Jak w każdym innym języku, tak i w języku hebrajskim najwięcej się pozdrawia różne sposoby. I podobnie jak większość innych języków, pozdrowienia w języku hebrajskim mają bardzo długą historię. Odzwierciedlają historię kontaktów kulturalnych ludzi, ich typ psychologiczny i cechy myślenia.
Mówiąc o pozdrowieniach żydowskich, nie można zapominać o zapożyczeniach (bezpośrednich lub pośrednich) z „żydowskich języków diaspory”, np. jidysz.
Cechy świeckiej i religijnej etykiety mowy
Współczesny hebrajski jest językiem codziennej komunikacji w Izraelu i odzwierciedla specyfikę dzisiejszego życia w tym kraju. Można zatem powiedzieć, że w Izraelu istnieją dwie struktury językowe. Jedna z nich jest bardziej spójna ze świecką populacją Izraela, druga z tradycyjną, religijną populacją.
Pozdrowienia hebrajskie ilustrują ten podział. Oczywiście nie można powiedzieć, że te „zbiory w ogóle się nie przecinają”. Jednak świeckie i religijne typy etykiety mowy różnią się od siebie.
Niektóre wyrażenia charakterystyczne dla mowy osób religijnych są zawarte w świeckiej etykiecie mowy. Czasami używa się ich celowo, aby nadać wypowiedzi ironiczny ton z „posmakiem” archaicznego – „antycznego”. Jakbyś na przykład w mowie rosyjskiej zwrócił się do przyjaciela: „Bądź zdrowy, bojar!” lub pozdrawiali swoich gości: „Witajcie, drodzy goście!” na przyjacielskim przyjęciu.
Różnica między pozdrowieniami w języku rosyjskim i hebrajskim
W języku rosyjskim podczas spotkań ludzie zwykle życzą im zdrowia, mówiąc „Witam!” (czyli dosłownie: „Bądź zdrowy!” Ale słysząc życzenie zdrowia po hebrajsku - לבריות le-vriYut — Twój izraelski rozmówca najprawdopodobniej powie ze zdziwieniem: „Ja nie kichnąłem” albo „Chyba nie podnieśliśmy szklanek”. Życzenie zdrowia na powitanie nie jest zwyczajem w języku hebrajskim.
Wyrażenie
תהיה בריאciche bary, które można przetłumaczyć jako „Witajcie!”, będą raczej nieformalną formą pożegnania – „Bądźcie zdrowi!” (jak w języku rosyjskim).
Wspólne pozdrowienia w języku hebrajskim
Podstawowym pozdrowieniem żydowskim jest שלום szalom ( dosłownie , "świat"). Już w czasach biblijnych ludzie używali tego słowa do pozdrawiania się. Co ciekawe, w tradycji żydowskiej czasami zastępuje ono także imię Boże. Znaczenie słowa Szalom w języku jest ono znacznie szersze niż tylko „brak wojny”, a w pozdrowieniu nie jest jedynie życzeniem „spokojnego nieba nad głową”.
Słowo שלום Szalom- spokrewniony z przymiotnikiem שלם szal- „cały, wypełniony”. Pozdrowienia " Szalom„oznacza zatem nie tylko pragnienie pokoju, ale także wewnętrznej integralności i harmonii z samym sobą.
„Szalom” można powiedzieć zarówno podczas spotkania, jak i rozstania.
Wyrażenia שלום לך Shalom LechA(z lub bez zwracania się do osoby po imieniu) („pokój z tobą”) i לום אליכם Szalom Alejchem(MM) („pokój z tobą”) odnoszą się do wyższego stylu, przy czym zwyczajowo odpowiada się na ten drugi ואליכם שלום we-aleikhem szalom. To jest dosłowne tłumaczenie (śledzenie) z języka arabskiego Cześć. Ta odpowiedź sugeruje także wysoki styl, a w niektórych przypadkach pewną dozę ironii. Możesz odpowiedzieć prościej, bez spójnika ja,אליכם שלום AleikhEm szalom.
W rozmowie z osobą religijną w odpowiedzi na pozdrowienie שלום często można usłyszeć שלום וברכה Szalom w Vrakha– „pokój i błogosławieństwo”. Lub może kontynuować powitanie שלום Szalom w słowach - וברכה u-vrahA. Jest to również dopuszczalne w przypadku small talk, chociaż jest zbyt eleganckie.
Rano w Izraelu ludzie wymieniają pozdrowienia טוב בוקר boker tov! ("Dzień dobry!"). Czasami w odpowiedzi na to można usłyszeć: בוקר אור boker lub („jasny poranek”) Lub בוקר מצויין bokser metsuYan. („wspaniały poranek”). Ale rzadko tak mówią.
Jeśli chodzi o rosyjskie wyrażenie „Dzień dobry!”, to po dosłownym tłumaczeniu na hebrajski - יום טוב jom tow, okaże się bardziej jak gratulacje z okazji wakacji (choć częściej w tym przypadku używa się innego wyrażenia). Rozmówca może być zaskoczony.
Zamiast tego mówią צהוריים טובים Tzohor Celuj w Vima(dosłownie: „Dzień dobry!”). Ale kiedy się żegnamy, jest to całkiem możliwe יום טוב לך jom tov lecha. Tutaj – właśnie w znaczeniu „Miłego dnia!”
Wyrażenia ערב טוב Erew Tow„dobry wieczór” i לילה טוב Layla Tov„Dobranoc” w języku hebrajskim nie różni się w użyciu od rosyjskiego. Być może warto zwrócić uwagę na fakt, że słowo „noc” w języku hebrajskim jest rodzaju męskiego, zatem przymiotnik טוב „dobry, miły” również będzie rodzaju męskiego.
Pozdrowienia z innych języków
Oprócz pozdrowień mających korzenie hebrajskie, w Izraelu często można usłyszeć pozdrowienia z innych języków.
Na początku nowej ery językiem mówionym w starożytnej Judei nie był hebrajski, lecz aramejski. Obecnie jest on postrzegany jako język wysokiego stylu, język Talmudu i czasami używany jest, aby nadać słowom nutę ironii.
We współczesnym potocznym języku hebrajskim wyrażenie צפרא טבא zakładka numeryczna- „dzień dobry” po aramejsku. Czasami można go usłyszeć w odpowiedzi na zwykłe טוב בוקר boker tov.
W tym przypadku Twoim rozmówcą okaże się albo osoba religijna w podeszłym wieku, albo ktoś, kto chce wykazać się swoim wykształceniem i nadać porannemu powitaniu nutkę lekkiej ironii.
Można to na przykład porównać z sytuacją, gdy w odpowiedzi na neutralne „Dzień dobry!” usłyszysz „Witajcie!”
Młodzi Izraelczycy często używają angielskiego słowa „hai!”, gdy się spotykają i żegnają. Być może przyjęło się, bo brzmi podobnie do hebrajskiego słowa oznaczającego „życie” (pamiętajcie popularny toast לחיים le-chaim- „na całe życie”).
W mówionym języku hebrajskim można znaleźć także pozdrowienia z języka arabskiego: ahalan lub, rzadziej, marhaba(drugi częściej wymawia się żartobliwym tonem).
Pozdrowienia i życzenia z okazji szabatu i świąt
W większości języków pozdrowienia zależą od pory dnia, a w kulturze żydowskiej także od dni tygodnia.
W szabat i święta w języku hebrajskim używa się specjalnych pozdrowień.
W piątkowy wieczór i sobotę zwyczajowo witamy się słowami שבת שלום Szabat szalom. Sobotni wieczór, po מו צאי שבת MotzaHej, Szabat(„wynik szabatu”) często można usłyszeć to życzenie שבוע טוב ShavUa tov („dobry tydzień”). Dotyczy to zarówno środowisk religijnych, jak i świeckich
Wśród osób starszych czy repatriantów zamiast Szabatu Szalom można usłyszeć pozdrowienia w języku jidysz: jelito Shabes(„dobra sobota”), a na koniec soboty - i jelito Wow("dobry tydzień")
Podobnie jak w przypadku języka aramejskiego, użycie jidysz w Izraelu w pozdrowieniach ma nieformalny, nieco humorystyczny wydźwięk.
Przed rozpoczęciem nowego miesiąca (wg kalendarza żydowskiego) i w jego pierwszym dniu następuje pozdrowienie חודש טוב Chodesz tow - "Dobry miesiąc."
„Wakacje” po hebrajsku nazywają się חג wiedźma, מועד moed lub טוב יום jom tow. Jednak na powitanie wakacji najczęściej używa się tylko jednego z tych słów - חג שמח wiedźma samEah! - "Wesołych Świąt!" W języku żydowskim Nowy Rok ludzie życzą sobie nawzajem „Dobrego roku!” – שנה טובה SZANA TOWA! Słowo shana („rok”) w języku hebrajskim jest rodzaju żeńskiego i przymiotnik tovA również będzie rodzaju żeńskiego.
Pozdrowienia w formie pytań
Po przywitaniu się, życzeniu dzień dobry lub wieczór ludzie często pytają: „Jak się masz?” lub „Jak się masz?”
W języku hebrajskim wyrażenia מה שלומך? mam Szlomkha?(M) ( mama shlomEh? (F)) są podobne do rosyjskiego „Jak się masz?” Nawiasem mówiąc, są one napisane w ten sam sposób i można je poprawnie odczytać tylko na podstawie kontekstu.
Dosłownie te wyrażenia oznaczałyby coś w rodzaju: „Jak się miewa twój świat?” Można powiedzieć, że każdy człowiek ma swój własny świat, swój wewnętrzny „szalom”. Oczywiście w potocznej mowie wyrażenie to nie jest brane dosłownie, ale służy jako neutralna formuła powitania.
W rzadkich przypadkach możesz zwracać się do Ciebie w trzeciej osobie: שלומו של כבודו? מה Ma shlomO shel kvodO?(Lub - mam shlom kvodo?) - „Jak się masz, kochanie?” Będzie to oznaczać albo ironię, albo wysoki styl i podkreślony szacunek (jak w języku polskim adres „pan”).
Ponadto tak wyrafinowany adres można zastosować w mowie i slangu młodzieżowym jako nawiązanie do komediowych dialogów z „kultowego” izraelskiego filmu „ Hagiga ba-snooker" - "Impreza bilardowa."
Jednym z najczęstszych i neutralnych pod względem stylu pozdrowień w języku hebrajskim jest נשמה? מה moja Nisma? (dosłownie: „Co słyszysz?”).
W podobnym znaczeniu używane są wyrażenia מה קורה. Mam Koreę? – (dosłownie „Co się dzieje?”) i מה העניינים mama HainyangIm? ("Jak się masz?"). Obydwa są używane w sytuacjach nieformalnych, w mowie potocznej, w przyjaznej rozmowie.
Brzmi to jeszcze prościej, w stylu „tak mówią na ulicy”. אתך מה ma itkhA? (M) lub (ma itAkh? (F) (dosłownie: „Co się z tobą dzieje?”). Jednak w przeciwieństwie do rosyjskiego żargon ten nie odpowiada pytaniu: „Co się z tobą dzieje?”, ale po prostu oznacza: „Jak się masz?” Jednak w pewnej sytuacji rzeczywiście można zadać pytanie, czy stan rozmówcy budzi niepokój.
Zwyczajowo odpowiada się na wszystkie te uprzejme pytania w świeckim środowisku בסדר הכל תודה TodA, Akol be-sEder lub po prostu בסדר be-seder(dosłownie: „dziękuję, wszystko w porządku”. W kręgach religijnych ogólnie przyjętą odpowiedzią jest: השם ברוך barUh nasz(„Chwała Bogu”, dosłownie: „Niech będzie błogosławiony Pan”). Wyrażenie to jest często używane w codziennej komunikacji osób świeckich, nie nadając przemowie żadnej szczególnej konotacji.
Powitanie nowo przybyłych
Powitanie może również obejmować zwrócenie się do „nowo przybyłych”.
Kiedy ludzie gdzieś przychodzą lub przybywają, zwraca się do nich słowami „Witajcie!” W języku rosyjskim to wyrażenie jest zwykle używane w mowie formalnej.
Wyrażenia hebrajskie הבא ברוך barUh habA(M), ברוכה הבאה bruha habaA(Dla ברוכים הבאים BruhIm HabaIm(MM i LJ) (dosłownie „błogosławiony ten, który przybył (ci, którzy przybyli)”) można znaleźć w zwykłej mowie potocznej. W ten sposób możesz na przykład powitać swoich gości.
Ogólnie rzecz biorąc, w języku hebrajskim, jak w każdym innym języku, pozdrowienia są ściśle związane z tradycjami kulturowymi i religijnymi. Różnice w ich użyciu zależą od ogólnego stylu sytuacji komunikacyjnej, a także od poziomu wykształcenia i wieku osób mówiących.
Aby rozmówki hebrajskie przyniosły Ci maksymalne korzyści, musisz wiedzieć, jak się nimi posługiwać. Pomoże Ci w tym kilka prostych wskazówek
Użyj rozmówek w celach informacyjnych
Na przykład możesz wydawać się wyjaśniać w sklepie. Ale nie wiesz, jaki będzie „sprzedawca” lub „wymiana zakupu”. Temat „Zakupy” znajdziesz w rozmówkach i przejrzysz wszystkie słowa na ten temat. Być może odkryjesz coś nowego!
Poszerzaj swoje słownictwo
Możesz znacznie wzbogacić swoje słownictwo, jeśli co tydzień przerobisz jeden z tematów w rozmówkach. Tematy można podejmować w dowolnej kolejności.
Ucz się słówek poprawnie
- Każde nowe słowo lub pojęcie należy powtarzać wiele razy
- Jeśli to możliwe, posłuchaj, jak brzmi nowe słowo
- Powiedz to słowo na głos
- Zapisz słowo. Zapisz to wiele razy, za każdym razem wypowiadając je na głos
- Ułóż 10 prostych zdań z nowym słowem
- Przeczytaj te zdania na głos
- Spróbuj usłyszeć w życiu nowe słowo - w telewizji, radiu, w sklepie
- Jeśli nie jesteś w Izraelu, przetłumacz wszystkie działania i przedmioty, które Cię otaczają i nazwij je po hebrajsku. Mówić do siebie.
- Oglądaj i słuchaj po hebrajsku wszystkiego, co znajdziesz w Internecie
- Zmuś się do zapamiętania hebrajskiego słowa za każdym razem, gdy w życiu napotkasz ten przedmiot lub koncepcję.
Na przykład uczysz się słowa drzwi - usuń .
דלת
Za każdym razem, gdy zbliżasz się do drzwi, pomyśl usuń . Otwierając drzwi powiedz usuń , anI potEah i-a-delet . Za każdym razem, gdy zamykasz drzwi, powiedz anI sogEr et-a-delet.
אני פותח את הדלת
אני פותחת את הדלת
אני סוגר את הדלת
אני סוגרת את הדלת
Jest to konieczne, aby dane pojęcie skojarzyć z jego nazwą w języku hebrajskim. Już wkrótce zauważysz, jak łatwo i szybko zapamiętujesz nowe słowa.
Mniej znaczy więcej
Większy nie zawsze znaczy lepszy. Nie poruszaj zbyt wielu tematów na raz.
O wiele bardziej przydatne jest zapisanie kilku słów, ale spróbuj ułożyć z nich jak najwięcej zdań i wyrażeń. Dobrze zapamiętawszy te słowa, możesz iść dalej.
Połącz słowa w historię
Podzielę się z Wami prostym i Bardzo efektywne ćwiczenia o które pytam moich uczniów. Czas przejść od pojedynczych słów i koncepcji do spójnej historii.
Spróbuj napisz prostą historię o tym, jak minął ci dzień. Co robiłeś, gdzie byłeś, co jadłeś, kogo spotkałeś.
Zrób z tego nawyk. Opisz swój dzień każdego dnia proste zdania po hebrajsku.
Nie bój się popełnić błędu
Nawet same rzeczowniki mogą opisać sytuację. Używaj słów, które znasz. Na pewno Ci się uda!!!
Aby w pełni pomyślnie zintegrować się z Izraelem, trzeba znać hebrajski. Zrozumienie slangu hebrajskiego jest niezwykle ważne, jeśli chcesz poznać kulturę kraju, w którym się znajdujesz
Wybraliśmy 33 najlepsze hebrajskie słowa i wyrażenia slangowe, które pomogą Ci komunikować się z mieszkańcami. Na pewno wywołają uśmiech!
Ahlaאחלה
Po arabsku – świetnie
Przykład: אחלה מקום [ahla makom] to wspaniałe miejsce.
W Izraelu istnieje nawet marka hummusu o nazwie Ahla.
Al HaPanim על הפנים
Tłumaczenie literackie „Na twarzy”
W slangu oznacza: okropny
Przykład: Kiedy dostaję grypy, czuję się jak al haPanim.
Avarnu et Paro, na'avor gam et zeעברנו את פרעה נעבור גם את זה
W tłumaczeniu oznacza to: Pokonaliśmy faraona (w Egipcie) i także przez to przejdziemy.
Jego znaczenie: Pokonaliśmy ogromne trudności i pokonamy także i to.
Na przykład: Nie jesteśmy w stanie rozwiązać tego problemu już od 5 godzin. Nie martw się, Avarnu et Paro, naavor gam et ze.
Bi` shu` shuבשושו
Bi'shu'shu oznacza zrobienie czegoś w tajemnicy przed kimś.
Przykład: Nie powiedział nam, że kupił nowy samochód. Zawsze robi rzeczy bi'shu'shu.
Beten hau בטן גב
Tłumaczenie literackie: brzuchem do tyłu
Oznacza to: Czas odpoczynku i relaksu, podczas którego nie robisz nic innego, jak tylko przewracasz się z jednej strony na drugą.
Na przykład: dzisiaj tak ciężko pracowałem, że naprawdę potrzebuję trochę beten woof.
Boker Tow Elijahuבוקר טוב אליהו
Tłumaczenie literackie: Dzień dobry Eliyahu!
Oznacza to: przypomnienie z ironią. Odpowiednik w języku rosyjskim brzmi: dzień dobry! Właśnie się obudziłeś?
Na przykład: Boker Tov Eliyahu! Gdzie byłeś? Umówiliśmy się na 10, ale teraz jest 12!
Elef Ahuzאלף אחוז
Tłumaczenie:1 000 procent
Znaczenie: Być pewnym czegoś
Ihsa Pihsa lub Ihsaאיכסה פיכסה
Dosłowne tłumaczenie: Paskudny
Na przykład: Ihsa, ta shawarma absolutnie nie jest smaczna
Eise seretאיזה סרט
Tłumaczenie literackie: Jaki film
Analog po rosyjsku: co za film!
Znaczenie: wydarzenie wykraczające poza zwykłe życie, zwykle o negatywnym kontekście
Na przykład: Nie uwierzysz, przez co musieliśmy przejść podczas kontroli celnej… Eise jest smutny!
Wyrażenie to występuje także w jego dosłownym tłumaczeniu. Na przykład, jeśli widziałeś dobry film, powiedziałbyś „Eise seret!”
Twarzפייס
W języku angielskim oznacza twarz, ale w języku hebrajskim jest to po prostu skrót od Facebooka.
Na przykład: zmieniłem awatar na Twarz.
Fadiha פדיחה
Arabskie słowo oznaczające zaburzenie lub brak.
Na przykład: Eise fadiha! Cały dzień przespałem w pracy.
Gihazta i Kartis haAshrayגיהצת את כרטיס האשר אי
Tłumaczenie literackie: Przeciągnąłeś swoją kartę kredytową
Znaczenie: Wydałeś dużo pieniędzy na swojej karcie kredytowej w krótkim czasie.
Na przykład: Kupiłeś dzisiaj dużo - Gihatsta et haKartis Ashray!
miał Amerykęהדוד מאמריקה
Tłumaczenie: Wujek z Ameryki
Znaczenie: Bogaty krewny lub nawet przyjaciel z USA, który obsypuje prezentami swoich biednych krewnych z Izraela.
Na przykład: Chciałbym mieć (haDod meAmerica) wujka z Ameryki, który wyśle mi najnowszy model iPhone'a!
Hawal al HaZmanחבל על הזמן
Tłumaczenie literackie: Szkoda czasu!
To może być pozytywna reakcja – to świetnie! Może być również w negatywnym kontekście – to strata czasu!
Pozytywny przykład: wspaniały film – hawal al haZman
Negatywny przykład: film był strasznie nudny – hawal al haZman
Tego wyrażenia używają także nastolatki. Pierwsze 3 litery każdego słowa są używane jako skrót „Khav'laz”
Na przykład: Kupiła fajną sukienkę - Hav'laz!
Jananaג’ננה
Słowo to ma arabskie pochodzenie i oznacza obciążenie, irytację
Na przykład: Ata ma'vi li et haJanana! - Denerwujesz mnie!
Kama Kama? כמה כמה
Tłumaczenie literackie: ile, ile?
Znaczenie: jaki jest wynik?
Na przykład: Maccabi grał w koszykówkę przeciwko Hapoel (zespoły izraelskie), chcesz poznać wynik swojego znajomego i zapytać: Kama, kama?
Keif Retzach כיף רצח
Dosłowne tłumaczenie: Keif – w slangu „wysoki”, retsakh – morderstwo
Znaczenie: Najlepszy lub za który można umrzeć
Na przykład: jego przyjęcie bar micwa brzmiało kef retzach.
Ku ku קוקו
Ku ku nie jest sposobem, w jaki mówi to kogut, ale fryzurą - kucykiem (wysokim) ogonem lub gumką, z której jest wykonany
Na przykład: Mamo, idę dziś na siłownię, proszę, daj mi herbatę
Ma HaMatzav מה המצב
Dokładne tłumaczenie: jak się masz, jaka jest sytuacja?
Na przykład: Hej, bracie, ma hamatsav?
Magniv מגניב
Oznacza: Super!
Na przykład: Wszyscy jesteście zaproszeni na moją imprezę. - Magniw!
Mam ani, ez? ?מה אני, עז
Tłumaczenie literackie: kim jestem, kozą?
Reprezentuje protest przeciwko nierównemu traktowaniu lub ignorowaniu
Na przykład: Gdy Artem zauważył, że wszystkie dzieci oprócz niego dostały cukierki, mówi do matki: „Ma ani, ez?”
Nafal li Asimon נפל לי אסימון
Tłumaczenie literackie: Spadła mi odznaka
Znaczenie: W końcu do mnie dotarło.
Na przykład: Teraz wiem, dlaczego to zrobił, nafal li haasimon!
Mehubas עוף מכובס
Tłumaczenie: umyty kurczak
Znaczenie: Gotowany kurczak lub stale powtarzająca się sytuacja
Na przykład: jeśli w ten weekend pojedziemy do twoich rodziców, znowu będziemy musieli udławić się starym mehubem, ale jeśli pojedziemy do mnie...
Inny przykład: rozmawialiśmy o tym wiele razy, to jest jak mehubas
Ototo אותותו
Ogólne powiedzenie oznacza: jedną sekundę, bardzo szybko
Na przykład: Muszę iść. Ototo, jestem umówiony na spotkanie
Inny przykład: jest w 9 miesiącu ciąży i urodzi później.
Paam shlishit, glida! פעם שלישית, גלידה
Tłumaczenie literackie: Po raz trzeci lody!
Bliskie znaczenie tego wyrażenia to trzeci raz szczęśliwy. Mówią, że spotykasz kogoś wiele razy w krótkim czasie.
Na przykład: Spotykamy się dzisiaj po raz drugi, paam shlishit, glida!
Sababa סבבה
Znaczenie: dobry, wspaniały
Na przykład: Jak się masz? - Sababa, dziękuję!
Strudel
Jak wszyscy wiemy, znaczenie tego słowa to słodkie ciasto z jabłkami.
W Izraelu nazywają tego „psem” - @
Na przykład: Adres e-mail administratora witryny strudel israelrus dot ru.
Sof haDerech
Przetłumaczone: Koniec drogi
Znaczenie: doskonałe
Na przykład: Zjedliśmy lunch w nowym barze sushi, jedzenie było po prostu sof hadereh!
Żywica Sof haOlam סוף העולם שמאלה
Tłumaczenie: Koniec świata po lewej stronie
Znaczenie: odludzie, odizolowane miejsce na odludziu.
Na przykład: Nie znajdziesz go nawet na mapie. Mieszkają 30 km na południe od Dimony. To jest miękka żywica haolam!
Gąbka
Dosłowne tłumaczenie: gąbką, myć gąbką
Tak w Izraelu nazywają się mop z twardą gąbką na końcu, która służy tutaj do usuwania rozlanej wody po prysznicu.
Taim Retzach טעים רצח
Dosłowne tłumaczenie: Taim oznacza smaczne, a retzakh oznacza morderstwo.
Znaczenie: tak pyszne, że można za to umrzeć!
Przykład: Moja mama robi zapiekankę, która topi brzegi!
Bilhah וואלה
Vallah to hebrajski slang, który może mieć różne znaczenia i interpretacje. W zależności od wymowy i kontekstu może to oznaczać: prawda, hmm..., jasne lub ok
Na przykład: właśnie ukazała się nowa książka o Harrym Potterze. Zadowoleni fani Pottera odpowiadają: Valla!
Ze ze זה זה
Przetłumaczone: To jest to.
Znaczenie: To jest to, czyli być.
Na przykład: Kochamy się. Ze ze.
Można też powiedzieć: To idealna suknia na wesele mojej siostry. Ze ze!
Hebrajski (עִבְרִית) jest językiem urzędowym Izraela. Jednak w większości miast lokalni mieszkańcy mówią po rosyjsku i Języki angielskie. Hebrajski jest pisany i czytany od prawej do lewej.
Dziękuję bardzo | Dzisiaj niewolnik |
Proszę | Bewakasa |
Przepraszam | |
Cześć | |
Do widzenia | Leitraota |
Nie rozumiem | Ani lo mavin/a (mężczyźni/kobiety) |
Jak masz na imię? | Eykh korim lah? (kobieta) Eykh korim lekha? (mąż.) |
Jak się masz? | Mam Niszmę? |
Jaka jest cena? | Kama ze ole? |
Ile zapłacić przed... | Kama ze ole le... |
Smacznego! | Bethavon! |
Nie mówię po hebrajsku | Ani lo medaber beivrit |
Tylko w języku rosyjskim | Ruski Rak |
Przystanek autobusowy | Otobus Tahanat |
Hotel | Beit Malon |
Gotówka | Mezumanim |
Jaka jest cena? | Kama ole? |
Kupię to | Eni ikne et ze |
Za drogie | |
zgubiłem się | Ani alehti leibud |
Mieszkam w hotelu... | Ani gar be malon... |
Ambulans | Ambulans |
Szpital | Beit Cholim |
Beit Mirkahat |
|
Beit Tafrit |
|
Sprawdź proszę (rachunek) | Hashbonit, bewakasza |
Język Izraela
Jaki jest język w Izraelu
W państwie izraelskim mówi się po hebrajsku. Jest to język urzędowy Izraela, odrodzony w XX wieku. Na całym świecie ponad 8 milionów ludzi mówi po hebrajsku. W okresie od 113 do 7 wieku p.n.e. umocnił się jako niezależny język semicki.
Jedną z cech języka izraelskiego jest stosowanie konstrukcji koniugatu do tworzenia nowych rzeczowników: beit sefer (szkoła) pochodzi od słów bajit (dom) i sefer (książka).
Alfabet izraelski zapisywany jest pismem kwadratowym (alef-bet) i składa się z 22 liter. W piśmie posługuje się także językiem aramejskim i jidysz.
Chociaż językiem urzędowym Izraela jest hebrajski, 20% populacji mówi po rosyjsku. Są to głównie imigranci z krajów ZSRR i współczesna Rosja. Warto dodać, że przeprowadzając się do tego kraju w ramach programu repatriacyjnego, ludzie przede wszystkim zaczynają uczyć się języka izraelskiego.
W każdym języku są słowa i wyrażenia, bez których nie można się obejść. A wyrażenie zgody jest jednym z nich.
Oczywiście niektórym wystarczy proste skinienie głową.
Ale, widzisz, znacznie przyjemniej jest odpowiedzieć po hebrajsku: „KEN!”, a poza tym nie będzie to zbyt trudne.
Wydawałoby się, że artykuł można dokończyć w tym miejscu – dowiedzieliśmy się, jak brzmi „tak” po hebrajsku. Ale! Nadal istnieją sposoby, aby wyrazić swoją zgodę na coś.
A więc wariacje na temat słowa „TAK” w języku hebrajskim.
1. „Tak” po hebrajsku to „KEN”.
כֵּן 2. Baza
Najpopularniejszym zamiennikiem „tak” w języku hebrajskim jest „besEder”. Dosłowne tłumaczenie brzmi „w porządku”. „BesEder” jest najdokładniejszym odpowiednikiem angielskiego „OK”.
בְּסֵדֵר3. OK
Nawiasem mówiąc, „OK” to także opcja korzystna dla obu stron - wszyscy cię zrozumieją. Jest to już słowo prawdziwie międzynarodowe, a w Izraelu „OK” słychać ze wszystkich stron w różnych sytuacjach
אוֹקֵי 4. Dobrze
„OK” oznacza „ok”, „zgadzam się”! Bardzo często używane jako potwierdzenie zamiast „Tak” w języku hebrajskim. Po prostu powiedz „TOV”!
טוֹב 5. Znakomicie
I wszystkie podobne epitety: „wspaniały”, „wspaniały”, „wspaniały”, „wspaniały”. Zwroty potwierdzające są idealne do wyrażania aprobaty.
6. Zgadzam się!
Czy popierasz czyjąś opinię? Optymalne jest użycie wyrażenia „Zgadzam się z tobą”.
Czasownik „zgodzić się” w języku hebrajskim to leaskIm. Razem z tym czasownikiem używany jest przyimek IM (przetłumaczony na rosyjski jako „s”).
Leaskim...
Zgadzam się z tobą(m). (I maskuję to)
אני מסכים אתך
Zgadzam się z tobą(m). (ani maskima itha)
אני מסכימה אתך
7. Pozwalam
Używane w sytuacjach, gdy wymagana jest na coś Twoja zgoda. „Pozwalam” (anI marchE/marsha). Pozwolenie. Czasownik „pozwolić” w języku hebrajskim jest zapisywany w języku hebrajskim
לְהַרְשוֹת
8. Sababa
„Sababa” to hebrajski slang oznaczający „tak”.
סַבַּבַּה!Bądź ostrożny. „Sababa” jest akceptowalna w znanym towarzystwie, w wąskim kręgu „przyjaciół”, gdzie wszyscy dość blisko się komunikują i rozumieją powszechne dowcipy.
Swoją drogą, łatwo wpaść w kłopoty ze slangiem. Aby uniknąć drażliwych sytuacji, wsłuchaj się w język, zwróć uwagę, kto, w jakim kontekście i z jaką intonacją wypowiedział dane slangowe wyrażenie. Każdy najmniejszy szczegół ma znaczenie. Używaj tego wyrażenia w swojej mowie tylko wtedy, gdy masz całkowitą pewność, że jest to właściwe
9. Z radością, ciesz się!
Zdarza się, że proste „tak” po hebrajsku zabrzmi nieco sucho. Możesz rozcieńczyć nudną neutralną zgodę zwrotami emocjonalnymi - „z radością”, „z przyjemnością!”:
Na przykład minidialog:
Możesz mnie jutro odebrać w drodze? (tukhAl maHar leesOtI ba-derekh?) - Z przyjemnością! (ba-kef!)
תוכל מחר לאסוף אותי בדרך? - בכיף!10. Nie ma problemu!
Bardzo wygodnym i używanym zwrotem jest „Nie ma problemu!” – Ein beaiA!
- Pomożesz mi? (TaazOr?) *apel do M
- Nie ma problemu! (Ein beay-ah)
Być może wymieniliśmy główne formy wyrażania zgody na coś.
Czy masz inny pomysł, jak zastąpić zwykłe „TAK”?