No festival de cinema independente de Sundance, vários filmes apresentaram uma nova imagem do russo - sem boneca matryoshka e balalaica.
O festival de cinema independente americano Sundance, realizado em Park City, é muito parecido com seu criador, Robert Redford. Por um lado, Redford é bonito e o público gosta muito dele. Por outro lado, está envolvido até ao pescoço na política e acredita que se não se falar de coisas importantes: guerra, violência, responsabilidade cívica, o mundo não se moverá. E, claro, precisa ser movido. O festival se comporta da mesma maneira. Por um lado, é para o público. Os corredores estão lotados, as pessoas ficam duas horas na fila, a partir das sete da manhã, para comprar ingressos. Por outro lado, Sundance se interessa muito por política e tem um programa de competição de documentários muito forte.
A Rússia participou deste festival mais de uma vez e, em 2008, a diretora Anna Melikyan até recebeu um prêmio por dirigir na competição de longas-metragens estrangeiras em Sundance - sua “Sereia” foi então um dos sucessos indiscutíveis. Este ano não há longas-metragens russos na competição principal. Há uma coprodução documental - “Lições de Russo” de Andrei Nekrasov e Olga Konskaya. E há mais alguns filmes que contam aos americanos como são os russos independentes de hoje. Tudo se enquadra perfeitamente no quadro do “reset” anunciado ao mais alto nível.
O estereótipo sobre ursos nas ruas de Moscou permaneceu na mesma época em que afundaram os malvados americanos de cartola, personagens de desenhos animados soviéticos. Os ursos foram substituídos por outro clichê - os touros da máfia da década de 1990, caminhando pelo cinema moderno, desde Vice for Export, de David Cronenberg, até The Imaginarium of Doctor Parnassus, de Terry Gilliam. No Sundance do ano passado exibiram o filme Frozen Souls de Sophie Barts, em que a alma do herói é roubada pela máfia russa e ele tem que ir a São Petersburgo para buscá-la. O que mais acontece com os russos? Vodka, matryoshka, protetores de ouvido.
Robin Hessman, no filme “My Perestroika”, do programa de competição de documentários, tentou quebrar os estereótipos americanos ao mostrar o cotidiano de diversas famílias russas. Claro, há vodka na foto, mas muitos americanos, depois de assistirem à “Perestroika”, admitiram que mudaram completamente de opinião sobre a Rússia. “Eles também aprenderam na infância que havia algum tipo de ameaça pairando sobre o mundo e que essa ameaça éramos nós”, questionou o homem de meia-idade após o filme. “E fomos ensinados exatamente com as mesmas palavras que eles são a ameaça.” Nós somos bem parecidos. Tornei-me amigo dessas pessoas."
Este é um dos poucos filmes em que a história do nosso país não se parece com o tédio petrificado de um livro de história, ou com soluços histéricos, como nas reportagens televisivas. Este é um conto de fadas sobre uma infância pioneira maravilhosa, uma juventude muito diferente (um dos heróis queria entrar no partido, outro era dissidente, o terceiro era conformista), sobre tanques e as esperanças de 1991 e a descrença de 2008.
“Minha Perestroika” é um filme caloroso e até terno sobre vários ex-colegas que entraram na era da perestroika de Gorbachev aos 20 anos e agora, quando têm mais de quarenta, cada um deles vive da melhor maneira que pode. Ruslan toca em transição e dá aulas de banjo; Andrey abre a décima sétima loja de camisas masculinas francesas caras; Olga conserta mesas de bilhar e tenta preservar sua beleza anterior; e o casal Boris e Lyuba - talvez os personagens principais do filme - lecionam na escola nº 57, uma das escolas mais famosas de Moscou.
Robin Hessman viveu na Rússia por muitos anos, veio pela primeira vez para a URSS em 1991, estudou na VGIK e agora supervisiona a programação de documentários do festival de cinema Amfest. Ela conhece a vida russa por dentro e admite que, é claro, não pode mais avaliar objetivamente o que é capturado no quadro. Para ela, não há nada de estranho ou surpreendente na vida de Moscou, mas os americanos ficaram maravilhados com isso. “Não existe tal coisa de os americanos pensarem bem ou mal sobre a Rússia”, diz Robin. “Eles nem pensam nela.” Precisamos contar-lhes mais sobre a Rússia.”
Três heróis da “Perestroika” - o professor Boris Meerson, sua esposa Lyuba e seu filho Mark - vieram a Park City para a estreia do filme, andaram pela cidade com lenços vermelhos com a inscrição “Minha perestroika”. Afinal, o vermelho também é um clichê, da mesma linha que ursos-vodka-matryoshka-ushanka. Após o filme, os espectadores perguntaram aos personagens se eles tinham medo de olhar para o futuro. Nasce um novo estereótipo: o russo de hoje é alguém que deveria ter medo.
Esta ideia é apoiada pelo filme “Lições de Russo”, de Andrei Nekrasov e Olga Konskaya - uma investigação sobre os acontecimentos de agosto de 2008. O filme fala sobre as relações russo-georgianas - não apenas sobre a guerra de 2008, mas também sobre o conflito da Abkhaz na década de 1990. Os autores viajam para a fronteira russo-georgiana de diferentes lados: Olga do lado russo, Andrey do lado georgiano. Ao longo do caminho, eles conversam com testemunhas dos acontecimentos, trocam imagens e procuram a verdade. Então, ao editar o filme, eles entendem que precisam lidar com as mentiras dos canais estatais (um dos momentos mais poderosos do filme é uma análise quadro a quadro das histórias da televisão russa em que o material de vídeo foi processado em um computador para fins de propaganda) e com as origens do problema. Citam Leo Tolstoi, entrevistam testemunhas do conflito de longa data da Abcásia e, no filme, a Rússia aparece como um monstro solto, devorando tudo o que se move na direcção errada.
Este é um filme muito pessoal e só pode ser censurado por alguma manipulação do espectador, uma espécie de chantagem emocional. O material em “Lições de Russo” já fala por si, mas quando a música trágica é sobreposta aos relatos de testemunhas oculares, reduz a credibilidade do filme. Quando os autores citam as palavras de Putin e provam que não têm relação com a realidade, este é um trabalho honesto. Mas quando Putin congela na tela, contorcendo-se num sorriso bestial, esta é uma técnica de propaganda soviética. O próprio Nekrasov disse numa entrevista que fez um filme político, mas espera que não possa ser chamado de propaganda. Mas o filme, embora pretenda mostrar a realidade de forma objetiva, acaba sendo extremamente subjetivo.
A vodca russa flui na parábola surreal em preto e branco do estoniano Veiko Õunpuu, "A Tentação de São Tony", apresentada em programa competitivo Sundance. A atriz Ravshana Kurkova veio apresentar este filme; ela fez o papel da amante russa do herói. Kurkova é mais conhecida por seu trabalho nos filmes “Dead Daughters” e “Three Girls”, e nas séries de TV “Barvikha”, “Officers” e “Grapercaillie”. “Temptation” é um filme em um nível completamente diferente, e Ravshana é absolutamente orgânico nele. Este é um filme assustador e opressivo sobre o excêntrico Tony, que faz o possível para ser bom, mas cai cada vez mais no horror sombrio do mundo ao seu redor. Neste mundo, um policial se despe lentamente durante o interrogatório e as mulheres são escolhidas como lagostas. Tony acidentalmente salva a heroína Ravshana da polícia. O pai da heroína está sempre bêbado e ela gradualmente cresce neste mundo obscuro. Ravshana explica porque Eunpuu a escolheu: “Precisávamos de alguém que se destacasse no filme, minha heroína é quase como um alienígena”.
Provavelmente, a heroína poderia ser de qualquer nacionalidade. O filme é pura Babilônia, onde citações de Fellini coexistem com a morbidez distanciada de Pasolini e cada um fala a sua língua: uns em estoniano, alguns em russo, alguns em alemão, alguns em francês (o grande ator francês Denis aparece no filme Laban). , mas todos ainda se entendem. Por seu trabalho de estreia “Autumn Ball”, Veiko Õunpuu recebeu o prêmio da competição “Horizons” no Festival de Cinema de Veneza; “A Tentação de St. Tony” é seu segundo longa-metragem. Segundo Ravshana, este é um filme sobre o fato de que na sociedade moderna é impossível ser bom. Mesmo que você seja uma pessoa justa, terá que devorar alguém, porque é assim que a vida funciona. A própria Ravshana não concorda com esta visão do mundo: “É uma ideia bastante pessimista. O herói é um sujeito excêntrico e estranho, mas há muita luz nele. E o fato de ele virar um monstro – fico até indignado, vou te falar com sinceridade... Mas Veiko mostrou nesta foto a apatia do mundo moderno.”
O filme tem tanta energia que na estreia em Sundance, bem no meio do filme, bem na fronteira entre o absurdo moderado e a total ilegalidade, um alarme de incêndio soou e luzes brilharam por todo o salão, mas alguns espectadores decidiram que isso era apenas um efeito especial enfatizando a óbvia insuportabilidade da existência.
Os estereótipos podem não ter nada a ver com a realidade, mas dizem muito sobre as principais emoções que um país transmite ao mundo exterior. Orgulho, medo, imprudência, compromisso, ameaça. Hoje, ao que parece, uma nova imagem pós-máfia do “russo padrão” está gradualmente emergindo – submissa, mas formidável. Sem protetores de ouvido.
Seu falante é russo?
Ainda assim, eles sabiam. Claro que sim. Caso contrário, como eles me contataram tão instantaneamente? Alguém passou. Mas quem? Revendedor de livros usados? Ou alguém que você conhece? Para quem eu contei? Ou talvez estivessem apenas pastoreando um livreiro de segunda mão? E você pode ver como o cérebro é ativado quando você só precisa correr, correr e correr. Embora, provavelmente, esteja tudo interligado. Quanto mais rápido o cérebro funciona, mais rápido as pernas se movem. Bem aqui. Para este edifício. Besteira!
Acho que eles atiraram! Ah, tudo bem, pessoal. Isso significa que recebemos ordens de não mexer conosco. Que tipo de cursos correcionais existem? Bata palmas e faça o pedido. Vari bem. Sem problemas.
Alex, um homem de trinta anos, um funcionário modesto e comum, saltou na esquina e acelerou a corrida. Os federais estavam em seu encalço.
É bom que sejam apenas dois, pensou Alex, acelerando até o limite de suas capacidades, há uma chance de escapar. Embora, provavelmente, todas as cápsulas de patrulha já estejam voando aqui, e em cerca de cinco minutos, não haverá onde cair uma maçã, exceto talvez na cabeça de um desses patrulheiros. Oh, caramba, não é fácil de suportar!
Ele correu até a próxima esquina, quebrando a parede de concreto com o ombro, e ficou surpreso ao ver a porta de entrada aberta. Correndo imprudentemente em direção a ela, como um animal caçado que encontrou uma brecha, ele só teve tempo de presumir com medo que poderia ser uma armadilha, mas não havia para onde ir. A porta é a única salvação. Nem uma única porta de entrada está aberta depois das nove da noite. Esta é a lei. Mas violar a lei não está na moda hoje em dia. Não naquela época. Escorregando como um rato em um buraco na escuridão da entrada de outra pessoa, ele fechou a porta atrás de si e congelou. Tentar prender a respiração fez meu coração apertar e senti náuseas. Alex sentou-se no chão e começou a ouvir. O silêncio da noite permitiu-lhe ouvir claramente o barulho de dois pares de botas pesadas, uma cuspida saborosa e uma frase irada lançada na língua oficial.
- Ele dobrou aquela esquina, vadia!
Depois disso, a batida começou a desaparecer.
Deus abençoe. Alex enxugou a testa suada e passou a palma da mão sobre os olhos. Deus abençoe. Isto é apenas um milagre. Não há uma única porta... Então, estou salvo? Dificilmente. Se fosse a mim que eles estavam pastoreando, mesmo um milagre não ajudaria. E mesmo que seja apenas um sebo, então... Mas precisamos de mais uma coisa. Para que ninguém me veja aqui. Nenhum dos moradores. Caso contrário, eles desistirão. É a norma passar.
Ele começou a se curvar e a mexer a mão na escuridão. Em algum lugar aqui geralmente há um depósito para todos os tipos de pequenos itens, carrinhos aqui e ali, vassouras. Vassoura, esta é a principal invenção do homem. Até varremos a Lua recuperada com vassouras. Alex procurou a maçaneta. Comecei a procurar o castelo. Se houver um código, será mais difícil. Mas o mais importante é que ele não chamará os federais depois de duas tentativas erradas, como a da porta da frente.
A fechadura estava codificada. Alex apertou os botões por toque. Graças a Deus a fechadura acabou sendo simples, apenas quatro botões. Após cerca de vinte minutos, ele discou a combinação correta. Depois que a fechadura rangeu baixinho, Alex puxou cuidadosamente a porta em sua direção. Bastava que alguma coisa caísse ali e fizesse barulho por toda a entrada. O ar úmido do depósito entrou em meu nariz. Tentando não pegar nada, ele lentamente, como uma lesma em uma fenda estreita no asfalto, começou a se espremer para dentro. Procurei uma vassoura com a mão. Ele sorriu. Ele se virou, puxou uma perna, depois a outra, enfiando a panturrilha em algo afiado. Ele cerrou os lábios. A dor não é nada. O principal é que ele está todo dentro e você pode fechar a porta.
Finalmente tudo. Alex sentiu a compra no bolso. É uma pena que esteja escuro aqui. Está bem. Você pode simplesmente pensar em algo. O principal é não adormecer, não adormecer de jeito nenhum, isso é o principal. Amanhã, exatamente cinco para as sete, precisamos sair daqui. Às sete, a maioria dos moradores vai trabalhar e pode ter alguma coisa por aqui. Algo com que eles estão acostumados a sair.
Alex começou a pensar na porta de entrada destrancada. Isso acontece? E de fato - um milagre. Graças ao qual ele escapou da perseguição. Mesmo os federais não conseguiam pensar que algo tão fora do comum ainda pudesse acontecer. Eles estão firmemente convencidos de que todas as portas estão fechadas. É assim que é em princípio. Em princípio... mas aparentemente interveio algo que não se importava com princípios.
Quando chegou ao trabalho pela manhã, a primeira coisa que fez foi pular no banheiro e se lavar bem com água fria. Porém, se perguntarem sobre sua aparência de falta de sono, tudo pode ser explicado por mal-estar. Minha barriga doeu a noite toda, me impedindo de dormir e me forçando a sorrir. É improvável que duvidem disso. Além disso, isso não é o principal. O principal é saber se os federais já estiveram aqui ou se ninguém sabe nada sobre ele, e na verdade estavam perseguindo um negociante de livros usados. Alex, olhando cautelosamente para seus colegas, foi até sua mesa e sentou-se em uma cadeira. Liguei o computador. Seus colegas cuidavam diligentemente de seus negócios, sem prestar atenção nele. Isso não significa nada, pensou ele com tristeza, e olhou para o monitor. Então, o que temos aqui? Sim, cartas de fornecedores de ontem. Precisa ser classificado. Ele começou a trabalhar, mas o trabalho não prosseguiu. Muitas preocupações nas últimas 24 horas. Além disso, eu realmente queria dormir. Eu queria isso insuportavelmente. Uma hora depois, ele se esqueceu completamente das cartas e dos fornecedores, e apenas pensou, olhando para a tela com indiferença. Pensei no que aconteceu ontem, no que aconteceu há oitenta anos.
Ele nasceu sessenta anos depois que o inglês se tornou a língua oficial na Rússia. Antes disso havia a Índia, a Sérvia e depois toda a Europa. Alguém privou os povos do seu passado, das suas raízes, da sua essência. Dez anos depois, após a introdução do inglês na Rússia, as pessoas começaram a ser multadas por falarem russo e, depois de mais quinze anos, receberam sentenças de prisão e cursos correcionais. E ele não se importaria com tudo isso se não fosse o pai, que era um daqueles que não queria perder as raízes. Ele também lhe ensinou russo. E agora durante toda a minha vida tive medo, medo de uma palavra aleatória em russo, no trabalho, na rua, entre amigos e até em casa. Em voz alta. Na verdade, já foi dito que até as paredes têm ouvidos. E também um desejo constante e irresistível por esta língua, uma sede constante. Mas como satisfazê-lo? Não há nada em russo na Internet, em lugar nenhum. Mas há um ano, através de um velho russo, como o governo os chamava, ele entrou em contacto com um livreiro de segunda mão, que aparentemente já tinha sido capturado, torturado ou mesmo morto. Afinal, eles atiraram em mim. E se eles o torturarem, mais cedo ou mais tarde eles irão denunciar minha humilde pessoa. Alex balançou a cabeça. Você precisa se comportar normalmente, sem movimentos suspeitos, nenhum. Agora a questão da sua liberdade, e possivelmente da sua vida, está a ser decidida. Ele começou a classificar as cartas novamente.
- Atenção, há um problema na mudança! “Devo deixar o local imediatamente”, disse o rádio do escritório em um russo quebrado.
Alex não sorriu. Nem mesmo um sorriso tocou seus lábios. Verificação estúpida. Cheque idiota. Eles esperam que aqueles que sabem russo fujam instintivamente. Estes são idiotas. Essas verificações são realizadas em dias alternados após o sinal de alerta. E durante eles, imediatamente após o bipe desagradável, os funcionários são aconselhados a olhar ao redor com atenção. Observe as reações dos vizinhos. Alex balançou a cabeça conforme as instruções. Tudo está bem. Ninguém tem nenhuma reação.
Imerso nas cartas, ele finalmente se distraiu das experiências de ontem e, à noite, tudo o que havia acontecido lhe pareceu um tanto distante, embaçado e não mais tão assustador. Quando a campainha tocou, sinalizando o fim da jornada de trabalho, ele levantou-se lentamente da cadeira e, junto com os demais, dirigiu-se para a saída.
Mas ele não foi para casa. Precisava recolher o que havia deixado naquela entrada, naquele armário com cheiro de umidade. Ele precisava pegar um livro escrito em russo. O livro pelo qual ele deu o dinheiro que economizou ao longo de quatro anos. Era um volume de poemas de Pushkin.
- Entrarei, como sempre. Ninguém vai prestar atenção em mim. Vou abrir a fechadura, a de cima à esquerda, depois a de baixo à direita duas vezes, e de novo a de cima à esquerda, vou pegar o livro e ir embora - pensava ele freneticamente enquanto caminhava - se Deus quiser. Se eles estivessem me protegendo, eu já estaria sentado em algum escritório e prestando depoimento. Está tudo claro, Alex. Você é sortudo.
Animando-se, ele se aproximou da casa onde estivera sentado a noite toda. Eram sete da noite. A porta está aberta. Fazendo uma cara de pedra, ele entrou na entrada. Eu escutei. Ninguém subiu ou desceu as escadas. O elevador também estava silencioso. Alex rapidamente, com as mãos trêmulas, digitou o código e puxou a porta. Ali, bem no canto, debaixo de algum trapo desnecessário, está um livro. Bem no canto. Ninguém deveria encontrá-lo. Ele se agachou e mexeu nas mãos. Ele procurou um trapo, agarrou-o e jogou-o de lado. Não havia livro. Ele sentiu um arrepio percorrer sua espinha, mas se atrapalhou freneticamente novamente. Não tinha. Talvez eu estivesse errado? Talvez ela esteja em outro canto? Ele estendeu a mão para a direita, mas então um golpe na nuca o nocauteou.
Alex acordou sentado em uma cadeira. Minha cabeça doía impiedosamente. Abrindo os olhos, viu um homem uniformizado à sua frente, ergueu a cabeça e olhou para as alças. Tenente-coronel. Isso significa que as coisas estão ruins para ele. Muito mal.
Ele olhou ao redor. O escritório é cinza, com cores deprimentes e móveis minimalistas. Uma mesa, duas cadeiras, um abajur sobre a mesa. Um pouco mais longe fica o segundo federal. Tudo é como nos filmes de ação estúpidos e clichês.
- Ei, você está aqui? – perguntou o underground em inglês.
Que linguagem estúpida. Alex acenou com a cabeça fracamente.
- Quem te ensinou?
“Eu mesmo”, respondeu Alex.
- Mentira! - gritou o underground - Quem são seus associados?
- Ninguém. “Eu mesmo”, Alex repetiu.
O underground deu-lhe um forte tapa na cara. Meus ouvidos começaram a zumbir.
- Quem?!
- Estou te dizendo, ninguém.
- Quem te contou sobre o vendedor de livros?
- Ninguém
Um golpe na maçã do rosto, um segundo depois na têmpora. Alex gemeu.
- Quem são os associados?!
Alex permaneceu em silêncio. Por que falar quando eles não ouvem. Uma série de golpes o derrubou no chão. Mas eles não o deixaram deitar. Eles o agarraram com força pelos braços e o sentaram de volta na cadeira.
- Falar! - gritou o subterrâneo.
- Estou te dizendo, ninguém. Eu mesmo.
O underground foi até a mesa. O segundo Federal se aproximou. Após o quarto golpe, Alex caiu na escuridão. Então ele voltou a si, olhou indiferentemente para o sorriso do subsolo, novamente fazendo sua pergunta, não respondeu nada e, com o nariz quebrado, virou-se junto com a cadeira. Um dos dois puxou uma cadeira debaixo dele e, balançando-a, bateu-lhe nas costas. Uma das pernas voou para o lado. Alex se dobrou de dor e gemeu abafado. Lágrimas rolaram pelo meu rosto.
- Quem são seus associados?! - rugiu o subterrâneo.
- Ninguém. “Eu mesmo,” Alex exalou silenciosamente.
Eles o levantaram do chão e o levaram pelo corredor, torcendo as mãos. O sangue escorria do nariz, os olhos estavam quase completamente inchados, o rosto estava inchado. Se sua própria mãe o visse agora, é improvável que ela fosse capaz de reconhecer o filho. E o pai? Não. Seu pai o teria reconhecido. Pelo visual.
Alex lembrou-se de como seu pai lhe ensinou russo. Oralmente. Apenas por via oral. Nada de livros, cadernos, ABC. Perigoso. Na verdade perigoso.
Ele foi arrastado escada abaixo. E ele entendeu tudo e instintivamente tentou libertar as mãos, mas foi imediatamente atingido na nuca. É isso, ele pensou. Cursos correcionais, penas de prisão, tudo isso é um absurdo. Na verdade, tudo é mais simples. Mas ele tem algum arrependimento?
Ele ouviu a si mesmo, aos seus pensamentos, ao seu coração. Não, ele não se arrepende. O que há para se arrepender? Sobre permanecer russo? Ele sorriu lábios quebrados. Não. Nunca. Sim, agora ele será morto, assim como seu pai. Ele morreu de tuberculose em Magadan, esta é a versão oficial. Mas agora está tudo explicado.
Eles o levaram para um porão escuro e úmido, soltaram suas mãos e o empurraram pelas costas. Surpreso, ele correu alguns passos, mas não caiu, ficando de pé. Parando, ele se endireitou.
“Nossa,” uma voz de ferro soou atrás dele. Alex deu um passo à frente.
Eu me pergunto onde eles vão atirar? Para a cabeça? Lá atrás, onde está o coração? Apavorante. Onde eles estão atirando, malditos? Apavorante. Mesmo assim, é uma pena. É uma pena que ele não tenha tido tempo de ler Pushkin. Quando criança, seu pai leu para ele apenas um versículo que ele não conhecia mais. Pushkin foi banido mais do que todos os outros escritores de língua russa juntos. Alex se virou.
“Ei”, ele disse em inglês, “quero orar”. Posso orar?
No crepúsculo ele viu o rosto insatisfeito do carrasco.
“Ah, tudo bem”, ele murmurou.
Alex fechou os olhos.
- Lembro-me de um momento maravilhoso - pela primeira vez nos últimos dois anos, depois da morte daquele velho estudioso russo, ele falou russo em voz alta. E ele falou alto, sem medo, sem tremer, sem esconder o que possuía - Você apareceu diante de mim...
E então, de alguma forma, eu os convido para minha dacha em Pocono. Explico em russo puro: “Petya, você pega a saída 280, vira 80, na saída 284 você sai e me liga, eu vou te buscar”. E acrescento: “Fique de olho na placa de Pocono o tempo todo”. Pocono, caso alguém não entenda, é uma área de casas de veraneio.
Não entendo para onde Petya mudou para 287 e ao mesmo tempo foi na direção oposta - para o sul, mas agora não importa. E então ele dirige e dirige e dirige e dirige, mas a placa de Pocono ainda está faltando.
Duas horas depois, sua Mila se volta para a serra: “Como você não pegou o cartão? Como você não descobriu para onde ir? Como eu poderia entrar em contato com um idiota assim? Deus, como eu poderia me meter em problemas como esse?”
Então Petya pensa: “Precisamos ir mais rápido, porque nessa velocidade ela vai me cortar em pedaços antes de chegarmos a esses Poconos”.
Ele pisa no acelerador e dirige assim por cerca de cinco minutos - não mais, porque um policial aparece atrás dele com sua lanterna e exige parar. Petya, um novo imigrante com velhos hábitos, pega sua carteira e corre até o policial. Ele calmamente tira sua pistola e diz que se Petya não voltar para o carro agora, ele o matará.
Petya, não tanto por palavras, mas por gestos, percebe que não estão brincando com ele e volta para o carro.
O policial esconde a arma, sai do carro, aproxima-se de Petina e diz: “Dê-me sua carteira de motorista” e aponta para sua carteira. Petya novamente entende tudo à sua maneira e tira 100 dólares da carteira. O policial diz a ele: “Se você pretende me dar não uma carteira de motorista, mas um suborno no local de trabalho, então vou colocar essas algemas em você”. E mostra-lhe as algemas.
Mila, que também não entende por que o policial recusa US$ 100, pergunta: “Petya, o que ele quer de você?”
Petya responde: “Não sei! Devo oferecer-lhe 200?
Mila diz: “Meu Deus, por que me envolvi com um idiota desses? Se você não sabe quanto custa, descubra com ele!
“Por que sou um idiota? - Petya fica surpreso mais uma vez. “É que quando me mostram uma arma ou algemas, fico um pouco nervoso.”
“Então pare de ficar nervoso e descubra!” - diz Mila.
“Ok, vou descobrir tudo agora! - diz Petya, depois se vira para o policial e, como aprendeu nos cursos de inglês, diz: “Olá, você fala inglês?”
O policial fica surpreso: “Duh, fala inglês?!”
Petya para ele: “Sim, você! Você fala inglês?"
O policial fica completamente perdido, pois não conhece nenhum outro idioma além do inglês.
Mila diz: “Na minha opinião ele é tão idiota quanto você! Deus, como me meti em problemas!
O policial, entretanto, recupera o juízo, esconde a arma e diz a Petya:
"Ok, aonde você vai, cara?" (Onde você está indo, cara esperto?)
“Eu sou Petya”, responde Petya, como foi ensinado nos cursos. - Qual o seu nome?
O policial, sem responder à pergunta de Petya, pega seu telefone, olha o último número que discou e me liga.
“Olá”, diz ele, “sou o policial fulano de tal, por acaso você conhece Petya?”
Respondo honestamente que Petya é bem conhecido por mim, desde a infância.
"Maravilhoso! - diz o policial. “Então me responda esta pergunta: seu amigo sofre de alguma doença mental?”
Eu respondo, não, ele não sofre. “Talvez ele tenha sofrido recentemente algum tipo de trauma psicológico grave?” - o policial continua insistindo.
“Petya sofreu um grave trauma psicológico”, respondo, há 30 anos, quando se casou com a mulher que agora está sentada à sua direita. Mas, a julgar pelo fato de que ele ainda não a estrangulou, ele está em excelente forma psicológica.”
“Eu entendo isso melhor do que ninguém”, suspira o policial.
“Ele simplesmente ainda não teve tempo de aprender inglês”, acrescento. “É daí que vêm todos os problemas.”
"Então, onde você está esperando por ele?" - pergunta o policial, e eu explico onde.
E então o policial fica na frente do carro de Petya e o leva com uma luz piscando por cem milhas até a saída 284, onde ele o entrega para mim, como dizem, corpo a corpo.
Já na dacha explico ao Petya que na América temos que ter cuidado com os policiais, porque eles ainda podem atirar na hora.
“Estou lhe dizendo, ele é um idiota”, comenta Mila.
"Por que?" - Eu não entendi.
“Porque nenhuma pessoa inteligente viajaria 160 quilômetros para ajudar um Petya como o meu se pudesse atirar nele na hora e não tivesse essa dor de cabeça!”
“Hoje, cerca de 225 mil alunos estudam a língua russa nos países da Europa Ocidental (antes do início dos anos 90 - mais de 550 mil no ensino superior nos países da Europa Ocidental, 28,5 mil alunos dominam a língua russa”, afirmam os materiais do Ministério da Educação). Educação e Ciência.
A língua russa ainda ocupa o quarto lugar no mundo em termos de prevalência. Os chineses estão na liderança - 1,35 bilhão de pessoas, os ingleses - mais de 650 milhões, os espanhóis - mais de 330 milhões.
“Presume-se que em 10 anos o número de pessoas que sabem russo poderá ser reduzido para 212 milhões de pessoas, e o francês, o hindi e o árabe estarão à frente disso”, diz o documento.
Em 2025, quando, segundo os sociólogos, o número de pessoas que sabem russo diminuirá para aproximadamente 152 milhões de pessoas, os portugueses e os bengalis estarão à frente.
O Ministério da Educação e Ciência observa que a política da maioria dos países da CEI e do Báltico em relação à língua russa leva ao facto de nos primeiros anos da independência poder ser considerada uma língua nativa, depois uma segunda língua nativa, depois uma língua de comunicação interétnica, depois uma língua de uma minoria nacional e, por fim, uma das estudadas como disciplina eletiva ou mesmo opcional.
“A língua russa passou por uma evolução semelhante nos estados bálticos, no Azerbaijão, na Geórgia e no Turcomenistão”, dizem os materiais.
Em comparação com o período soviético, o número de escolas secundárias com ensino em russo diminuiu em média duas a três vezes nos países da CEI e do Báltico. Russo como lingua estrangeira também está começando a perder terreno programas escolares, inferior ao inglês.
Uma situação semelhante é observada na Europa. Segundo o embaixador russo em França, Alexander Orlov, o número de franceses que estudam russo diminui de ano para ano. As aulas de russo estão sendo fechadas em alguns liceus e faculdades."
Sim, a maioria dos meus amigos já fez cursos para estudar chinês... Dizem que este é o futuro inevitável da Rússia - cooperação com a China e, como resultado, integração da economia na Rússia, a partir da qual você pode “fazer bons dinheiro." Eu me pergunto quem ensina russo aos filhos? É difícil para uma criança viver na Itália e aprender a língua da mãe e/ou do pai? Há algum amante do chinês na Itália (não na culinária))) língua e cultura...)?
Nosso “apoio e apoio”, nossa “língua russa verdadeira e livre”, como I.S. Turgenev, na boca de nossos compatriotas, parece cada vez menos com um.
Nós bagunçamos demais com palavras estrangeiras. E não porque haja poucas palavras em nossa língua. Ainda temos mais de 130 mil deles. Mas por alguma razão gostamos muito de usar vocabulário estrangeiro. E usamos palavras em inglês de maneira especialmente ativa em nossa fala.
Estamos ligados língua Inglesa Eles ficaram completamente loucos no mau sentido da palavra. Nós não apenas estudamos e aplicamos quando apropriado. E inadvertidamente misturamos isso com a língua russa.
Claro, todo mundo já está acostumado com palavras como, por exemplo, “gerente”. Esquecendo o equivalente russo de “gerente”. Não, os gestores são necessários em todos os lugares. O “gerente de cunha” é especialmente agradável à vista. Por que não a faxineira? Provavelmente porque dizer: “Trabalho como gerente de limpeza” tem mais prestígio do que dizer: “Sou faxineira”. Em geral, parece que a principal razão para entupir a linguagem com anglicismos é o desejo de parecer legal. Parece que você conhece um estrangeiro, você pode distorcer uma palavra ou outra na sua fala. Mas por que você não pode se orgulhar de conhecer sua língua nativa? Amplo vocabulário? Em vez de “legal” e “super”, use “maravilhoso”, “maravilhoso”, “ótimo”?
Bem, tudo bem, nos acostumamos com os gerentes e até chegamos a um acordo com eles. Mas por que continuar a poluir? Ao mesmo tempo, é continuado na maioria dos casos (não em todos, claro) por aqueles que levam a linguagem às massas – jornalistas nos jornais, na televisão, na rádio e especialmente na Internet.
Na TV, ao falar sobre a indústria da moda, passaram a usar a palavra “look”, que significa “imagem” (do inglês look - look, aparência). Um sinônimo em russo pode substituir completamente esta palavra. Além disso, na nossa cabeça a “cebola” está mais associada a um vegetal que faz escorrer as lágrimas. Embora seja verdade, você ouve o suficiente dessas “cebolas” e tem vontade de chorar.
Mas recentemente no nosso grande centro comercial “MEGA” foi realizado um determinado evento “Street Couture”, onde participaram compradores comuns. E o apresentador, que em teoria deveria ter um excelente russo de conversação, disse: “Então, todos os participantes estão prontos”. O que significa que eles estão, de fato, prontos (do inglês ready – ready). Parecia engraçado. E a maioria dos compradores simplesmente não entendeu as palavras. E os participantes, a julgar pelos seus rostos, ficaram surpresos por estarem de alguma forma “prontos”.
Há um exemplo do radiojornalismo. Na rádio Mayak, na manhã de sábado, a apresentadora disse: “Então, vamos discutir todas essas tendências... sim, tendências... ah, sinto que vamos usar essa palavra hoje!” vou usar muitas vezes essa palavra (do inglês use - to use, to use). Já ouvi esse mesmo verbo, novo na nossa língua, na fala dos moradores da cidade, quando a menina pediu para a amiga “usar ela”. espelho."
Todas essas palavras estão praticamente enraizadas em nossa língua. Mas os jornalistas não param por aí. Eles, especialmente na Internet, oferecem cada vez mais novos anglicismos. Por exemplo, o site de laptops Macintosh publicou um artigo sobre uma competição com sorteio de prêmios, onde várias empresas escolheram a palavra usada com mais frequência por “pessoas i-técnicas”. O pessoal de TI é apenas programador (do inglês IT - tecnologia da informação). Logo, os próprios jornalistas se tornarão “jornalistas”. Eles sugeriram tais palavras no próprio artigo? como “google” (ou seja, busca de informações por meio do mecanismo de busca Google), “exploit” - em substituição à palavra “use” (do inglês exploit - use, use) e, atenção, “unlock” - ou seja, “desbloquear” (do inglês lock - lock, lock). Bem, por que essas substituições desnecessárias?!
E os internautas já estão preocupados até com a grafia desses anglicismos. Por exemplo, no portal [email protected], um certo Ilya Demyanovich fez a pergunta “Qual é a maneira correta de dizer: “Google it” ou “Google it”. E então ele ainda explicou: “Eu ainda achava que era correto “Google”, e hoje, à pergunta: “Onde posso baixar o rap chinês”, meu colega respondeu “Google”. Claro, também houve respostas humorísticas de que seria correto “google” ou “google”, mas ainda assim a mais popular foi: “O correto a fazer seria “inserir a consulta no mecanismo de busca Google”. Bem, aparentemente ainda existem pessoas que defendem a pureza da língua russa.
Embora haja cada vez menos deles. Foi realizada uma pesquisa no site headhunter.ru “Com que frequência você usa termos em inglês em seu discurso? 57% responderam sempre, 40% - às vezes/de vez em quando, 7% - muito raramente. A coluna “nunca” nem apareceu.
Talvez alguém diga que não há nada de errado nisso, e em nosso mundo integrador é normal usar palavras estrangeiras. Duvido. Especialmente tão intenso. Ainda assim, a originalidade e a individualidade das culturas são necessárias e, sobretudo, são preservadas através da linguagem. E aos poucos, talvez o inglês substitua completamente o russo?