Wszyscy nadwyrężymy nasze siły -
Przynajmniej umrzyj, ale zemścij się!
- (francuski, z miasta Marsylia Marsylia). Pieśń ludowa Marsylii z czasów I Republiki Francuskiej; obecnie popularny francuski. hymn. Słownik słów obcych zawartych w języku rosyjskim. Chudinov A.N, 1910. Pieśń wojskowa Marsylianki, ... ... Słownik obcych słów języka rosyjskiego
- (Marsylianka) Francuska piosenka rewolucyjna. Słowa i muzyka: CJ Rouget de Lisle (1792). Początkowo nazywano ją Pieśnią Bitewną Armii Renu, później Marszem Marsylii lub Marsylianką. W czasach III RP stał się hymnem narodowym Francji (od... Wielki słownik encyklopedyczny
- (Marsylianka) hymn narodowy burżuazyjnej Francji. Twórcą M. jest poeta i muzyk Rouget de Lisle (1760-1836). Jako oficer podczas Rewolucji Francuskiej 24 kwietnia skomponował słowa i muzykę do tego patriotycznego hymnu… Encyklopedia literacka
Marsylianka- tak, w. Marsylia. Francuska pieśń rewolucyjna, która później stała się hymnem Francji. BAS 1. Następnie zaśpiewała Angielka. Zaśpiewała nawet Marsyliankę! I. Aksakov Listy 3 135. Teraz są uciskani i dlatego czują się w aureoli; oczekują, że wszystko... Historyczny słownik galicyzmów języka rosyjskiego
Marsylianka, Marsylianka, kobieta. (francuska Marsylianka, dosł. Marsylia). Rewolucyjna pieśń napisana przez Rougeta de Lisle w 1792 roku, pierwotnie śpiewana przez żołnierzy marsylskich, a później stała się francuska. hymn narodowy. || Imiona niektórych... Słownik Uszakowa
Pieśń rewolucyjna (obecny hymn narodowy Francji), napisana w 1792 roku podczas francuskiej rewolucji burżuazyjnej i nazwana na cześć miasta Marsylia. Nowa nazwa, która weszła w życie w latach trzydziestych XX wieku. Tatarski, turecki... Słownik imion osobowych
MARSYLIAZA, s, kobieta. Piosenka skomponowana w 1792 r. podczas rewolucji francuskiej; Hymn narodowy Francji. Słownik objaśniający Ożegowa. SI. Ozhegov, N.Yu. Szwedowa. 1949 1992… Słownik wyjaśniający Ożegowa
Ist., liczba synonimów: 2 hymn (13) pieśń (161) Słownik synonimów ASIS. V.N. Trishin. 2013… Słownik synonimów
Marsylianka- Marsylianka. Wymowa [Marsylianka] nie jest zalecana... Słownik trudności wymowy i akcentu we współczesnym języku rosyjskim
Y; I. [Francuski Marsylianka] [z dużej litery] Francuska pieśń rewolucyjna, która stała się hymnem narodowym Francji (w Rosji do 1917 r.: pieśń bojowników przeciwko autokracji). * * * MARSEILLAISE „Marsylianka”, francuski rewolucjonista... ... słownik encyklopedyczny
Książki
- Rosyjska Marsylianka, Władimir Karin. Odessa, 1917. Drukarnia "Energia" Oryginalna okładka. Stan jest dobry. Publikacja prezentuje nuty i tekst ROSYJSKIEJ MARSEILLIASE do muzyki V. Karina i tekstów V. Karina i N.…
- Marsylianka, S. 237, Franciszek Liszt. Przedruk wydania nutowego Liszta, Franza „Marsylianka, S. 237”. Gatunki: Hymny narodowe; Na fortepian; Partytury z udziałem fortepianu; Dla 1 gracza. Stworzyliśmy specjalnie dla Ciebie, wykorzystując…
Miło nam powitać wszystkich zakochanych Francuski na naszej stronie internetowej! Dziś ponownie przeglądamy historyczne karty Francji i sięgamy do jej przeszłości, aby rzucić światło na jej teraźniejszość.
Herb, hymn, flaga i inne symbole państwowe kraju stanowią jego dziedzictwo historyczne. Bez tych symboli nie ma tożsamości państwowej kraju. Każdy obywatel kraju musi szanować te wartości. A dzisiaj chcemy opowiedzieć Wam o hymnie Republiki Francuskiej. Mówisz: „Oczywiście, Marsylianko! Kto o niej nie słyszał? Jednak Marsylianka nie zawsze była hymnem Francji.
Hymn narodowy FrancjiPrzyjaciele, usiądźmy wygodnie w wehikule czasu i przejdźmy do chwalebnej historycznej przeszłości Francji!
Krótka historia hymnu francuskiego
Przyjaciele, ale we Francji nie zawsze istniała republika jako państwowy system władzy. Przede wszystkim Francja była państwem monarchicznym, to znaczy krajem rządzili królowie aż do rewolucji burżuazyjnej w XVIII wieku.
Nie wiemy, jaki hymn był we Francji we wczesnym średniowieczu. Jednak w późnym okresie średniowiecza i w czasach nowożytnych aż do roku 1790 pieśń „ Niech żyje HenrykIV» ( ŻyjleroiHenzIV!), napisany na cześć bardzo dobrego króla Francji – Henryka IV. Król ten przeszedł do historii pod przydomkiem „Wielki” i nie bez powodu komponowano dla niego hymny.
Do 1792 r. francuski hymn królewski był Domine, salvum fac regem (« Boże miej w swojej opiece króla„). Został namalowany w 1686 roku przez księżną de Brinon. Być może podczas pisania kompozycji księżna inspirowała się Psalmem 29. Do tekstu dołożył muzykę JB Lully. Hymn ten stał się podstawą brytyjskiego „God Save the King”, a z niego rosyjskiego „God Save the Tsar!”
Po Wielkiej Rewolucji Burżuazyjnej w 1795 roku rewolucyjna pieśń Marsylianka stała się hymnem Francji. Pomimo tego, że za panowania Napoleona, a następnie podczas restauracji monarchii, Marsylianka została zniesiona, w III RP (1871-1940) powróciła ponownie. Do dziś Marsylianka jest hymnem narodowym Francji.
„Allons, enfants de la Patrie…”
Może, Claude Joseph Rouget de Lisle Nie myślałem ani nie domyślałem się, że skomponowana przez niego piosenka będzie przyszłym hymnem narodowym Francji. Marsylianka oznacza „Marsylia” lub „Marsylia”. To najsłynniejsza pieśń rewolucji francuskiej XVIII wieku, śpiewana przez chłopów i zwykłych obywateli Francji. Ludności tak się to spodobało, że w 1793 r. Konwent (parlament rewolucyjny) wybrał Marsyliankę na hymn narodowy Francji.
Piosenka zaczęła uosabiać walkę z tyranią, pragnienie wolności, wyzwolenia z kajdan. Kiedy w 1848 roku rewolucja ogarnęła Europę, w krótkim czasie stała się piosenką wszystkich rewolucjonistów.
Łuk Triumfalny w Paryżu zdobi płaskorzeźba „Marsylianka” autorstwa François Ruda.
Marsylianka do dziś jest hymnem narodowym Francji. Francuzi są wrażliwi na ten symbol państwowy. A autor buntowniczej pieśni, Rouget de Lisle, jak się okazało, napisał hymn Francji.
Rouget de Lisle wykonuje swoją piosenkę Hymne National de la France
Pomimo tekstu opisującego krwawe sceny masakry rebeliantów na swoich panach, Marsylianka pozostaje dziś hymnem narodowym kraju.
Istnieje nawet tłumaczenie Marsylianki na język rosyjski. Tłumaczenie to zostało przeprowadzone w różnym czasie przez różnych autorów, takich jak Venyukov, Ladyzhensky i inni. Istnieje również tłumaczenie na język niemiecki autorstwa Schellinga. Oczywiste jest, że tekst piosenki podnieca wiele umysłów.
W naszym artykule nie będziemy prezentować całego tekstu hymnu, jest on dość obszerny – aż siedem zwrotek i refren. To nie ma sensu, jak możesz się przekonać pełna wersja Marsylianka w Internecie, tłumaczenie jej tekstu, pobierz za darmo lub słuchaj online wraz ze słowami. Chcemy Wam tylko przybliżyć słowa pierwszej zwrotki legendarnego hymnu Francji. A więc, przyjaciele, piosenka, która przeszła do historii. Słowa pierwszej zwrotki i refrenu oraz ich tłumaczenie:
Marsylianka Allons enfants de la Patrie, Aux armes, citoyens | Marsylianka O, dzieci ojczyzny, naprzód! Nadszedł dzień naszej chwały; Armia tyranów nadchodzi przeciwko nam, Podnoszę cholerny sztandar! (bis) Czy słychać wśród pól Żołnierze, czy te krzyki są zaciekłe? Obiecują, złowieszczo dzikie, Zabójstwa kobiet i dzieci. Do broni, obywatele! Jeśli chcesz posłuchać hymnu Francji w Internecie, zwróć uwagę na wideo, które udostępniamy poniżej, jak słynna francuska piosenkarka Mireille Mathieu wykonuje tę piosenkę. Tak wyraziste i patriotyczne wykonanie hymnu nie pozostawi nikogo obojętnym. W filmie prezentowany jest także tekst utworu, dzięki czemu z łatwością można prześledzić tekst utworu wraz z głosem wykonawcy. Miłego słuchania! |
Wstęp
Marsylianka (francuska La Marseillaise - „Marsylia”, „Marsylia”) to najsłynniejsza pieśń Wielkiej Rewolucji Francuskiej, która najpierw stała się hymnem rewolucjonistów, a następnie całego kraju. Marsyliankę pierwotnie nazywano „Marszem Wojskowym Armii Renu”. Marsz został napisany wieczorem 25 kwietnia 1792 roku przez inżyniera wojskowego Claude'a Josepha Rougeta de Lisle, kilka dni po wypowiedzeniu przez rewolucyjną Francję wojny „królowi Czech i Węgier”. Z tą piosenką na ustach 30 lipca tego samego roku batalion ochotniczy z Marsylii wkroczył do Paryża.
24 listopada 1793 roku Konwent wybrał Marsyliankę na hymn narodowy Francji. Marsylianka przetrwała różne reżimy i hańbę.
Po wydarzeniach 1848 roku, kiedy przez Europę przetoczyła się fala rewolucyjna, Marsylianka stała się pieśnią rewolucjonistów na całym świecie: we Włoszech, w Polsce, na Węgrzech. Słychać go było na polach bitew i podczas Komuny Paryskiej w 1871 roku. Ostatni raz został zakazany przez reżim Vichy podczas II wojny światowej (od 1940 do 1944 r. hymnem Francji była piosenka „Marszałku, tu jesteśmy!”), ale w 1944 r. ponownie został ogłoszony hymnem Francji.
Rosyjski tekst do tej muzyki, zatytułowany „Marsylianka robotnicza”, który nie jest tłumaczeniem z języka francuskiego, został napisany przez P. L. Ławrowa w 1875 r. „Marsylianka robotnicza” przez jakiś czas była używana po rewolucji lutowej 1917 r. jako hymn Rosja wraz z Międzynarodówką.
1. Tekst piosenki w języku oryginalnym
|
Premierowa para |
|
Allons enfants de la Patrie, |
|
Refren: |
|
Aux armes, citoyens |
|
Kuplet 2 |
|
Que veut cette horde d'esclaves, |
|
Kuplet 3 |
|
Quoi! des cohortes étrangères |
|
Kuplet 4 |
|
Drżą, tyrani i vous perfides |
|
Kuplet 5 |
|
Français, en guerriers magnanimes, |
|
Kupon 6 |
|
Miłość sacré de la Patrie, |
|
Kuplet 7 |
|
Nous entrerons dans la carriere |
2. Tłumaczenia na inne języki
RosyjskiIstnieją tłumaczenia Marsylianki na język rosyjski autorstwa autorów: Igora V. Kosicza, L. Antokolskiego. Niemiecki
Marsylianka została przetłumaczona na język niemiecki przez Schellinga.
3. Wpływ kulturowy
Marsylianka była często wykorzystywana w różnych dziełach sztuki i kultury. Przykłady nie ograniczają się do poniższej listy:
Intro do hymnu zostało wykorzystane w piosence The Beatles „All you need is love”
Casablanca (film)
Bibliografia:
N. A. Soboleva. Z historii krajowych hymnów państwowych // Historia wewnętrzna. 2005. nr 1. s. 3-21.
HYMN FRANCJI::Marsylianka: Marsylianka:::Igor Kossich::Igor Kossich-Malo
BIOGRAPHY.RU - biografie gwiazd, cytaty, książki, wiersze i wiele więcej