Debata wśród miłośników literatury rosyjskiej na temat tego, który język jest bogatszy, rosyjski czy angielski, trwa. Co jednak dziwne: znalezienie prawidłowej definicji terminu „bogactwo języka” w literaturze dostępnej dla przeciętnego czytelnika jest problematyczne.
Na przykład w Wielkim Akademickim Słowniku Języka Rosyjskiego jest to zrozumiałe
wyjaśnia, czym jest bogactwo, pod różnymi postaciami, ale szczegółowo o bogactwie
w ogóle żadnego języka. Zdefiniuję ten termin następująco: „Bogactwo języka
determinują (głównie, bo to nie wszystko) następujące jego elementy składowe:
słownictwo (ile słów jest w języku), słowotwórstwo, frazeologia, synonimia,
pisownia, składnia, pojemność, terminologia. Porównajmy składniki bogactwa
Słownictwo. W języku angielskim jest ponad milion słów. Dostępny angielski
słowniki zawierające 475 tys. i 600 tys. słów; Słowniki rosyjskie zapisują mniej
ponad 200 tysięcy słów każdy.
Jednak nie wszystko jest takie proste (gramatyka, cytaty z oryginału): „Po rosyjsku -
śmiało pomnożyć przez trzy. Tego nie da się policzyć, bo:
a) Słowniki rosyjskie (ani ortograficzne, ani objaśniające) nie podają wszystkiego
formacje od rdzenia słowa - wszystkie zwroty akcji przedrostków i sufiksów oraz ich
może być ich kilka; b) Angielski jest mniej elastyczny pod względem słowotwórstwa.
Trudno powiedzieć, ile pomnożyć, tak jak nie ma wątpliwości, że Rosjanin
słownictwo ogólne jest bogatsze niż angielskie. Aby dokładniej wyjaśnić pytanie dot
bogactwo języków, podam następujące dane: Liczba rodzimych użytkowników języka: angielski -
400-410 milionów, rosyjski - około 164 miliony. Liczba osób mówiących po angielsku - 600-1200
milion, po rosyjsku - około 280 milionów „Ruchy ciała, wybryki, krajobrazy, ospałość
drzewa, zapachy, deszcz, topniejące i opalizujące odcienie natury, wszystko
czule ludzki (choć może się to wydawać dziwne!), a także wszystko chłopskie, niegrzeczne,
coś soczystego i obscenicznego wychodzi po rosyjsku nie gorzej, jeśli nie lepiej, niż po angielsku... To
rozbieżność odzwierciedla główną różnicę historyczną pomiędzy „zielonymi” Rosjanami
językiem literackim i językiem dojrzałym jak figa pękająca w szwach
Angielski…” (V. Nabokov) Oceńmy teraz słownictwo języków (eksperyment myślowy),
ogranicza się jedynie do takich dziedzin jak nauka, technologia, technologia, polityka,
orzecznictwo, rynek, sztuka, sport.
Nie wiem jak Wy, ale ja doszedłem do następującego wniosku: w tych obszarach słownictwo
Angielski jest najprawdopodobniej o 30–40 procent bogatszy niż rosyjski. Tworzenie słów.
Bogate możliwości słowotwórcze języka rosyjskiego pozwalają na tworzenie
ogromna liczba słów pochodnych. W siedemnastotomowym Bolszoj Academic
w słowniku (lata 60. XX w.) istnieje około 300 słów wyłącznie żeńskich z przyrostkiem „ushk”.
Synonimia. Język rosyjski nie ma sobie równych pod względem ilości i różnorodności
Synonimy leksykalne i frazeologiczne. Pisownia. Znany językoznawca Max
Müller nazwał angielską pisownię katastrofą narodową. W ortografii
Katastrofa narodowa języka rosyjskiego nie jest widoczna, ale jej reforma jest już od dawna
jest dojrzały. W szczególności należy: - wyeliminować niepotrzebne trudności w pisaniu:
ciągłe i oddzielne pisanie przysłówków, ciągłe i łączone pisanie złożonych przysłówków
przymiotniki, pisownia niektórych nazw własnych; Składnia angielska
język jest prosty. Oceniając jakość składni języków rosyjskiego i angielskiego, tak
oceniło je odpowiednio na 4,5 i 3 punkty. Pojemność języków. Określ pojemność
języki nie są trudne. Tłumacząc historię talibów... Języki angielski i rosyjski wg
pojemniki są nie do odróżnienia. Błędne wyobrażenie o zwięzłości...
O systemach terminologicznych. Moim zdaniem przeciętny angielski termin
bardziej zwięzły i łatwiejszy do zrozumienia niż jego rosyjski odpowiednik. Przyszłość języków”...
Język angielski zachowa swój charakter za sto lat... Międzynarodowa rola języka rosyjskiego,
Spada język niemiecki i francuski. Perspektywy języka rosyjskiego
nie wydają się najkorzystniejsze. Jej zdolności konkurencyjne są osłabione
co następuje: niekorzystna sytuacja demograficzna rosyjskiej grupy etnicznej...
Możemy mieć tylko nadzieję, że sytuacja może się radykalnie zmienić
dojście do władzy nowej elity politycznej. Co roku na całym świecie znika około 10 osób.
języki... Przedstawiciele małych rdzennych ludów, umierając, zabierają ich
siebie... Jeden język pochłonie to, co najlepsze stworzyła ludzkość
Angielski i inne języki świata. Jeden język, jeden rząd światowy i
powszechny dobrobyt stanie się triumfem rozwoju inteligencji na Ziemi.
Petr Georgievich Baskov
Od redaktora. Czekamy na opinie czytelników na ten temat.
Przygotowane przez Tatianę Megelbey.
Debata wśród miłośników literatury rosyjskiej o to, który język jest bogatszy – rosyjski czy angielski, trwa. Co jednak dziwne: znalezienie prawidłowej definicji terminu „bogactwo języka” w literaturze dostępnej przeciętnemu czytelnikowi jest problematyczne. Na przykład Wielki Akademicki Słownik Języka Rosyjskiego jasno wyjaśnia, czym jest bogactwo w różnych formach, ale szczegółowo opisuje bogactwo języka w ogóle - nie, nie. Zdefiniuję ten termin następująco: „O bogactwie języka decydują (głównie, bo to nie wszystko) następujące jego elementy składowe: słownictwo (ile jest słów w języku), słowotwórstwo, frazeologia, synonimia, ortografia , składnia, pojemność, terminologia.
1. Porównajmy składniki bogactwa
Słownictwo. Liczba słów w języku angielskim przekracza milion (http://otvet.mail.ru/question/14255634). Istnieją słowniki języka angielskiego zawierające 475 tys. i 600 tys. słów, słowniki rosyjskie rejestrują mniej niż 200 tys. słów każdy.
Jednak nie wszystko jest takie proste (gramatyka cytatu zgodnie z oryginałem): „W języku rosyjskim możesz pomnożyć przez trzy. TO NIEPOLICZALNE, bo... a) Słowniki rosyjskie (ani ortograficzne, ani objaśniające) nie podają wszystkich form od rdzenia słowa - wszystkich skrętów przedrostek-sufiks - a może być ich kilka; b) Angielski jest mniej elastyczny w tworzeniu słów” (http://otvet.mail.ru/question/23026877). Trudno powiedzieć, ile należy pomnożyć, tak jak nie ma wątpliwości, że rosyjskie słownictwo ogólne jest bogatsze niż angielskie.
Aby dokładniej wyjaśnić kwestię bogactwa języków, podam następujące dane (http://ru.wikipedia.org/wiki/%..., http://gtmarket.ru/news/2012/07/06 /4531, http://info.worldbank.org/etools/kam2/KAM_page5.asp#c64):
Liczba native speakerów: angielski: 400-410 milionów, rosyjski: około 164 miliony.
Liczba osób mówiących po angielsku wynosi 600-1200 milionów, po rosyjsku – około 280 milionów.
Przestrzeń informacyjna w języku angielskim: niespotykana.
Wiek XX to wiek literatury amerykańskiej, wiek literatury rosyjskiej to wiek XIX.
Laureaci Nagrody Nobla w dziedzinie literatury: angielski – 28, rosyjski – 5. Na jednym z zestawień dziesięciu pisarzy XX wieku, którzy wywarli największy wpływ na świat (http://www.aif.ru/culture/article/30526) nie widziałem ani jednego pisarza rosyjskiego. Niestety, nie było ich również na mojej podobnej liście.
Wskaźnik Rozwoju Intelektualnego: USA – 9, Wielka Brytania – 16, Rosja – 43.
Ranking indeksu innowacyjności: Wielka Brytania – 5, USA – 10, Rosja – 51.
„Na początku, a nawet w połowie XIX wieku świat nawet nie podejrzewał istnienia literatury rosyjskiej. Derzhavin, Kryłow, Puszkin, Gogol byli i pozostają zupełnie niepotrzebnymi, trzeciorzędnymi głosami z obrzeży Zachodu. Rewolucja miała miejsce w drugiej połowie stulecia (www.aif.ru/culture/article/30324).
„Ruchy ciała, wybryki, krajobrazy, senność drzew, zapachy, deszcze, topniejące i opalizujące odcienie natury, wszystko delikatnie ludzkie (co dziwne!), A także wszystko chłopskie, niegrzeczne, soczyste obsceniczne, wychodzą po rosyjsku nie gorzej, jeśli nie lepiej niż w języku angielskim; ale subtelne niedopowiedzenia tak charakterystyczne dla języka angielskiego, nowa poezja myśli, natychmiastowe echo między najbardziej abstrakcyjnymi pojęciami, rój jednosylabowych epitetów, to wszystko, a także wszystko, co dotyczy technologii, mody, sportu, nauk przyrodniczych i nienaturalnych pasji - staje się niezdarny, rozwlekły i często obrzydliwy pod względem stylu i rytmu. Ta rozbieżność odzwierciedla główną różnicę historyczną między zielonym rosyjskim językiem literackim a dojrzałym językiem angielskim, jak figa pękająca w szwach: między genialnym, ale jeszcze niedostatecznie wykształconym, a czasem raczej pozbawionym smaku młodzieńcem, a czcigodnym geniuszem , łącząc rezerwy pstrokatej wiedzy z całkowitą wolnością ducha.” (Nabokov V. Ulubione. Nowosybirsk: SP, Interbook, 1991 - 520 s.).
„Moja głowa mówi po angielsku, moje serce mówi po rosyjsku, a moje ucho woli
francuski” – powiedział kiedyś pisarz.
Oceńmy teraz słownictwo języków (eksperyment myślowy), ograniczając się jedynie do następujących dziedzin - nauka, inżynieria, technologia, polityka, orzecznictwo, rynek, sztuka, sport. Najrozsądniej byłoby chyba przyznać: w tych obszarach słownictwo angielskie jest o kilkadziesiąt procent bogatsze niż rosyjskie.
Tworzenie słów. Bogate możliwości słowotwórcze języka rosyjskiego pozwalają na tworzenie ogromnej liczby słów pochodnych. W siedemnastotomowym Wielkim Słowniku Akademickim (lata 60. XX w.) znajduje się około 300 wyłącznie żeńskich słów z przyrostkiem „ushk”. W „Słowniku pisowni języka rosyjskiego” (M., 1985) znajduje się około 3000 słów z przedrostkiem. „nie”. Rzeczywiście, w tej kwestii, jak stwierdziła jedna z pań z forum, „angielski nie jest wart rywalizacji z rosyjskim”.
Synonimia. „Język rosyjski nie ma sobie równych pod względem liczby i różnorodności synonimów leksykalnych i frazeologicznych, które dzięki różnicom semantycznym i stylistycznym umożliwiają dokładne wyrażenie najbardziej subtelnych odcieni myśli i uczuć”. synonimy, ale na zauważalnie mniejszą skalę.
Pisownia języka angielskiego nie odpowiada współczesnemu językowi mówionemu Brytyjczyków, Amerykanów i innych rodzimych użytkowników języka. Wiele liter nie jest wymawianych podczas czytania i odwrotnie, wiele wyraźnych dźwięków nie ma graficznych odpowiedników. Znany lingwista Max Müller nazwał angielską pisownię „katastrofą narodową”. Ta „katastrofa” jest konsekwencją faktu, że język angielski nie był reformowany przez kilka stuleci, podczas gdy język każdego rozwiniętego narodu zmienia się znacząco w ciągu półwiecza.
Katastrofy narodowej nie widać w ortografii języka rosyjskiego, ale jej reforma (prosta, a nie radykalna) jest już dawno potrzebna. W szczególności należy wyeliminować nieuzasadnione trudności pisarskie: pisownię ciągłą i rozdzielną przysłówków, pisownię ciągłą i łącznikową przymiotników złożonych, pisownię niektórych nazw własnych;
- utwórz nowy słownik referencyjny i reguły referencyjne.
- wprowadzić nowe jasne zasady eliminujące podmiotowość przy ocenie pisemnych prac egzaminacyjnych z języka rosyjskiego.
Składnia języka angielskiego jest prosta i pozwala na wiele swobód. Na przykład w wielu przypadkach można pominąć przecinki i spójniki. W języku rosyjskim (podobnie jak w niemieckim) takie swobody są całkowicie nie do przyjęcia. Oceniając jakość składni języka rosyjskiego i angielskiego, dałbym im odpowiednio 4-4,5 i 3 punkty.
Pojemność języków. Określenie pojemności języków nie jest trudne: poprawnie przetłumacz kilkanaście artykułów z języka rosyjskiego na angielski i policz w nich liczbę liter i cyfr. Podczas tłumaczenia historii talibów uzyskano następujący wynik, rosyjski/angielski: 15181/16239. Podczas tłumaczenia rozdziału „Buldożer” z opowiadania Pelevina „Zombyfikacja” – 1469/1576 liter, języków angielskiego i rosyjskiego według pojemności
nie do odróżnienia. Błędne przekonanie o zwięzłości języka angielskiego, jakie popełnia wielu nauczycieli tego języka, można wytłumaczyć niewiedzą, że oprócz zwykłego angielskiego powszechnie stosowana jest także wersja uproszczona.
O systemach terminologicznych. Skupię się tylko na terminach wieloskładnikowych. Wieloskładnikowy termin angielski zawiera średnio mniej znaków i jest łatwiejszy do zrozumienia niż jego rosyjski odpowiednik – krótsze słowa, mniej słów funkcyjnych i standardowa struktura. Definiowane słowo znajduje się zwykle na pierwszej pozycji po prawej stronie, a wszystkie słowa definiujące znajdują się po jego lewej stronie. Co więcej, te ostatnie nie są spójne gramatycznie (z nielicznymi wyjątkami), ale są po prostu wymienione. Dzięki temu złożone zdania w języku angielskim nie tracą na widoczności, a rosyjski odpowiednik często poważnie nadwyręża czytelnika.
Oczywiście podobne konstrukcje terminów są używane w języku rosyjskim (spacer po mieście, rzeka Moskwa itp.), ale widok co najmniej trzech lub czterech słów definiujących po lewej stronie jest rzadkim przypadkiem. Tymczasem jest to najłatwiejszy sposób na poprawę funkcjonalności terminologicznej języka rosyjskiego. Podam kilka przykładów z mediów (OrgPage.ru): GAZETA ANGARA LIGHTS, GAZETA WSCHODNI SYBERYJSKA, WSZYSTKIE OGŁOSZENIA GAZETA IRKUTSK, SYBERIA-WSCHODNIA Ogólnorosyjska MAGAZYN MEDYCZNY. Aby zwiększyć czytelność złożonego terminu, myślę, że rozsądne jest połączenie słów łącznikiem: ANGARSKIE-FLIGHTS-GAZETA, EAST-SIBERIAN-NEWS-GAZETA, ALL-ANNOUNCEMENTS-IRKUTSK-GAZETA, SIBERIA-VOSTOK-ALL- ROSJA DZIENNIK MEDYCZNY.
2. Przyszłość języków
„...Angielski za sto lat zachowa status najważniejszego języka komunikacji międzynarodowej. Sprzyja temu stanowi rzeczy nie tylko globalna rola największych i największych krajów anglojęzycznych..., ale także specyficzne walory językowe struktury języka angielskiego, ułatwiające jego opanowanie na poziom podstawowy (http://russiancouncil.ru/inner/).
Spada międzynarodowa rola Rosji, Niemiec i Francji. Perspektywy dla języka rosyjskiego nie wydają się najkorzystniejsze. Jej zdolności konkurencyjne osłabiają (ibid.):
- niekorzystne warunki demograficzne rosyjskiej grupy etnicznej;
- chęć młodszego pokolenia do używania innych języków;
- obecnie niekorzystny wizerunek Rosji w świecie;
- trudne do nauki na poziomie podstawowym.
Można mieć tylko nadzieję, że sytuacja może się radykalnie zmienić wraz z dojściem do władzy nowej elity politycznej.
Co roku na świecie znika około 10 języków.
– przedstawiciele małej rdzennej ludności, gdy umrą, zabierzcie ich ze sobą. Języki wielu narodów stopniowo zbliżają się do siebie, ale to, czy kiedykolwiek będzie jeden język, wciąż jest mgliste. Optymiści mówią (i myślę, że mówią słusznie): jeden język jest korzystny ekonomicznie i to ostatecznie będzie czynnikiem decydującym. Wszystkie dotychczasowe języki zostaną zachowane jedynie w zapisach i rezerwacjach językowych. Jeden język pochłonie to, co najlepsze, co ludzkość stworzyła w języku angielskim i innych językach świata. Jeden język, jeden Rząd Światowy i powszechny dobrobyt będą triumfem rozwoju inteligencji na Ziemi.
28.11.2014
Anglik powiedział: „Anglia to kraj wielkich zdobywców, żeglarzy i podróżników, którzy szerzą chwałę swojego języka we wszystkie zakątki świata. Język angielski – język Szekspira, Dickensa, Byrona – jest niewątpliwie najlepszym językiem na świecie.”
„Nic takiego” – powiedział Niemiec. „Nasz język jest językiem nauki i fizyki, medycyny i technologii. Język Kanta i Hegla, język, w którym napisane jest najlepsze dzieło poezji światowej – Faust Goethego.
„Obydwaj się mylicie” – wszedł Włoch w dyskusję – „Pomyślcie, cały świat, cała ludzkość kocha muzykę, piosenki, romanse, opery! W jakim języku są najlepsze romanse miłosne i genialne opery? W języku słonecznych Włoch!
Rosjanin długo milczał, słuchał skromnie i wreszcie powiedział: „Oczywiście, mógłbym też, jak każdy z Was, powiedzieć, że język rosyjski – język Puszkina, Tołstoja, Turgieniewa, Czechowa – jest lepszy od wszystkich języki świata. Ale nie pójdę twoją drogą. Powiedz mi, czy mógłbyś ułożyć opowiadanie w swoich językach z fabułą, z konsekwentnym rozwojem fabuły, tak aby wszystkie słowa w opowiadaniu zaczynały się na tę samą literę?”
To bardzo zdziwiło rozmówców i wszyscy trzej odpowiedzieli: „Nie, w naszych językach to niemożliwe”. Wtedy Rosjanin odpowiada: „Ale w naszym języku jest to całkiem możliwe i teraz ci to udowodnię. Nazwij dowolną literę.” Niemiec odpowiedział: „Wszystko jedno. Na przykład litera „P”.
„Świetnie, oto historia dla ciebie z tym listem” – odpowiedział Rosjanin.
Piotr Pietrowicz Pietuchow, porucznik 55. Pułku Piechoty Podolskiej, otrzymał pocztą list pełen miłych życzeń. „Przyjdź” – napisała urocza Polina Pawłowna Perepelkina – „porozmawiamy, będziemy marzyć, tańczyć, spacerować, odwiedzać na wpół zapomniany, na wpół zarośnięty staw, łowić ryby. Przyjdź, Piotrze Pietrowiczu, i zostań jak najszybciej.
Petuchowowi spodobała się ta propozycja. Pomyślałem: przyjdę. Chwyciłem na wpół znoszony płaszcz polowy i pomyślałem: przyda się.
Pociąg przyjechał po południu. Piotra Pietrowicza przyjął najbardziej szanowany ojciec Poliny Pawłownej, Paweł Panteleimonowicz. „Proszę, Piotrze Pietrowiczu, usiądź wygodniej” – powiedział tata. Podszedł łysy bratanek i przedstawił się: „Porfiry Platonowicz Polikarpow. Prosimy prosimy."
Pojawiła się urocza Polina. Przezroczysta perska chusta zakrywała jej pełne ramiona. Rozmawialiśmy, żartowaliśmy i zapraszaliśmy nas na lunch. Podawali kluski, pilaw, pikle, wątróbkę, pasztet, placki, ciasto, pół litra soku pomarańczowego. Zjedliśmy obfity lunch. Piotr Pietrowicz czuł się przyjemnie nasycony.
Po jedzeniu, po obfitej przekąsce, Polina Pawłowna zaprosiła Piotra Pietrowicza na spacer do parku. Przed parkiem rozciągał się na wpół zapomniany, na wpół zarośnięty staw. Popłynęliśmy. Po kąpieli w stawie poszliśmy na spacer do parku.
„Usiądźmy” – zaproponowała Polina Pawłowna. Usiądź. Polina Pawłowna podeszła bliżej. Siedzieliśmy i milczeliśmy. Rozległ się pierwszy pocałunek. Piotr Pietrowicz zmęczył się, zaproponował, że się położy, rozłożył na wpół znoszony polowy płaszcz przeciwdeszczowy i pomyślał: przydałoby się. Położyliśmy się, tarzaliśmy, zakochaliśmy się. „Piotr Pietrowicz to dowcipniś, łajdak” – zwykła mawiać Polina Pawłowna.
„Pobierzmy się, pobierzmy się!” – szepnął łysy siostrzeniec. „Pobierzmy się, pobierzmy się” – podszedł ojciec głębokim głosem. Piotr Pietrowicz zbladł, zachwiał się i uciekł. Biegnąc pomyślałem:
„Polina Petrovna to wspaniała rola, jestem z tego powodu bardzo podekscytowana”.
Przed Piotrem Pietrowiczem błysnęła perspektywa otrzymania wspaniałej posiadłości. Pospieszyłem się z przesłaniem oferty. Polina Pavlovna przyjęła propozycję, a później wyszła za mąż. Przyjaciele przyszli nam pogratulować i przynieśli prezenty. Wręczając paczkę, powiedzieli: „Wspaniała para”.
Rozmówcy, lingwiści, usłyszawszy tę historię, zmuszeni byli przyznać, że język rosyjski jest najlepszym i najbogatszym językiem na świecie.
24 października 2013 r
Wiele osób interesuje się językoznawstwem. Czytają ciekawe książki L. Uspienskiego i szukają odpowiedzi na pytanie, jaki jest najbogatszy język na naszej planecie? Powinieneś spróbować odpowiedzieć na ich pytanie.
Filolodzy od dawna zmagają się z pytaniem: który język świata jest najbardziej bogaty leksykalnie? W jakim języku człowiek mógłby najdokładniej i elegancko wyrazić to, co kryje się w jego duszy? Trudno od razu odpowiedzieć na to pytanie, ponieważ każdy będzie uważał swój język ojczysty za najbogatszy. W języku angielskim istnieje wiele przysłów związanych z deszczem, w języku niemieckim można bardzo trafnie wyrazić abstrakcyjne pojęcia, a język francuski pomaga trafnie wyrazić nawet najbardziej ozdobne epitety. Język japoński tradycyjnie dzieli się na dwa równoległe dialekty – żeński i męski, norweski – na bokmål i współczesny norweski, a co możemy powiedzieć o języku rosyjskim – ma on tysiące dialektów.
Niestety, Księga Rekordów Guinnessa jako lidera pod względem liczby słów wybrała język grecki, a nie rosyjski. Za pomocą specjalnego programu udało się obliczyć, że w języku greckim jest ponad 5 milionów słów (dla porównania w języku angielskim jest ich około 1,3 miliona).
Jednak, jak mówi jedno popularne powiedzenie: „Rosjanie się nie poddają”. Lingwiści NKR stworzyli specjalny program, który był w stanie najbardziej obiektywnie obliczyć liczbę słów w naszym języku. Okazało się, że język rosyjski jest ośmiokrotnie bogatszy od języka greckiego. W narodowym korpusie języka rosyjskiego naliczono ponad 40 milionów słów (40 megasłów). Ale to nie koniec: w związku z rozwojem naszego języka naukowcy planują już utworzenie słownika zawierającego 200 megasłów, który obejmowałby absolutnie wszystkie słowa, zarówno współczesne, jak i starożytne, dialektalne, fikcyjne, a nawet nieprzyzwoite .
Czasami, mówiąc o języku rosyjskim jako o jednym z najbogatszych, przypomina się anegdota o spotkaniu przedstawicieli czterech narodowości europejskich, w tym rosyjskiego. I zaproponował przyjaciołom zakład, że tylko w języku rosyjskim można ułożyć historię ze słów zaczynających się na tę samą literę. I udało się: Piotr Pietrowicz Pietuchow, porucznik 55. Pułku Piechoty Podolskiej, otrzymał pocztą list pełen życzeń i to miłych. Pietuchowowi spodobało się zaproszenie Praskowej Pietrowna Perepelkiny...” i tak dalej.
Jednak wielu uważa chiński za najbogatszy język na świecie. Odbył się nawet konkurs „Najbogatszy język”, który odbył się w 2003 roku w USA, a zwycięzcą został język chiński. Jednak profesjonalni lingwiści uważają, że tak nie jest. Język chiński charakteryzuje się bogatą bazą gramatyczną, a nie leksykalną.
Za najbogatsze języki wielu naukowców uważa mało znane dialekty Indian, a także różnych plemion afrykańskich. Język Indian Chippewa ma ponad 6000 form czasowników, a język Indian Haida ma ponad 70 przedrostków. Język eskimoski wyróżnia się także bogactwem gramatycznym – posiada ponad 60 form czasu teraźniejszego! Dlatego język eskimoski jest trudny do nauczenia Europejczyka, który jest przyzwyczajony do maksymalnie 16 form różnych czasów.
Innym bogatym językiem jest tabasaran, który ma ponad czterdzieści osiem przypadków rzeczowników. Jeśli oceniać bogactwo języka po liczbie liter w alfabecie, to prym wiedzie język khmerski z 73 literami w alfabecie. Najwięcej spółgłosek w języku Ubykh - 85; wśród gotowych jest 8 odmian dźwięku „g”.
Ale dla nas, Rosjan, oczywiście nasz język ojczysty będzie wydawał się bogatszy niż inne. Język rosyjski nie ma kolosalnej liczby liter, spółgłosek i samogłosek ani skomplikowanych form gramatycznych. Ale istnieje niesamowite bogactwo leksykalne, które pozwala najdokładniej wyrazić każdą myśl i umieścić ją w pięknej formie. Właśnie to pomogło wielu znanym rosyjskim klasykom stworzyć swoje dzieła - niewyczerpany zasób słownictwa języka rosyjskiego. A żeby to bogactwo powiększało się z roku na rok, należy ostrożnie obchodzić się z językiem, zachowywać stare i mało używane słowa, czerpać nowe z innych języków i tworzyć neologizmy.
Bez wiedzy językowej trudno odpowiedzieć na pytanie, który język jest najbogatszy. Tak naprawdę dla każdego native speakera jego język ojczysty jest najpiękniejszy i najbogatszy, i jest to całkowicie naturalne.
Na jednym z sympozjów spotkało się czterech lingwistów: Anglik, Niemiec, Włoch i Rosjanin. Rozmowa zeszła na języki. Zaczęli się kłócić, czyj język jest piękniejszy, lepszy, bogatszy i do jakiego języka należy przyszłość?
Anglik powiedział: „Anglia to kraj wielkich zdobywców, żeglarzy i podróżników, którzy szerzą chwałę swojego języka we wszystkie zakątki świata. Język angielski – język Szekspira, Dickensa, Byrona – jest niewątpliwie najlepszym językiem na świecie.”
„Nic takiego” – powiedział Niemiec. „Nasz język jest językiem nauki i fizyki, medycyny i technologii. Język Kanta i Hegla, język, w którym napisane jest najlepsze dzieło poezji światowej – Faust Goethego.
„Obydwaj się mylicie” – wszedł Włoch w dyskusję – „Pomyślcie, cały świat, cała ludzkość kocha muzykę, piosenki, romanse, opery! W jakim języku są najlepsze romanse miłosne i genialne opery? W języku słonecznych Włoch!
Rosjanin długo milczał, słuchał skromnie i wreszcie powiedział: „Oczywiście, mógłbym też, jak każdy z Was, powiedzieć, że język rosyjski – język Puszkina, Tołstoja, Turgieniewa, Czechowa – jest lepszy od wszystkich języki świata. Ale nie pójdę twoją drogą. Powiedz mi, czy mógłbyś ułożyć opowiadanie w swoich językach z fabułą, z konsekwentnym rozwojem fabuły, tak aby wszystkie słowa w opowiadaniu zaczynały się na tę samą literę?”
To bardzo zdziwiło rozmówców i wszyscy trzej odpowiedzieli: „Nie, w naszych językach to niemożliwe”. Wtedy Rosjanin odpowiada: „Ale w naszym języku jest to całkiem możliwe i teraz ci to udowodnię. Nazwij dowolną literę.” Niemiec odpowiedział: „Wszystko jedno. Na przykład litera „P”.
„Świetnie, oto historia dla ciebie z tym listem” – odpowiedział Rosjanin.
Piotr Pietrowicz Pietuchow, porucznik 55. Pułku Piechoty Podolskiej, otrzymał pocztą list pełen miłych życzeń. „Przyjdź” – napisała urocza Polina Pawłowna Perepelkina – „porozmawiajmy, śnijmy, tańczmy, spacerujmy, odwiedzajmy na wpół zapomniany, na wpół zarośnięty staw, łowimy ryby. Przyjdź, Piotrze Pietrowiczu, i zostań jak najszybciej.
Petuchowowi spodobała się ta propozycja. Pomyślałem: przyjdę. Chwyciłem na wpół znoszony płaszcz polowy i pomyślałem: przyda się.
Pociąg przyjechał po południu. Piotra Pietrowicza przyjął najbardziej szanowany ojciec Poliny Pawłownej, Paweł Panteleimonowicz. „Proszę, Piotrze Pietrowiczu, usiądź wygodniej” – powiedział tata. Podszedł łysy bratanek i przedstawił się: „Porfiry Platonowicz Polikarpow. Prosimy prosimy."
Pojawiła się urocza Polina. Przezroczysta perska chusta zakrywała jej pełne ramiona. Rozmawialiśmy, żartowaliśmy i zapraszaliśmy nas na lunch. Podawali kluski, pilaw, pikle, wątróbkę, pasztet, placki, ciasto, pół litra soku pomarańczowego. Zjedliśmy obfity lunch. Piotr Pietrowicz czuł się przyjemnie nasycony.
Po jedzeniu, po obfitej przekąsce, Polina Pawłowna zaprosiła Piotra Pietrowicza na spacer do parku. Przed parkiem rozciągał się na wpół zapomniany, na wpół zarośnięty staw. Popłynęliśmy. Po kąpieli w stawie poszliśmy na spacer do parku.
„Usiądźmy” – zaproponowała Polina Pawłowna. Usiądź. Polina Pawłowna podeszła bliżej. Siedzieliśmy i milczeliśmy. Rozległ się pierwszy pocałunek. Piotr Pietrowicz zmęczył się, zaproponował, że się położy, rozłożył na wpół wyprany płaszcz polowy i pomyślał: to by się przydało. Położyliśmy się, tarzaliśmy, zakochaliśmy się. „Piotr Pietrowicz to dowcipniś, łajdak” – zwykła mawiać Polina Pawłowna.
„Pobierzmy się, pobierzmy się!” – szepnął łysy siostrzeniec. „Pobierzmy się, pobierzmy się” – podszedł ojciec głębokim głosem. Piotr Pietrowicz zbladł, zachwiał się i uciekł. Biegając, pomyślałem: „Polina Petrovna to wspaniały mecz, jestem bardzo podekscytowany”.
Przed Piotrem Pietrowiczem błysnęła perspektywa otrzymania wspaniałej posiadłości. Pospieszyłem się z przesłaniem oferty. Polina Pavlovna przyjęła propozycję, a później wyszła za mąż. Przyjaciele przyszli nam pogratulować i przynieśli prezenty. Wręczając paczkę, powiedzieli: „Wspaniała para”.
Rozmówcy, lingwiści, usłyszawszy tę historię, zmuszeni byli przyznać, że język rosyjski jest najlepszym i najbogatszym językiem na świecie.