رمان «استاد و مارگاریتا» اثری است که مضامین فلسفی و در نتیجه جاودانه را منعکس می‌کند. عشق و خیانت، خیر و شر، حقیقت و دروغ، با دوگانگی خود شگفت زده می شوند و منعکس کننده ناهماهنگی و در عین حال کامل بودن طبیعت انسان هستند. رازآلودگی و رمانتیسم که با زبان ظریف نویسنده قاب شده است، با عمق اندیشه ای که مستلزم خواندن مکرر است، مجذوب خود می شود.
به طرز غم انگیز و بی رحمانه ای، دوره ای دشوار از تاریخ روسیه در رمان ظاهر می شود، که در چنین سمتی رخ می دهد که خود شیطان از تالارهای پایتخت بازدید می کند تا بار دیگر زندانی تز فاوستی در مورد نیرویی شود که همیشه شر می خواهد. ، اما خوب است.
تاریخچه خلقت
در چاپ اول سال 1928 (طبق برخی منابع، 1929)، رمان مسطح‌تر بود و جدا کردن موضوعات خاص دشوار نبود، اما پس از تقریباً یک دهه و در نتیجه کار دشوار، بولگاکف به ساختار پیچیده‌ای رسید. ، فوق العاده است، اما به دلیل این داستان زندگی کم نیست.
در کنار این، نویسنده به عنوان مردی که دست در دست زن محبوبش بر مشکلات غلبه می کند، توانست جایی برای ماهیت احساسات ظریف تر از غرور پیدا کند. کرم شب تاب امید که شخصیت های اصلی را از طریق آزمایش های شیطانی هدایت می کند. بنابراین این رمان در سال 1937 عنوان نهایی را گرفت: استاد و مارگاریتا. و این چاپ سوم بود.
اما کار تقریباً تا زمان مرگ میخائیل آفاناسیویچ ادامه یافت ، او آخرین بازبینی را در 13 فوریه 1940 انجام داد و در 10 مارس همان سال درگذشت. این رمان ناتمام تلقی می شود، همانطور که یادداشت های متعدد در پیش نویس هایی که توسط همسر سوم نویسنده نگهداری می شود، گواه آن است. به لطف او بود که در سال 1966، جهان این اثر را، البته به صورت خلاصه شده، دید.
تلاش نویسنده برای رساندن رمان به نتیجه منطقی خود گواه اهمیت این رمان برای اوست. بولگاکف آخرین نیروی خود را در ایده خلق یک فانتاسماگوری شگفت انگیز و غم انگیز صرف کرد. به وضوح و هماهنگ زندگی خود را در اتاقی باریک، مانند جوراب ساق بلند، منعکس می کرد، جایی که او با بیماری مبارزه کرد و به ارزش های واقعی وجود انسان پی برد.
تحلیل کار
شرح کار
(برلیوز، ایوان بی خانمان و وولند بین آنها)
این اقدام با شرح دیدار دو نویسنده مسکو با شیطان آغاز می شود. البته، نه میخائیل الکساندرویچ برلیوز و نه ایوان بی خانمان حتی مشکوک نیستند که در یک روز ماه مه در حوض های پاتریارک با چه کسی صحبت می کنند. در آینده برلیوز طبق پیشگویی وولند می میرد و خود مسیر آپارتمان او را اشغال می کند تا به شوخی ها و حقه های عملی خود ادامه دهد.
ایوان بی خانمان نیز به نوبه خود به یک بیمار در بیمارستان روانی تبدیل می شود که نمی تواند با برداشت های ملاقات با وولند و همراهانش کنار بیاید. در خانه غم، شاعر با استاد ملاقات می کند که رمانی در مورد ناظم یهودا، پیلاطس نوشته است. ایوان می آموزد که دنیای متروپولیتن منتقدان نسبت به نویسندگان اعتراضی ظالم است و شروع به درک بسیاری از ادبیات می کند.
مارگاریتا، زنی سی ساله بدون فرزند، همسر یک متخصص برجسته، آرزوی استاد ناپدید شده را دارد. جهل او را به ناامیدی می کشاند که در آن او به خود اعتراف می کند که آماده است روح خود را به شیطان بسپارد تا از سرنوشت معشوق خود مطلع شود. یکی از اعضای همراهان Woland، دیو بیابان بی آب Azazello، یک کرم معجزه آسا را به مارگاریتا تحویل می دهد که به لطف آن قهرمان به یک جادوگر تبدیل می شود تا نقش یک ملکه را در توپ شیطان بازی کند. زن پس از غلبه بر عذاب با عزت، تحقق آرزوی خود را دریافت می کند - ملاقات با استاد. وولند نسخه خطی سوزانده شده در جریان آزار و شکنجه را به نویسنده برمی گرداند و یک تز عمیقاً فلسفی را اعلام می کند که "نسخه های خطی نمی سوزند".
به موازات آن، داستانی درباره پیلاتس، رمانی که توسط استاد نوشته شده است، ایجاد می شود. داستان درباره فیلسوف سرگردان دستگیر شده یشوا هانوزری است که توسط یهودای قریات خیانت شده و به مقامات تحویل داده شده است. دادستان یهودا در داخل دیوارهای کاخ هیرودیس کبیر دادگاه را اداره می‌کند و مجبور می‌شود مردی را اعدام کند که عقایدش که در مورد قدرت سزار و قدرت به طور کلی اهانت می‌کند، به نظر او جالب و قابل بحث است، اگر نه. نمایشگاه. پیلاطس پس از انجام وظیفه خود، به افرانیوس، رئیس سرویس مخفی دستور داد تا یهودا را بکشد.
خطوط داستانی در آخرین فصل های رمان ترکیب شده اند. یکی از شاگردان یشوا، لوی متیو، با درخواستی برای اعطای صلح به عاشقان، از وولند بازدید می کند. در همان شب، شیطان و همراهانش پایتخت را ترک می کنند و شیطان به استاد و مارگاریتا سرپناه ابدی می دهد.
شخصیت های اصلی
بیایید با نیروهای تاریکی که در فصل های اول ظاهر می شوند شروع کنیم.
شخصیت Woland تا حدودی با تجسم شرعی در خالص ترین شکل آن متفاوت است، اگرچه در نسخه اول نقش یک وسوسه کننده به او محول شد. در فرآیند پردازش مطالب در مورد موضوعات شیطانی، بولگاکف تصویر یک بازیکن با قدرت نامحدود برای تصمیم گیری درباره سرنوشت را شکل داد که در عین حال دارای دانایی مطلق، بدبینی و کمی کنجکاوی بازیگوش بود. نویسنده قهرمان را از هر گونه لوازمی مانند سم یا شاخ محروم کرده و همچنین بیشتر توصیف ظاهری را که در چاپ دوم اتفاق افتاده است حذف کرده است.
مسکو به وولند به عنوان صحنه ای خدمت می کند که اتفاقاً وی هیچ گونه ویرانی مهلکی بر جای نمی گذارد. بولگاکف از وولند به عنوان یک قدرت برتر، معیاری برای سنجش اعمال انسان نامیده می شود. او آینه‌ای است که گوهر شخصیت‌های دیگر و جامعه را منعکس می‌کند، غرق در نکوهش، فریب، طمع و ریا. و مانند هر آینه ای، مسیر به افرادی که می اندیشند و به عدالت گرایش دارند، این فرصت را می دهد که برای بهتر شدن تغییر کنند.
تصویری با پرتره ای گریزان. از نظر ظاهری، ویژگی های فاوست، گوگول و خود بولگاکف در او عجین شده است، زیرا درد روحی ناشی از انتقاد شدید و عدم شناخت، نویسنده را با مشکلات زیادی مواجه کرد. نویسنده در نظر نویسنده، استاد را شخصیتی می داند که خواننده بیشتر احساس می کند با فردی نزدیک و عزیز سروکار دارد و او را از منشور ظاهری فریبنده، بیگانه نمی بیند.
استاد قبل از ملاقات با عشقش کمی از زندگی به یاد می آورد - مارگاریتا، گویی واقعاً زندگی نکرده است. بیوگرافی قهرمان نشان واضحی از وقایع زندگی میخائیل آفاناسیویچ دارد. فقط پایانی که نویسنده برای قهرمان در نظر گرفته سبک تر از آن چیزی است که خودش تجربه کرده است.
تصویری جمعی که شهامت زنانه برای عشق ورزی علیرغم شرایط را تجسم می بخشد. مارگاریتا در تلاش خود برای اتحاد مجدد با استاد جذاب، بی پروا و ناامید است. بدون او هیچ اتفاقی نمی افتاد، زیرا از طریق دعاهای او، به اصطلاح، ملاقات با شیطان انجام شد، عزم او به یک توپ بزرگ منتهی شد و تنها به لطف عزت سازش ناپذیر او، دو قهرمان اصلی غم انگیز ملاقات کردند.
اگر دوباره به زندگی بولگاکف نگاه کنید، به راحتی می توانید متوجه شوید که بدون النا سرگیونا، همسر سوم نویسنده، که بیست سال روی دست نوشته های او کار کرد و در طول زندگی او را دنبال کرد، مانند سایه ای وفادار، اما رسا، آماده برای قرار دادن دشمنان. و بدخواهان از نور، این اتفاق هم نمی افتاد.انتشار رمان.
همراهان وولند
(وولند و همراهانش)
گروه شامل آزازلو، کوروویف-فاگوت، گربه بهموت و هلا هستند. دومی یک خون آشام زن است و پایین ترین پله را در سلسله مراتب شیطانی اشغال می کند، یک شخصیت فرعی.
اولی با دیو صحرا مشخص می شود، او نقش را بازی می کند دست راستوولند. بنابراین آزازلو بی رحمانه بارون میگل را می کشد. آزازلو علاوه بر توانایی کشتن، به طرز ماهرانه ای مارگاریتا را اغوا می کند. این شخصیت به نوعی توسط بولگاکف معرفی شد تا عادات رفتاری مشخصه را از تصویر شیطان حذف کند. در چاپ اول نویسنده می خواست نام وولند آزازل را بگذارد اما نظرش تغییر کرد.
(آپارتمان بد)
کوروویف-فاگوت نیز یک دیو است و پیرتر، اما یک بوفون و یک دلقک. وظیفه او گیج کردن و گمراه کردن مردم ارجمند است. این شخصیت به نویسنده کمک می کند تا رمان را با مولفه ای طنز ارائه کند، رذیلت های جامعه را به سخره بگیرد و در چنین شکاف هایی بخزد که آزازلو اغواگر به آنجا نرسد. در همان زمان ، در فینال ، معلوم می شود که او در اصل اصلاً جوکر نیست ، بلکه شوالیه ای است که به دلیل یک جناس ناموفق مجازات شده است.
گربه بهموت بهترین شوخی‌ها، گرگینه، دیو مستعد پرخوری است که هرازگاهی با ماجراجویی‌های خنده‌دار خود در زندگی مسکویی‌ها غوغا می‌کند. نمونه های اولیه قطعا گربه بودند، هم اسطوره ای و هم کاملا واقعی. برای مثال فلیوشکا که در خانه بولگاکوف زندگی می کرد. عشق نویسنده به حیوان، که گاهی از طرف آن برای همسر دومش یادداشت می نوشت، به صفحات رمان مهاجرت کرد. گرگینه نشان دهنده گرایش روشنفکران به دگرگونی است، همانطور که خود نویسنده انجام داد، هزینه ای دریافت کرد و آن را صرف خرید غذاهای لذیذ در فروشگاه تورگسین کرد.
«استاد و مارگاریتا» اثر ادبی منحصر به فردی است که به سلاحی در دست نویسنده تبدیل شده است. بولگاکف با کمک او با رذیلت های منفور اجتماعی، از جمله آنهایی که خودش در معرض آن بود، برخورد کرد. او توانست تجربه خود را از طریق عبارات شخصیت ها بیان کند که به یک نام آشنا تبدیل شد. به طور خاص، بیانیه در مورد نسخه های خطی به ضرب المثل لاتین "Verba volant، scripta manent" برمی گردد - "کلمات پرواز می کنند، آنچه نوشته شده باقی می ماند." از این گذشته ، میخائیل آفاناسیویچ با سوزاندن نسخه خطی رمان ، نتوانست آنچه را که قبلاً خلق کرده بود فراموش کند و به کار روی کار بازگشت.
ایده رمان در یک رمان به نویسنده اجازه می دهد تا دو خط داستانی بزرگ را رهبری کند و به تدریج آنها را در جدول زمانی کنار هم قرار دهد تا زمانی که "فراتر از آن" تلاقی کنند، جایی که داستان و واقعیت از قبل قابل تشخیص نیستند. که به نوبه خود پرسش فلسفی اهمیت افکار بشری را در پس زمینه تهی بودن کلماتی که با سر و صدای بال های پرنده در جریان بازی Behemoth و Woland دور می شوند، مطرح می کند.
رومن بولگاکف قرار است مانند خود قهرمانان زمان را طی کند تا بارها و بارها به جنبه های مهم دست بزند. زندگی اجتماعیانسان، دین، مسائل انتخاب اخلاقی و اخلاقی و مبارزه ابدی بین خیر و شر.
مایکل بولگاکف
استاد و مارگاریتا
مسکو 1984
این متن در آخرین نسخه مادام العمر چاپ شده است (نسخه های خطی در بخش نسخه های خطی کتابخانه دولتی اتحاد جماهیر شوروی به نام V. I. لنین ذخیره می شود) و همچنین با اصلاحات و اضافات انجام شده به دیکته نویسنده توسط همسرش E. S. Bulgakova. .
بخش اول
پس بالاخره تو کی هستی؟
من بخشی از آن قدرت هستم
چیزی که همیشه می خواهید
بد است و همیشه نیکی می کند.
گوته "فاوست"
هرگز با غریبه ها صحبت نکنید
یک روز در بهار، در ساعت غروب بی‌سابقه‌ای داغ، دو شهروند در مسکو، در حوض‌های پاتریارک ظاهر شدند. اولین نفر از آنها که یک جفت خاکستری تابستانی پوشیده بود، کوتاه قد، سیراب، کچل بود، کلاه شایسته خود را با پایی در دست داشت و روی صورت خوش تراشیده اش، عینک هایی به اندازه ماوراء الطبیعه با لبه شاخ مشکی بود. دیگری، یک مرد جوان گشاد، قرمز و پشمالو با کلاه چهارخانه‌ای که پشت سرش تا شده بود، پیراهن گاوچران، شلوار سفید جویده شده و دمپایی مشکی پوشیده بود.
اولین نفر کسی نبود جز میخائیل الکساندرویچ برلیوز، رئیس هیئت مدیره یکی از بزرگترین انجمن های ادبی مسکو، با نام اختصاری MASSOLIT، و سردبیر یک مجله هنری غلیظ، و همراه جوانش، شاعر ایوان نیکولاویچ پونیرف، که با نام مستعار می نوشت. بزدومنی.
هنگامی که در سایه ی سبزهای سبز قرار گرفتند، نویسندگان ابتدا به سمت غرفه رنگارنگی که روی آن نوشته شده بود «آبجو و آب» هجوم بردند.
بله، باید به اولین غریبگی این غروب وحشتناک اردیبهشت اشاره کرد. نه تنها در غرفه، بلکه در کل کوچه موازی با خیابان مالایا بروننایا، حتی یک نفر هم نبود. در آن ساعت، زمانی که به نظر می‌رسید قدرتی برای نفس کشیدن وجود نداشت، وقتی خورشید که مسکو را گرم کرده بود، در مه خشکی در جایی فراتر از حلقه باغ می‌بارید، هیچ‌کس زیر چمدان‌ها نمی‌آمد، کسی روی نیمکت نمی‌نشست. کوچه خالی بود
برلیوز پرسید: «نرزان را به من بده.
زن در غرفه پاسخ داد: «نرزان رفته است» و بنا به دلایلی آزرده شد.
زن پاسخ داد: "آبجو تا عصر تحویل داده می شود."
- چه چیزی آنجاست؟ برلیوز پرسید.
زن گفت: زردآلو، اما گرم.
- بیا، بیا، بیا، بیا!
زردآلو کف زرد پررنگی داد و هوا بوی آرایشگاه می داد. نویسندگان پس از مشروب خوردن بلافاصله شروع به سکسکه کردند، پرداخت کردند و روی نیمکتی رو به برکه و با پشت به برونایا نشستند.
در اینجا دومین اتفاق عجیب و غریب رخ داد، تنها در مورد برلیوز. او ناگهان سکسکه را متوقف کرد، قلبش تپید و یک لحظه به جایی افتاد، سپس برگشت، اما با یک سوزن صاف در آن فرو رفته بود. علاوه بر این، برلیوز توسط یک ترس غیرمنطقی، اما چنان شدید گرفتار شد که می خواست بلافاصله بدون اینکه به عقب نگاه کند، از پاتریارک ها فرار کند. برلیوز با ناراحتی به اطراف نگاه کرد و متوجه نشد که چه چیزی او را ترسانده است. رنگ پریده شد، پیشانی اش را با دستمال پاک کرد، فکر کرد: «مرا چه شده؟ هرگز این اتفاق نیفتاده است... قلبم می تپد... بیش از حد خسته ام. شاید وقت آن رسیده است که همه چیز را به جهنم و به کیسلوودسک بیندازیم ... "
و سپس هوای تند در مقابل او غلیظ شد و شهروند شفافی با ظاهری عجیب از این هوا بافته شد. روی یک سر کوچک یک کلاه جوکی، یک ژاکت شطرنجی، کوتاه و بادی ... شهروندی با قد سازه، اما در شانه‌های باریک، فوق‌العاده لاغر و ظاهری، لطفا توجه داشته باشید، تمسخر آمیز.
زندگی برلیوز به گونه ای پیش رفت که او به پدیده های غیرعادی عادت نداشت. رنگ پریده تر، چشمانش را خیره کرد و با ناراحتی فکر کرد: "این نمی تواند باشد!"
اما افسوس که بود، و درازی که از طریق آن می توان دید، یک شهروند، بدون دست زدن به زمین، در مقابل او هم به چپ و هم به راست می چرخید.
در اینجا وحشت چنان برلیوز را فرا گرفت که چشمانش را بست. و وقتی آنها را باز کرد، دید که همه چیز تمام شده است، مه حل شد، شطرنجی ناپدید شد، و در همان حال یک سوزن کور از دل بیرون پرید.
- لعنت به تو! - سردبیر فریاد زد، - می دانی ایوان، همین الان نزدیک بود از گرما سکته کنم! حتی چیزی شبیه توهم وجود داشت.» سعی کرد پوزخند بزند، اما اضطراب همچنان در چشمانش می پرید و دستانش می لرزیدند.
با این حال ، او به تدریج آرام شد ، خود را با یک دستمال فن کرد و با خوشحالی گفت: "خب پس ..." - او با نوشیدن زردآلو صحبت خود را شروع کرد.
این سخنرانی، همانطور که بعداً فهمیدند، درباره عیسی مسیح بود. واقعیت این است که سردبیر برای کتاب بعدی مجله یک شعر بزرگ ضد دینی به شاعر سفارش داد. ایوان نیکولایویچ این شعر را در مدت زمان کوتاهی سروده است ، اما متأسفانه ویراستار اصلاً از آن راضی نبود. بزدومنی شخصیت اصلی شعر خود یعنی عیسی را با رنگ های بسیار سیاه ترسیم کرد و با این حال، به گفته ویراستار، کل شعر باید از نو سروده می شد. و اینک ویراستار نوعی سخنرانی در مورد عیسی به شاعر می داد تا بر اشتباه اساسی شاعر تأکید کند. دشوار است بگوییم که دقیقاً چه چیزی ایوان نیکولایویچ را ناامید کرده است - چه قدرت تصویری استعداد او یا ناآگاهی کامل از موضوعی که قرار بود در مورد آن بنویسد - اما عیسی در تصویر او خوب بود ، درست مانند یک زندگی ، اگرچه عدم جذب شخصیت برلیوز می خواست به شاعر ثابت کند که نکته اصلی این نیست که عیسی چگونه است، خوب یا بد، بلکه این است که این عیسی به عنوان یک شخص اصلاً در جهان وجود ندارد و تمام داستان های مربوط به او این است. اختراعات صرف، رایج ترین افسانه.
لازم به ذکر است که ویراستار مردی مطالعه بود و بسیار ماهرانه در سخنرانی خود برای مورخان باستان، به عنوان مثال، به فیلو معروف اسکندریه، به ژوزفوس فلاویوس با تحصیلات عالی اشاره کرد، که هرگز وجود عیسی را در یک کتاب ذکر نکرد. تک کلمه میخائیل الکساندرویچ با نشان دادن دانش کامل، از جمله به شاعر اطلاع داد که آن مکان در کتاب پانزدهم، در فصل 44 سالنامه معروف تاسیتوس، که از اعدام عیسی صحبت می کند، چیزی بیش از یک درج جعلی بعدی نیست.
شاعری که همه چیزهایی که سردبیر برایش گزارش کرده بود، با دقت به میخائیل الکساندرویچ گوش می داد و چشمان سبز پر جنب و جوش خود را به او خیره می کرد و فقط گاهی سکسکه می کرد و زمزمه ای به آب زردآلو فحش می داد.
برلیوز گفت: - هیچ دین شرقی وجود ندارد که در آن، به طور معمول، یک دوشیزه پاک خدایی به دنیا نیاورد. و مسیحیان، بدون اختراع چیز جدیدی، عیسی خود را به همین ترتیب خلق کردند، که در واقع هرگز زندگی نکرد. اینجاست که باید تمرکز اصلی...
طنین بلند برلیوز در کوچه بیابانی طنین انداز شد و وقتی میخائیل الکساندرویچ به جنگلی که می توانست بدون خطر شکستن گردنش بالا رود، فقط یک فرد بسیار تحصیل کرده بالا رفت، شاعر بیشتر و بیشتر چیزهای جالب و مفیدی در مورد آن آموخت. اوزیریس مصری، خدای مبارک و پسر آسمان و زمین، و در مورد خدای فنیقی تاموز، و درباره مردوک، و حتی در مورد خدای مهیب کمتر شناخته شده ویتسلیپوتسلی، که زمانی مورد احترام آزتک ها در مکزیک بود.
و درست در زمانی که میخائیل الکساندرویچ به شاعر می گفت که چگونه آزتک ها مجسمه ویتسلیپوتسلی را از خمیر حجاری کردند ، اولین نفر در کوچه ظاهر شد.
متعاقباً، زمانی که صادقانه بگویم، دیگر خیلی دیر شده بود، مؤسسات مختلف گزارش های خود را در توصیف این شخص ارائه کردند. مقایسه آنها نمی تواند باعث شگفتی شود. پس در اولی آنها آمده است که این مرد کوچک جثه و دندانهای طلایی و روی پای راستش لنگان لنگان بود. در مورد دوم - این که مرد رشد زیادی داشت، تاج های پلاتینی داشت، روی پای چپش لنگان لنگان. سومی به اختصار گزارش می دهد که فرد هیچ علامت خاصی نداشته است.
باید بپذیریم که هیچ یک از این گزارش ها برای هیچ چیزی خوب نیست.
اولاً: شخص توصیف شده روی هیچ پایی نمی لنگید و قد او نه کوچک و نه بزرگ بود، بلکه قد بلندی داشت. در مورد دندان هایش، او تاج های پلاتینی در سمت چپ و تاج های طلایی در سمت راست داشت. او با یک کت و شلوار خاکستری گران قیمت، با کفش های خارجی، متناسب با رنگ کت و شلوار بود. او کلاه خاکستری خود را روی گوشش پیچانده بود و زیر بغلش عصایی با دستگیره ای سیاه به شکل سر سگ پشمالو حمل می کرد. به نظر می رسد بیش از چهل سال دارد. دهان به نوعی کج است. صاف تراشیده. سبزه. چشم راست سیاه است، چشم چپ به دلایلی سبز است. ابروها مشکی هستند اما یکی بالاتر از دیگری است. در یک کلام، یک خارجی.
مرد خارجی با گذشتن از نیمکتی که سردبیر و شاعر روی آن نشسته بودند، نگاهی از پهلو به آنها انداخت، ایستاد و ناگهان روی نیمکت همسایه، در دو قدمی دوستانش نشست.
برلیوز فکر کرد: آلمانی.
بزدومنی با خود فکر کرد: "یک انگلیسی، ببین، او دستکش گرم نیست."
و مرد خارجی به خانه های بلندی که در یک مربع حاشیه حوض قرار داشتند به اطراف نگاه کرد و متوجه شد که برای اولین بار این مکان را می بیند و برایش جالب است.
نگاهش را به طبقات بالا خیره کرد، که به طرز خیره‌کننده‌ای خورشید شکسته و جاودانه میخائیل الکساندرویچ را در شیشه منعکس می‌کرد، سپس آن را به سمت پایین برد، جایی که شیشه شروع به تاریک شدن کرد، با محبت به چیزی لبخند زد، چشمانش را به هم زد. دست هایش را روی دستگیره، و چانه اش را روی دست هایش بگذار.
- تو، ایوان، - گفت برلیوز، - خیلی خوب و طنزآمیز، مثلاً تولد عیسی پسر خدا را به تصویر کشید، اما نکته اینجاست که حتی قبل از عیسی، تعدادی از پسران خدا به دنیا آمدند، مثلاً بگو. آتیس فریگی به طور خلاصه هیچ یک از آنها به دنیا نیامد و احدی از جمله عیسی وجود نداشت و لازم است شما به جای تولد و مثلاً آمدن مجوس، شایعات مضحک را بیان کنید. این تولد ... در غیر این صورت از داستان شما معلوم می شود که او واقعاً متولد شده است!
در اینجا بزدومنی سعی کرد با حبس نفس جلوی سکسکه ای را که او را عذاب داده بود که باعث شد سکسکه دردناکتر و بلندتر شود را متوقف کند و در همان لحظه برلیوز سخنان او را قطع کرد زیرا خارجی ناگهان بلند شد و به سمت نویسندگان رفت.
با تعجب به او نگاه کردند.
- ببخشید ببخشید - اونی که با لهجه خارجی اومده ولی بدون تحریف کلام حرف زد - که من چون آشنا نیستم به خودم اجازه میدم...اما موضوع صحبت آموخته شده شما آنقدر جالب است که ...
در اینجا مودبانه کلاهش را درآورد و دوستان چاره ای جز قیام و تعظیم نداشتند.
برلیوز فکر کرد: «نه، بیشتر شبیه یک فرانسوی...»
بزدومنی فکر کرد: "قطبی؟..."
باید اضافه کرد که خارجی از همان اولین کلمات تأثیر ناپسندی بر شاعر گذاشت، اما برلیوز آن را بیشتر پسندید، یعنی دقیقاً آن را دوست نداشت، اما ... چگونه آن را ... علاقه مند یا چیزی دیگر.
- اجازه دارم بشینم؟ خارجی مودبانه پرسید و دوستان به نحوی ناخواسته از هم جدا شدند. خارجی ماهرانه بین آنها نشست و بلافاصله وارد گفتگو شد.
- اگر درست شنیده باشم، شما با افتخار می گویید که عیسی در دنیا نبود؟ خارجی پرسید و دست چپش را به سمت برلیوز چرخاند. چشم سبز.
برلیوز مودبانه پاسخ داد: «نه، درست شنیدی، دقیقاً همین را گفتم.
- اوه، چه جالب! خارجی فریاد زد.
"چه لعنتی می خواهد؟" بی خانمان فکر کرد و اخم کرد.
- با همکارتان موافق بودید؟ غریبه پرس و جو کرد و به سمت راست به سمت بی خانمان چرخید.
- صد در صد! - او تأیید کرد که دوست دارد خود را به شکلی ادعایی و مجازی بیان کند.
- شگفت انگيز! همکار ناخوانده فریاد زد و بنا به دلایلی در حالی که مثل دزد به اطراف نگاه می‌کرد و صدای آهسته‌اش را خفه می‌کرد، گفت: وسواس من را ببخش، اما می‌فهمم که از جمله اینکه هنوز به خدا اعتقادی ندارید؟ - چشمان ترسیده ای کرد و افزود: - قسم می خورم که به کسی نگویم.
برلیوز در حالی که از ترس توریست خارجی کمی لبخند می زند، پاسخ داد: بله، ما به خدا اعتقاد نداریم. "اما شما می توانید کاملا آزادانه در مورد آن صحبت کنید.
خارجی به پشتی نیمکت تکیه داد و حتی با کنجکاوی جیغ کشید:
- آتئیست هستید؟
برلیوز با لبخند پاسخ داد: "بله، ما بی خدا هستیم."
- اوه، چه لذتی! خارجی حیرت انگیز فریاد زد و سرش را برگرداند و ابتدا به یک نویسنده نگاه کرد و سپس به دیگری.
برلیوز با مودبانه ای دیپلماتیک گفت: "در کشور ما، بی خدایی هیچ کس را شگفت زده نمی کند." اکثریت جمعیت ما آگاهانه و مدت ها پیش دیگر به افسانه های خدا اعتقاد ندارند.
سپس خارجی چنین چیزی را قطع کرد: او برخاست و با سردبیر حیرت زده دست داد، در حالی که این کلمات را به زبان می آورد:
بگذارید از ته قلبم از شما تشکر کنم!
برای چه چیزی از او تشکر می کنید؟ چشمک می زند، بی خانمان پرسید.
عجیب غریب خارجی و انگشت خود را معنی دار بالا برد و توضیح داد: "برای یک اطلاعات بسیار مهم، که من به عنوان یک مسافر، بسیار به آن علاقه مند هستم."
ظاهراً اطلاعات مهم واقعاً تأثیر زیادی بر مسافر گذاشته است ، زیرا او با ترس به اطراف خانه ها نگاه می کند ، گویی از دیدن یک ملحد در هر پنجره می ترسد.
برلیوز فکر کرد: "نه، او انگلیسی نیست..." در حالی که بزدومنی فکر کرد: "از کجا اینقدر خوب روسی صحبت می کند، جالب است!" - و دوباره اخم کرد.
مهمان خارجی پس از تأملی مضطرب پرسید: «اما اجازه دهید از شما بپرسم، در مورد شواهد وجود خدا که همانطور که می دانید دقیقاً پنج مورد از آنها وجود دارد، چطور؟»
- افسوس! - برلیوز با تأسف پاسخ داد - هیچ یک از این شواهد ارزشی ندارند و بشریت مدتهاست آنها را به آرشیو تحویل داده است. بالاخره باید اعتراف کنید که در زمینه عقل نمی توان دلیلی بر وجود خدا داشت.
- براوو! - فریاد زد خارجی، - براوو! شما فکر پیرمرد بی قرار امانوئل را در این مورد کاملاً تکرار کردید. اما در اینجا یک کنجکاوی وجود دارد: او هر پنج مدرک را کاملاً از بین برد، و سپس، گویی برای تمسخر خودش، ششمین مدرک خود را ساخت!
سردبیر تحصیل کرده با لبخندی نازک مخالفت کرد: «اثبات کانت نیز قانع کننده نیست. و بی جهت نبود که شیلر گفت که استدلال کانتی در مورد این موضوع فقط می تواند بردگان را راضی کند، در حالی که اشتراوس به سادگی به این اثبات می خندید.
برلیوز داشت صحبت می کرد و در همان حال فکر می کرد: «اما، با این حال، او کیست؟ و چرا او اینقدر خوب روسی صحبت می کند؟
- این کانت را بگیرید، اما برای چنین مدرکی برای سه سال در Solovki! - ایوان نیکولایویچ کاملاً غیرمنتظره کوبید.
- ایوان! برلیوز با خجالت زمزمه کرد.
اما پیشنهاد فرستادن کانت به سولووکی نه تنها خارجی را تحت تأثیر قرار نداد، بلکه حتی او را به وجد آورد.
او فریاد زد: «دقیقاً، دقیقاً» و چشم چپ سبزش که به سمت برلیوز چرخیده بود، برق زد: «جای او هست!» از این گذشته، همان موقع سر صبحانه به او گفتم: «شما پروفسور، وصیتتان، چیز ناجوری به ذهنم رسید! ممکن است هوشمندانه باشد، اما به طرز دردناکی قابل درک نیست. آنها شما را مسخره خواهند کرد.»
برلیوز چشمانش را برآمده کرد. "در صبحانه ... کانتو؟ ... او چه می بافد؟" او فکر کرد.
خارجی که از حیرت برلیوز خجالت نمی کشید و رو به شاعر می کرد ادامه داد: «اما فرستادن او به سولووکی غیرممکن است، زیرا بیش از صد سال است که در مکان های بسیار دورتر از سولوکی بوده است. هیچ راهی برای بیرون آوردن او از آنجا وجود ندارد.»، به من اعتماد کنید!
- حیف شد! گفت شاعر قلدر.
- و من متاسفم! - شخص ناشناس در حالی که چشمانش برق می زد تأیید کرد و ادامه داد: - اما این سؤالی است که من را نگران می کند: اگر خدا وجود ندارد، پس یکی می پرسد که چه کسی زندگی انسان و کل روال روی زمین را کنترل می کند؟
بزدومنی با عصبانیت به این سؤال، مسلماً نه چندان واضح پاسخ داد: "مرد خود حکومت می کند."
- متاسفم، - ناشناخته به آرامی پاسخ داد، - برای مدیریت، بالاخره باید یک برنامه دقیق برای برخی، حداقل تا حدودی زمان مناسب داشته باشید. اجازه بدهید از شما بپرسم، اگر یک نفر نه تنها از فرصت طرح ریزی هر برنامه ای حتی برای یک دوره مضحک کوتاه، خوب، مثلاً هزار سال محروم است، بلکه حتی نمی تواند فردای خود را تضمین کند، چگونه می تواند مدیریت کند؟ و در واقع - در اینجا غریبه رو به برلیوز کرد - تصور کنید که شما مثلاً شروع به مدیریت می کنید، هم دیگران و هم خودتان را کنار می گذارید، به طور کلی، به اصطلاح، یک مزه می گیرید، و ناگهان دچار ... خه ... خه ... سارکوم ریه ... - در اینجا غریبه لبخند شیرینی زد، انگار که فکر سارکوم ریه او را خوشحال می کرد - بله، سارکوم، - مانند گربه چروکیده بود، این کلمه پرصدا را تکرار کرد. - و اکنون کنترل شما تمام شده است! سرنوشت هیچ کس جز منافع خودت نیست. اقوام شروع به دروغ گفتن به شما می کنند، شما که احساس می کنید چیزی اشتباه است، به پزشکان باهوش، سپس به شارلاتان ها و حتی گاهی اوقات به فالگیرها می شتابید. هم اولی و هم دومی و هم سومی کاملاً بی معنی است، خودتان متوجه می شوید. و همه اینها به طرز غم انگیزی به پایان می رسد: کسی که تا همین اواخر معتقد بود چیزی را کنترل می کند ناگهان خود را بی حرکت در یک جعبه چوبی می بیند و اطرافیانش که متوجه می شوند دیگر هیچ حسی از دروغگو وجود ندارد او را در آتش می سوزانند. کوره و حتی بدتر از این اتفاق می افتد: به محض اینکه شخصی می خواهد به کیسلوودسک برود - در اینجا خارجی چشمان خود را به برلیوز ریز کرد - به نظر می رسد یک موضوع کوچک باشد ، اما او نیز نمی تواند این کار را انجام دهد ، زیرا معلوم نیست چرا او ناگهان آن را می گیرد - لیز می خورد و زیر تراموا می افتد! آیا واقعاً می توانید بگویید که این او بود که خود را به این شکل کنترل کرد؟ آیا این درست تر نیست که فکر کنیم شخص دیگری این کار را انجام داده است؟ - و در اینجا غریبه خنده عجیبی خندید.
برلیوز با توجه زیادی به داستان ناخوشایند در مورد سارکوم و تراموا گوش داد و برخی از افکار ناراحت کننده شروع به عذاب او کردند. "او یک خارجی نیست! او خارجی نیست! - فکر کرد، - او موضوع عجیبی است ... اما ببخشید او کیست؟
- می خواهی سیگار بکشی، می بینم؟ - ناگهان رو به ناشناس بی خانمان کرد، - چه چیزی را ترجیح می دهید؟
- انواع مختلفی داری یا چی؟ شاعر با ناراحتی پرسید که سیگارش تمام شده بود.
- چه چیزی را ترجیح می دهید؟ غریبه تکرار کرد
بی خانمان با عصبانیت پاسخ داد: «خب، «مارک ما».
مرد غریبه بلافاصله یک پاکت سیگار از جیبش بیرون آورد و به بی خانمان تعارف کرد:
- برند ما
هم سردبیر و هم شاعر نه از این واقعیت که «مارک ما» در جعبه سیگار پیدا شد، بلکه از خود جعبه سیگار شگفت زده شدند. اندازه آن طلای خالص بود و روی درب آن، وقتی باز می شد، مثلث الماسی با آتش آبی و سفید می درخشید.
در اینجا نویسندگان طور دیگری فکر می کردند. برلیوز: "نه، یک خارجی!"، و بزدومنی: "لعنت به او! ولی؟"
شاعر و صاحب جعبه سیگار روشن شدند، اما برلیوز غیرسیگاری نپذیرفت.
برلیوز تصمیم گرفت: «بنابراین باید به او اعتراض کرد، بله، انسان فانی است، هیچ کس مخالف آن نیست. و موضوع این است که…”
با این حال، او وقت نداشت که این کلمات را به زبان بیاورد، همانطور که خارجی گفت:
- بله، آدم فانی است، اما این نصف دردسر است. بدی اش این است که او گاهی ناگهان فانی می شود، حقه همین است! و او اصلاً نمی تواند بگوید که امشب چه خواهد کرد.
برلیوز فکر کرد: «نوعی طرح سوال پوچ...» و اعتراض کرد:
خب این یک اغراق است. امشب کم و بیش دقیق می دانم. ناگفته نماند که اگر آجری روی سرم برونایا بیفتد...
غریبه به طرز چشمگیری حرفش را قطع کرد: «یک آجر بی دلیل، هرگز روی سر کسی نمی افتد. به ویژه، من به شما اطمینان می دهم که او به هیچ وجه شما را تهدید نمی کند. با مرگی متفاوت خواهید مرد.
"شاید بدانید کدام یک؟" برلیوز با کنایه ای کاملاً طبیعی پرسید و درگیر مکالمه ای واقعاً پوچ شد: «به من می گویی؟
غریبه گفت: با کمال میل. جوری به برلیوز نگاه کرد که انگار می خواست برایش کت و شلوار درست کند، از لابه لای دندان هایش زمزمه کرد: "یک، دو... تیر در خانه دوم... ماه رفت... شش - بدبختی... عصر - هفت ... - و با صدای بلند و شادی اعلام کرد: - سرت قطع می شود!
مرد بی خانمان وحشیانه و با عصبانیت به غریبه ی گستاخ خیره شد و برلیوز با لبخندی زمخت پرسید:
- و دقیقاً چه کسی؟ دشمنان؟ مداخلات؟
- نه، - گفتگو پاسخ داد، - یک زن روسی، یک عضو کومسومول.
برلیوز که از شوخی ناشناخته عصبانی شده بود، زمزمه کرد: «هوم…»، «خب، ببخشید، این بعید است.
خارجی پاسخ داد: «من هم از شما ببخشید، اما اینطور است. بله، می خواهم از شما بپرسم اگر راز نیست امشب چه کار می کنید؟
- هیچ رازی وجود ندارد. اکنون به محل خود در سادووایا خواهم رفت و سپس در ساعت ده شب جلسه ای در MASSOLIT برگزار خواهد شد و من ریاست آن را بر عهده خواهم داشت.
خارجی با قاطعیت پاسخ داد: «نه، این امکان وجود ندارد.
- چرا؟
خارجی جواب داد: «چون،» با چشمانی نیمه بسته به آسمان خیره شد، جایی که پرندگان سیاه با پیش بینی خنکی غروب، بی صدا نقاشی می کشیدند، «چون آنوشکا قبلاً روغن آفتابگردان خریده است و نه تنها آن را خریده است. اما حتی آن را ریخت. بنابراین جلسه برگزار نخواهد شد.
در اینجا، همانطور که کاملاً قابل درک است، سکوت زیر نمداران حاکم بود.
برلیوز پس از مکثی گفت: "من را ببخش" و به مرد خارجی که مزخرف می گفت نگاه کرد، "روغن آفتابگردان چه ربطی به آن دارد... و چه نوع آنوشکا؟
بزدومنی ناگهان گفت: "روغن آفتابگردان این است که به آن ربط دارد."
میخائیل الکساندرویچ به آرامی فریاد زد: "ایوان!"
اما خارجی اصلاً ناراحت نشد و با خوشحالی خندید.
- من بوده ام، بوده ام و بیش از یک بار! گریه می کرد، می خندید، اما بی آنکه چشمان خنده اش را از شاعر بگیرد، «کجا بودم! تنها افسوس من این است که حوصله نکردم از استاد بپرسم اسکیزوفرنی چیست؟ پس شما خودتان از او خواهید فهمید، ایوان نیکولایویچ!
- شما چطور اسم مرا میدانید؟
- ببخشید، ایوان نیکولایویچ، که شما را نمی شناسد؟ - در اینجا خارجی شماره دیروز روزنامه ادبی را از جیب خود بیرون آورد و ایوان نیکولایویچ تصویر خود را در صفحه اول و زیر آن اشعار خود را دید. اما دیروز، هنوز دلیل خوشایند شهرت و محبوبیت این بار شاعر را خوشایند نکرد.
او گفت: «متاسفم،» و صورتش تیره شد، «می‌توانی یک دقیقه صبر کنی؟ می خواهم چند کلمه به دوستم بگویم.
- اوه، با خوشحالی! - ناشناس فریاد زد، - اینجا زیر نمدار خیلی خوب است و اتفاقاً من هیچ جا عجله ندارم.
شاعر با کنار کشیدن برلیوز زمزمه کرد: «اینجا را ببین، میشا، او اصلاً یک توریست خارجی نیست، بلکه یک جاسوس است.» این یک مهاجر روسی است که به ما نقل مکان کرده است. از او مدارک بخواهید وگرنه می رود...
- تو فکر می کنی؟ برلیوز با نگرانی زمزمه کرد و با خود فکر کرد: "اما حق با اوست!"
شاعر در گوشش زمزمه کرد: «باور کنید، او برای پرسیدن چیزی تظاهر به احمق می کند. شما می شنوید که او چگونه به زبان روسی صحبت می کند - شاعر صحبت کرد و با تعجب نگاه کرد و مطمئن شد که شخص ناشناس فرار نمی کند - بیا برویم او را بازداشت کنیم وگرنه او را ترک می کند ...
و شاعر دست برلیوز را به سمت نیمکت کشید.
مرد غریبه ننشست، اما نزدیک او ایستاد و کتاب کوچکی در جلد خاکستری تیره، یک پاکت ضخیم از کاغذ خوب و یک کارت ویزیت در دست داشت.
«من را ببخش که در گرماگرم بحث ما، فراموش کردم خودم را به شما معرفی کنم. اینم کارت، پاسپورت و دعوتنامه ای که برای مشاوره به مسکو بیایم.» غریبه با زیرکی به هر دو نویسنده نگاه کرد.
آنها گیج شدند. برلیوز فکر کرد: "لعنتی، من همه چیز را شنیدم" و با یک حرکت مودبانه نشان داد که نیازی به ارائه اسناد نیست. در حالی که خارجی آنها را به سردبیر هل داد، شاعر موفق شد کلمه "پروفسور" را که با حروف خارجی چاپ شده بود روی کارت و حرف اولیه نام خانوادگی - یک دوتایی "B" مشخص کند.
در همین حین سردبیر با خجالت زمزمه کرد: «بسیار خوب» و خارجی اسناد را در جیبش پنهان کرد.
به این ترتیب روابط دوباره برقرار شد و هر سه دوباره روی نیمکت نشستند.
- استاد به عنوان مشاور پیش ما دعوت شده اید؟ برلیوز پرسید.
بله مشاور
- آلمانی هستی؟ بی خانمان پرسید.
- من چیزی؟ .. - استاد دوباره پرسید و ناگهان فکر کرد. او گفت: «بله، شاید یک آلمانی…».
بزدومنی گفت: "شما روسی عالی صحبت می کنید."
پروفسور پاسخ داد: «اوه، من عموماً چند زبان هستم و تعداد بسیار زیادی زبان را می دانم.
- تخصص شما چیست؟ برلیوز پرسید.
من یک متخصص در جادوی سیاه هستم.
"بر تو!" - در سر میخائیل الکساندرویچ زد.
- و ... و برای این تخصص به ما دعوت شدی؟ با لکنت پرسید.
پروفسور تأیید کرد: «بله، از طریق این یکی از من دعوت کردند.» و توضیح داد: «نسخه‌های خطی اصلی جنگجوی هربرت آوریلاک، قرن دهم، در اینجا در کتابخانه دولتی پیدا شده است، بنابراین لازم است آنها را مرتب کنم. من تنها متخصص دنیا هستم.
- آه! آیا شما یک مورخ هستید؟ برلیوز با خیال راحت و با احترام پرسید.
و باز هم سردبیر و هم شاعر بسیار متعجب شدند و استاد هر دو به او اشاره کرد و وقتی به سمت او خم شدند زمزمه کردند:
«به خاطر داشته باشید که عیسی وجود داشت.
برلیوز با لبخندی اجباری پاسخ داد: "می بینید، پروفسور، ما به دانش عالی شما احترام می گذاریم، اما خودمان به دیدگاه دیگری در این مورد پایبند هستیم.
"شما به هیچ نقطه نظری نیاز ندارید! - استاد عجیب پاسخ داد، - او به سادگی وجود داشت، و نه بیشتر.
برلیوز شروع کرد: "اما نوعی مدرک لازم است..."
پروفسور پاسخ داد: "و هیچ مدرکی لازم نیست" و به آرامی صحبت کرد و به دلایلی لهجه او ناپدید شد: "ساده است: در یک شنل سفید ...
پونتیوس پیلاطس
در اوایل صبح روز چهاردهم بهار ماه نیسان، در خرقه ای سفید با آستری خونین و با راه رفتن سواره نظام، ناظم یهودیه، پونتیوس پیلاطس، وارد ستون سرپوشیده بین دو بال کاخ شد. هیرودیس کبیر.
دادستان بیش از هر چیزی در دنیا از بوی روغن گل رز متنفر بود و همه چیز اکنون یک روز بد را پیش‌بینی می‌کرد، زیرا این بو از سپیده دم شروع به آزار دادن دادستان کرد. به نظر دادستان می آمد که سروها و نخل های باغ بوی صورتی می دهد، نهر صورتی ملعون با بوی چرم و نگهبان آمیخته شده است. از بال‌های پشت قصر، جایی که اولین گروه لژیون دوازدهم صاعقه‌ای که به همراه دادستان به یرشالیم آمده بود، قرار داشت، دود از طریق سکوی بالای باغ به سمت ستون می‌رفت. همان روح صورتی چرب خدایا، خدایا، چرا مرا مجازات می کنی؟
«بله، بدون شک! این اوست، دوباره او، بیماری شکست ناپذیر و وحشتناک همی کرانیا، که نیمی از سر را به درد می آورد. از آن وسیله ای نیست، رستگاری نیست. سعی می کنم سرم را تکان ندهم."
صندلی راحتی روی زمین موزاییک نزدیک فواره آماده شده بود و دادستان بدون اینکه به کسی نگاه کند روی آن نشست و دستش را به پهلو دراز کرد.
منشی با احترام تکه پوستی را در آن دست گذاشت. دادستان که نتوانست خود را از یک اخم دردناک مهار کند، نگاهی از پهلو به نوشته‌ها انداخت، پوست را به منشی پس داد و به سختی گفت:
- تحت تحقیق از جلیل؟ آیا پرونده ای را برای تترارک فرستادند؟
منشی پاسخ داد: "بله، دادستان."
- او چیست؟
منشی توضیح داد: «او از اظهار نظر در مورد این پرونده خودداری کرد و حکم اعدام سنهدرین را برای تأیید شما فرستاد.
دادستان گونه اش را تکان داد و آرام گفت:
متهم را بیاورید.
و بلافاصله، از سکوی باغ زیر ستون ها تا بالکن، دو لژیونر وارد شدند و مردی حدوداً بیست و هفت ساله را جلوی صندلی دادستان قرار دادند. این مرد یک کیتون آبی کهنه و پاره پوشیده بود. سرش را با باند سفیدی با بند دور پیشانی اش پوشانده بودند و دستانش را از پشت بسته بودند. این مرد زیر چشم چپش کبودی بزرگی داشت و گوشه دهانش خون خشک شده بود. مردی که وارد شد با کنجکاوی مضطرب به دادستان نگاه کرد.
مکثی کرد و سپس به آرامی به آرامی پرسید:
- پس این شما بودید که مردم را متقاعد کردید که معبد یرشالیم را ویران کنند؟
در همان حال، دادستان مانند سنگ نشسته بود و فقط لب هایش کمی تکان می خورد که کلمات را بر زبان می آورد. دادستان مثل سنگ بود، چون می ترسید سرش را تکان دهد و از درد جهنمی می سوخت.
مرد با دستان بسته کمی به جلو خم شد و شروع به صحبت کرد:
- آدم مهربان! باور کن…
اما دادستان که هنوز تکان نمی‌خورد و صدایش را بلند نمی‌کرد، فوراً حرف او را قطع کرد:
"آیا مرا آدم خوبی خطاب می کنی؟" شما اشتباه می کنید. در یرشالایم همه درباره من زمزمه می کنند که من یک هیولای وحشی هستم و این کاملاً درست است - و او با همان یکنواختی اضافه کرد: - Centurion Ratslayer برای من.
برای همه به نظر می رسید که در بالکن تاریک شده است که صدیبان، فرمانده یک صدف ویژه، مارک، ملقب به Ratslayer، در برابر دادستان ظاهر شد.
Ratslayer یک سر از بلندقدترین سرباز لژیون بلندتر بود و آنقدر شانه پهن داشت که کاملاً جلوی نور خورشید را گرفت.
دادستان به زبان لاتین صدیقه را خطاب کرد:
جنایتکار به من می گوید "مرد خوب". یک دقیقه او را از اینجا بیرون کن، به او توضیح بده که چگونه با من صحبت کند. اما دستت درد نکنه
و همه، به جز دادستان بی حرکت، مراقب مارک راتسلایر بودند که دستش را برای مرد دستگیر شده تکان داد و نشان داد که باید او را تعقیب کند.
به طور کلی، همه به خاطر قدش، هرجا که ظاهر شد، رتسلیر را تماشا کردند، و کسانی که برای اولین بار او را دیدند، به دلیل این واقعیت که چهره صددر از هم ریخته بود: بینی او یک بار بر اثر ضربه ای شکسته شده بود. یک باشگاه آلمانی
چکمه‌های سنگین مارک روی موزاییک می‌کوبید، مرد مقید بی‌صدا او را دنبال می‌کرد، سکوت کامل در ستون فرود آمد و صدای غر زدن کبوترها روی سکوی باغ نزدیک بالکن شنیده می‌شد و آب آوازی دلنشین در فواره می‌خواند.
دادستان می خواست بلند شود، شقیقه اش را زیر جت بگذارد و همینطور یخ بزند. اما او می دانست که این نیز به او کمک نمی کند.
بیرون بردن فرد دستگیر شده از زیر ستون ها به داخل باغ. راتسلیر شلاقی را از دست لژیونر که در پای مجسمه برنزی ایستاده بود گرفت و در حالی که کمی تاب می خورد به شانه های مرد دستگیر شده ضربه زد. حرکت صددر بی احتیاطی و سبک بود، اما مقید فوراً به زمین افتاد، گویی پاهایش بریده شده بود، در هوا خفه شد، رنگ از صورتش فرار کرد و چشمانش بی معنی شد. مارک، با یک دست چپ، به آرامی، مانند یک کیسه خالی، مرد افتاده را به هوا بلند کرد، روی پاهایش نشاند و با صدای بینی صحبت کرد و کلمات آرامی را بد تلفظ کرد:
- دادستان رومی - هژمون را صدا کنید. حرف دیگری نزنید. بی حرکت بایست. منو میفهمی یا میزنی؟
مرد دستگیر شده تلوتلو خورد، اما خودش را کنترل کرد، رنگ برگشت، نفسی کشید و با صدای خشن جواب داد:
-درکت کردم منو نزن
یک دقیقه بعد دوباره جلوی دادستان ایستاده بود.
- من؟ مرد دستگیر شده با عجله پاسخ داد و با تمام وجود آمادگی خود را برای پاسخگویی معقولانه و عدم برانگیختن خشم بیشتر ابراز کرد.
دادستان به آرامی گفت:
- مال من - میدونم. تظاهر نکن که احمق تر از خودت هستی. شما
زندانی با عجله پاسخ داد: «یشوآ».
- اسم مستعار داره؟
- گا-نوتسری.
- اهل کجایی؟
زندانی در جواب گفت: از شهر گاماله و با سر اشاره کرد که آنجا، جایی دور، سمت راست او، در شمال، شهر گاماله است.
-تو از نظر خونی کی هستی؟
زندانی سریع پاسخ داد: «من مطمئناً نمی دانم، پدر و مادرم را به خاطر نمی آورم. به من گفتند پدرم سوری است...
- به طور دائم کجا زندگی می کنید؟
زندانی با خجالت پاسخ داد: «من خانه دائمی ندارم، شهر به شهر سفر می کنم.
- این را می توان کوتاهتر بیان کرد، در یک کلمه - ولگرد، - دادستان گفت: - آیا خویشاوندی دارید؟
- هیچ کس نیست. من در دنیا تنها هستم.
- گرامر بلدی؟
آیا زبان دیگری به جز آرامی بلدید؟
- میدانم. یونانی.
پلک متورم برداشته شد، چشم پوشیده از مه رنج به زندانی خیره شد. چشم دیگر بسته ماند.
پیلاطس به یونانی گفت:
- پس شما قصد داشتید ساختمان معبد را خراب کنید و مردم را به این کار دعوت کردید؟
در اینجا زندانی دوباره به خود آمد، چشمانش دیگر ترس را نشان نداد و به یونانی گفت:
در اینجا وحشت در چشمان زندانی جرقه زد، زیرا او تقریباً زبانش را لغزش کرد، "من، هژمون، هرگز در زندگی ام قصد تخریب ساختمان معبد را نداشتم و کسی را به این عمل بیهوده تحریک نکردم.
تعجب روی صورت منشی که روی یک میز خمیده بود و شهادتش را پایین می آورد، نمایان بود. سرش را بلند کرد، اما بلافاصله دوباره آن را به پوست خم کرد.
افراد مختلف زیادی برای تعطیلات به این شهر می آیند. دادستان با لحنی یکنواخت گفت: جادوگران، طالع بینان، فالگیرها و قاتلان در میان آنها هستند، اما دروغگو هم هستند. مثلا شما دروغگو هستید. به صراحت نوشته شده است: او برای ویران کردن معبد تحریک کرد. این چیزی است که مردم شهادت می دهند.
زندانی شروع کرد: «این آدم های خوب» و با عجله اضافه کرد: «هژمون» ادامه داد: «هیچ چیز یاد نگرفتند و هر چه گفتم با هم قاطی کردند. به طور کلی، من می ترسم که این سردرگمی برای مدت طولانی ادامه یابد. و همه به این دلیل که او به اشتباه بعد از من یادداشت می کند.
سکوت حاکم شد. حالا هر دو چشم بیمار به سختی به زندانی نگاه می کردند.
پیلاتس به آرامی و یکنواخت گفت: «به تو تکرار میکنم، اما برای آخرین بار: از تظاهر به دیوانگی، دزد، دست بردار.»
زندانی با تلاش برای متقاعد کردن شروع کرد: «نه، نه، هژمون، او تنها با پوست بز راه می رود و راه می رود و بی وقفه می نویسد. اما یک بار به این پوسته نگاه کردم و وحشت کردم. مطلقا چیزی از آنچه در آنجا نوشته شده است، من نگفتم. به او التماس کردم: برای رضای خدا پوستت را بسوزان! اما او آن را از من ربود و فرار کرد.
- کیه؟ پیلاطس با انزجار پرسید و با دست شقیقه او را لمس کرد.
زندانی به آسانی توضیح داد: «متیو لوی» یک باجگیر بود و من برای اولین بار او را در جاده بثفاژ، جایی که باغ انجیر در گوشه ای بیرون می آید، ملاقات کردم و با او صحبت کردم. در ابتدا با من رفتار خصمانه ای داشت و حتی به من توهین کرد، یعنی فکر می کرد با سگ خطاب کردنم به من توهین می کند، - سپس زندانی پوزخندی زد، - من شخصاً هیچ ایرادی در این حیوان نمی بینم که از آن آزرده شود. این کلمه ...
منشی یادداشت برداری را متوقف کرد و مخفیانه نگاهی متعجب را نه به مرد دستگیر شده که به سمت دادستان انداخت.
یشوا ادامه داد: "...اما بعد از گوش دادن به من، او شروع به نرم شدن کرد، سرانجام پولی را در جاده انداخت و گفت که با من به مسافرت می رود ...
پیلاطس روی یک گونه پوزخندی زد و دندان های زردش را نشان داد و تمام بدنش را به سمت منشی چرخاند:
- ای شهر یرشالیم! چه چیزی در آن نمی شنوید. باجگیر، می شنوید، پول در جاده انداخت!
منشی که نمی دانست چگونه به این پاسخ بدهد، لازم دید که لبخند پیلاتس را تکرار کند.
دادستان همچنان پوزخند می زد، به مرد دستگیر شده نگاه کرد، سپس به خورشیدی که به طور پیوسته بر فراز مجسمه های سوارکاری هیپودروم طلوع می کرد، که بسیار پایین تر از سمت راست قرار داشت، نگاه کرد و ناگهان، در نوعی عذاب تهوع آور، فکر کرد که آسان ترین کار است. تا این دزد عجیب و غریب را از بالکن بیرون کند و تنها دو کلمه به زبان آورد: "او را حلق آویز کن." کاروان را نیز بیرون کنید، ستون را در داخل قصر رها کنید، دستور دهید اتاق را تاریک کنند، روی کاناپه دراز بکشید، آب سرد بخواهید، سگ بنگ را با صدایی گلایه آمیز صدا کنید، از همی کرانیا به او شکایت کنید. و فکر سم ناگهان به طرز اغواگرانه ای در سر بیمار دادستان جرقه زد.
او با چشمان مات به زندانی نگاه کرد و مدتی سکوت کرد و با درد به یاد آورد که چرا در آفتاب بی رحم صبح یرشالیم، زندانی با چهره ای که از ضرب و شتم مخدوش شده بود روبروی او ایستاده است و چه سوالات بیهوده دیگری برای او وجود دارد. پرسیدن
صدای بلندی آمد که او را عذاب داد: «بله، ماتوی لوی».
- اما در مورد معبد به جمعیت حاضر در بازار چه گفتید؟
- من، هژمون، گفتم که معبد ایمان قدیمی فرو خواهد ریخت و معبد جدیدی از حقیقت ایجاد خواهد شد. گفتم تا واضح تر بشه
- چرا ولگرد مردم بازار را شرمنده کردی و از حقایقی که نمی دانی گفتی؟ حقیقت چیست؟
و سپس دادستان فکر کرد: «خدایا! از او در مورد چیزی غیر ضروری در دادگاه می پرسم ... ذهن من دیگر به من نمی رسد ... "و دوباره کاسه ای با مایع تیره را تصور کرد. "دارم زهر میزنم، دارم زهر میزنم!"
- حقیقت این است که اولاً سر شما درد می کند و آنقدر درد می کند که ناجوانمردانه به مرگ فکر می کنید. نه تنها نمی توانی با من صحبت کنی، بلکه حتی نگاه کردن به من برایت سخت است. و اکنون من ناخواسته جلاد تو هستم که مرا اندوهگین می کند. شما حتی نمی توانید به چیزی فکر کنید و فقط رویای آمدن سگ خود را در سر می پرورانید، ظاهرا تنها موجودی که به آن دلبسته اید. اما الان عذابت تمام می شود، سرت می گذرد.
منشی چشمانش را به زندانی گشاد کرد و حرفش را تمام نکرد.
پیلاطس چشمان شهید را به سوی زندانی دراز کرد و دید که خورشید از قبل از هیپودروم بسیار بلند است، پرتوی به ستون نفوذ کرده و به سمت صندل‌های فرسوده یشوع می‌خزد، که او از خورشید دوری می‌کند.
در اینجا دادستان از روی صندلی بلند شد، سرش را در دستانش گرفت و وحشت در صورت زرد و تراشیده اش نمایان شد. اما او بلافاصله با اراده خود آن را سرکوب کرد و دوباره روی صندلی خود فرو رفت.
در همین حین، زندانی به سخنان خود ادامه داد، اما منشی چیز دیگری را یادداشت نکرد، بلکه تنها در حالی که گردن خود را مانند غاز دراز کرده بود، سعی کرد حتی یک کلمه به زبان نیاورد.
زندانی در حالی که خیرخواهانه به پیلاطس نگاه کرد، گفت: «خب، همه چیز تمام شد، و من از این بابت بسیار خوشحالم. من به تو توصیه می کنم، هژمون، برای مدتی قصر را ترک کنی و در جایی در همین حوالی قدم بزنی، خوب، حداقل در باغ های کوه زیتون. زندانی برگشت و به خورشید خیره شد، طوفان شروع خواهد شد، بعداً نزدیک غروب. پیاده روی برای شما مفید خواهد بود و من با کمال میل شما را همراهی خواهم کرد. ایده‌های جدیدی به ذهنم خطور کرده است که فکر میکنم ممکن است برایتان جالب باشد و با کمال میل آنها را با شما در میان می‌گذارم، بیش از این که به نظر می‌رسد شما فرد بسیار باهوشی هستید.
منشی رنگ پریده شد و طومار را روی زمین انداخت.
مرد مقید غیرقابل توقف، ادامه داد: «مشکل این است که شما خیلی بسته اید و در نهایت ایمان خود را به مردم از دست داده اید. پس از همه، باید اعتراف کنید، نمی توانید تمام محبت خود را در یک سگ قرار دهید. زندگی تو فقیر است، هژمون، - و در اینجا گوینده به خود اجازه داد لبخند بزند.
منشی حالا فقط به یک چیز فکر می کرد، اینکه آیا به گوش هایش باور کند یا نه. باید باور می کردم. سپس سعی کرد تصور کند که عصبانیت دادستان تندخو چه شکل عجیبی از این گستاخی ناشنیده فرد دستگیر شده به خود می گیرد. و منشی نمی‌توانست این را تصور کند، هرچند که دادستان را خوب می‌شناخت.
- دست هایش را باز کن.
یکی از لژیونرهای اسکورت نیزه خود را زد، آن را به دیگری داد، نزدیک شد و طناب ها را از زندانی درآورد. منشی طومار را بالا گرفت و تصمیم گرفت فعلا چیزی یادداشت نکند و از هیچ چیز تعجب نکند.
پیلاطس به آرامی به زبان یونانی پرسید: «اعتراف کن، آیا تو دکتر بزرگی هستی؟»
زندانی در حالی که دست مچاله شده و متورم زرشکی خود را با لذت مالید پاسخ داد: نه دادستان، من دکتر نیستم.
پیلاطس با اخم و اخم در چشمان زندانی بی حوصله شد و دیگر هیچ کدورتی در این چشم ها نبود، جرقه های آشنا در آنها ظاهر شد.
پیلاتس گفت: «از تو نپرسیدم، شاید لاتین هم بلدی؟»
زندانی پاسخ داد: بله، می دانم.
رنگ روی گونه های زرد پیلاتس ظاهر شد و او به لاتین پرسید:
از کجا فهمیدی که می خواستم سگ را صدا کنم؟
زندانی به زبان لاتین پاسخ داد: «خیلی ساده است، «تو دستت را در هوا حرکت دادی.
پیلاطس گفت: بله.
مکثی شد و پیلاطس به زبان یونانی سوالی پرسید:
خب دکتر هستی؟
زندانی سریع پاسخ داد: «نه، نه، باور کن من دکتر نیستم.
- باشه پس اگر می خواهید آن را مخفی نگه دارید، آن را حفظ کنید. این ربطی به قضیه نداره پس شما می گویید که شما نخواستید معبد را ویران کنید... یا به آتش کشیدند، یا به هر طریق دیگری معبد را ویران کردید؟
- من، هژمون، کسی را به چنین اقداماتی دعوت نکردم، تکرار می کنم. آیا من شبیه احمق ها هستم؟
دادستان به آرامی پاسخ داد و با لبخند وحشتناکی لبخند زد: «اوه، بله، تو شبیه احمق نیستی، پس قسم بخور که اینطور نشد.»
"به چی میخوای قسم بخورم؟" – خیلی متحرک و گره گشا پرسید.
دادستان پاسخ داد: «خب، حداقل به جانت، وقت آن رسیده که به آن سوگند بخوری، چون به نخ آویزان است، این را بدان!»
"فکر نمی کنی تلفنش را قطع کردی، هژمون؟" - از زندانی پرسید، - اگر چنین است، خیلی در اشتباهید.
پیلاطس لرزید و از میان دندانهایش پاسخ داد:
من می توانم این موها را کوتاه کنم.
زندانی با لبخندی درخشان و با دست خود در برابر نور خورشید، مخالفت کرد: «در این مورد شما اشتباه می‌کنید.»
پیلاطس با لبخندی گفت: «پس، پس، اکنون شک ندارم که تماشاگران بیکار در یرشالیم شما را دنبال می کردند. نمی دانم چه کسی زبانت را آویزان کرده است، اما خوب آویزان شده است. راستی به من بگو: آیا درست است که تو با الاغی از دروازه شوش به یرشالیم آمدی و انبوهی از مردم را همراهی می‌کردی و گویی به پیامبری بر تو درود می‌فرستند؟ در اینجا دادستان به یک رول پوست اشاره کرد.
زندانی مات و مبهوت به دادستان نگاه کرد.
او گفت: «من حتی الاغ هم ندارم، هژمون. - من دقیقاً از طریق دروازه شوش به یرشالیم آمدم، اما با پای پیاده، با یک لوی متی همراهی کردم، و هیچ کس بر سر من فریاد نزد، زیرا در آن زمان هیچ کس مرا در یرشالیم نمی شناخت.
پیلاطس در حالی که چشم از زندانی برنمی‌داشت، ادامه داد: «آیا چنین افرادی را نمی‌شناسی، یک دیسماس، یک گستاس دیگر و یک بار ربان سوم؟»
زندانی پاسخ داد: من این افراد خوب را نمی شناسم.
- حقیقت؟
- حقیقت.
"حالا به من بگو، چرا همیشه از کلمات "آدم های خوب" استفاده می کنی؟ آیا شما به همه می گویید؟
زندانی پاسخ داد: «همه آنها، هیچ آدم بدی در دنیا وجود ندارد.
پیلاطس با پوزخند گفت: "برای اولین بار است که در مورد آن می شنوم، اما شاید من کمی در مورد زندگی می دانم!" نیازی نیست بقیه را بنویسی.» او رو به منشی کرد، اگرچه چیزی را یادداشت نکرد و به زندانی ادامه داد: «آیا در این مورد در هیچ یک از کتاب های یونانی خوانده ای؟
- نه من به فکر خودم اومدم.
- و شما آن را موعظه می کنید؟
- اما، به عنوان مثال، قرنیز مارک، او به او لقب موش کش داده شد - آیا او مهربان است؟
زندانی پاسخ داد: «بله، درست است که او مردی ناراضی است. از آنجایی که مردم خوب او را مثله کردند، ظالم و سنگدل شد. جالب است بدانیم چه کسی او را فلج کرده است.
پیلاطس پاسخ داد: «من با خوشحالی می توانم این را به شما بگویم، زیرا من شاهد آن بودم. مردم مهربان مانند سگ هایی که جلوی خرس را گرفته اند به سوی او هجوم آوردند. آلمانی ها به گردن، دست ها، پاهای او چسبیده بودند. دسته پیاده در گونی افتاد، و اگر تورما سواره نظام از جناح بریده نمی شد و من به آن فرمان می دادم، تو ای فیلسوف مجبور نبودی با راتسلیر صحبت کنی. در نبرد ایدیستاویسو، در دره دیوها بود.
زندانی ناگهان با رویا گفت: «اگر می توانستم با او صحبت کنم، مطمئنم که او به طرز چشمگیری تغییر می کرد.
پیلاطس پاسخ داد: «فکر میکنم اگر لژیون را برای صحبت با یکی از افسران یا سربازانش در ذهن خود بیاورید، خوشحالی چندانی برای لژیون به ارمغان نمی‌آورید. با این حال، خوشبختانه این اتفاق نمی افتد و اولین کسی که به این موضوع رسیدگی می کند، من هستم.
در این هنگام ، پرستویی به سرعت به داخل ستون پرواز کرد ، زیر سقف طلایی دایره ای ایجاد کرد ، پایین آمد ، تقریباً با بال تیز خود چهره مجسمه مسی را در طاقچه لمس کرد و پشت سر ستون ناپدید شد. شاید این ایده به ذهنش خطور کرد که در آنجا لانه بسازد.
در طول پرواز او، فرمولی در سر روشن و سبک دادستان شکل گرفت. این چنین بود: هژمون پرونده فیلسوف سرگردان یشوا، ملقب به ها-نوتسری را بررسی کرد و جسمی در آن پیدا نکرد. به ویژه، من کوچکترین ارتباطی بین اقدامات یشوا و شورش هایی که اخیراً در یرشالیم رخ داده است، ندیدم. معلوم شد فیلسوف سرگردان بیمار روانی است. در نتیجه، دادستان حکم اعدام ها-نوتسری را که توسط سنهدرین کوچک صادر شده بود، تأیید نمی کند. اما با توجه به این واقعیت که سخنرانی های جنون آمیز و اتوپیایی گا-نوزری می تواند عامل ناآرامی در یرشالیم باشد، دادستان یشوا را از یرشالیم خارج می کند و او را در قیصریه استراتونوا در دریای مدیترانه زندانی می کند، یعنی دقیقاً همان جایی که اقامتگاه دادستان است.
باقی مانده بود که به منشی دیکته شود.
بال های پرستو درست بالای سر هژمون خرخر کرد، پرنده به سمت کاسه فواره شتافت و آزادانه پرواز کرد. دادستان چشمانش را به سوی زندانی بلند کرد و دید که گرد و خاک در نزدیکی او آتش گرفته است.
همه چیز در مورد او؟ پیلاطس از منشی پرسید.
منشی به طور غیرمنتظره ای پاسخ داد: «نه، متأسفانه،» و تکه پوست دیگری به پیلاطس داد.
- چه چیز دیگری آنجاست؟ پیلاطس پرسید و اخم کرد.
پس از خواندن پرونده، چهره او حتی بیشتر تغییر کرد. چه خون تیره به گردن و صورتش هجوم آورد، چه اتفاق دیگری افتاده باشد، اما فقط پوستش زردی خود را از دست داد، قهوه ای شد و به نظر می رسید چشمانش از کار افتاده بود.
باز هم احتمالاً این خون بود که به شقیقه ها هجوم آورد و در آنها کوبید، فقط چیزی برای بینایی دادستان اتفاق افتاد. بنابراین به نظرش رسید که سر زندانی در جایی شناور شد و دیگری به جای آن ظاهر شد. روی این سر کچل تاج طلایی دندانه نادری نشسته بود. یک زخم گرد روی پیشانی وجود داشت که پوست را خورده و با پماد آغشته شده بود. دهان فرورفته و بدون دندان با لب پایینی آویزان و دمدمی مزاج. به نظر پیلاطس می‌رسید که ستون‌های صورتی بالکن و بام‌های یرشالیم در دوردست‌ها، زیر پشت باغ ناپدید شده‌اند، و همه چیز اطراف او در غلیظ‌ترین فضای سبز باغ‌های کاپریان غرق شده است. و اتفاق عجیبی برای شنیدن رخ داد، گویی در دوردست شیپورها آهسته و تهدیدآمیز می نواختند، و صدایی به وضوح شنیده می شد که متکبرانه این کلمات را بیرون می آورد: "قانون lèse majeste..."
افکار کوتاه، نامنسجم و غیرمعمول عجله داشتند: "مرده!"، سپس: "مرده! ..." و برخی از آنها کاملاً پوچ در مورد کسی که قطعاً باید باشد - و با چه کسی ؟! - جاودانگی، و جاودانگی به دلایلی باعث اشتیاق غیرقابل تحمل شد.
پیلاطس تنش کرد، دید را بیرون کرد، نگاهش را به بالکن برگرداند و دوباره چشمان زندانی در برابر او ظاهر شد.
دادستان گفت: "گوش کن ها-نوتسری" و به طرز عجیبی به یشوا نگاه کرد: صورت دادستان ترسناک بود، اما چشمانش مضطرب بود، "آیا تا به حال در مورد سزار بزرگ چیزی نگفتی؟" پاسخ! صحبت کرد؟.. یا... حرف نزد؟ - پیلاطس کلمه "نه" را کمی بیشتر از آنچه باید در دادگاه بسط داد و یشوآ را در نگاه خود گمان کرد که به نظر می رسد می خواهد به زندانی الهام بخشد.
زندانی گفت: گفتن حقیقت آسان و دلپذیر است.
پیلاطس با صدای خفه و عصبانی پاسخ داد: «نیازی به دانستن ندارم، گفتن حقیقت برای شما خوشایند یا ناخوشایند است. اما شما باید آن را بگویید. اما هنگام صحبت، هر کلمه را بسنجید، اگر نه تنها مرگ اجتناب ناپذیر، بلکه دردناک نیز نمی خواهید.
هیچ کس نمی داند که چه اتفاقی برای دادستان یهودا افتاده است، اما او به خود اجازه داد تا دست خود را بلند کند، گویی که خود را در برابر پرتو آفتاب محافظت می کند، و در پشت این دست، گویی پشت سپر، نگاهی کنایه آمیز به زندانی بفرستد.
- پس، - گفت، - جواب بده، آیا یهودا را از قریات می شناسی، و اگر گفتی، در مورد قیصر دقیقاً به او چه گفتی؟
زندانی با کمال میل شروع به گفتن کرد: «اینطور بود، «عصر دیروز در نزدیکی معبد، با مرد جوانی روبرو شدم که خود را یهودا از شهر قریات می نامید. او مرا به خانه اش در شهر پایین دعوت کرد و از من پذیرایی کرد که ...
- آدم مهربان؟ پیلاطس پرسید و آتش شیطانی در چشمانش درخشید.
زندانی تأیید کرد: "یک فرد بسیار مهربان و کنجکاو ، او بیشترین علاقه را به افکار من ابراز کرد ، من را بسیار صمیمانه پذیرفت ...
پیلاطس از میان دندان هایش به زندانی گفت: "او چراغ ها را روشن کرد..." و چشمانش در همان زمان برق زد.
یشوا با کمی تعجب از آگاهی دادستان ادامه داد: «بله، او از من خواست نظرم را در مورد قدرت دولتی بیان کنم. این سوال او را بسیار جالب کرد.
- و چی گفتی؟ پیلاطس پرسید: "یا پاسخ می دهی که فراموش کرده ای چه گفتی؟" - اما قبلاً در لحن پیلاطس ناامیدی وجود داشت.
زندانی گفت: «از جمله موارد دیگر، من گفتم که تمام قدرت خشونت علیه مردم است و زمانی خواهد رسید که هیچ قدرتی از سوی سزارها و هیچ قدرت دیگری وجود نخواهد داشت. انسان به قلمرو حقیقت و عدالت خواهد رفت، جایی که اصلاً نیازی به قدرت نخواهد بود.
منشی که سعی می کرد کلمه ای به زبان نیاورد، به سرعت کلماتی را روی پوست کشید.
- هرگز قدرتی بزرگتر و زیباتر از قدرت امپراتور تیبریوس برای مردم وجود نداشته، نیست و نخواهد بود! صدای شکسته و بیمار پیلاطس رشد کرد.
به دلایلی دادستان با نفرت به منشی و اسکورت نگاه کرد.
اسکورت نیزه های خود را بالا آورد و با ضربات ریتمیک چکمه های نعلین خود از بالکن بیرون رفت و وارد باغ شد و منشی به دنبال اسکورت رفت.
سکوت بالکن برای مدتی تنها با آواز آب در فواره شکسته شد. پیلاطس دید که چگونه صفحه آب در بالای لوله متورم شد، چگونه لبه های آن شکست، چگونه در نهرها افتاد.
زندانی ابتدا صحبت کرد:
"من می بینم که مشکلاتی ایجاد شده است زیرا من با این مرد جوان اهل کیریات صحبت کردم. من، هژمون، پیش‌بینی میکنم که بلایی سر او بیاید و برایش بسیار متاسفم.
دادستان با لبخندی عجیب پاسخ داد: "من فکر می کنم که شخص دیگری در جهان وجود دارد که شما باید بیشتر از یهودای قریات برای او ترحم کنید و او باید بسیار بدتر از یهودا انجام دهد." بنابراین، مارک راتسلایر، یک جلاد سرد و متقاعد، مردمی که همانطور که من می بینم، دادستان به چهره مثله شده یشوآ اشاره کرد، شما را به خاطر خطبه های خود کتک زدند، دزدان دیسماس و گشتاس که چهار سرباز را با بستگان خود کشتند. و بالاخره یهودای خائن کثیف - آیا همه آنها انسانهای خوبی هستند؟
زندانی پاسخ داد: بله.
- و پادشاهی حقیقت خواهد آمد؟
یشوا با قاطعیت پاسخ داد: "این خواهد آمد، هژمون".
- هرگز نخواهد آمد! پیلاطس ناگهان با صدای وحشتناکی فریاد زد که یشوا عقب نشست. سالها پیش، پیلاطس در وادی باکره‌ها برای سواران خود این جمله را فریاد زد: «آنها را قطع کنید! آنها را خرد کنید! Ratslayer غول پیکر گرفتار شد! او همچنان صدایش را که از دستورات پاره شده بود بلند کرد و کلمات را طوری صدا زد که در باغ شنیده شوند: - جنایتکار! جنایی! جنایی!
- یشوا ها نوذری، آیا به خدایی اعتقاد داری؟
یوشوا پاسخ داد: «خدا یکی است، من به او ایمان دارم.
پس برایش دعا کن! بیشتر دعا کن! با این حال، - اینجا صدای پیلاطس نشست، - این کمکی نخواهد کرد. بدون همسر؟ به دلایلی پیلاطس با ناراحتی پرسید، بدون اینکه بفهمد چه اتفاقی برای او افتاده است.
- نه من تنها هستم.
ناظم ناگهان به دلایلی زمزمه کرد و شانه هایش را بالا انداخت، انگار که سرد است، و دستانش را مالش داد، انگار که آنها را می شست، «اگر قبل از ملاقات با یهودای قریات با چاقو کشته شده بودی. واقعا اینطوری بهتر بود
- اجازه می دهی بروم، هژمون، - ناگهان زندانی پرسید و صدایش مضطرب شد، - می بینم که می خواهند مرا بکشند.
صورت پیلاطس در اثر اسپاسم مخدوش شده بود، او به سمت یشوآ، سفیدی چشم های ملتهب و رگ قرمزش را برگرداند و گفت:
«آیا فکر می‌کنی مرد بدبخت، دادستان روم مردی را که گفته تو گفته بود آزاد می‌کند؟» خدایا، خدایا! یا فکر می کنی من حاضرم جای تو را بگیرم؟ من افکار شما را به اشتراک نمی گذارم! و به من گوش کن: اگر از این لحظه حتی یک کلمه به زبان آوردی، با کسی صحبت کن، مراقب من باش! به شما تکرار می کنم: مراقب باشید.
- هژمون ...
- خفه شو! پیلاطس فریاد زد و با نگاهی خشمگین به دنبال پرستو رفت که دوباره به سمت بالکن پرید. - به من! پیلاطس فریاد زد.
و هنگامی که منشی و اسکورت به محل خود بازگشتند، پیلاطس اعلام کرد که حکم اعدامی را که در جلسه سنهدرین کوچک در مورد جنایتکار یشوا هانوزری صادر شده بود تأیید می کند و منشی آنچه را که پیلاطس گفت را یادداشت کرد.
یک دقیقه بعد، مارک کریسوبوی جلوی دادستان ایستاد. دادستان به او دستور داد که جنایتکار را به رئیس سرویس مخفی تحویل دهد و در عین حال دستور دادستان مبنی بر جدا شدن یشوا ها-نوتسری از سایر محکومان و همچنین تیم سرویس مخفی را به او ابلاغ کند. منع از انجام هر کاری تحت درد تنبیه سنگین با یشوا صحبت کنید یا به سوالات او پاسخ دهید.
با علامتی از مارک، کاروانی در اطراف یشوا بسته شد و او را به بیرون از بالکن هدایت کرد.
سپس مردی خوش‌تیپ، باریک، ریش‌وار با پوزه‌های شیر بر سینه‌اش، با پرهای عقاب روی تاج کلاه خود، با پلاک‌های طلایی روی کمربند شمشیر، با کفش‌های سه‌پایه‌ای که تا زانو بسته شده بود، با لباس زرشکی. شنل روی شانه چپ او انداخته شد و در برابر دادستان ظاهر شد. فرمانده لژیون بود، نماینده. دادستان او پرسید که گروه سباستین اکنون کجاست؟ این وکیل گزارش داد که سباستین ها میدان روبروی هیپودروم را محاصره کردند تا حکم جنایتکاران به مردم اعلام شود.
سپس دادستان دستور داد که قاضی دو قرن را از گروه رومی جدا کند. یکی از آنها به فرماندهی Ratslayer هنگام عزیمت به لیسایا گورا باید جنایتکاران، واگن ها با دستگاه های اعدام و جلادان را اسکورت کند و پس از رسیدن به آن وارد حلقه بالایی شود. دیگری باید فوراً به لیسایا گورا فرستاده شود و فوراً حلقه را آغاز کند. به همین منظور، یعنی حفاظت از کوه، دادستان از نماینده خواست که یک هنگ سواره نظام کمکی - علاء سوریه - بفرستد.
هنگامی که نماینده از بالکن خارج شد، دادستان به منشی دستور داد تا رئیس سنهدرین، دو تن از اعضای آن و رئیس گارد معبد، یرشالائیم، را به کاخ دعوت کند، اما در همان زمان اضافه کرد که از او خواسته تا هماهنگی لازم را انجام دهد. تا قبل از دیدار با همه این افراد زودتر و به طور خصوصی با رئیس جمهور صحبت کند.
دستورات دادستان به سرعت و با دقت انجام شد و خورشید که این روزها یرشالیم را با خشم غیرمعمولی می سوزاند، هنوز فرصت نزدیک شدن به بالاترین نقطه خود را نداشت، وقتی در تراس بالای باغ، نزدیک دو سفید. شیرهای مرمری که از پله‌ها محافظت می‌کردند، دادستان و مجری با هم ملاقات کردند.
باغ ساکت بود. اما با بیرون آمدن از زیر ستون به میدان بالای باغ آفتاب‌گرفته با درختان نخل روی پاهای هیولایی فیل، میدانی که تمام یرشالیم منفور از آنجا با پل‌های معلق، قلعه‌ها و مهمتر از همه، جلوی دادستان باز شد. با یک بلوک وصف ناپذیر از سنگ مرمر با فلس های اژدهای طلایی به جای سقف - معبد یرشالائیم - با گوش تیز ناظم دور و پایین تر گرفتار شد، جایی که دیوار سنگی تراس های پایینی باغ قصر را از میدان شهر جدا می کرد. غرغر کم، که گاهی ضعیف، لاغر، یا ناله یا گریه بلند می شد.
دادستان متوجه شد که قبلاً جمعیت عظیمی از ساکنان یرشالیم که از شورش های اخیر برآشفته شده بودند در میدان جمع شده بودند که این جمعیت بی صبرانه منتظر حکم هستند و آب فروشان بی قرار در آن فریاد می زنند.
دادستان با دعوت از کاهن اعظم به بالکن شروع کرد تا از گرمای بی رحم پنهان شود، اما کیفا مؤدبانه عذرخواهی کرد و توضیح داد که نمی تواند این کار را انجام دهد. پیلاطس کلاهی را روی سر کمی کچل خود انداخت و شروع به صحبت کرد. این گفتگو به زبان یونانی بود.
پیلاطس گفت که پرونده یشوا هانوزری را بررسی کرد و حکم اعدام را تایید کرد.
بدین ترتیب، سه دزد به اعدام محکوم می شوند که قرار است امروز اجرا شود: دیسماس، گشتاس، بر ربان و علاوه بر این، این یشوا ها نوذری. دو نفر اول که تصمیم گرفتند مردم را به شورش علیه سزار تحریک کنند، توسط مقامات رومی با درگیری دستگیر شدند، در دادستان ثبت شده اند، و بنابراین، ما در اینجا در مورد آنها صحبت نمی کنیم. دومی، بر ربان و هانوذری، توسط مقامات محلی تصرف و توسط سنهدرین محکوم شد. طبق قانون، طبق عرف، یکی از این دو جنایتکار به مناسبت عید بزرگ عید پاک که امروز در راه است، باید آزاد شود.
بنابراین، دادستان مایل است بداند سنهدرین قصد دارد کدام یک از این دو جنایتکار را آزاد کند: بر-ربان یا ها-نوتزری؟ کایفه سرش را به نشانه روشن بودن سوال برایش خم کرد و پاسخ داد:
- سنهدرین می خواهد بار ربان را آزاد کند.
دادستان به خوبی می دانست که کاهن اعظم دقیقاً به او پاسخ می دهد، اما وظیفه او نشان دادن این بود که چنین پاسخی شگفتی او را برانگیخت.
پیلاطس این کار را با مهارت زیادی انجام داد. ابروهای چهره متکبر او بالا رفت، دادستان با تعجب مستقیماً به چشمان کشیش اعظم نگاه کرد.
دادستان به آرامی شروع کرد: «اعتراف می کنم که این پاسخ مرا شگفت زده کرد، می ترسم در اینجا سوء تفاهمی پیش بیاید.
پیلاطس توضیح داد. مقامات رومی به هیچ وجه به حقوق مقامات محلی معنوی تجاوز نمی کنند، کاهن اعظم به خوبی از این امر آگاه است، اما در این مورد یک اشتباه آشکار وجود دارد. و مقامات رومی البته علاقه مند به اصلاح این اشتباه هستند.
در واقع، جنایات بر ربان و هانوذری از نظر شدت کاملاً غیرقابل مقایسه است. اگر شخص دوم، که آشکارا دیوانه است، به ایراد سخنان پوچ که باعث شرمساری مردم در یرشالیم و برخی جاهای دیگر شده است، مقصر باشد، بار اولی بسیار بیشتر است. او نه تنها به خود اجازه داد مستقیماً برای شورش تماس بگیرد، بلکه یک نگهبان را در حالی که می خواست او را بگیرد، کشت. بر ربان بسیار خطرناکتر از هانوذری است.
با توجه به مطالب فوق، دادستان از کاهن اعظم می خواهد که در تصمیم خود تجدید نظر کند و یکی از دو محکوم را که ضرر کمتری دارد و بدون شک هانوتسری است، رها کند. بنابراین؟
کایفا مستقیماً در چشمان پیلاطس نگاه کرد و با صدایی آرام اما محکم گفت که سنهدرین پرونده را با دقت خوانده و برای بار دوم گزارش داد که او قصد دارد بر ربان را آزاد کند.
- چطور؟ حتی بعد از دادخواست من؟ شفاعت کسی که قدرت روم در شخص او صحبت می کند؟ کشیش اعظم، بار سوم تکرار کنید.
کایفا به آرامی گفت: "و برای سومین بار اعلام می کنیم که بار-ربن را آزاد می کنیم."
همه چیز تمام شده بود و دیگر چیزی برای صحبت وجود نداشت. ها-نوتسری برای همیشه می رفت و هیچ کس نبود که دردهای وحشتناک و بد سرپرست را التیام بخشد. چاره ای جز مرگ برای آنها نیست. اما این فکر نبود که اکنون پیلاطس را درگیر کرده بود. همان حسرت نامفهومی که از قبل به بالکن آمده بود، تمام وجودش را فرا گرفت. او فوراً سعی کرد آن را توضیح دهد و توضیح عجیب بود: به نظر دادستان مبهم به نظر می رسید که کاری را با محکوم به پایان نرسانده است یا شاید چیزی را نشنیده است.
پیلاطس این فکر را کنار زد و در یک لحظه پرواز کرد، درست همانطور که به داخل پرواز کرده بود. او پرواز کرد و این اشتیاق ناشناخته ماند، زیرا نمی‌توان آن را با یک فکر کوتاه دیگر توضیح داد که مانند رعد و برق برق زد و بلافاصله خاموش شد: "جاودانگی... جاودانگی آمد..." جاودانگی کیست؟ دادستان این را درک نکرد، اما فکر این جاودانگی اسرارآمیز باعث شد که او زیر آفتاب سرد شود.
پیلاطس گفت: «بسیار خوب، همینطور باشد.»
سپس به عقب نگاه کرد، دنیایی را که دیده بود گرفت و از تغییری که رخ داده بود شگفت زده شد. رفت بوته گل رز، سروهایی که با تراس بالایی همسایه بودند و درخت انار و مجسمه سفید در سبزه و خود سبزه رفتند. در عوض، فقط نوعی ضخیم زرشکی شنا می کرد، جلبک ها در آن تاب می خوردند و به جایی می رفتند و خود پیلاطس نیز همراه آنها حرکت می کرد. حالا او با وحشتناک ترین خشم، خشم ناتوانی، خفه شده و می سوزد.
پیلاتس گفت: «برای من خیلی تنگ است، برای من خیلی تنگ است!»
با دست سرد و مرطوبی سگک را از یقه شنل پاره کرد و روی شن ها افتاد.
کایفه در پاسخ گفت: «امروز خفه است، جایی رعد و برق است.» "اوه، چه ماه وحشتناکی است از نیسان امسال!"
چشمان تاریک کاهن اعظم برق زد، و بدتر از دادستان قبلی، تعجب را در چهره خود نشان داد.
- چه می شنوم دادستان؟ کیفه با غرور و خونسردی پاسخ داد: آیا بعد از صدور حکمی که خودت تایید کردی مرا تهدید می کنی؟ ممکنه؟ ما به این واقعیت عادت کرده ایم که دادستان رومی قبل از گفتن هر چیزی کلمات را انتخاب می کند. آیا کسی صدای ما را نخواهد شنید، هژمون؟
پیلاطس با چشمان مرده به کاهن اعظم نگاه کرد و در حالی که دندان هایش را بیرون می آورد لبخندی تظاهر می کرد.
«تو چی هستی، کاهن اعظم! حالا چه کسی می تواند صدای ما را در اینجا بشنود؟ آیا من شبیه یک جوان احمق مقدس ولگرد هستم که امروز اعدام می شود؟ آیا من یک پسر هستم، کیفا؟ من می دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنم و کجا صحبت می کنم. باغ محصور است، قصر محصور است، به طوری که حتی یک موش هم نمی تواند از هیچ شکافی عبور کند! بله، نه تنها یک موش، حتی این موش، مانند او از شهر کریات، نفوذ نخواهد کرد. راستی، آیا شما همچین کسی را می شناسید، کاهن اعظم؟ بله... اگر چنین مردی وارد اینجا می شد، به شدت برای خودش ترحم می کرد، مطمئناً باور می کنید؟ پس بدان که برای تو استراحتی نخواهد بود، کاهن اعظم! نه به شما و نه به قوم شما - و پیلاطس به دوردست به سمت راست اشاره کرد، به جایی که معبد در بالا سوخته بود - من به شما می گویم - پیلاطس پونتیوس، سوار نیزه طلایی!
- میدونم میدونم! - کیفای ریش سیاه بی باک جواب داد و چشمانش برق زد. او دست خود را به سوی آسمان بلند کرد و ادامه داد: قوم یهود می‌دانند که تو با کینه‌ای شدید از آنان متنفری و عذاب زیادی بر آنان تحمیل می‌کنی، اما به هیچ وجه آنها را نابود نمی‌کنی! خدا حفظش کنه! ما را بشنو، قیصر قادر مطلق را بشنو، از ما در برابر پیلاطس ویرانگر محافظت کن!
- وای نه! پیلاطس فریاد زد و با هر کلمه ای برای او آسان تر و آسان تر می شد: دیگر نیازی به تظاهر نبود. نیازی به کلمات نبود. - خیلی از من به قیصر شکایت کردی و حالا ساعت من رسیده کیفا! اکنون خبر از من خواهد رسید، اما نه به فرماندار انطاکیه و نه به روم، بلکه مستقیماً به کاپریا، به خود امپراتور، این خبر که چگونه شورشیان بدنام را در یرشالیم از مرگ پنهان می کنید. و نه با آب حوض سلیمان، چنانکه به سود تو خواستم، آنگاه یرشالائیم را می نوشم! نه آب نیست! یادت باشه به خاطر تو باید سپرها رو با مونوگرام های امپراطور از روی دیوارها در میاوردم، نیروها رو جابجا میکردم، میبینی باید خودم بیام ببینم اینجا چه خبره! کاهن اعظم به حرف من توجه کن. شما بیش از یک گروه را در یرشالیم خواهید دید، نه! لژیون کامل فولمیناتا به زیر دیوارهای شهر می آید، سواره نظام عرب نزدیک می شود، سپس گریه و ناله تلخ را خواهید شنید. آنگاه به یاد بار ربان نجات یافته می افتی و پشیمان می شوی که فیلسوف را با موعظه مسالمت آمیزش به مرگ فرستادی!
صورت کاهن اعظم پر از لکه ها بود، چشمانش سوخته بود. او مانند یک دادستان لبخند زد و پوزخند زد و پاسخ داد:
"آیا خودت، آقای دادستان، آنچه را که اکنون می گویید، باور داری؟" نه، شما نمی کنید! نه صلح، نه صلح، فریب مردم ما را به یرشالیم رساند و تو اسب سوار این را به خوبی درک می کنی. می خواستی او را آزاد کنی تا مردم را شرمنده کند، از ایمان خشمگین شود و مردم را زیر شمشیر روم بیاورد! اما من، کاهن اعظم یهود، تا زمانی که زنده هستم، نمی گذارم ایمان مورد تمسخر قرار گیرد و از مردم دفاع خواهم کرد! می شنوی پیلاطس؟ - و بعد کیفا دستش را تهدیدآمیز بالا برد: - گوش کن، دادستان!
قایفا ساکت بود و دادستان دوباره صدای دریا را شنید که تا دیوارهای باغ هیرودیس کبیر می پیچید. این سر و صدا از پایین به پاها و روی صورت دادستان می رسید. و پشت سر او، آنجا، پشت بال های کاخ، سیگنال های هشداردهنده شیپور شنیده شد، صدای ترش سنگین صدها پا، جغجغه آهن - سپس دادستان متوجه شد که پیاده نظام رومی، طبق دستور او، قبلاً در حال ترک است و در تلاش است. رژه مرگ، وحشتناک برای شورشیان و دزدان.
می شنوید دادستان؟ - کاهن اعظم آرام تکرار کرد، - واقعاً می توانی به من بگوئید همه اینها چیست، - سپس کاهن اعظم هر دو دستش را بالا برد و کاپوت تیره از سر کیفا افتاد - دزد بدبخت را بر ربان صدا زد؟
دادستان با پشت دست، پیشانی خیس و سردش را پاک کرد، به زمین نگاه کرد، سپس در حالی که به آسمان خیره شد، دید که توپ داغ تقریباً بالای سرش است و سایه کیفا کاملاً کوچک شده است. در دم شیر، و آرام و بی تفاوت گفت:
- نزدیک ظهر است. ما از این گفتگو غافل گیر شدیم، اما در عین حال باید ادامه دهیم.
پس از عذرخواهی از کاهن اعظم، او از او خواست که روی تخته ای در سایه درخت ماگنولیا بنشیند و منتظر بماند تا بقیه افراد مورد نیاز برای آخرین کنفرانس کوتاه را احضار کند و دستور دیگری در رابطه با اعدام صادر کند.
کایفه مؤدبانه تعظیم کرد و دستش را روی قلبش گذاشت و در باغ ماند و پیلاطس به بالکن بازگشت. در آنجا به منشی که منتظر او بود دستور داد تا نماینده لژیون، تریبون گروه و همچنین دو عضو سنهدرین و رئیس نگهبان معبد را به باغ دعوت کند. تراس پایین بعدی باغ در یک درختچه گرد با یک فواره. پیلاطس به آن افزود که فوراً خودش بیرون خواهد آمد و به داخل قصر عقب نشینی خواهد کرد.
در حالی که منشی جلسه ای را برگزار می کرد، دادستان در اتاقی که پرده های تیره از آفتاب سایه انداخته بود، قرار ملاقاتی با مردی داشت که صورتش را نیمه پوشانده بود، اگرچه اشعه های خورشید در اتاق نمی توانست مزاحم شود. به او. جلسه فوق العاده کوتاه بود. دادستان به آرامی چند کلمه به آن مرد گفت، پس از آن او رفت و پیلاطس از میان ستون به باغ رفت.
در آنجا، دادستان در حضور همه کسانی که مایل بود ببیند، به طور جدی و خشک تأیید کرد که حکم اعدام یشوا نوذری را تأیید کرده است و رسماً از اعضای سنهدرین سؤال کرد که حفظ کدام یک از جنایتکاران مطلوب است. زنده. دادستان پس از دریافت پاسخ این که بر ربان است، گفت:
"خیلی خوب" و به منشی دستور داد که فوراً این را وارد پروتکل کند، سگکی را که منشی بلند کرده بود در دستش فشار داد و با جدیت گفت: "وقتش است!
در اینجا همه حاضران از پلکان مرمری عریض بین دیوارهای گل رز پایین آمدند و عطری مست کننده از آن بیرون می‌آمدند، پایین و پایین‌تر به سمت دیوار کاخ پایین می‌رفتند، به سمت دروازه مشرف به یک میدان بزرگ و صاف سنگفرش شده، که در انتهای آن می‌توان دید ستون ها و مجسمه های استادیوم یرشالیم.
به محض اینکه گروه، باغ را به سمت میدان ترک کردند، از سکوی سنگی وسیعی که بر میدان مسلط بود بالا رفتند، پیلاطس با نگاه کردن به اطراف از میان پلک های باریک، وضعیت را فهمید. فضایی که او به تازگی از آن عبور کرده بود، یعنی فضای دیوار کاخ تا سکو، خالی بود، اما از طرف دیگر، پیلاطس میدانی را که جلوتر از آن بود، ندید - جمعیت آن را خورد. اگر ردیف سه گانه سربازان سباستین در کنار هم باشند، هم خود سکو و هم فضای پاک شده را زیر آب می برد. دست چپپیلاطس و سرباز گروه کمکی ایتوره در سمت راست - او را نگه نداشتند.
بنابراین، پیلاطس روی سکو رفت و به طور مکانیکی یک سگک غیر ضروری را در مشت خود گرفت و چشمانش را پیچاند. دادستان چشمانش را به هم زد نه به خاطر اینکه آفتاب چشمانش را سوزاند، نه! به دلایلی او نمی خواست گروهی از محکومان را ببیند که همانطور که به خوبی می دانست اکنون آنها را به دنبال او روی سکو می برند.
به محض اینکه یک شنل سفید با روکش زرشکی در ارتفاعی روی صخره ای سنگی بالای لبه دریای انسانی ظاهر شد، یک موج صوتی به پیلاطس نابینا برخورد کرد: "هاااا ..." آرام شروع شد و از جایی دور سرچشمه گرفت. در نزدیکی هیپودروم، رعد و برق شد و پس از چند ثانیه شروع به فروکش کرد. دادستان فکر کرد: «آنها مرا دیدند». موج به پایین ترین نقطه خود نرسید و ناگهان دوباره شروع به رشد کرد و در حالی که تاب می خورد از موج اول بلندتر شد و در موج دوم مانند فومی که روی میله دریا می جوشد، سوتی جوشید و جدا شد که از رعد و برق قابل تشخیص است. ناله زن پیلاطس فکر کرد: «آنها بودند که بر روی سکو هدایت شدند...» و ناله ها ناشی از له شدن چند زن است که جمعیت به جلو خم شدند.
مدتی منتظر ماند، چون می‌دانست که نمی‌توان از هیچ نیرویی برای ساکت کردن جمعیت استفاده کرد تا زمانی که همه چیز را که در درونش جمع شده بود بیرون داد و خودش ساکت شد.
و هنگامی که آن لحظه فرا رسید، دادستان دست راست خود را پرتاب کرد و آخرین سر و صدا از جمعیت منفجر شد.
آنگاه پیلاطس تا آنجا که می‌توانست هوای گرم را به سینه‌اش کشید و فریاد زد و صدای شکسته‌اش بر هزاران سر کشیده شد:
- به نام امپراطور سزار!
سپس یک فریاد خرد شده آهنی چندین بار به گوش او اصابت کرد - سربازان به صورت گروهی، با پرتاب نیزه ها و نشان ها، به طرز وحشتناکی فریاد زدند:
- زنده باد سزار!
پیلاطس سر خود را بلند کرد و مستقیماً به خورشید انداخت. آتش سبزی از زیر پلک هایش درخشید، مغزش آتش گرفت و کلمات خشن آرامی بر فراز جمعیت پرواز کرد:
- چهار جنایتکار دستگیر شده در یرشالیم به اتهام قتل، تحریک به شورش و توهین به قوانین و ایمان به اعدام شرم آور - حلق آویز کردن بر میله ها محکوم شدند! و این اعدام اکنون در کوه طاس انجام خواهد شد! اسامی جنایتکاران دیسماس، گشتاس، بر ربان و ها نوذری است. اینجا آنها در مقابل شما هستند!
پیلاطس با دست خود به سمت راست اشاره کرد، در حالی که هیچ جنایتکاری را ندید، اما می دانست که آنها آنجا هستند، در جایی که باید باشند.
جمعیت با غرش طولانی تعجب یا آرامش پاسخ دادند. وقتی از بین رفت، پیلاطس ادامه داد:
"اما فقط سه نفر از آنها اعدام خواهند شد، زیرا طبق قانون و عرف، به افتخار تعطیلات عید پاک، یکی از محکومان، با انتخاب سنهدرین کوچک و با تایید مقامات رومی، امپراتور سخاوتمند سزار زندگی حقیرانه اش را برمی گرداند!
پیلاطس کلمات را فریاد زد و در همان حال گوش داد که چگونه زمزمه با سکوتی بزرگ جایگزین شد. حالا نه آهی به گوشش می‌رسید و نه خش‌خشی، و حتی لحظه‌ای رسید که به نظر پیلاطس می‌رسید که همه چیز اطرافش کاملاً ناپدید شده است. شهری که از او متنفر بود مرده است، و او به تنهایی ایستاده است، سوخته از پرتوهای محض، با صورتش رو به آسمان. پیلاطس همچنان سکوت کرد و بعد شروع به فریاد زدن کرد:
- نام کسی که اکنون در حضور شما آزاد می شود ...
او دوباره مکث کرد، نام را نگه داشت، چک کرد تا مطمئن شود همه چیز را گفته است، زیرا می دانست که شهر مرده پس از تلفظ نام خوش شانس زنده می شود و دیگر هیچ کلمه ای شنیده نمی شود.
"همه؟ پیلاطس بی صدا با خود زمزمه کرد: همه چیز. نام!"
و در حالی که حرف "ر" را بر شهر ساکت می چرخاند، فریاد زد:
- بر ربان!
سپس به نظرش رسید که خورشید در حال طنین زدن بر سرش می تابد و گوش هایش را پر از آتش می کند. در این آتش غرش، جیغ، ناله، خنده و سوت می پیچید.
پیلاطس برگشت و از طریق پل به سمت پله ها رفت و به چیزی جز بلوک های رنگارنگ کف زیر پایش نگاه نکرد تا لغزش نکند. او می دانست که اکنون سکه ها و خرماهای برنزی پشت سر او بر روی سکو در تگرگ پرواز می کنند، که در میان جمعیت زوزه کشان، مردم در حال له کردن یکدیگر، بر روی شانه های خود بالا می روند تا با چشمان خود معجزه ای را ببینند - چگونه مردی که قبلاً در دست های مرگ، از دست آن دست ها فرار کرد! چگونه لژیونرها طناب‌ها را از او برمی‌دارند و بی‌اختیار باعث درد سوزشی در بازوهای دررفته‌اش در بازجویی می‌شوند، چگونه او با اخم و ناله، لبخندی دیوانه‌وار بی‌معنا می‌زند.
او می دانست که در همان زمان، کاروان سه نفر را با دستان بسته به پله های فرعی هدایت می کند تا آنها را به جاده ای که به غرب منتهی می شود، خارج از شهر، به لیزا گورا ببرد. تنها زمانی که پیلاطس پشت سکو بود، در پشت آن، چشمانش را باز کرد، زیرا می دانست که اکنون در امان است - او دیگر نمی توانست محکومان را ببیند.
ناله جمعیت، که کم کم داشت فروکش می کرد، اکنون در هم آمیخته بود، و فریادهای نافذ منادیان قابل تشخیص بود، که برخی را به آرامی و برخی دیگر را به یونانی تکرار می کردند، هر آنچه را که دادستان از روی سکو فریاد می زد. علاوه بر این، صدای کسری، جیر جیر و نزدیک شدن به اسب و شیپوری که چیزی را مختصر و با شادی فریاد می زد، به گوش رسید. این صداها با سوت خسته کننده پسران از پشت بام خانه های خیابان منتهی به بازار به سمت میدان هیپودروم و فریادهای "مراقب باش!" پاسخ داده شد.
سرباز در حالی که نشان در دست در فضای خالی میدان ایستاده بود، با نگرانی آن را تکان داد و سپس دادستان، نماینده لژیون، منشی و کاروان ایستادند.
سواره نظام که سیاه گوش را گسترده تر و گسترده تر می کرد، به سمت میدان پرواز کرد تا از کنار آن عبور کند و از جمعیت مردم عبور کند و در امتداد کوچه زیر دیوار سنگی که انگورها در امتداد آن پخش می شد، با کوتاه ترین زمان. جاده برای سوار شدن به کوه طاس.
فرمانده سوری آلا در حال پرواز با یورتمه سواری، کوچک مثل یک پسر بچه، تیره مثل یک ملاتو، که با پیلاتس برابری می‌کرد، چیزی زیرکانه فریاد زد و شمشیر خود را از غلاف بیرون کشید. اسب سیاه خشمگین و عرق کرده فرار کرد و بزرگ شد. فرمانده با انداختن شمشیر به غلاف، با شلاق به گردن اسب زد، آن را صاف کرد و به کوچه تاخت و به سمت تازی حرکت کرد. پشت سر او، سواران سه بار پشت سر هم در ابری از گرد و غبار پرواز کردند، نوک نیزه های بامبوی سبک پریدند، و چهره هایی که زیر عمامه های سفید با دندان های برهنه و درخشان شادمانه به نظر می رسیدند، با عجله به سمت دادستان هجوم آوردند.
آلا با برافراشتن گرد و غبار به سمت آسمان، با عجله به سمت خط رفت و آخرین سرباز با تاخت و تاز از کنار پیلاطس عبور کرد و شیپوری که پشت سرش در خورشید می‌سوخت.
پیلاطس در حالی که با دست خود را از گرد و غبار پوشانده بود و با ناراحتی صورتش را چروک می کرد، به راه افتاد و به سمت دروازه های باغ کاخ شتافت و به دنبال آن نماینده، منشی و اسکورت.
ساعت حدود ده صبح بود.
اثبات هفتم
پروفسور گفت: "بله، حدود ده صبح بود، ایوان نیکولایویچ ارجمند."
شاعر دستش را روی صورتش کشید، مثل مردی که تازه از خواب بیدار شده باشد و ببیند که در عصر ایلخانی است.
آب حوض سیاه شد و قایق سبک از قبل روی آن می چرخید و صدای پارو و خنده برخی از شهروندان داخل قایق به گوش می رسید. در کوچه ها، مردم روی نیمکت ها ظاهر می شدند، اما باز هم در سه طرف میدان، به جز جایی که همکلاسی هایمان در آن بودند.
آسمان بالای مسکو به نظر محو شده بود و ماه کامل در ارتفاع به وضوح قابل مشاهده بود، اما هنوز طلایی نشده بود، اما سفید بود. نفس کشیدن بسیار آسان‌تر شد و صدای زیر نمدار در هنگام غروب ملایم‌تر بود.
"چطور ممکن است که من متوجه نشدم که او موفق شد یک داستان کامل ببافد؟ ..." بی خانمان با تعجب فکر کرد: "بالاخره، دیگر عصر است! یا شاید او نبود که گفت، اما من فقط خوابم برد و همه اینها را خواب دیدم؟
اما باید فرض کرد که پروفسور گفته است، در غیر این صورت باید فرض کرد که برلیوز نیز همین خواب را دیده است، زیرا او با دقت به چهره خارجی نگاه کرد:
- داستان شما فوق العاده جالب است استاد هر چند که اصلاً با داستان های انجیل همخوانی ندارد.
پروفسور با پوزخندی تحقیرآمیز پاسخ داد: «ببخشید، یکی، و باید بدانید که مطلقاً هیچ چیز از آنچه در انجیل نوشته شده است هرگز اتفاق نیفتاده است، و اگر شروع کنیم به انجیل به عنوان یک منبع تاریخی اشاره کنیم...» یک بار دیگر قهقهه زد و برلیوز قطع شد، زیرا او به معنای واقعی کلمه همان را به بزدومنی گفت و با او در امتداد بروننایا به سمت حوض های پاتریارک رفت.
برلیوز گفت: «این درست است، اما می ترسم که هیچ کس نتواند تأیید کند که آنچه به ما گفتید واقعاً اتفاق افتاده است.
- وای نه! آیا کسی می تواند این را تایید کند! - شروع به صحبت کردن با زبان شکسته شد، استاد با اعتماد به نفس بسیار پاسخ داد و به طور غیر منتظره ای مرموز هر دو دوست را به او نزدیک تر کرد.
از دو طرف به طرف او خم شدند و او بدون هیچ لهجه ای گفت که خدا می داند چرا حالا ناپدید شد و بعد ظاهر شد:
در اینجا پروفسور با ترس به اطراف نگاه کرد و با زمزمه گفت: «من شخصاً در همه اینها حضور داشتم. و من با پونتیوس پیلاتس در بالکن بودم، و در باغ، زمانی که او با کایفا صحبت می کرد، و روی سکو، اما فقط مخفیانه، به اصطلاح ناشناس، بنابراین از شما می خواهم - نه یک کلمه برای کسی و یک کلمه کامل. راز!
سکوت حاکم شد و برلیوز رنگ پریده شد.
- شما ... چه مدت در مسکو هستید؟ با صدایی لرزان پرسید.
پروفسور با گیجی پاسخ داد: "و من همین لحظه به مسکو رسیدم" و فقط در آن زمان دوستانش حدس زدند که به درستی در چشمان او نگاه کنند و مطمئن شوند که سمت چپ او، سبز رنگ، کاملا مجنون است و سمت راست خالی است. سیاه و مرده . .
"همه اینها برای شما توضیح داده شده است! برلیوز با ناراحتی فکر کرد: «یک آلمانی دیوانه آمده است، یا فقط دیوانه پدرسالاران شده است. داستان همین است!"
بله، در واقع، همه چیز توضیح داده شد: عجیب ترین صبحانه در فیلسوف فقید کانت، و سخنرانی های احمقانه در مورد روغن آفتابگردان و آنوشکا، و پیش بینی هایی که سر بریده می شود، و هر چیز دیگری - پروفسور دیوانه بود.
برلیوز بلافاصله متوجه شد که باید چه کار کند. او که به پشتی به نیمکت تکیه داده بود، به بزدومنی پشت سر پروفسور پلک زد - می گویند برای مخالفت با او - اما شاعر گیج این علائم را درک نکرد.
برلیوز با هیجان گفت: بله، بله، بله، اما همه اینها ممکن است! حتی ممکن است، و پونتیوس پیلاطس، و بالکن، و امثال آن... تنها آمدی یا با همسرت؟
استاد با تلخی پاسخ داد: "یک، یک، من همیشه تنها هستم."
پروفسور وسایلت کجاست؟ برلیوز با کنایه پرسید: "در متروپل؟" کجا می مانی؟
- من؟ هیچ جا، - آلمانی نیمه هوش پاسخ داد که غمگینانه و وحشیانه با چشم سبز خود در امتداد حوضچه های پدرسالار سرگردان بود.
- چطور؟ و ... کجا زندگی خواهید کرد؟
دیوانه ناگهان با لحن گستاخی پاسخ داد و چشمکی زد: «در آپارتمان شما.
برلیوز زمزمه کرد: «من... خیلی خوشحالم، اما واقعاً از من ناراحت می‌شوی... و متروپل اتاق‌های فوق‌العاده‌ای دارد، این هتل درجه یک است...»
"و شیطان هم آنجا نیست؟" بیمار ناگهان با خوشحالی از ایوان نیکولایویچ پرسید.
و شیطان...
- تناقض نده! برلیوز تنها با لب هایش زمزمه کرد و پشت سر پروفسور افتاد و گریه کرد.
- شیطان وجود ندارد! - ایوان نیکولایویچ که از این همه مورا گیج شده بود فریاد زد نه آنچه لازم بود - مجازات اینجاست! دست از عصبانیت بردارید
در اینجا دیوانه از خنده منفجر شد به طوری که گنجشکی از آهک بالای سر آنهایی که نشسته بودند به بال در آمد.
پروفسور در حالی که از خنده می‌لرزید گفت: «خب، این به طور مثبت جالب است.» - او ناگهان خنده را متوقف کرد و که کاملاً قابل درک است بیماری روانی، پس از اینکه خنده به حدی دیگر رسید - عصبانی شد و به شدت فریاد زد: - پس، واقعاً اینطور نیست؟
برلیوز که می ترسید بیمار را تحریک کند زمزمه کرد: آرام، آرام، آرام، پروفسور، شما با رفیق بزدومنی یک دقیقه اینجا بنشینید، من فقط به گوشه ای می دوم، تلفن را زنگ می زنم و سپس ما می خواهیم. شما را به هر کجا که می خواهید ببرید از این گذشته ، شما شهر را نمی شناسید ...
نقشه برلیوز را باید درست تشخیص داد: باید به نزدیکترین تلفن پرداخت و به دفتر خارجی ها اطلاع داد که به گفته آنها مشاوری که از خارج آمده است با وضعیتی کاملاً غیرعادی روی حوض های پدرسالار نشسته است. بنابراین، لازم است اقدام شود، در غیر این صورت یک نوع مزخرف ناخوشایند ظاهر می شود.
- زنگ زدن؟ خوب، با من تماس بگیرید، - بیمار با ناراحتی موافقت کرد و ناگهان با شور و اشتیاق پرسید: - اما از شما خواهش می کنم در فراق، حداقل باور کنید که شیطان وجود دارد! من از شما بیشتر نمی خواهم. به خاطر داشته باشید که هفتمین دلیل برای این موضوع وجود دارد و قابل اعتمادترین آنها! و اکنون به شما ارائه خواهد شد.
برلیوز با محبت دروغ گفت: "خوب، باشه" و با چشمکی به شاعر ناراحت، که به فکر نگهبانی از آلمانی دیوانه اصلا لبخند نمی زد، به سمت خروجی پاتریارک، که در گوشه ای قرار دارد، شتافت. از خطوط بروننایا و ارمولایفسکی.
و پروفسور بلافاصله به نظر می رسید که بهبود می یابد و روشن می شود.
- میخائیل الکساندرویچ! او بعد از برلیوز فریاد زد.
لرزید، چرخید، اما با این فکر که نام و نام خانوادگی او را استاد از برخی روزنامه‌ها هم می‌دانست، به خودش اطمینان داد. و پروفسور در حالی که دستانش را مانند دهانی جمع کرده بود فریاد زد:
- حالا به من دستور می دهی به عمویت در کیف تلگراف بدهم؟
و دوباره برلیوز لرزید. چگونه یک دیوانه از وجود عموی کیف می داند؟ بالاخره در هیچ روزنامه ای در این مورد چیزی گفته نشده است. Ege-ge، بی خانمان درست نیست؟ خوب این مدارک جعلی چطوره؟ آه، چه موضوع عجیبی زنگ بزن، زنگ بزن! الان تماس بگیر! به زودی پاک می شود!
و برلیوز که بیشتر از این به هیچ چیز گوش نمی داد، دوید.
درست در همان لحظه، در همان خروجی خیابان بروننایا، از روی نیمکت، دقیقاً همان شهروندی که از گرمای چربی در نور خورشید شکل گرفته بود، برای ملاقات با سردبیر بلند شد. فقط حالا دیگر هوا نبود، بلکه معمولی و بدنی بود، و در اوایل گرگ و میش، برلیوز به وضوح می دید که سبیل هایش مانند پر مرغ، چشمانش کوچک، کنایه آمیز و نیمه مست، و شلوار چهارخانه اش آنقدر کثیف شده بود. جوراب های سفید قابل مشاهده بود.
میخائیل الکساندرویچ به همین ترتیب عقب نشینی کرد، اما خود را با این تأمل تسلیت گفت که این یک تصادف احمقانه است و اکنون اصلاً زمانی برای فکر کردن در مورد آن وجود ندارد.
آیا به دنبال یک گردان، شهروند هستید؟ تیپ شطرنجی با تنور ترک خورده پرسید: "لطفا بیا اینجا!" مستقیم جلو بروید و به جایی که باید بروید برسید. با شما، برای نشانه یک چهارم لیتر ... بهتر شوید ... نایب السلطنه سابق! - سوژه با گریم کردن، کلاه جوکی خود را با بک هند برداشت.
برلیوز به سخنان گدا و نایب السلطنه گوش نکرد، به طرف گردان دوید و با دست آن را گرفت. با چرخاندن آن، می خواست پا به روی ریل بگذارد که نور قرمز و سفید به صورتش پاشیده شد: نوشته "مراقب تراموا" در جعبه شیشه ای روشن شد.
بلافاصله این تراموا به پرواز درآمد و در امتداد خط تازه تعیین شده از Ermolaevsky به Bronnaya پیچید. چرخید و روی یک خط مستقیم بیرون آمد، ناگهان از داخل با برق روشن شد، زوزه کشید و پمپاژ کرد.
برلیوز محتاط، اگرچه با خیال راحت ایستاده بود، تصمیم گرفت به تیرکمان برگردد، دستش را روی صفحه گردان چرخاند و یک قدم به عقب رفت. و بلافاصله دستش لیز خورد و پاره شد، پایش بی اختیار، انگار روی یخ، از روی سنگفرش که به سمت ریل شیب داشت، راند، پای دیگرش به بالا پرتاب شد و برلیوز روی ریل پرتاب شد.
برلیوز در تلاش برای چنگ زدن به چیزی، به پشت افتاد و به آرامی پشت سرش را به سنگفرش کوبید و توانست در ارتفاع، اما در سمت راست یا چپ - دیگر متوجه نشد - ماه طلاکاری شده را ببیند. او در همان لحظه موفق شد به پهلو بچرخد و پاهایش را با حرکتی دیوانه وار به سمت شکم بکشد و در حالی که چرخید، چهره کالسکه زن و باند قرمزش را دید که با نیرویی غیرقابل مقاومت به سمت او هجوم آورده بود، کاملاً سفید. با وحشت برلیوز فریاد نمی زد، اما در اطراف او تمام خیابان با صدای زنان ناامید جیغ می زد. راننده ترمز برقی را کشید، ماشین با دماغه اش روی زمین فرود آمد، پس از آن بلافاصله پرید و شیشه با یک تصادف و صدای تق تق از شیشه ها به بیرون پرید. سپس در مغز برلیوز کسی ناامیدانه فریاد زد - "واقعا؟ .." یک بار دیگر و برای آخرین بار، ماه درخشید، اما از قبل تکه تکه شد، و سپس تاریک شد.
تراموا برلیوز را پوشانده بود و یک شی گرد تیره بر روی شیب سنگفرش شده زیر توری کوچه ایلخانی پرتاب شد. پس از غلتیدن از این شیب، از روی سنگفرش های بروننایا پرید.
سر بریده برلیوز بود.
فریادهای هیستریک زن فروکش کرد، سوت های پلیس به صدا درآمد، دو آمبولانس بردند: یکی - جسد سر بریده و یک سر بریده به سردخانه، دیگری - یک مشاور زیبا که توسط قطعات شیشه مجروح شده بود، سرایداران با پیش بند سفید قطعات شیشه را برداشته و پوشاندند. گودال های خونین با شن و ماسه، و ایوان نیکولایویچ روی نیمکت افتاد، به گردان نرسید و روی آن ماند.
چندین بار سعی کرد بلند شود، اما پاهایش اطاعت نکردند - چیزی شبیه فلج برای بزدومنی اتفاق افتاد.
شاعر به محض شنیدن اولین فریاد به سمت گردان هجوم برد و دید که چگونه سرش روی سنگفرش می پرد. این او را به قدری عصبانی کرد که با افتادن روی نیمکت، دستش را گاز گرفت تا جایی که خونریزی کرد. البته او آلمانی دیوانه را فراموش کرد و سعی کرد فقط یک چیز را بفهمد، چگونه می تواند باشد، این که همین الان داشت با برلیوز صحبت می کرد و یک دقیقه بعد - سرش ...
مردم هیجان زده از کنار شاعر در امتداد کوچه دویدند و چیزی را فریاد زدند، اما ایوان نیکولایویچ سخنان آنها را درک نکرد.
اما ناخواسته دو زن در نزديكي او با هم برخورد كردند و يكي از آنها با دماغي تيز و موي برهنه از روي گوش شاعر به زن ديگر چنين فرياد زد:
- آنوشکا، آنوشکای ما! از باغ! این شغل اوست! او روغن آفتابگردان را در خواربارفروشی ها برد و یک لیتر آن را روی صفحه گردان کوبید! کل دامن را خراب کرد... فحش داد، نفرین کرد! و او، بیچاره، پس لیز خورد و روی ریل رفت...
از تمام فریادهای زن، یک کلمه به مغز ناامید ایوان نیکولویچ چسبیده بود: "آننوشکا" ...
- آننوشکا ... آنوشکا؟ .. - شاعر با نگرانی به اطراف نگاه می کرد، - بگذار، بگذار ...
کلمات "روغن آفتابگردان" به کلمه "Annushka" و سپس به دلایلی "Pontius Pilate" متصل شد. شاعر پیلاتس را رد کرد و شروع به بافتن زنجیر کرد که با کلمه "آننوشکا" شروع می شد. و این زنجیره خیلی سریع وصل شد و بلافاصله به پروفسور دیوانه منتهی شد.
گناهکار! چرا، گفت که چون آنوشکا روغن ریخته است، جلسه برگزار نمی شود. و مهربان باشید، این اتفاق نخواهد افتاد! این کافی نیست: او مستقیماً گفت که یک زن سر برلیوز را می برد؟! بله بله بله! بالاخره مشاور زن بود؟! چیست؟ ولی؟
حتی ذره ای تردید وجود نداشت که مشاور مرموز دقیقاً از قبل تصویر کامل مرگ وحشتناک برلیوز را می دانست. در اینجا دو فکر در مغز شاعر نفوذ کرد. اول: «او به هیچ وجه دیوانه نیست! همه اینها مزخرف است! "، و دوم:" آیا خودش آن را تنظیم کرده است؟!
اما، اجازه دهید از شما بپرسم، چگونه؟
- آه، نه! ما خواهیم فهمید!
ایوان نیکولایویچ با تلاش فراوان از روی نیمکت بلند شد و با عجله به جایی که با استاد صحبت می کرد بازگشت. و معلوم شد که او خوشبختانه هنوز آنجا را ترک نکرده است.
فانوس ها قبلاً در بروننایا روشن شده بودند و یک ماه طلایی بر سر پدرسالاران می درخشید و در نور مهتاب ، همیشه فریبنده ، به نظر ایوان نیکولایویچ می رسید که ایستاده است و زیر بازوی خود نه عصا ، بلکه یک شمشیر نگه داشته است.
نایب السلطنه بازنشسته ویتیروشا در همان جایی که خود ایوان نیکولایویچ تا همین اواخر نشسته بود نشسته بود. حالا نایب السلطنه یک پینسی آشکارا غیر ضروری روی بینی خود گذاشت که یک لیوان آن اصلاً وجود نداشت و دیگری ترک خورده بود. این باعث شد که شهروند شطرنجی از زمانی که به برلیوز راه رسیدن به ریل را نشان داده بود، پست تر از او بدتر شود.
ایوان با دلی لرزان به استاد نزدیک شد و با نگاهی به چهره او مطمئن شد که هیچ نشانه ای از جنون وجود ندارد و هرگز وجود نداشته است.
- آیا می دانید شما که هستید؟ - با خفه پرسید ایوان.
مرد خارجی اخمی کرد و انگار برای اولین بار است که شاعر را می بیند و با خصمانه پاسخ داد:
– نمی فهمم… روسی صحبت کن…
- آن ها نمی فهمند! - نایب السلطنه از روی نیمکت درگیر شد، اگرچه کسی از او نخواست که صحبت های خارجی را توضیح دهد.
- تظاهر نکن! - ایوان تهدیدآمیز گفت و در شکم احساس سرما کرد - فقط روسی کامل صحبت کردی. شما نه آلمانی هستید و نه پروفسور! شما یک قاتل و یک جاسوس هستید! مدارک! ایوان با عصبانیت فریاد زد.
پروفسور معمایی با نفرت دهان کج شده خود را پیچاند و شانه هایش را بالا انداخت.
- شهروند! - نایب النفس دوباره سرش را زد، - چرا توریست خارجی را نگران می کنی؟ برای این از شما شدیدترین خواسته می شود! - و پروفسور مشکوک چهره ای مغرور کرد، برگشت و از ایوان دور شد.
ایوان خود را گم کرده بود. نفس نفس به نایب السلطنه برگشت:
- هی، شهروند، به بازداشت مجرم کمک کن! شما باید این را انجام دهید!
نایب السلطنه بسیار سرزنده شد، از جا پرید و فریاد زد:
جنایتکارت کجاست؟ او کجاست؟ جنایتکار خارجی؟ - چشمان نایب السلطنه از خوشحالی برق زد، - این یکی؟ اگر او مجرم است، پس اولین وظیفه باید فریاد زدن باشد: "کمک!" و سپس او خواهد رفت. خب بیا دور هم جمع بشیم با یکدیگر! - و سپس نایب السلطنه دهان خود را باز کرد.
ایوان گیج شده از نایب شوخی اطاعت کرد و فریاد زد "نگهبان!" و نایب السلطنه او را منفجر کرد و هیچ فریاد نزد.
گریه تنها و خشن ایوان نتیجه خوبی نداشت. دو دختر از او فرار کردند و او کلمه "مست" را شنید.
"آه، پس تو با او هستی؟" - ایوان فریاد زد که عصبانی می شود، - چه داری مرا مسخره می کنی؟ رهایش کن!
ایوان به سمت راست شتافت و نایب السلطنه نیز به سمت راست! ایوان - سمت چپ، و آن شرور به همان مکان.
"آیا از عمد زیر پاهایت می روی؟" - حیوان، فریاد زد ایوان، - من تو را به دست پلیس خیانت می کنم!
ایوان تلاش کرد تا شرور را از آستین بگیرد، اما از دست داد و مطلقاً چیزی نگرفت. Regent به عنوان اگر از طریق زمین شکست خورده است.
ایوان نفس نفس زد، به دوردست نگاه کرد و ناشناس منفور را دید. او قبلاً در خروجی پاتریرکال لین بود و علاوه بر این، تنها نبود. بیش از یک نایب السلطنه مشکوک موفق شد به او بپیوندد. اما این همه ماجرا نیست: سومین نفر در این گروه، گربه ای بود که از ناکجاآباد آمده بود، بزرگ مثل گراز، سیاه مانند دوده یا جوک، و با سبیل های سواره نظام ناامید. تروئیکا به سمت پاتریارک حرکت کرد و گربه روی پاهای عقب خود شروع به کار کرد.
ایوان به دنبال شرورها شتافت و بلافاصله متقاعد شد که رسیدن به آنها بسیار دشوار است.
تروئیکا فوراً از کوچه هجوم برد و به اسپیریدونوفکا رسید. ایوان هر چقدر سرعتش را زیاد کرد، فاصله بین تعقیب شده و او اصلا کم نشد. و قبل از اینکه شاعر وقت داشته باشد به خود بیاید، پس از یک Spiridonovka آرام، خود را در دروازه نیکیتسکی یافت، جایی که وضعیت او بدتر شد. از قبل جمعیت بود، ایوان با یکی از رهگذران برخورد کرد، نفرین شد. علاوه بر این، باند شرور، در اینجا تصمیم گرفتند از ترفند راهزن مورد علاقه خود استفاده کنند - برای ترک در همه جهات.
نایب السلطنه با مهارت زیادی در حال حرکت، خود را به اتوبوسی که به سمت میدان آرباتسکایا پرواز می کرد پیچید و از آنجا دور شد. ایوان پس از از دست دادن یکی از افراد تحت تعقیب، توجه خود را به گربه معطوف کرد و دید که چگونه این گربه عجیب به پای اتومبیل "A" که در ایستگاه ایستاده بود، نزدیک شد، زن جیغ می زد و با وقاحت آن را کنار زد، به نرده چسبیده بود و حتی یک حرکت را انجام داد. سعی کنید در مواقعی که پنجره خفه می شود یک سکه به هادی بدهید.
ایوان چنان تحت تأثیر رفتار گربه قرار گرفت که برای بار دوم در مغازه خواربار فروشی گوشه و اینجا بی حرکت یخ کرد، اما بسیار شدیدتر از رفتار هادی تحت تأثیر قرار گرفت. او به محض دیدن گربه ای که در حال بالا رفتن از تراموا بود، با عصبانیت فریاد زد که حتی از آن لرزید:
- گربه ها نمی توانند! با گربه ها ممنوع! فریاد! برو پایین وگرنه به پلیس زنگ میزنم
نه راهبر و نه مسافران از اصل موضوع غافلگیر نشدند: نه اینکه گربه به تراموا می رود، که نیمی از دردسر است، بلکه می خواست پول بدهد!
معلوم شد که گربه نه تنها حلال، بلکه یک جانور منظم است. با اولین فریاد راهبر، جلوی پیشروی را گرفت، از پله‌ها بلند شد و در ایستگاه اتوبوس نشست و سبیل‌هایش را با سکه مالید. اما به محض اینکه هادی طناب را تکان داد و تراموا راه افتاد، گربه مانند هرکسی عمل کرد که از تراموا اخراج می شود، اما هنوز باید برود. گربه که اجازه داد هر سه کالسکه از کنار آن عبور کنند، روی قوس عقبی کالسکه پرید، با پنجه خود نوعی روده را که از دیوار بیرون می‌آمد، گرفت و رفت و به این ترتیب یک سکه صرفه‌جویی کرد.
ایوان پس از مراقبت از گربه ناپاک، تقریباً مهمترین آن سه - پروفسور را از دست داد. اما، خوشبختانه، او فرصتی برای فرار نداشت. ایوان در ابتدای بولشایا نیکیتسکایا یا هرزن، کلاه خاکستری رنگی را دید. در یک چشم به هم زدن خود ایوان آنجا بود. با این حال، هیچ شانسی وجود نداشت. شاعر سرعت خود را افزایش داد و با یورتمه شروع به دویدن کرد و رهگذران را هل داد و یک سانتی متر به استاد نزدیک نشد.
مهم نیست که ایوان چقدر ناراحت بود، با این وجود تحت تأثیر سرعت ماوراء طبیعی تعقیب و گریز قرار گرفت. و بیست ثانیه نگذشته بود، زیرا بعد از دروازه نیکیتسکی، ایوان نیکولایویچ قبلاً توسط چراغ های میدان آربات کور شده بود. چند ثانیه دیگر، و اینجا یک مسیر تاریک با پیاده روهای زمخت است، جایی که ایوان نیکولایویچ تصادف کرد و زانویش شکست. دوباره بزرگراه روشن - خیابان کروپوتکین، سپس یک خیابان فرعی، سپس Ostozhenka و یک خیابان فرعی دیگر، کسل کننده، تند و زننده و کم نور. و در اینجا ایوان نیکولایویچ سرانجام کسی را که بسیار به آن نیاز داشت از دست داد. استاد ناپدید شده است.
ایوان نیکولایویچ خجالت کشید، اما نه برای مدت طولانی، زیرا ناگهان متوجه شد که پروفسور مطمئناً باید در خانه شماره 13 و قطعاً در آپارتمان 47 باشد.
ایوان نیکولاویچ با هجوم به در ورودی، به طبقه دوم پرواز کرد، بلافاصله این آپارتمان را پیدا کرد و بی صبرانه زنگ زد. لازم نبود زیاد منتظر بمانیم: دختری حدوداً پنج ساله در را به روی ایوان باز کرد و بدون اینکه چیزی از بازدیدکننده جویا شود، بلافاصله جایی را ترک کرد.
در راهروی بزرگ و به شدت نادیده گرفته شده ورودی، که با یک لامپ ذغالی کوچک زیر سقفی بلند و سیاه و سفید روشن شده بود، دوچرخه ای بدون لاستیک به دیوار آویزان شده بود، صندوقچه ای بزرگ با روکش آهنی و روی قفسه ای بالای چوب لباسی یک کلاه زمستانی گذاشته بود و گوش های بلندش آویزان بود. پشت یکی از درها، صدای مردی در رادیو با عصبانیت چیزی را به صورت شعر فریاد می زد.
ایوان نیکولایویچ در یک محیط ناآشنا اصلاً از دست نداد و مستقیماً وارد راهرو شد و چنین استدلال کرد: "البته او در حمام پنهان شد." راهرو تاریک بود. ایوان با تلو تلو خوردن به دیوارها، رگه کم نوری را زیر در دید، دستگیره را حس کرد و به آرامی آن را کشید. قلاب برگشت و ایوان به حمام رفت و فکر کرد که خوش شانس است.
با این حال، آنقدر که باید خوش شانس نبود! ایوان بوی نم و گرما می داد و در زیر نور زغال هایی که در ستون دود می کردند، فروغ های بزرگی را که به دیوار آویزان شده بود و یک وان حمام پیدا کرد که همگی لکه های سیاه وحشتناکی از مینای شکسته داشتند. بنابراین، در این حمام یک شهروند برهنه وجود داشت، همه در صابون و با دستمال شستشو. او با کوته فکری به ایوان خیره شد که وارد شد و آشکارا که خود را در نور جهنمی تشخیص داده بود، آرام و با خوشحالی گفت:
- کیریوشکا! دست از چت بردارید! فئودور ایوانوویچ بلافاصله برمی گردد. همین الان از اینجا برو! - و دستمالی را برای ایوان تکان داد.
یک سوء تفاهم وجود داشت و البته ایوان نیکولایویچ مقصر آن بود. اما او نمی خواست آن را اعتراف کند و با سرزنش فریاد زد: "آه، فاحشه! .." - به دلایلی بلافاصله خود را در آشپزخانه یافت. هیچ کس در آن نبود و روی اجاق در گرگ و میش بی صدا حدود یک دوجین اجاق گاز اولیه منقرض شده ایستاده بود. یک پرتو مهتابی که سالها از پنجره‌ای غبارآلود عبور می‌کرد که سالها پاک نشده بود، گوشه‌ای را که نماد فراموش‌شده‌ای در گرد و غبار و تار عنکبوت آویزان بود، که انتهای دو شمع عروسی از پشت جعبه آویزان بود، روشن کرد. زیر آیکون بزرگ، یک آیکون کوچک سنجاق‌شده - ساخته شده از کاغذ، آویزان بود.
هیچ‌کس نمی‌داند که ایوان چه فکری اینجا را به دست گرفت، اما فقط قبل از فرار به سمت در پشتی، یکی از این شمع‌ها و همچنین یک نماد کاغذی را به خود اختصاص داد. همراه با این اشیاء، او آپارتمان ناشناخته را ترک کرد، چیزی زمزمه کرد، خجالت زده از فکر آنچه که در حمام تجربه کرده بود، بی اختیار سعی کرد حدس بزند این کیریوشکای گستاخ کیست و آیا کلاه زننده با گوش متعلق به اوست.
در کوچه متروک و متروک، شاعر به دنبال فراری می گشت، اما جایی پیدا نمی شد. سپس ایوان با قاطعیت با خود گفت:
- خوب، البته، او در رودخانه مسکو است! رو به جلو!
شاید باید از ایوان نیکولایویچ پرسید که چرا او معتقد است که پروفسور دقیقاً در رودخانه مسکو است و نه در جای دیگری. آری غم این است که کسی نبود که بپرسد. کوچه ی نفرت انگیز کاملا خالی بود.
از طریق بیشتر مدت کوتاهیمی توان ایوان نیکولایویچ را روی پله های گرانیتی آمفی تئاتر رودخانه مسکو دید.
ایوان پس از درآوردن لباس‌هایش، آن را به مردی ریش‌دار دلپذیر سپرد که در نزدیکی یک پیراهن سفید پاره و چکمه‌های فرسوده بدون بند سیگار می‌کشد. ایوان دستانش را برای خنک شدن تکان داد و مانند پرستویی به داخل آب دوید. نفسش حبس شد، آب آنقدر سرد بود و حتی فکرش جرقه زد که شاید پریدن به سطح ممکن نباشد. با این حال، آنها توانستند بیرون بپرند، و ایوان نیکولایویچ، با نفس نفس زدن و خرخر کردن، با چشمانی گرد شده از وحشت، شروع به شنا کردن در آب سیاه بوی نفت بین زیگزاگ های شکسته لامپ های ساحلی کرد.
وقتی ایوان خیس از پله‌ها به سمت جایی که لباسش زیر حمایت مرد ریش‌دار گذاشته شده بود، رقصید، معلوم شد که نه تنها دومی، بلکه اولی، یعنی خود مرد ریشو نیز به سرقت رفته است. زیر شلواری راه راه، یک سویشرت پاره شده، یک شمع، یک نماد و یک جعبه کبریت دقیقاً همان جایی بود که پره لباس بود. ایوان با خشم ناتوانی در حالی که مشتش را به سمت کسی در دوردست تکان می داد، آنچه را که پشت سر گذاشته بود پوشید.
سپس دو نکته او را آزار می داد: اول اینکه گواهی MASSOLIT که هرگز از آن جدا نشد ناپدید شده بود و دوم اینکه آیا او می توانست بدون مانع از مسکو به این شکل عبور کند؟ با این حال، در زیر شلواری... درست است، چه کسی اهمیت می دهد، اما با این حال هیچ گونه نی نی چیدن یا تاخیری وجود نداشت.
ایوان دکمه های زیر شلوارش را که از مچ پا بسته شده بود پاره کرد، به این امید که شاید به این شکل شلوار تابستانی رد شود، نماد، شمع و کبریت را گرفت و راه افتاد و با خود گفت:
- به گریبایدوف! بدون شک او آنجاست.
شهر قبلاً در عصر عصر زندگی می کرد. کامیون ها در میان گرد و غبار می چرخیدند که روی سکوهای آن، روی گونی ها، چند مرد با شکم بالا دراز کشیده بودند. همه پنجره ها باز بود. در هر یک از این پنجره‌ها آتشی زیر یک آباژور نارنجی می‌سوخت و از همه پنجره‌ها، از همه درها، از همه دروازه‌ها، از پشت بام‌ها و اتاق‌های زیرشیروانی، از سرداب‌ها و حیاط‌ها، غرش خشن پولنیزی از اپرای "یوجین اونگین" منفجر شدن
ترس ایوان نیکولایویچ کاملاً موجه بود: رهگذران به او توجه کردند و دور خود چرخیدند. در نتیجه، او تصمیم گرفت خیابان‌های بزرگ را ترک کند و از میان کوچه‌هایی بگذرد، جایی که مردم آنقدرها هم بی‌اهمیت نیستند، جایی که احتمال کمتری وجود دارد که یک مرد پابرهنه را اذیت کنند و او را با سؤالاتی در مورد زیر شلواری آزار دهند، که سرسختانه این کار را نکرد. می خواهم مثل شلوار شوم
ایوان همین کار را کرد و به اعماق شبکه مرموز خطوط آربات رفت و شروع به راه افتادن به زیر دیوارها کرد، با خجالت چشم دوخته بود، هر دقیقه به عقب نگاه می‌کرد، گاهی اوقات در ورودی‌ها پنهان می‌شد و از تقاطع‌ها با چراغ‌های راهنمایی، درهای شیک عمارت‌های سفارت دوری می‌کرد.
و در طول سفر دشوار او ، به دلایلی ، ارکستر فراگیر او را به طرز غیرقابل توصیفی عذاب داد ، که با همراهی آن یک باس سنگین در مورد عشق او به تاتیانا آواز خواند.
یک مورد در گریبایدوف وجود داشت
یک خانه دو طبقه قدیمی کرم رنگ روی حلقه بلوار در اعماق یک باغ رشد نکرده قرار داشت که با یک رنده آهنی تراشیده شده از پیاده رو حلقه جدا شده بود. قسمت کوچکی جلوی خانه آسفالت شده بود و در زمستان یک برف با بیل روی آن بلند می شد و در تابستان به بخش باشکوهی از یک رستوران تابستانی زیر یک سایبان برزنتی تبدیل می شد.
این خانه به این دلیل که زمانی متعلق به عمه نویسنده، الکساندر سرگیویچ گریبایدوف بود، "خانه گریبایدوف" نامیده شد. خوب، متعلق به یا عدم مالکیت - ما نمی دانیم. من حتی به یاد دارم که، به نظر می رسد، گریبودوف هیچ عمه-صاحب خانه ای نداشت ... با این حال، خانه به این نام خوانده می شد. علاوه بر این، یکی از دروغگوهای مسکو گفت که ظاهراً در طبقه دوم، در یک سالن گرد با ستون ها، نویسنده مشهور گزیده هایی از وای از شوخ طبعی را برای همین عمه که روی مبل دراز کشیده بود خواند، اما، شیطان می داند، شاید بخواند. مهم نیست!
و نکته مهم این است که در حال حاضر این خانه متعلق به همان MASSOLIT بود که قبل از ظهور او در حوض های پاتریارک به سرپرستی میخائیل الکساندرویچ برلیوز بدبخت اداره می شد.
با دست سبک اعضای MASSOLIT، هیچ کس خانه را "خانه گریبایدوف" صدا نکرد و همه به سادگی گفتند "گریبایدوف": "دیروز من دو ساعت از خانه گریبایدوف عبور کردم"، "پس چگونه؟" - "من یک ماه به یالتا رسیدم." - "آفرین!". یا: «به برلیوز برو، امروز او از چهار تا پنج در گریبودوو دریافت می‌کند...» و غیره.
MASSOLIT در Griboyedovo قرار گرفته است به گونه ای که بهتر و راحت تر است که فکرش را نکنید. هرکسی که وارد گریبودوف می‌شد، اولاً ناخواسته با اعلامیه‌های محافل مختلف ورزشی و با عکس‌های گروهی و انفرادی اعضای MASSOLIT که با آن (عکس‌ها) دیوارهای پله‌های منتهی به طبقه دوم آویزان شده بود، آشنا شدند.
روی درهای اولین اتاق در این طبقه فوقانی، کتیبه بزرگی بود "بخش ماهی و کلبه تابستانی" و درست عکس صلیبی که روی قلاب گرفتار شده بود.
چیزی کاملاً واضح روی درب اتاق شماره 2 نوشته شده بود: «تور خلاقانه یک روزه. با M.V. Podlozhnaya تماس بگیرید.
در کناری کتیبه ای کوتاه، اما کاملاً نامفهوم داشت: «Perelygino». سپس یک بازدیدکننده تصادفی از چشمان گریبودوف شروع به خیره شدن از کتیبه های پر از درهای خاله گردو کرد: "ورودی در صف کاغذ در پوکلوکینا" ، "صندوقدار" ، "محاسبات شخصی هنرمندان طراحی" ...
با بریدن طولانی ترین صف، که قبلاً از طبقه پایین در سوئیس شروع شده بود، می توان کتیبه ای را روی در دید که مردم هر ثانیه در آن می ترکیدند: "مشکل مسکن".
پشت پرسش مسکن، پوستری مجلل گشوده شد که روی آن صخره ای به تصویر کشیده شده بود و سوارکاری با شنل و تفنگی که بر دوش داشت در امتداد تاج آن سوار شد. پایین - درختان نخل و یک بالکن، در بالکن - یک مرد جوان نشسته با تافت، با چشمان بسیار بسیار پر جنب و جوش به جایی بالا نگاه می کند و یک خودکار خودنویس در دست دارد. عنوان: «شباط کامل از دو هفته (داستان کوتاه) تا یک سال (رمان، سه گانه). یالتا، سوک سو، بوروو، تسیخیدزیری، ماخینجوری، لنینگراد (کاخ زمستانی). این در هم صف بود، البته نه زیاد، حدود صد و پنجاه نفر.
سپس با اطاعت از منحنی های عجیب و غریب، فراز و نشیب های خانه گریبایدوف، - "هیئت ماسولیت"، "صندوق های شماره 2، 3، 4، 5"، "هیئت تحریریه"، "رئیس ماسولیت"، "اتاق بیلیارد"، موسسات کمکی مختلف، همان سالن با ستونی که در آن عمه از کمدی یک برادرزاده درخشان لذت می برد.
هر بازدید کننده ای ، البته اگر کاملاً احمق نبود ، با ورود به گریبودوف ، بلافاصله متوجه شد که زندگی برای اعضای خوش شانس MASSOLIT چقدر خوب است و حسادت سیاه بلافاصله شروع به عذاب او کرد. و فوراً به بهشت سرزنش‌های تلخی کرد که در بدو تولد به او استعداد ادبی نداده بود، بدون آن، طبیعتاً هیچ آرزویی برای داشتن کارت عضویت MASSOLIT، قهوه‌ای، بوی چرم گران‌قیمت، با حاشیه طلایی عریض، وجود نداشت. تمام بلیط مسکو
چه کسی در دفاع از حسادت چیزی خواهد گفت؟ این احساس یک دسته بندی شوم است، اما شما هنوز هم باید وارد موقعیت یک بازدید کننده شوید. از این گذشته، آنچه او در طبقه بالا دید همه چیز نبود و از همه چیز دور بود. کل طبقه پایین خونه خاله رو رستوران اشغال کرده بود و چه رستورانی! انصافاً او را بهترین در مسکو می دانستند. و نه تنها به این دلیل که در دو سالن بزرگ با سقف‌های طاق‌دار با اسب‌های بنفش رنگ آمیزی شده با یال‌های آشوری قرار داشت، نه تنها به این دلیل که چراغی پوشیده از شال روی هر میز قرار داده شده بود، نه تنها به این دلیل که شخص اول خیابان داشت، بلکه کیفیت مواد غذایی گریبودوف هر رستورانی را که می خواست در مسکو شکست داد، و اینکه این غذا با معقول ترین و به هیچ وجه قیمت سنگین عرضه شد.
بنابراین، حداقل در چنین مکالمه ای که نویسنده این صادقانه ترین سطور یک بار در رنده چدنی گریبایدوف شنیده است، هیچ چیز شگفت انگیزی وجود ندارد:
"امبروز کجا شام میخوری؟"
- چه سوالی البته اینجا، فوکای عزیز! آرچیبالد آرچیبالدوویچ امروز با من زمزمه کرد که زاندر و بی‌حرکت وجود خواهد داشت. چیز جذاب!
- تو می دانی چگونه زندگی کنی، آمبروز! - با آهی، لاغر، غفلت شده، فوک به گردن غول لب گلگون، آمبروز شاعر با موهای طلایی و گونه پف کرده پاسخ داد.
امبروز مخالفت کرد: «من هیچ مهارت خاصی ندارم، اما میل معمولی برای زندگی مانند یک انسان دارم.» می‌خواهی بگویی، فوکا، می‌توانی با زاندرز در کولوسئوم ملاقات کنی. اما در "کولوسئوم" یک قسمت از سوف سیزده روبل پانزده کوپک قیمت دارد و با ما - پنج پنجاه! علاوه بر این، در کولوسئوم، سوف های پایک روز سوم هستند، و علاوه بر این، شما هنوز هیچ تضمینی ندارید که از اولین مرد جوانی که از گذرگاه تئاتر در کولوسئوم هجوم آورد، یک خوشه انگور در صورتتان نگیرید. نه، من قاطعانه مخالف کولوسئوم هستم، - اغذیه فروشی امبروز در سراسر بلوار رعد و برق زد. - من را متقاعد نکن فوکا!
فوکا جیغ زد: "من سعی نمی کنم شما را متقاعد کنم، آمبروز." - می توانید شام را در خانه بخورید.
آمبروز با بوق گفت: «خدمت حقیر، می‌توانم تصور کنم که همسرت سعی می‌کند در یک قابلمه در آشپزخانه مشترک خانه، زنجیر درست کند!» گی-گی-گی!.. Aurevuar، Foca! - و آمبروز با آواز خواندن به ایوان زیر سایه بان شتافت.
ای هو... آره بود، بود!.. قدیمی های مسکو، گریبایدوف معروف را به یاد دارند! چه زندر آب پز! ارزان است، امبروز عزیز! و در مورد استرلت، استرلت در یک قابلمه نقره ای، استرلت تکه تکه با دم خرچنگ و خاویار تازه چیست؟ در مورد کوکوت تخم مرغ با پوره شامپینیون در فنجان چطور؟ آیا فیله برفک را دوست نداشتید؟ با ترافل؟ بلدرچین در جنوا؟ ده و نیم! بله جاز، بله خدمات مودبانه! و در ماه ژوئیه، هنگامی که تمام خانواده در ویلا هستند، و تجارت فوری ادبی شما را در شهر نگه می دارد، - در ایوان، در سایه انگورهای بالا رفتن، در لکه طلایی روی یک سفره تمیز، یک بشقاب سوپ پرانتانییر. ? آمبروز را یادت هست؟ خوب، چرا بپرسید! از زبان تو می بینم که یادت هست سیژکی شما چیست، سوف! و در مورد اسنایپ های بزرگ، حریرها، اسنایپ ها، خروس های فصلی، بلدرچین ها، وادرها چطور؟ نرزان در گلو خش خش می کند؟! اما بس است، خواننده! پشت سرم!..
در ساعت یازده و نیم شب، زمانی که برلیوز در پاتریارک ها درگذشت، تنها یک اتاق در طبقه بالا در گریبایدوف روشن بود و دوازده نویسنده در آن غمگین بودند و برای جلسه ای جمع شده بودند و منتظر میخائیل الکساندرویچ بودند.
کسانی که روی صندلی ها، روی میزها و حتی روی دو طاقچه در اتاق هیئت مدیره MASSOLIT نشسته بودند، به شدت از گرفتگی رنج می بردند. حتی یک جریان تازه به پنجره های باز نفوذ نکرد. مسکو گرمای انباشته شده در روز را در آسفالت بیرون داد و مشخص بود که شب آرامشی به همراه نخواهد داشت. از زیرزمین خانه خاله که آشپزخانه رستوران کار می کرد بوی پیاز می آمد و همه تشنه بودند، همه عصبی و عصبانی بودند.
بسکودنیکوف رمان نویس - مردی آرام، لباس پوشیده با چشمانی دقیق و در عین حال گریزان - ساعت خود را بیرون آورد. تیر به سمت یازده خزید. بسکودنیکوف انگشتش را روی صفحه کوبید و آن را به همسایه اش، شاعر دووبراتسکی، که روی میز نشسته بود و پاهایش را از حسرت آویزان کرده بود و کفش های لاستیکی زرد پوشیده بود، نشان داد.
دووبراتسکی زمزمه کرد: با این حال.
ناستاسیا لوکینیشنا نپریمنووا، یتیم تاجر مسکو که نویسنده شد و داستان‌های دریای نبرد را با نام مستعار ناستاسیا لوکینیشنا نپریمنوا می‌نویسد، با صدایی غلیظ پاسخ داد: "پسر احتمالاً در کلیازما گیر کرده است."
نویگیتور ژرژ با دانستن اینکه دهکده ادبی پرلیژینو در کلیازما یک محل درد معمولی است، به حاضران ترغیب کرد: «و اکنون در کلیازما خوب است. «حالا بلبل ها باید آواز بخوانند. من همیشه به نوعی در خارج از شهر به خصوص در فصل بهار بهتر کار می کنم.
ایرونیم پوپریخین، نویسنده داستان کوتاه، با زهرآلودگی و تلخی گفت: سومین سال است که پول واریز می کنم تا همسرم را که به بیماری گریوز مبتلا است به این بهشت بفرستم، اما چیزی در امواج دیده نمی شود.
آبابکوف منتقد از طاقچه با صدای بلند گفت: «این چقدر هر کسی خوش شانس است.
شادی در چشمان کوچک ناوبری جورج روشن شد و او با نرم کردن کنترالتو گفت:
"حسادت نکن، رفقا. تنها بیست و دو ویلا وجود دارد و تنها هفت خانه دیگر در حال ساخت است و ما سه هزار نفر در MASSOLIT هستیم.
یکی از گوشه ای وارد شد: «سه هزار و صد و یازده نفر».
- خوب، می بینید، - ناوبر گفت، - چه باید کرد؟ طبیعتاً بااستعدادترین ما خانه نشین شد...
- ژنرال ها! - گلوخارف فیلمنامه نویس مستقیماً وارد دعوا شد.
بسکودنیکوف با خمیازه ای مصنوعی از اتاق خارج شد.
گلوخارف پس از او گفت: "تنها در پنج اتاق در پرلیگین."
دنیسکین فریاد زد: «لاوروویچ از هر شش نفر یکی است، و اتاق غذاخوری پر از بلوط است!»
آباکوف با صدای بلند گفت: «اوه، این موضوع الان نیست، بلکه این واقعیت است که ساعت یازده و نیم است.
صدایی بلند شد، چیزی شبیه شورش در راه بود. آنها شروع به صدا زدن پرلیژینو منفور کردند ، در خانه اشتباهی به لاورویچ رسیدند ، فهمیدند که لاورویچ به رودخانه رفته است و از این موضوع کاملاً ناراحت بودند. به طور تصادفی با کمیسیون خوشنویسی به شماره داخلی 930 تماس گرفتند و البته کسی را در آنجا پیدا نکردند.
میتونست زنگ بزنه! دنیسکین، گلوخارف و کوانت فریاد زدند.
اوه، آنها بیهوده فریاد زدند: میخائیل الکساندرویچ نمی توانست به جایی زنگ بزند. خیلی دورتر از گریبودوف، در سالن بزرگی که با لامپ های هزار شمعی روشن شده بود، روی سه میز روی چیزی که تا همین اواخر میخائیل الکساندرویچ بود قرار داشت.
در اولی، بدنی برهنه آغشته به خون خشک شده، با دستی شکسته و سینه ای له شده، در دیگری، سر با دندان های جلویی کنده، با چشمان ابری باز که از تیزترین نور نمی ترسید، و روی سوم، انبوهی از کهنه های سخت شده.
در نزدیکی سر بریده ها ایستاده بودند: یک استاد پزشکی قانونی، یک آسیب شناس و تشریح او، نمایندگان تحقیق و معاون میخائیل الکساندرویچ برلیوز برای MASSOLIT، نویسنده ژلدیبین که از طریق تلفن از همسر بیمارش احضار شده بود.
ماشین به سمت ژلدیبین حرکت کرد و اولاً همراه با تحقیقات او را (حدود نیمه شب بود) به آپارتمان مقتول برد و اوراقش را مهر و موم کردند و سپس همه به سردخانه رفتند.
اکنون آنهایی که در کنار بقایای متوفی ایستاده بودند در مورد بهترین روش انجام این کار بحث می کردند: آیا باید سر بریده شده را به گردن دوخت یا جسد را در سالن گریبایدوف در معرض دید قرار داد و به سادگی با یک دستمال سیاه روی چانه متوفی را محکم بپوشاند؟
بله، میخائیل الکساندروویچ نمی توانست به جایی زنگ بزند و دنیسکین، گلوخارف، کوانت و بسکودنیکوف کاملاً خشمگین بودند و بیهوده فریاد می زدند. دقیقاً در نیمه شب، هر دوازده نویسنده از طبقه بالا خارج شدند و به سمت رستوران رفتند. در اینجا دوباره با کلمه ای ناخوشایند از میخائیل الکساندرویچ با خود یاد کردند: طبیعتاً همه میزهای ایوان از قبل اشغال شده بودند و آنها مجبور بودند برای صرف غذا در این سالن های زیبا اما خفه کننده بمانند.
و دقیقاً در نیمه شب در اولین آنها چیزی به صدا درآمد، زنگ زد، افتاد، پرید. و بلافاصله صدای نازک مردانه ای ناامیدانه با موسیقی فریاد زد: "هللویا!!" آن را به موسیقی جاز معروف گریبایدوف رساند. چهره های عرق ریخته به نظر می رسید که می درخشیدند، به نظر می رسید که اسب های نقاشی شده روی سقف جان گرفتند، انگار به چراغ ها نور اضافه کردند و ناگهان، گویی زنجیر را قطع کردند، هر دو سالن به رقصیدن پرداختند و پشت سرشان ایوان. همچنین رقصید
گلوخارف با شاعره تامارا هلال رقصید، کوانت رقصید، ژوکولوف رمان نویس با یک بازیگر زن سینما با لباس زرد رقصید. آنها رقصیدند: دراگونسکی، چرداکچی، دنیسکین کوچولو با ناوبر غول پیکر جورج، معمار زیبای سمیکینا گال، که توسط شخصی ناشناس با شلوار کتانی سفید محکم گرفته شده بود، رقصیدند. میهمانان خود و مدعو، مسکو و بازدیدکنندگان، نویسنده یوهان از کرونشتات، ویتیا کوفتیک از روستوف، به نظر می رسد، کارگردان، با گلسنگ بنفش سراسر گونه اش، برجسته ترین نمایندگان زیربخش شاعرانه MASSOLIT را رقصید. ، پاویانوف، بوگوخولسکی، اسلادکی، شپیچکین و آدلفینا بوزدیاک، جوانانی که حرفه ای ناشناخته در مدل موی بوکس دارند، با شانه های پر شده، مرد بسیار پیری با ریش که در آن پر پیاز سبز گیر کرده بود، رقصیدند، با او یک دختر مسن رقصیدند، با او تغذیه کردند. با کم خونی، در لباس ابریشمی نارنجی مچاله شده.
پیشخدمت‌ها که با عرق شنا می‌کردند، لیوان‌های مه‌آلود آبجو را روی سر خود حمل می‌کردند و با صدای خشن و با نفرت فریاد می‌زدند: «مجرم، شهروند!» یه جایی توی دهنی یه صدا دستور داد: «کارا وقته! دندون دو! فلاسک های Gospodarskie!!” صدای نازک دیگر آواز نمی خواند، اما زوزه کشید: "هللویا!" صدای تلق سنج های طلایی در موسیقی جاز گاهی تحت الشعاع صدای تق تق ظروف ظروف قرار می گرفت که ماشین های ظرفشویی از هواپیمای شیب دار به داخل آشپزخانه فرود می آمدند. در یک کلام جهنم
و در نیمه شب رؤیایی در جهنم بود. مردی خوش تیپ سیاه چشم با ریش خنجری، با دمپایی، به ایوان بیرون آمد و نگاهی شاهانه به دارایی هایش انداخت. گفتند، عرفا گفتند، روزگاری بود که آن مرد خوش تیپ دمی نمی پوشید، بلکه کمربند چرمی پهنی بسته بود که دسته های تپانچه از آن بیرون می زد و موهای بال کلاغی او را با ابریشم سرخ می بستند. و در دریای کارائیب به فرماندهی یک بریگ زیر پرچم تابوت سیاه با سر آدم حرکت کرد.
اما نه، نه! عارفان فریبنده دروغ می گویند، هیچ دریای کارائیب در جهان وجود ندارد، و فیلیباسترهای ناامید در آنها شنا نمی کنند، و کوروت به تعقیب آنها نمی پردازد، دود توپ بر موج نمی ریزد. هیچی نیست و هیچی نبود! یک درخت نمدار رشد نکرده، یک رنده چدنی و یک بلوار پشت آن است... و یخ در گلدان آب می‌شود و چشمان گاو نر کسی که پر از خون است، در میز کناری دیده می‌شود، و ترسناک است، ترسناک. .. خدایا، خدایا، زهر من، زهر! ..
و یکدفعه کلمه دور میز پیچید: "برلیوز!!" ناگهان موسیقی جاز از هم پاشید و ساکت شد، گویی کسی با مشت به آن سیلی زده است. "چی چی چی چی؟!" - "برلیوز!!!". و برو بالا بپر، برو بالا بپر.
بله، موجی از غم و اندوه در اخبار وحشتناک در مورد میخائیل الکساندرویچ به راه افتاد. یک نفر غوغا کرد، فریاد زد که لازم است همان جا، همان جا، بدون ترک محل، نوعی تلگراف جمعی بنویسیم و فوراً آن را ارسال کنیم.
اما می پرسیم چه تلگرامی و کجا؟ و چرا فرستادن؟ راستی کجا؟ و چرا برای کسی که پشت سر پهن شده اش در دستان لاستیکی تشریح فشرده شده است، که اکنون پروفسور گردنش را با سوزن های کج می زند، تلگرام لازم است؟ او فوت کرد و نیازی به تلگرام ندارد. همه چیز تمام شد، دیگر تلگراف را بار نکنیم.
بله، او مرد، او مرد... اما بالاخره ما زنده ایم!
بله، موجی از اندوه بالا آمد، اما آن را نگه داشت، نگه داشت و شروع به فروکش کرد، و یک نفر قبلاً به میز خود بازگشته بود و - ابتدا پنهانی و سپس آشکارا - ودکا نوشید و لقمه ای برای خوردن داشت. در واقع، کتلت مرغ را دبلی نکنید؟ چگونه می توانیم به میخائیل الکساندرویچ کمک کنیم؟ که گرسنه بمانیم؟ بله ما زنده ایم!
طبیعتاً پیانو قفل شد، جاز فروخته شد، چندین روزنامه نگار برای نوشتن آگهی ترحیم به دفتر تحریریه خود رفتند. معلوم شد که ژلدیبین از سردخانه آمده است. او در طبقه بالای دفتر متوفی مستقر شد و بلافاصله شایعه شد که او جایگزین برلیوز خواهد شد. ژلدیبین هر دوازده عضو هیئت مدیره را از رستوران احضار کرد و در جلسه ای که با فوریت در دفتر برلیوز شروع شد، آنها شروع به بحث در مورد مسائل فوری در مورد دکوراسیون سالن ستوندار Griboedov، در مورد انتقال جسد از سردخانه به این سالن کردند. باز کردن دسترسی به آن و سایر موارد مرتبط با رویداد ناگوار.
و رستوران شروع به زندگی شبانه معمول خود کرد و اگر اتفاقی نمی افتاد که قبلاً کاملاً غیرعادی بود و مهمانان رستوران را بسیار بیشتر از اخبار تحت تأثیر قرار می داد ، تا زمان بسته شدن ، یعنی تا ساعت چهار صبح به آن ادامه می داد. از مرگ برلیوز
اولین کسانی که هیجان زده شدند رانندگان بی احتیاطی بودند که در دروازه های خانه گریبودوفسکی مشغول به کار بودند. شنیده شد که چگونه یکی از آنها که بر روی بزها بلند شده بود فریاد زد:
- تای! فقط نگاه!
به دنبال آن، از هیچ جا، آتش کوچکی در نزدیکی رنده آهنی شعله ور شد و شروع به نزدیک شدن به ایوان کرد. آنهایی که پشت میزها نشسته بودند شروع کردند به بلند شدن و نگاه کردن و دیدند که یک روح سفید همراه با نور به سمت رستوران می رود. وقتی به خود پرده نزدیک شد، به نظر می‌رسید که همه پشت میزها سفت شده‌اند و تکه‌های استریلت را روی چنگال‌هایشان می‌کشیدند و چشمانشان را می‌چرخانند. دربان که در آن لحظه برای کشیدن سیگار از چوب لباسی رستوران بیرون آمده بود، سیگارش را زیر پا گذاشت و با هدفی آشکار که مانع دسترسی او به رستوران شود، به سمت روح حرکت کرد، اما به دلایلی این کار را نکرد. ایستاد، لبخند احمقانه ای زد.
و روح با عبور از دهانه پرده، بدون مانع وارد ایوان شد. سپس همه دیدند که این اصلاً یک روح نیست، بلکه ایوان نیکولایویچ بزدومنی، شاعر مشهور است.
او پابرهنه بود، با یک پیراهن سفید پاره، که نماد کاغذی با تصویر محو یک قدیس ناشناس روی سینه با سنجاق قفلی و زیر شلواری سفید راه راه چسبانده شده بود. ایوان نیکولایویچ شمع عروسی روشن را در دست داشت. گونه راست ایوان نیکولایویچ تازه پاره شده بود. حتی اندازه گیری عمق سکوتی که بر ایوان حاکم بود دشوار است. یکی از پیشخدمت ها می توانست آبجو را ببیند که از یک لیوان خمیده روی زمین جاری می شود.
شاعر شمع را بالای سرش برد و با صدای بلند گفت:
- سلام، مردم! - سپس زیر نزدیکترین میز را نگاه کرد و با ناراحتی فریاد زد: - نه، او اینجا نیست!
- انجام شد. دلیریوم ترمنز.
و دومی، زن، ترسیده، این کلمات را به زبان آورد:
- چگونه پلیس با این شکل او را در خیابان ها راه داد؟
این ایوان نیکولایویچ شنید و پاسخ داد:
- دو بار می خواستند بازداشت کنند، در سفره و اینجا در بروننایا، اما من روی حصار دست تکان دادم و، می بینید، گونه ام را پاره کردم! - در اینجا ایوان نیکولایویچ شمع را بلند کرد و فریاد زد: - برادران اهل ادبیات! (صدای درشتش قوی تر شد و داغ شد) همه به من گوش کن! او ظاهر شد! فوراً او را بگیرید، در غیر این صورت دردسرهای وصف ناپذیری خواهد کرد!
- چی؟ چی؟ چی گفت؟ چه کسی حاضر شد؟ صداها از هر طرف می آمد
- مشاور! - ایوان پاسخ داد - و این مشاور فقط میشا برلیوز را روی پاتریارک ها کشت.
در اینجا ، از سالن داخلی ، مردم به ایوان ریختند ، جمعیتی در اطراف آتش ایوانف حرکت کردند.
- گناهکار، مقصر، دقیق تر بگو، - صدای آرام و مؤدبانه ای از گوش ایوان شنیده شد، - بگو چطور او را کشت؟ کی کشت؟
«مشاور، استاد و جاسوس خارجی!» ایوان پاسخ داد - به اطراف نگاه کرد.
- نام خانوادگی او چیست؟ - آرام در گوش پرسید.
- این یک نام خانوادگی است! - ایوان با ناراحتی فریاد زد، - اگر نام خانوادگی را می دانستم! من نام خانوادگی را روی کارت ویزیت ندیدم ... فقط حرف اول "و" را به خاطر دارم، روی "و" نام خانوادگی است! این نام خانوادگی در "و" چیست؟ - ایوان که با دستش پیشانی اش را گرفت، از خودش پرسید و ناگهان غر زد: - و، و، و! وا... وا... واشنر؟ واگنر؟ وینر؟ وگنر؟ زمستان؟ - موهای سر ایوان از تنش شروع به حرکت کردند.
- گرگ؟ زنی با ترحم فریاد زد.
ایوان عصبانی شد.
- احمق! فریاد زد و با چشمانش به دنبال فریادکش می گشت. در مورد وولف چطور؟ وولف برای هیچ چیز مقصر نیست! در، در ... نه! پس یادم نیست! خب، شهروندان: اکنون با پلیس تماس بگیرید تا پنج موتور سیکلت با مسلسل بفرستد تا استاد را بگیرد. فراموش نکنید که دو نفر دیگر با او هستند: یک جور بلند شطرنجی... پینسی ترک خورده است... و گربه سیاه و چاق است. در ضمن، گریبایدوف را سرچ می کنم... حس می کنم که او اینجاست!
ایوان در اضطراب افتاد، اطرافیانش را هل داد، شروع به تکان دادن شمع کرد، خودش را با موم خیس کرد و به زیر میزها نگاه کرد. سپس این کلمه شنیده شد: "پزشکان!" - و صورت لطیف و گوشتی یک نفر، تراشیده و سیر شده، با عینک های شاخدار، در برابر ایوان ظاهر شد.
این چهره با صدایی جشن گفت: "رفیق بزدومنی، آرام باش!" شما از مرگ میخائیل الکساندرویچ محبوب ما ناراحت هستید... نه، فقط میشا برلیوز. همه ما این را به خوبی درک می کنیم. شما به آرامش نیاز دارید. حالا رفقا تو را به رختخواب می برند و تو فراموش می کنی...
ایوان حرفش را قطع کرد و پوزخند می زد: «شما می فهمید که باید پروفسور را بگیرید؟ و تو با مزخرفاتت به سوی من صعود می کنی! کرتین!
صورت در حالی که سرخ شده بود، عقب نشینی می کرد و قبلاً پشیمان بود که در این موضوع دخالت کرده است، پاسخ داد: "رفیق بزدومنی، رحم کن."
ایوان نیکولایویچ با بغض آرام گفت: "نه، شخص دیگری، اما من به شما رحم نمی کنم."
تشنج صورتش را مخدوش کرد، سریع شمع را از دست راستش به سمت چپش جابجا کرد، تاب خورد و به صورت دلسوز به گوش کوبید.
سپس آنها حدس زدند که به سمت ایوان بشتابند - و عجله کردند. شمع خاموش شد و عینکی که از صورتش جدا شده بود فوراً لگدمال شد. ایوان فریاد جنگی وحشتناکی را که به وسوسه عمومی حتی در بلوار شنیده می شد بیرون داد و شروع به دفاع از خود کرد. ظروف از روی میزها افتاد، زنان جیغ کشیدند.
در حالی که پیشخدمت ها شاعر را با حوله می بافتند، در رختکن گفتگو بین فرمانده سرتیپ و دربان در جریان بود.
دیدی زیر شلواری پوشیده بود؟ دزد دریایی با خونسردی پرسید.
باربر لرزان پاسخ داد: «چرا، آرچیبالد آرچیبالدویچ، اگر اعضای MASSOLIT هستند، چگونه می توانم جلوی آنها را بگیرم؟
دیدی زیر شلواری پوشیده بود؟ دزد دریایی تکرار کرد.
باربر که ارغوانی شد گفت: «ببخشید، آرچیبالد آرچیبالدویچ، چه کاری می توانم انجام دهم؟ من خودم می فهمم، خانم ها در ایوان نشسته اند.
دزد دریایی که به معنای واقعی کلمه دربان را با چشمانش می سوزاند، پاسخ داد: "خانم ها کاری به این کار ندارند، خانم ها اهمیتی نمی دهند." یک مرد با لباس زیر فقط در یک مورد می تواند خیابان های مسکو را دنبال کند، اگر پلیس او را همراهی کند، و فقط در یک مکان - به ایستگاه پلیس! و شما اگر باربر هستید باید بدانید که با دیدن چنین شخصی باید بدون یک ثانیه معطلی شروع به سوت زدن کنید. می شنوی؟
باربر دیوانه از ایوان، صدای غوغا، برخورد ظروف و گریه زنان را شنید.
- خوب، برای این با شما چه کار کنم؟ فیلیباستر پرسید.
پوست صورت دربان رنگ تیفوئیدی به خود گرفت و چشمانش مرده بود. به نظرش رسید که موهای سیاهش که حالا وسط شانه شده بود با ابریشم آتشین پوشیده شده بود. پلاسترون و دمپایی ناپدید شدند و دسته تپانچه پشت کمربند ظاهر شد. دربان خود را در حیاط جلویی بهرام آویزان تصور کرد. او با چشمان خود زبانش را بیرون زده و سر بی جانی را که روی شانه اش افتاده بود دید و حتی صدای پاشیدن موجی را شنید. زانوهای دربان خم شد. اما پس از آن فیلیباستر به او رحم کرد و نگاه تیزبین او را خاموش کرد.
یک ربع بعد، تماشاگران به شدت شگفت زده، نه تنها در رستوران، بلکه در خود بلوار و در پنجره های خانه های مشرف به باغ رستوران، دیدند که چگونه پانتلی، یک دربان، یک پلیس، یک گارسون. و ریوخین شاعر را از دروازه گریبایدوف بیرون آوردند، مثل عروسک قنداق کرده بودند، مرد جوانی که در حالی که اشک می ریخت، تف کرد و سعی داشت ریوخین را بزند، اشک خفه شد و فریاد زد:
- حرامزاده!
راننده کامیون با چهره ای عصبانی موتور را روشن کرد. در همان حوالی، راننده ای بی پروا اسبی را گرم کرد، با افسار یاسی بر دنبه اش زد و فریاد زد:
- اما روی تردمیل! من به سمت روانی رانندگی کردم!
جمعیت همه جا هجو می کردند و درباره این حادثه بی سابقه بحث می کردند. در یک کلام، یک رسوایی زشت، شریر، اغوا کننده، خوکی وجود داشت، که تنها زمانی پایان یافت که کامیون ایوان نیکولایویچ بدبخت، پلیس، پانتلی و ریوخین را از دروازه های گریبایدوف برد.
اسکیزوفرنی همانطور که گفته شد
وقتی مردی با ریش نوک تیز و کت سفیدی وارد اتاق انتظار کلینیک معروف روانپزشکی شد که اخیراً در نزدیکی مسکو در ساحل رودخانه ساخته شده بود، ساعت یک و نیم بامداد بود. سه سفارش دهنده چشم از ایوان نیکولایویچ که روی مبل نشسته بود برنداشتند. ریوخین شاعر به شدت آشفته نیز آنجا بود. حوله هایی که ایوان نیکولایویچ را با آن بسته بودند روی همان مبل به صورت توده ای بود. دست و پای ایوان نیکولایویچ آزاد بود.
با دیدن تازه وارد، ریوخین رنگ پریده شد، سرفه کرد و با ترس گفت:
- سلام دکتر.
دکتر به ریوخین تعظیم کرد، اما همانطور که او تعظیم کرد، نه به او، بلکه به ایوان نیکولایویچ نگاه کرد.
کاملاً بی حرکت نشسته بود، با چهره ای عصبانی، ابروهایش را گره می زد و حتی وقتی دکتر وارد شد، تکان نخورد.
ریوخین بنا به دلایلی با زمزمه ای مرموز صحبت کرد و با ترس به ایوان نیکولایویچ نگاه کرد: «اینجا، دکتر، شاعر معروف ایوان بزدومنی... حالا می بینید... ما می ترسیم که هذیان باشد...
- زیاد مشروب خوردی؟ دکتر از میان دندان های به هم فشرده پرسید.
- نه، من نوشیدم، اما نه آنقدر که ...
- آیا سوسک، موش، شیاطین یا سگ های جاسوس را شکار کردید؟
ریوخین با لرز پاسخ داد: «نه، دیروز و امروز صبح او را دیدم. کاملا سالم بود...
- و چرا با شلوار؟ از تخت گرفته شده؟
- او دکتر به این شکل به رستوران آمد ...
دکتر بسیار راضی گفت: آها، آها، چرا ساییدگی ها؟ با کسی دعوا کردی؟
- او از حصار افتاد و سپس در رستوران به یکی ... و دیگری ...
- سلام آفت! - ایوان با عصبانیت و با صدای بلند جواب داد.
ریوخین چنان خجالت زده بود که جرأت نداشت چشمانش را به سوی دکتر مودب بلند کند. اما او اصلاً ناراحت نشد و با یک حرکت معمولی و ماهرانه عینکش را درآورد و لبه لباسش را بلند کرد و در جیب پشت شلوارش پنهان کرد و سپس از ایوان پرسید:
- شما چند سال دارید؟
- جهنم رو از من بیرون کن، واقعا! ایوان بی ادبانه فریاد زد و برگشت.
- چرا عصبانی هستی؟ آیا من چیز ناخوشایندی به شما گفتم؟
ایوان با هیجان گفت: «من بیست و سه ساله هستم و از همه شما شکایت خواهم کرد. و به خصوص در مورد شما، نیت! او با ریوخین جداگانه رفتار کرد.
از چی میخوای شکایت کنی؟
- اون من فرد سالم، توقیف و به زور به دیوانخانه کشیده شد! ایوان با عصبانیت جواب داد.
در اینجا ریوخین به ایوان نگاه کرد و سرد شد: مطلقاً هیچ جنون در چشمان او نبود. از گل‌آلود، همانطور که در گریبایدوف بودند، به گل‌آلودهای قبلی تبدیل شدند.
«پدرها! ریوخین با ترس فکر کرد: "آیا او واقعاً عادی است؟" چه بیمعنی! در واقع چرا او را به اینجا آوردیم؟ معمولی، معمولی، فقط صورت خراشیده شده است ... "
دکتر با آرامشی که روی یک چهارپایه سفید روی پایی براق نشسته بود، گفت: «شما در یک دیوانه خانه نیستید، بلکه در کلینیکی هستید که اگر لازم نباشد کسی شما را بازداشت نخواهد کرد.
ایوان نیکولایویچ با ناباوری اخم کرد، اما با این وجود زمزمه کرد:
- ستایش پروردگار! بالاخره لااقل یکی معمولی از بین ادم ها پیدا شد که اولیش ساشا دونسه و متوسطه!
- این ساشا-متوسط کیه؟ دکتر پرسید
- و او اینجاست، ریخین! ایوان جواب داد و انگشت کثیفی را به سمت ریوخین گرفت.
او در خشم فوران کرد.
«به جای تشکر از من، اوست! - با تلخی فکر کرد - برای این واقعیت که من در آن شرکت کردم! این واقعاً، واقعاً، مزخرف است!
ایوان نیکولایویچ شروع کرد: "یک کولاک معمولی در روانشناسی خود"، که آشکارا برای محکوم کردن ریوخین بی تاب بود، "و علاوه بر این، کولاکی که به دقت در لباس پرولتاریا مبدل شده بود. به قیافه لاغر او نگاه کنید و آن را با آن ابیات پرصدایی که با عدد اول سروده است مقایسه کنید! هه هه هه… "بالا پرواز کن!" بله، "باز کردن!" ... و شما به درون او نگاه می کنید - او در آنجا چه فکر می کند ... نفس نفس خواهید زد! - و ایوان نیکولایویچ شوم خندید.
ریوخین به شدت نفس می‌کشید، قرمز شده بود و فقط به یک چیز فکر می‌کرد، این که مار روی سینه‌اش را گرم کرده بود، اینکه او در دشمنی شریر شرکت کرده بود. و از همه مهمتر و کاری هم نمی شد کرد: با بیمار روانی قسم نخورد؟!
و واقعاً چرا شما را نزد ما آوردند؟ دکتر بعد از اینکه به دقت به نکوهش های بزدومنی گوش داد پرسید.
"لعنت به آنها، احمق ها!" او را گرفتند و با چند پارچه بستش کردند و او را با کامیون کشاندند!
-بذار ازت بپرسم چرا با لباس زیر اومدی رستوران؟
ایوان پاسخ داد: "اینجا هیچ چیز تعجب آور نیست." آیا نباید برهنه در مسکو قدم بزنم؟ او آنچه داشت را پوشید زیرا برای رفتن به رستوران گریبودوف عجله داشت.
دکتر با پرس و جو به ریوخین نگاه کرد که با ناراحتی زمزمه کرد:
- اسم رستوران همینه.
دکتر گفت: "آره، چرا آنها اینقدر عجله داشتند؟" تاریخ کاری دارید؟
- من در حال گرفتن یک مشاور هستم، - ایوان نیکولایویچ پاسخ داد و با نگرانی به اطراف نگاه کرد.
- چه مشاوری؟
آیا برلیوز را می شناسید؟ ایوان با معنی پرسید.
"آیا این ... آهنگساز است؟"
ایوان ناراحت شد.
آهنگساز چیست؟ اوه بله، بله نه! آهنگساز همنام میشا برلیوز است!
ریخین نمی خواست چیزی بگوید، اما باید توضیح می داد.
- منشی MASSOLIT برلیوز عصر امروز توسط تراموا در پاتریارک ها له شد.
- در مورد چیزی که نمی دانی دروغ نگو! - ایوان از دست ریوخین عصبانی شد - من، و نه تو، همزمان بودیم! او عمدا آن را زیر تراموا ساخت!
- هل داد؟
- بله، "هل" چه ربطی به آن دارد؟ - ایوان با عصبانیت از حماقت عمومی فریاد زد - نیازی به فشار دادن چنین شخصی نیست! او می تواند چنین کارهایی انجام دهد، فقط دست نگه دارید! او از قبل می دانست که برلیوز زیر تراموا خواهد افتاد!
"آیا کسی غیر از شما این مشاور را دیده است؟"
- مشکل همینه که فقط من و برلیوزیم.
- بنابراین. برای دستگیری این قاتل چه اقداماتی انجام دادید؟ - در اینجا دکتر برگشت و نگاهی به زنی با کت سفید انداخت که کنار یک میز نشسته بود. او یک برگه بیرون آورد و شروع به پر کردن فضاهای خالی ستون های آن کرد.
- اقدامات اینجاست. تو آشپزخونه شمع گرفتم...
- این یکی؟ دکتر پرسید و به شمع شکسته ای اشاره کرد که روی میز کنار نماد مقابل زن قرار داشت.
- این یکی و...
چرا آیکون؟
- خوب، بله، نماد ... - ایوان سرخ شد، - نماد من را بیشتر ترساند، - او دوباره انگشتش را به سمت ریوخین گرفت، - اما نکته این است که او، مشاور، ما صریح صحبت خواهیم کرد ... ارواح شیطانی، می دانید ... و شما آن را نمی گیرید.
دستور دهندگان بنا به دلایلی دستان خود را به پهلو دراز کردند و چشم از ایوان برنداشتند.
ایوان ادامه داد: بله قربان، می دانم! در اینجا واقعیت غیر قابل برگشت است. او شخصاً با پونتیوس پیلاطس صحبت کرد. اینطوری به من نگاه نکن! من راست می گویم! همه چیز را دیدم - هم بالکن و هم درختان خرما. در یک کلام، من با پونتیوس پیلاطس بودم که تضمین می کنم.
- خب خب خب...
-خب پس آیکون رو روی سینه ام سنجاق کردم و دویدم...
ناگهان ساعت دوبار زد.
- Ege-ge! - ایوان فریاد زد و از روی مبل بلند شد - دو ساعت و من دارم با تو وقت تلف می کنم! ببخشید گوشی کجاست؟
دکتر به دستور دهندگان دستور داد: «بگذارید با تلفن صحبت کنم.
ایوان گیرنده را گرفت و در آن زمان زن به آرامی از ریوخین پرسید:
- آیا او متاهل است؟
ریوخین با ترس پاسخ داد: "لیسانس".
- عضو اتحادیه؟
- پلیس؟ ایوان در تلفن فریاد زد: «پلیس؟ رفیق وظیفه فوراً دستور بده پنج موتور سیکلت مسلسل دار بفرستند تا مشاور خارجی را بگیرند. چی؟ منو بلند کن خودم باهات میام... شاعر بزدومنی از دیوانه خونه داره حرف میزنه... آدرست چیه؟ بزدومنی در حالی که گیرنده را با دستش پوشانده بود با زمزمه ای از دکتر پرسید و سپس دوباره به سمت گیرنده فریاد زد: «تو گوش می کنی؟ سلام!.. ننگ! ایوان ناگهان فریاد زد و گیرنده را به سمت دیوار پرت کرد. سپس رو به دکتر کرد، دستش را دراز کرد و خشک گفت: «خداحافظ» و شروع به رفتن کرد.
-ببخشید کجا میخوای بری؟ - دکتر صحبت کرد و به چشمان ایوان خیره شد - اواخر شب، با کتانی ... شما احساس ناخوشی می کنید، با ما بمانید!
ایوان به مأمورانی که در را بسته بودند گفت: "بگذارید از راه بروم." - اجازه میدی وارد بشم یا نه؟ شاعر با صدای وحشتناکی فریاد زد.
ریوخین لرزید و زن دکمه ای را روی میز فشار داد و یک جعبه براق و یک آمپول مهر و موم شده روی سطح شیشه ای آن پرید.
-آها خب؟! - ایوان با وحشیانه و شکار به اطراف نگاه کرد، - خوب، باشه! خداحافظ…» و ابتدا خودش را به پنجره پرت کرد. ضربه ای وارد شد، اما شیشه نشکن پشت پرده آن را تحمل کرد و در یک لحظه ایوان در دستان نظم دهنده ها کوبید. خس خس کرد، سعی کرد گاز بگیرد، فریاد زد:
"پس این چه نوع لیوانی است که جای خود داری! .. ولش کن!" ولش کن میگم!
سرنگ در دستان دکتر برق زد، زن با یک ضربه آستین کهنه عرق گیر را باز کرد و با قدرتی غیر زنانه دستش را گرفت. بوی اتر می داد. ایوان در دستان چهار نفر ضعیف شد و دکتر ماهر از این لحظه استفاده کرد و سوزنی را به بازوی ایوان فرو کرد. ایوان چند ثانیه دیگر نگه داشت و سپس روی مبل پایین آمد.
- راهزنان! ایوان فریاد زد و از روی مبل بلند شد، اما دوباره او را روی مبل گذاشتند. به محض اینکه او را رها کردند، می خواست دوباره بپرد، اما خودش عقب نشست. مکث کرد، وحشیانه به اطراف نگاه کرد، سپس ناگهان خمیازه کشید، سپس با بدخواهی لبخند زد.
او گفت: "همه آنها را زندانی کرده اند"، دوباره خمیازه کشید، به طور غیر منتظره دراز کشید، سرش را روی بالش گذاشت، مشتش را مانند یک کودک زیر گونه اش گذاشت، با صدایی خواب آلود، بدون بدخواهی زمزمه کرد: "خب، خیلی خوب ... شما خودتان برای همه چیز پرداخت خواهید کرد. من اخطار دادم، و هر طور که شما می خواهید! من اکنون بیش از همه به پونتیوس پیلاتس علاقه مندم... پیلاتس...» در اینجا چشمانش را بست.
دکتر در حالی که عینکش را زد دستور داد: «حمام، یکصد و هفدهمین اتاق مجزا و برای او روزه». در اینجا ریوخین دوباره لرزید: درهای سفید بی صدا باز شدند و پشت سر آنها راهرویی که با چراغ های شب آبی روشن شده بود نمایان شد. کاناپه‌ای روی چرخ‌های لاستیکی از راهرو بیرون آمد، ایوان که آرام شده بود، روی آن جابه‌جا شد و به داخل راهرو رفت و درها پشت سرش بسته شد.
ریوخین شوکه شده با زمزمه ای پرسید: «دکتر، آیا این بدان معناست که او واقعاً بیمار است؟»
دکتر پاسخ داد: "اوه بله."
- با او چه خبر است؟ ریوخین با ترس پرسید.
دکتر خسته به ریوخین نگاه کرد و با بی حوصلگی جواب داد:
- تحریک حرکتی و گفتاری ... تعابیر هذیانی ... مورد، ظاهراً پیچیده است ... احتمالاً اسکیزوفرنی. و بعد اعتیاد به الکل...
ریوخین از سخنان دکتر چیزی نفهمید، جز اینکه ظاهراً امور ایوان نیکولایویچ خوب پیش نمی رفت، آهی کشید و پرسید:
- و او در مورد چه مشاوری صحبت می کند؟
«احتمالاً کسی را دیدم که تخیل ناامید او را تحت تأثیر قرار داد. یا شاید توهم داشت...
چند دقیقه بعد کامیون ریوخین را به مسکو می برد. داشت روشن می شد و نور چراغ های خیابانی که هنوز در بزرگراه خاموش نشده بودند دیگر مورد نیاز و ناخوشایند نبود. راننده از اینکه شب گذشته بود عصبانی بود، ماشین را با تمام قدرت رانندگی کرد و روی پیچ ها سر خورد.
بنابراین جنگل سقوط کرد، جایی عقب ماند، و رودخانه به سمتی رفت، اختلافات مختلف به سمت کامیون بارید: تعدادی حصار با خانه های نگهبانی و پشته های هیزم، تیرهای بلند و نوعی دکل، و کلاف هایی که روی آن ها بسته شده بود. دکل‌ها، توده‌های آوار، خاک بریده‌شده با کانال‌ها - در یک کلام، احساس می‌شد که مسکو دقیقاً همان جاست، دقیقاً در گوشه و کنار، و حالا به داخل خم می‌شود و در آغوش می‌گیرد.
ریوخین می لرزید و تکان می داد، نوعی کنده که روی آن جا می شد، هر از چند گاهی سعی می کرد از زیر او بیرون برود. حوله های رستورانی که توسط پلیس و پانتلی که زودتر با ترولی بوس رفته بودند، پرتاب شد، تمام سکو را طی کرد. ریوخین سعی کرد آنها را جمع کند، اما به دلایلی با بدخواهی خش خش کرد: "به جهنم آنها! من واقعاً مثل احمقی که دور می چرخم چیست؟ ... "- با پا آنها را کنار زد و دیگر به آنها نگاه نکرد.
حال و هوای سوار وحشتناک بود. معلوم شد که زیارت خانه غم سنگین ترین اثر را بر او گذاشته است. ریوخین سعی کرد بفهمد چه چیزی او را عذاب می دهد. راهرویی با چراغ های آبی که به حافظه می چسبند؟ این تصور که هیچ بدبختی بدتر از محرومیت از عقل در دنیا وجود ندارد؟ بله، بله، البته، و این. اما این فقط ایده کلی است. اما چیز دیگری وجود دارد. این چیه؟ رنجش، همین است. بله، بله، کلمات آزاردهنده ای که توسط بی خانمان درست به صورت پرتاب می شود. و غم این نیست که آنها توهین آمیز هستند، بلکه این است که حقیقت در آنها نهفته است.
شاعر دیگر به اطراف نگاه نکرد، اما در حالی که به زمین لرزان کثیف خیره شده بود، شروع به غر زدن کرد، ناله کرد و خودش را غر زد.
بله شعر ... سی و دو ساله است! راستی بعدش چی؟ - و بعد در سال چندین شعر خواهد سرود. - به پیری؟ بله تا پیری این اشعار چه چیزی برای او به ارمغان خواهد آورد؟ شکوه؟ "چه بیمعنی! خودت را فریب نده جلال هرگز نصیب کسی نمی شود که شعر بد می سراید. چرا آنها احمق هستند؟ حقیقت، راست گفت! ریوخین بی رحمانه رو به خودش کرد، "من به هر چیزی که می نویسم اعتقاد ندارم!"
شاعر که بر اثر انفجار نوراستنی مسموم شده بود، تکان می خورد، کف زیر او دیگر نمی لرزید. ریوخین سرش را بلند کرد و دید که آنها قبلاً در مسکو هستند و علاوه بر این، که بر فراز مسکو سپیده دم است، که ابر با طلا روشن شده است، که کامیونش در پیچی به سمت بلوار در ستونی از اتومبیل های دیگر گیر کرده است. و نه چندان دور از او مردی روی یک پایه فلزی ایستاده بود و سرش را کمی کج کرده بود و بی تفاوت به بلوار نگاه می کرد.
افکار عجیبی به سر شاعر بیمار سرازیر شد. "این یک نمونه از شانس واقعی است..." در اینجا ریوخین با تمام قد خود روی سکوی کامیون ایستاد و دستش را بالا برد و به دلایلی به مرد چدنی حمله کرد که به کسی دست نمی زد، "هر قدمی که بر داشت. زندگی، هر اتفاقی که برایش افتاد، همه چیز به سود او رفت، همه چیز به شکوه او تبدیل شد! اما او چه کرد؟ من نمی فهمم... آیا در این جمله: "طوفان در تاریکی..." چیز خاصی هست؟ من نمی فهمم!.. خوش شانس، خوش شانس! - ریوخین ناگهان با زهر نتیجه گرفت و احساس کرد که کامیون زیر او حرکت می کند - این گارد سفید تیراندازی کرد ، به او شلیک کرد و ران او را له کرد و جاودانگی را تضمین کرد ... "
ستون حرکت کرد. شاعر کاملاً بیمار و حتی پیر، در کمتر از دو دقیقه وارد ایوان گریبایدوف شد. او در حال حاضر خالی است. برخی از شرکت‌ها در گوشه‌ای مشغول نوشیدن نوشیدنی‌شان بودند، و در وسط آن یک سرگرم‌کننده آشنا با کلاه جمجمه‌ای و با یک لیوان آبراو در دست بود.
آرچیبالد آرچیبالدوویچ از ریوخین با حوله‌ها استقبال بسیار صمیمانه کرد و فوراً از دست ژنده‌های ملعون رهایی یافت. اگر ریوخین در کلینیک و کامیون اینقدر عذاب نمی‌کشید، احتمالاً از گفتن اینکه چگونه همه چیز در بیمارستان اتفاق افتاده و این داستان را با جزئیات ساختگی تزئین می‌کرد، لذت می‌برد. اما حالا او برای این کار وقت نداشت، و علاوه بر این، هر چقدر هم که ریوخین مراقب بود، حالا، پس از شکنجه در کامیون، برای اولین بار با تندی به صورت دزد دریایی نگاه کرد و متوجه شد، اگرچه او سؤال می کرد. در مورد بزدومنی و حتی فریاد زدن "آی -ای-یا!"، اما در واقع او نسبت به سرنوشت بی خانمان کاملاً بی تفاوت است و اصلاً برای او متاسف نیست. "و آفرین! و به حق! ریوخین با بدخواهی بدبینانه و خود ویرانگر فکر کرد و با قطع داستان خود در مورد اسکیزوفرنی پرسید:
- آرچیبالد آرچیبالدوویچ، من کمی ودکا می خواهم ...
دزد دریایی چهره ای دلسوزانه نشان داد و زمزمه کرد:
- می فهمم ... این دقیقه ... - و برای پیشخدمت دست تکان داد.
یک ربع بعد، ریوخین، به تنهایی، روی ماهی خمیده نشست، لیوان پشت لیوان می نوشیدند، متوجه شد و فهمید که هیچ چیز در زندگی اش قابل اصلاح نیست، اما فقط می توان فراموش کرد.
شاعر شب خود را در حالی که دیگران در حال ضیافت بودند گذرانده بود و حالا فهمید که نمی توان آن را برگرداند. فقط کافی بود سرش را از چراغ به سمت آسمان بلند کرد تا بفهمد که شب برای همیشه رفته است. پیشخدمت ها با عجله سفره ها را از روی میزها جدا کردند. گربه هایی که اطراف ایوان را زیر و رو می کردند، نگاه صبحگاهی داشتند. روز بی اختیار بر سر شاعر افتاد.
آپارتمان بد
اگر صبح روز بعد به استپا لیخودیف می گفتند: «استیوپا! اگر این دقیقه بلند نشوید تیرباران خواهید شد!" - استیوپا با صدایی ضعیف و به سختی قابل شنیدن جواب می داد: "به من شلیک کن، هر کاری می خواهی با من بکن، اما من بلند نمی شوم."
ناگفته نماند بلند شدن، به نظرش می رسید که نمی تواند چشمانش را باز کند، زیرا اگر فقط این کار را می کرد، رعد و برق می زد و سرش بلافاصله تکه تکه می شد. زنگ سنگینی در این سر زمزمه می‌کرد، لکه‌های قهوه‌ای با لبه‌ای سبز آتشین بین کره چشم‌ها و پلک‌های بسته شناور بود، و علاوه بر همه، حالت تهوع به نظر می‌رسید که با صدای گرامافون آزاردهنده مرتبط باشد.
استیوپا سعی کرد چیزی را به خاطر بسپارد، اما فقط یک چیز به ذهنم خطور کرد - به نظر می رسد دیروز و هیچ کس نمی داند کجا ایستاده بود با یک دستمال در دست و سعی کرد یک خانم را ببوسد و به او قول داد که روز بعد و در دقیقاً ظهر، او به ملاقات او می آمد. خانم این را رد کرد و گفت: نه، نه، من در خانه نخواهم بود! - و استیوپا سرسختانه روی خودش اصرار کرد: "اما من آن را می گیرم و می آیم!"
استیوپا مطلقاً نمی دانست چه جور خانمی است، نه ساعت چند است، نه چه تاریخی، نه چه ماه، و از همه بدتر، نمی توانست بفهمد کجاست. او سعی کرد حداقل مورد دوم را پیدا کند و برای این کار پلک های چشم چپش را که به هم چسبیده بودند باز کرد. در نیمه تاریکی، چیزی تاریک می درخشید. استیوپا بالاخره میز آرایش را شناخت و متوجه شد که او به پشت روی تختش، یعنی روی تخت جواهرفروش سابق، در اتاق خواب دراز کشیده است. چنان ضربه ای به سرش زد که چشمانش را بست و ناله کرد.
بیایید توضیح دهیم: استیوپا لیخودیف، کارگردان تئاتر ورایتی، صبح در همان آپارتمانی که با مرحوم برلیوز مشترک بود، در یک ساختمان بزرگ شش طبقه که در آرامش در خیابان سادووایا قرار داشت، از خواب بیدار شد.
باید بگویم که این آپارتمان - شماره 50 - مدتهاست که اگر بد نباشد، اما در هر صورت، شهرت عجیبی دارد. دو سال پیش متعلق به بیوه جواهر فروش دو فوگر بود. آنا فرانتسونا دو فوگر، بانوی پنجاه ساله محترم و بسیار کاسبکار، از هر پنج اتاق، سه اتاق را به مستاجران اجاره داد: یکی که به نظر می رسد نام خانوادگی اش بلوموت بود و دیگری با نام خانوادگی گمشده.
و دو سال پیش، حوادث غیر قابل توضیح در آپارتمان شروع شد: مردم بدون هیچ ردی از این آپارتمان ناپدید شدند.
یک بار، در یک روز تعطیل، یک پلیس به آپارتمان آمد، مستأجر دوم را (که نام خانوادگی اش گم شده بود) را به راهرو صدا کرد و گفت که از او خواسته شده برای یک دقیقه به اداره پلیس بیاید تا چیزی را امضا کند. مستأجر به آنفیسا، خانه دار فداکار و قدیمی آنا فرانتسونا دستور داد که بگوید اگر تماسی دریافت کرد که ده دقیقه دیگر برمی گردد، با یک پلیس مودب با دستکش های سفید رفت. اما نه تنها پس از ده دقیقه برنگشت، بلکه اصلاً برنگشت. شگفت انگیزترین چیز این است که، بدیهی است، پلیس نیز با او ناپدید شده است.
آنفیسا متدین و صادقانه تر، خرافه پرست، چنان صراحتاً به آنا فرانتسونا بسیار ناراحت اعلام کرد که این یک جادوگری است و او کاملاً می داند که چه کسی مستأجر و پلیس را کشیده است، فقط او نمی خواست در شب صحبت کند. خوب، همانطور که می دانید جادوگری فقط باید شروع شود و در آنجا نمی توانید با هیچ چیز جلوی آن را بگیرید. به یاد دارم که مستأجر دوم روز دوشنبه ناپدید شد و روز چهارشنبه بلوموت در زمین افتاد، اما، درست است، در شرایط مختلف. صبح طبق معمول ماشینی آمد که او را به سر کار ببرد و او را برد اما کسی را برنگرداند و خودش هم برنگشت.
غم و اندوه و وحشت مادام بلوموت با توصیف مخالفت می کند. اما افسوس که هر دو عمر کوتاهی داشتند. در همان شب، در بازگشت با آنفیسا از ویلا، که آنا فرانتسونا به دلایلی عجله به آنجا رفت، شهروند بلوموت را در آپارتمان پیدا نکرد. اما این کافی نیست: درهای هر دو اتاق که توسط همسران بلوموت اشغال شده بود، مهر و موم شدند.
دو روز به نحوی گذشت. در روز سوم، آنا فرانتسونا، که تمام این مدت از بی خوابی رنج می برد، دوباره با عجله به سمت ویلا رفت ... ناگفته نماند که او دیگر برنگشت!
انفیسا که به اندازه کافی گریه کرده بود، تنها ماند، ساعت دو نیمه شب به رختخواب رفت. چه اتفاقی برای او افتاد مشخص نیست، اما ساکنان آپارتمان‌های دیگر می‌گویند که تمام شب صدای تق تق در پلاک 50 شنیده شده و چراغ برق تا صبح در شیشه‌ها می‌سوزد. صبح معلوم شد انفیسا هم نیست!
برای مدت طولانی، انواع افسانه ها در مورد ناپدید شدگان و در مورد آپارتمان لعنت شده در خانه نقل می شد، مثلاً اینکه این انفیسا خشک و پارسا ظاهراً بیست و پنج الماس بزرگ متعلق به آنا فرانتسونا را بر روی سینه پژمرده خود پوشیده است. در یک کیف جیر گویی در جنگلی در همان خانه ای که آنا فرانتسونا با عجله رفت، گنجینه های بیشماری به شکل همان الماس ها و همچنین پول طلای سکه های سلطنتی توسط خودشان کشف شد... و غیره. خوب، چیزی که نمی دانیم، نمی توانیم آن را تضمین کنیم.
به هر حال، آپارتمان تنها برای یک هفته خالی و مهر و موم شده بود، و سپس آنها به آن نقل مکان کردند - مرحوم برلیوز با همسرش، و همین استیوپا نیز با همسرش. کاملاً طبیعی است که به محض ورود به آپارتمان ملعون، شیطان می داند که چه اتفاقی برای آنها افتاده است. یعنی هر دو همسر ظرف یک ماه ناپدید شدند. اما اینها بی اثر نیستند. در مورد همسر برلیوز گفته شده بود که او در خارکف با یک طراح رقص دیده شده بود و همسر استیوپا ظاهراً در بوژدومکا حاضر شد ، جایی که در حالی که آنها صحبت می کردند ، مدیر ورایتی با استفاده از آشنایان بی شمار خود توانست برای او اتاقی بگیرد. اما با یک شرط که روحش در خیابان سادووایا نباشد...
بنابراین استیوپا ناله کرد. او می خواست به خانه دار گرونیا زنگ بزند و از او یک هرم بخواهد، اما با این حال توانست بفهمد که این مزخرف است ... که گرونیا، البته، هیچ هرمی ندارد. او سعی کرد برلیوز را برای کمک صدا کند، دو بار ناله کرد: "میشا ... میشا ..."، اما، همانطور که خودتان متوجه شدید، او پاسخی دریافت نکرد. سکوت کامل در آپارتمان حاکم بود.
استیوپا در حالی که انگشتان پاهایش را تکان می داد حدس زد که جوراب پوشیده است، دستی که می لرزید روی رانش کشید تا بفهمد شلوار پوشیده است یا نه، و مشخص نکرد.
بالاخره که دید رها شده و تنهاست و کسی نیست که به او کمک کند، تصمیم گرفت هر چقدر هم که تلاش غیرانسانی هزینه کرد، بلند شود.
استیوپا پلک‌های چسبانده‌اش را باز کرد و چیزی را دید که در میز آرایش به شکل مردی با موهای بیرون زده در جهات مختلف، با چهره‌ای متورم پوشیده از موهای سیاه، با چشم‌های متورم، در پیراهنی کثیف با یقه و کراوات منعکس شده است. ، در شلوار زیر و جوراب.
اینطوری خودش را روی میز آرایش دید و در کنار آینه مردی ناشناس را دید که لباس مشکی پوشیده بود و کلاه سیاه بر سر داشت.
استیوپا روی تخت نشست و تا آنجا که توانست چشمان خون آلودش را به ناشناس خیره کرد.
سکوت را این غریبه شکست و با صدایی آهسته و سنگین و با لهجه ای بیگانه این جمله را گفت:
- عصر بخیر، خوش تیپ ترین استپان بوگدانوویچ!
مکثی وجود داشت و پس از آن استیوپا با تلاشی وحشتناک گفت:
- چه چیزی می خواهید؟ - و او شگفت زده شد، صدای خود را تشخیص نداد. او کلمه "what" را در تریبل، "شما" را با صدای بم تلفظ کرد، اما "هر" اصلا جواب نداد.
غریبه لبخند دوستانه ای زد، ساعت طلایی بزرگی را که در آن مثلث الماسی بود بیرون آورد، یازده بار زنگ زد و گفت:
- یازده! و دقیقاً یک ساعت که منتظر بیداری تو هستم، برای اینکه مرا در ساعت ده با تو قرار داده ای. من اینجام!
استیوپا شلوارش را روی صندلی کنار تخت احساس کرد و زمزمه کرد:
"ببخشید..." آنها را پوشید و با صدای خشن پرسید: "لطفاً نام خانوادگی خود را به من بگویید؟"
صحبت کردن برایش سخت بود. در هر کلمه یک نفر سوزنی به مغزش فرو می کرد و باعث درد جهنمی می شد.
- چطور؟ نام خانوادگی من را فراموش کردی؟ - اینجا ناشناس لبخند زد.
"ببخشید..." استیوپا غر زد و احساس کرد که خماری نشانه جدیدی به او می دهد: به نظرش می رسید که زمین نزدیک تخت جایی رفته است و در همان لحظه با سر به جهنم پرواز خواهد کرد.
بازدیدکننده با لبخند زیرکانه شروع کرد: «استپان بوگدانوویچ عزیز»، «هیچ هرمی به شما کمک نمی کند. از قانون قدیمی عاقلانه رفتار کردن مانند مانند با مانند پیروی کنید. تنها چیزی که شما را به زندگی باز می گرداند دو شات ودکا با یک میان وعده تند و تند است.
استیوپا مردی حیله گر بود و هر چقدر هم که مریض بود، فهمید که چون در چنین حالتی گرفتار شده است، باید همه چیز را اعتراف کند.
او در حالی که به سختی زبانش را تکان می داد، شروع کرد: «صادقانه بگویم…» دیروز کمی بودم…
- نه حرف دیگه! - ملاقات کننده پاسخ داد و با صندلی به کناری حرکت کرد.
استیوپا در حالی که چشمانش را غور می کرد، دید که سینی روی میز کوچکی سرو می شود که روی آن یک نان سفید تکه تکه شده، خاویار فشرده در گلدان، قارچ ترشی پورسینی در بشقاب، چیزی در یک قابلمه و در نهایت ودکا وجود دارد. ظرف جواهر سازی حجیم. استیوپا به ویژه از این واقعیت متاثر شد که ظرف سرد از سرما مه گرفته بود. با این حال، این قابل درک بود - او را در یک کاسه لجن پر از یخ قرار دادند. پوشیده شده، در یک کلام تمیز بود، ماهرانه.
غریبه اجازه نداد حیرت استپین تا حدی دردناک شود و ماهرانه نصف شات ودکا برای او ریخت.
- و شما؟ استیوپا جیغی کشید.
- با کمال میل!
استیوپا با یک دست پرتاب پشته را به لبانش آورد و غریبه محتویات پشته خود را یک بار قورت داد. استیوپا با جویدن یک تکه خاویار، این کلمات را فشار داد:
- و تو چی هستی... لقمه ای برای خوردن داری؟
غریبه پاسخ داد: "متشکرم، من هرگز میان وعده ای ندارم." آنها تابه را باز کردند - حاوی سوسیس در گوجه فرنگی بود.
و سپس سبزی نفرین شده جلوی چشمانش آب شد، کلمات شروع به گفتن کردند و مهمتر از همه، استیوپا چیزی را به یاد آورد. یعنی دیروز در Skhodnya بود، در خانه نویسنده طرح های خستوف، جایی که این خستوف استیوپا را در یک تاکسی سوار کرد. من حتی به یاد آوردم که چگونه این تاکسی را از متروپل استخدام کردند، همچنین یک جور بازیگر بود نه بازیگر ... با یک گرامافون در یک چمدان. بله، بله، بله، در کشور بود! یادم می آید که چگونه سگ ها از این گرامافون زوزه می کشیدند. اما خانمی که استیوپا می خواست او را ببوسد بی توضیح ماند ... شیطان می داند او کیست ... به نظر می رسد که او در رادیو کار می کند یا شاید هم نه.
دیروز، بنابراین، به تدریج روشن شد، اما استیوپا اکنون بسیار بیشتر به امروز و، به ویژه، ظاهر یک فرد ناشناس در اتاق خواب، و حتی با تنقلات و ودکا علاقه مند بود. این چیزی است که خوب است توضیح دهم!
-خب حالا امیدوارم اسم فامیلمو یادت باشه؟
اما استیوپا فقط با خجالت لبخند زد و دستانش را باز کرد.
- با این حال! احساس میکنم بعد از ودکا شراب بندری خوردی! ببخشید امکانش هست اینکارو کرد!
استیوپا با خوشحالی گفت: "می خواهم از شما بخواهم که این را بین ما نگه دارید."
- اوه، البته، البته! اما من البته نمی توانم خستوف را تضمین کنم.
-خستوف رو میشناسی؟
- دیروز در دفتر شما این فرد را برای مدت کوتاهی دیدم، اما یک نگاه سریع به چهره او کافی است تا بفهمید که او یک حرامزاده، یک دعوا، یک فرصت طلب و یک حیله گر است.
"کاملا درسته!" - فکر کرد استیوپا، از چنین تعریف درست، دقیق و مختصری از خوستوف شگفت زده شد.
بله، دیروز از قطعات ساخته شد، اما با این حال، اضطراب کارگردان ورایتی را رها نکرد. واقعیت این است که در این دیروز یک سیاهچاله بزرگ وجود داشت. دیروز استیوپا آن غریبه با کلاه را در دفترش ندید.
بازدیدکننده با دیدن مشکلات استپا با سنگینی گفت: "پروفسور جادوی سیاه وولند" و همه چیز را به ترتیب گفت.
دیروز بعد از ظهر، او از خارج از کشور به مسکو رسید، بلافاصله در استیوپا ظاهر شد و تور خود را در Variety ارائه داد. استیوپا با کمیسیون سرگرمی منطقه ای مسکو تماس گرفت و در مورد این موضوع موافقت کرد (استیوپا رنگ پریده شد و چشمانش را پلک زد)، با پروفسور وولند قراردادی برای هفت اجرا امضا کرد (استیوپا دهانش را باز کرد)، موافقت کرد که وولند برای روشن کردن جزئیات به او مراجعه کند. امروز ساعت ده صبح ... اینجا Woland آمده است!
وقتی وارد شد، گرونیا با خدمتکار خانه روبرو شد و توضیح داد که خودش تازه وارد شده است، می آید، برلیوز در خانه نیست و اگر بازدیدکننده می خواهد استپان بوگدانوویچ را ببیند، اجازه دهید به نزد او برود. خودش اتاق خواب استپان بوگدانوویچ چنان آرام خوابیده است که متعهد نمی شود او را بیدار کند. این هنرمند با دیدن وضعیت استپان بوگدانوویچ ، گرونیا را برای ودکا و تنقلات به نزدیکترین فروشگاه مواد غذایی و برای یخ و ... به داروخانه فرستاد.
- اوه، چه مزخرفی! مجری مهمان فریاد زد و نمی خواست چیز دیگری گوش کند.
بنابراین، ودکا و پیش غذا روشن شد، و با این حال، رقت انگیز بود که به استیوپا نگاه کنم: او قطعاً چیزی در مورد قرارداد به یاد نمی آورد و تا عمر من، دیروز این وولند را ندید. بله، خوستوف بود، اما وولاند نبود.
استیوپا به آرامی پرسید: «اجازه دهید نگاهی به قرارداد بیندازم.
- لطفا لطفا…
استیوپا به کاغذ نگاه کرد و یخ زد. همه چیز سر جای خودش بود. اولا، امضای دست نویس خود استپین! کتیبه ای شیبدار در کنار توسط مدیر مالی ریمسکی با اجازه دادن ده هزار روبل به هنرمند وولند در ازای سی و پنج هزار روبل که توسط وی برای هفت اجرا دنبال شد. علاوه بر این: رسید وولند دقیقاً همانجا است مبنی بر اینکه او قبلاً این ده هزار را دریافت کرده است!
"چیه؟!" استیوپا بدبخت فکر کرد و سرش شروع به چرخیدن کرد. لغزش های شوم حافظه شروع شد؟! اما، البته، پس از ارائه قرارداد، ابراز تعجب بیشتر به سادگی ناپسند خواهد بود. استیوپا از مهمان برای یک دقیقه اجازه خواست تا آنجا را ترک کند و در حالی که جوراب پوشیده بود، به سمت تلفن دوید. در راه به سمت آشپزخانه فریاد زد:
اما هیچ کس پاسخی نداد. اینجا نگاهی به در دفتر برلیوز که کنار جلو بود انداخت و بعد به قول خودشان مات و مبهوت شد. روی دستگیره در، مهر مومی عظیمی را روی طناب دید. "سلام! کسی توی سر استیوپا پارس کرد. "این هنوز گم شده بود!" و در اینجا افکار استیوپا در امتداد مسیر راه آهن دوتایی شروع به حرکت کردند، اما، همانطور که همیشه در طول یک فاجعه اتفاق می افتد، در یک جهت و، به طور کلی، شیطان فقط می داند کجاست. فرنی هد استپین حتی انتقال آن دشوار است. اینجا و شیطان با کلاه سیاه، ودکای سرد و قراردادی باورنکردنی - و بعد از همه اینها، اگر دوست دارید، و یک مهر روی در! یعنی اگه بخوای به هرکی بگی برلیوز یه کاری کرده باور نمیکنه اتفاقا باور نمیکنه! با این حال، مهر، اینجاست! بله قربان…
و سپس مغز استیوپا شروع به برانگیختن برخی از ناخوشایندترین افکار در مورد این مقاله کرد، که به بخت و اقبال او اخیراً برای انتشار در یک مجله به میخائیل الکساندرویچ فشار آورده بود. و مقاله، بین ما، احمقانه است! و بی ارزش، و پول کمی است ...
بلافاصله پس از یادآوری مقاله، یادآوری گفتگوی مشکوکی بود که به یاد دارم، در شب بیست و چهارم آوریل، درست در اتاق غذاخوری، زمانی که استیوپا با میخائیل الکساندرویچ مشغول صرف شام بود، انجام شد. این البته به معنای کامل کلمه، این گفتگو را نمی توان مشکوک خواند (استیوپا وارد چنین مکالمه ای نمی شد)، اما یک گفتگو در مورد یک موضوع غیر ضروری بود. شهروندان، این کاملا رایگان خواهد بود که آن را شروع نکنید. قبل از چاپ شکی نیست که این مکالمه را می‌توان یک ریزه کاری تمام عیار دانست، اما پس از چاپ ...
«آه، برلیوز، برلیوز! - استیوپا در سرش جوشید. "چون تو سرت جا نمیشه!"
اما نیازی به غصه خوردن برای مدت طولانی نبود و استیوپا شماره ای را در دفتر مدیر مالی Variety Rimsky گرفت. موضع استیوپا ظریف بود: اولاً، یک خارجی ممکن است از اینکه استیوپا پس از نمایش قرارداد او را بررسی می کند، آزرده خاطر شود و صحبت با مدیر مالی بسیار دشوار بود. در واقع، نمی توانید از او اینگونه بپرسید: "به من بگو، آیا دیروز با یک استاد جادوی سیاه قراردادی به مبلغ سی و پنج هزار روبل بستم؟" این سوال پرسیدن خوب نیست!
- آره! صدای تیز و ناخوشایند ریمسکی از بالای گیرنده شنید.
استیوپا به آرامی گفت: «سلام، گریگوری دانیلوویچ، این لیخودیف است. موضوع اینجاست... اوم... اوم... من این را دارم... آره... هنرمند وولند... پس... می خواستم بپرسم امشب چطور؟
«آه، جادوگر سیاه؟ - ریمسکی در تلفن پاسخ داد، - پوسترها اکنون اینجا خواهند بود.
- زود میای؟ ریمسکی پرسید.
استیوپا پاسخ داد: «نیم ساعت دیگر» و در حالی که تلفن را قطع کرد، سر داغش را در دستانش فشرد. اوه، چه چیز بدی! شهروندان چه مشکلی دارند؟ ولی؟
با این حال، ماندن طولانی‌تر در سالن ناخوشایند بود، و استیوپا بلافاصله برنامه‌ریزی کرد: فراموشی باورنکردنی خود را به هر طریقی پنهان کند، و اکنون اولین وظیفه این است که با حیله‌گری از خارجی بپرسد که واقعاً قصد دارد امروز در ورایتی چه چیزی را نشان دهد. به استیوپا سپرده شده است؟
در اینجا استیوپا از دستگاه دور شد و در آینه ای که در سالن قرار داده شده بود ، که مدتها بود توسط گرونیا تنبل پاک نشده بود ، او به وضوح یک فرد عجیب و غریب را دید - بلند به اندازه یک میله ، و سنجاق پوشیده (اوه) اگر ایوان نیکولایویچ اینجا بود، او بلافاصله این شخص را می شناخت!). و منعکس شد و بلافاصله ناپدید شد. استیوپا در حالت هشدار، عمیق‌تر به سالن نگاه کرد و برای بار دوم تکان خورد، زیرا یک گربه سیاه درشت از آینه عبور کرد و ناپدید شد.
قلب استیوپا شکست، تلوتلو خورد.
"چیه؟ او فکر کرد، آیا من دارم دیوانه می شوم؟ این بازتاب ها از کجا می آید؟!» نگاهی به سالن انداخت و با ترس فریاد زد:
- گرونیا! ما اینجا چه نوع گربه ای داریم؟ او اهل کجاست؟ و یکی دیگه باهاش؟؟
"نگران نباش، استپان بوگدانوویچ،" صدایی پاسخ داد، اما نه گرونین، بلکه مهمانی از اتاق خواب، "این گربه مال من است." نگران نباش. اما گرونیا آنجا نیست، من او را به ورونژ فرستادم، به وطنش، زیرا او شکایت کرد که شما مدت زیادی است که به او مرخصی نداده اید.
این کلمات آنقدر غیرمنتظره و پوچ بود که استیوپا به این نتیجه رسید که اشتباه شنیده است. با ناراحتی کامل وارد اتاق خواب شد و روی آستانه یخ کرد. موهایش تکان خورد و عرق ریز روی پیشانی اش ظاهر شد.
مهمان دیگر در اتاق خواب تنها نبود، بلکه در جمع بود. در صندلی دوم همان تیپی که در سالن تصور می کرد نشست. حالا او به وضوح قابل مشاهده بود: یک سبیل پردار، یک تکه پنس نز که می درخشید، اما هیچ تکه شیشه دیگری. اما همه چیز در اتاق خواب بدتر از این هم شد: روی پفک جواهرفروشی، شخص سومی با حالتی پر زرق و برق به زمین افتاد، یعنی یک گربه سیاه به اندازه وحشتناک با یک لیوان ودکا در یک پنجه و یک چنگال، که روی آن مدیریت کرد. قارچ ترشی را در دیگری بچرخانید.
نوری که قبلاً در اتاق خواب ضعیف بود، در چشمان استیوپا به طور کلی کم رنگ شد. "اینطوری معلوم می شود که آنها دیوانه می شوند!" فکر کرد و لنگه را گرفت.
- می بینم که کمی تعجب کردی، عزیزترین استپان بوگدانوویچ؟ وولند از استیوپا که دندانهایش را به هم می‌ریخت، پرسید: «اما در این میان چیزی برای تعجب وجود ندارد. این سوئیت من است.
در اینجا گربه ودکا نوشید و دست استپین از لنگه خزید.
وولند ادامه داد: «و این همراهی به فضا نیاز دارد، بنابراین برخی از ما اینجا در آپارتمان اضافی هستیم. و به نظر من این زائد تو هستی!
- آنها، آنها! - شطرنجی بلند با صدای بزی آواز می خواند و به صورت جمع در مورد استیوپا صحبت می کرد - به طور کلی آنها اخیراً به طرز وحشتناکی خوکی شده اند. آنها مست می شوند، وارد رابطه با زنان می شوند، از موقعیت خود استفاده می کنند، هیچ کار لعنتی انجام نمی دهند و هیچ کاری نمی توانند انجام دهند، زیرا چیزی از آنچه به آنها سپرده شده است نمی فهمند. مسئولین نقطه مالش هستند!
- ماشین بیهوده دولتی را می راند! گربه نیز زنگ زد و قارچ را می جوید.
و سپس چهارمین و آخرین پدیده در آپارتمان اتفاق افتاد، زمانی که استیوپا، که قبلاً روی زمین افتاده بود، با دستی ضعیف لنگه را خراش می داد.
مستقیماً از آینه میز آرایش، یک شانه کوچک، اما به‌طور غیرمعمول گشاد، با کلاه کاسه‌ای روی سر و با نیش بیرون آمده از دهانش بیرون آمد، که برای یک قیافه بی‌سابقه پست شرم‌آور بود. و هنوز قرمز آتشین
این تازه وارد صحبت شد: «من، اصلاً نمی‌فهمم چطور وارد کارگردان شد»، مو قرمز بیش از پیش بینی می‌کرد، «او همان کارگردانی است که من اسقف هستم!»
گربه با گذاشتن سوسیس در بشقابش گفت: «تو شبیه اسقف نیستی، آزازلو».
مرد مو قرمز زمزمه کرد: «این چیزی است که من می گویم» و در حالی که رو به وولند کرد، با احترام اضافه کرد: «اجازه می دهید، آقا، او را از مسکو به جهنم پرت کنم؟
- برو بیرون!! گربه ناگهان پارس کرد و خزش را بالا آورد.
و سپس اتاق خواب دور استیوپا چرخید، و او سرش را به لنگه کوبید و با از دست دادن هوشیاری فکر کرد: "من دارم می میرم..."
اما او نمرد. چشمانش را کمی باز کرد، دید که روی چیزی نشسته است. اطرافش سروصدا بود. وقتی چشمانش را به درستی باز کرد، دید که دریا خروشان می کند و از آن بیشتر که موج به پایش می چرخد و خلاصه در انتهای اسکله نشسته است و زیر او یک دریای درخشان آبی بود و پشت سر - شهری زیبا روی کوه.
استیوپا که نمی دانست در چنین مواردی چگونه عمل کند، روی پاهای لرزان بلند شد و در امتداد اسکله به سمت ساحل رفت.
پایان دوره آزمایشی رایگان
سریال خارجی «استاد و مارگاریتا» بر انقلاب کبیر الحادی اکتبر خط کشید...
آنا کووالچوک در نقش مارگاریتا. قاب از سری فیلم. عکس: kinopoisk.ru
الکساندر گالیبین و آنا کوالچوک در نقش استاد و مارگاریتا. قاب از سری فیلم. عکس: kinopoisk.ru
سرگئی بزروکوف در نقش یشوا ها نوتسری. قاب از سری فیلم. عکس: kinopoisk.ru
در آن روزها که نمایش تمام روسی سریال تلویزیونی به پایان رسید، من با بازیگر سابق مسکو الیزاوتا ایوانونا لاکشینا آشنا شدم که بولگاکوف را به خوبی به یاد می آورد! او در سلامت کامل است. شاد، پر انرژی. او برای دیدار ما یک اشترودل برای چای پخت. وقتی مکالمه به بولگاکف تبدیل شد، مخفیانه یخ زدم - وای! - برای اولین بار در زندگی خود با شخصی آشنا شدم که بولگاکف زنده را به یاد می آورد ...
"این در سال 1926 اتفاق افتاد، من بیست ساله بودم،- گفت مهماندار. - تئاتر هنری مسکو "روزهای توربین ها" را بازی کرد. موفقیت فوق العاده است. و بنابراین علاقه به شخصیت نمایشنامه نویس استثنایی بود. دوست دختر در خفا با من زمزمه می کردند که نویسنده نمایشنامه هرگز در غرفه نیست، بلکه معمولاً در نیم طبقه می ایستد. با عجله به سمت نیم طبقه رفتم. من نمی دانستم نویسنده چگونه به نظر می رسد، اما بلافاصله توجه را به غریبه ای که مقابل دیوار ایستاده بود جلب کردم. در پانل های خاکستری تئاتر هنری معروف مسکو. او یک کت و شلوار فوق العاده آبی روشن پوشیده بود. و از تمام ظاهر، از صورت و چشم ها، انرژی غیر قابل توضیح شگفت انگیزی بیرون می آمد. مرد غریبه با توجه به چشمان کاملا باز من حرکت نکرد، حتی بیشتر به درون خود رفت و نگاهش را محکم تر روی صحنه دوخت. سالها بعد. بولگاکف شروع به چاپ کرد. و بالاخره عکسش را در کتاب دیدم. او بود!"
خوب، این انرژی غیرقابل توضیح بولگاکف هنوز هم چشمان کل کشور را به خود جلب می کند. در روزهای نمایش، چشم های میلیونی روسیه به رمان بزرگ و خالق آن دوخته شد. رتبه بندی سریال خیره کننده است - به گفته گالوپ مدیا، شوخی نیست، بیش از 50 درصد از مردم مسکوی استاد و مارگاریتا را تماشا کردند و هر پنجم روسی (و به علاوه هر دوم اوکراینی) نوار را در سراسر کشور دیدند.
وولند
وولند رمان در مسکو، در حوض‌های پدرسالار، «در ساعت غروب بی‌سابقه‌ای داغ» ظاهر می‌شود. این جزئیات بلافاصله خبره را به عبارت کتاب مقدس از پیشگویی های ملاکی ارجاع می دهد: "اینک روزی خواهد آمد که مانند کوره می سوزد." روز قیامت.
هر مرحله از Woland با ثروت استثنایی از معانی پنهان مشخص شده است. اول، امشب اول می 1929 است، پایتخت پرولتاریای جهانی روز جهانی کارگر را جشن می گیرد. اما نه بولگاکف و نه وولند به طور سرکش متوجه تعطیلات نمی شوند. شیطان مستقیماً از قله های بروکن سرد به مسکو شتافت، جایی که روز قبل، در 30 آوریل، یک سبت بزرگ برگزار شد. همه این واقعیت ها مدت هاست که توسط خبره های رمان کشف شده است، اما به هیچ وجه لازم نیست این تئوری توطئه در یک سریال عامیانه آشکار شود. با کمی استثنا.
شروع نیمی از کار است
وولند با کنجکاوی یک جهانگرد در امتداد کوچه ای خالی قدم می زند تا به صدای گناه برسد، به صدای بلند ویرایشگر برلیوز که به شاعر القا می کند که «عیسی به عنوان یک شخص، اصلاً در جهان وجود نداشته است». چرا شیطان حوض های پدرسالار را انتخاب کرد؟ دلایل متعددی وجود دارد. اولاً، در نزدیکی میدان پیروزی، محل فرود سواره نظام سیاه شیطان است. تا همین اواخر، طاق پیروزی در اینجا ایستاده بود، در اینجا مسکووی ها به طور رسمی از تزارها استقبال کردند. اما زمان های جدیدی فرا رسیده است. قوس برداشته شده است. این میدان تغییر نام داد - اکنون نام یک انقلابی، یک یانیشف خاص را دارد. بنابراین در حلقه باغ غول پیکر (و دایره روی زمین یک دفاع سنتی در برابر ارواح شیطانی است) شکافی ایجاد شد. خوب، وقت آن رسیده است که وارد خانه مادر پادشاه عالم اموات شوید.
صفحه نمایش Woland، البته، با رمان متفاوت است.
اولگ باسیلاشویلی مظهر قدرت است که هیچ مانعی بر روی زمین ندارد. و او نسبتاً از قدرت مطلق خسته شده بود. این بیشتر از بوروکرات بزرگ شر است تا از مفیستوفل بدجنس یا شاهزاده ظالم تاریکی. او یک کرم کتاب سرنوشت است، یک حسابدار قصاص، یک زندانی با قدرت خودش است، او نسبت به مظاهر دروغ بداخلاق است و نسبت به آشنایی بی تاب است (اینها ویژگی های خود بولگاکف است). به نظر می رسد که چشم انداز پایتخت سقوط کرده باید قلب شیطان را خشنود کند، مردم شهر، به عنوان یکی، با شکوه در گناهان غوطه ور هستند، اما مشکل اینجاست - در شور و شوق مبارزه با مواد مخدر مذهبی، همراه با مسیح، احمق ها وجود ارواح شیطانی را در کشتی پرتاب کردند. دلیلی برای از دست دادن سر وجود دارد. مسیح بود، آنجا بود، - وولند روی نیمکتی بین دو ملحد به صلیب کشیده شد.
ما باید به شجاعت الکساندر آداباشیان ادای احترام کنیم که ریسک بازی در نقش پرخطر رئیس MASSOLIT، رفیق برلیوز را به عهده گرفت. نه تنها این - pah-pah-pah - آنها سر تراموا را می برند، بلکه سر بریده شده را نیز باید در یک بشقاب طلایی در ملاء عام پخش کرد! با این حال، شجاعت اداباشیان معلوم است، او یک لذیذ تحریک کننده است، یک غذای خوش طعم! اما افسوس که این صحنه زنده بود که اولین اعتراض و آزارم را به همراه داشت. چگونه؟ بله، آنهایی که به اشتباه روی نیمکت می نشینند.
بیایید به کتاب نگاه کنیم، می خوانیم: «اگر درست شنیدم، شما با افتخار می گفتید که عیسی در جهان نیست؟ خارجی پرسید و چشم سبز چپش را به سمت برلیوز چرخاند. آیا با همکار خود موافق بودید؟ - ناشناس پرس و جو کرد و به سمت راست چرخید به سمت بی خانمان "...
یعنی برلیوز در سمت چپ وولند می نشیند و شاعر در سمت راست.
در فیلم دقیقا برعکس است. به نظر شما این یک چیز جزئی است؟ نگو پس چرا بولگاکف اینقدر دقت شخصیت ها را ترتیب می دهد؟
بله، زیرا شیطان که توسط دو گناهکار احاطه شده است، صحنه انجیل مصلوب شدن را با تمسخر تکرار می کند، جایی که در سمت چپ مسیح روی صلیب سمت چپ، دزدی بود که به عیسی کفر گفت. از این رو مفهوم چپ، ایده چپ گرایی، روحیه چپ گرایی. این چپ‌ها بودند که خود را چپ‌گرا اعلام کردند تا به نشانه‌ای از خدا را به چالش بکشند ("... و او گوسفندان را در سمت راست خود و بزها را در سمت چپ خود خواهد گذاشت." متی 25.33)، و در حق یک دزد وارسته بود که به مسیح ایمان آورد و از او برکت گرفت: "... امروز با من در بهشت خواهی بود."
یعنی برلیوز چپ برای مرگ مقدر شده است و به شاعر راست (عادل) ایوان بزدومنی وعده رستگاری داده شده است.
البته همه متوجه این خطا نمی شوند، اما افسوس که شخصاً کل فضای سریال تلویزیونی با بی توجهی به تقارن واقعیت های مسکو با نقاشی های عهد جدید گناه می کند.
مثلاً این آنوشکا کیست که یک بطری روغن آفتابگردان را روی صفحه گردان جلوی تراموا شکست؟ آن «راننده کالسکه زیبا» کیست که چرخ تراموا را روی گردن یک کفرگوی بدبخت گذراند؟ این ادامه آن زوج زن عهد جدید در مسکو است که از هیرودیس سر بریده یحیی باپتیست - همسرش هیرودیا و دختر زیبایش سالومه - را خواستند.
پیلاطس و یشوا
طبق شایعاتی که دائماً با فیلمبرداری سریال همراه بود ، بازیگر اولگ یانکوفسکی از بازی در گزینه پیشنهادی مسیح یا وولند خودداری کرد و به این واقعیت متوسل شد که "نمی توان نقش شیطان را مانند خداوند خداوند بازی کرد."
خوب، حقیقتی در این کلمات وجود دارد: بازی روح غیرممکن است.
باسیلاشویلی این مشکل را حل کرد: او در نتیجه آنقدر شیطان را بازی نکرد - بار قدرت مطلق. بازی خستگی از ابدیت. او وظایف طاقت فرسا شاهزاده تاریکی را در رابطه با تاریکی انجام داد. او به طور فجیعی بی حوصله است، به همین دلیل است که غذایش خنده است، که همراهان شوخی های وولند آن را می خوانند، و علاوه بر این، درد شیطانی در زانو نتیجه سقوط از بهشت است. در یک کلام، ایستا بازی کرد.
کریل لاوروف در شرایط مطلوب تری قرار گرفت - او سردرگمی ایستا، عذاب وجدان تولد را بازی کرد: برای اولین بار در زندگی خود، دادستان رومی با تصمیم خود موافقت نکرد. اینجا چیزی برای بازی وجود دارد!
پیلاطس رومی اولین بشارت دهنده است. پیلاطس با دستور نوشتن کلمات "عیسی ناصری، پادشاه یهودیان" به زبان لاتین روی لوحی که به صلیب میخ شده بود، اولین کسی بود که ظهور مسیح را به صورت مکتوب تأیید کرد. تمام چهار انجیل متعارف بعدی: متی، مرقس، لوقا و یوحنا در واقع از اولین انجیل پیلاطس پیروی می کنند.
پیلاتس روی صفحه یک شکاک است که مدتهاست از انسان ناامید شده است. او در کمال ناباوری سر به پا شده است. این مجسمه بدبینی است که از سنگ مرمر کارارا ساخته شده است. او ارزش خود را کاملاً می داند و روم و سزار بزرگ، امپراتور تیبریوس که از شهوترانی از ذهنش خارج شده است... احساس بی انصافی حکمی که پس از ملاقات با یشوا در روح پیلاطس رخنه کرد، مجسمه را برگرداند. شک و تردید نسبت به ویرانه های زنده مردی که زنده شده است. او در حالی که با پای برهنه از میان آوارهای ناهموار عبور می کند ناله می کند.
آیا باید بگویم چه باری بر دوش سرگئی بزروکوف در نقش مسیح افتاد؟ علاوه بر این، ارواح شیطانی به شوخی در نوامبر سال گذشته - قبل از سریال "استاد و مارگاریتا" - سریالی در مورد Yesenin با حضور یک بازیگر در نقش اصلی قرار دادند. و کبودی های دیدنی روی صورت یشوا به طور غیرارادی مانند ردی از مشروب خواری دیروز در ملی به نظر می رسید.
اشتباه اصلی بورتکو و بزروکوف تلاش برای ایفای نقش یک شخص است.
باسیلاشویلی از این وسوسه اجتناب کرد - او نه یک شخص، بلکه یک خستگی غیرانسانی از شر را بازی کرد. لاوروف حق قانونی بازی در نقش یک مرد را داشت، درست همانطور که شوالیه‌های تاریکی از همراهان وولند، که به شکلی خنده‌دار لباس شخصیت‌ها را به تن می‌کردند، حق داشتند که فریب دهند. بزروکوف چنین حقوقی نداشت. مسیح نه شخصیت است، نه یک انسان، نه یک پیامبر. افسوس که قرار بود راز تجسم، پسر پدر، بازی شود، نه اسیر، نه شفا دهنده، نه یهودی، نه حقیقت جو، نه رهبر فرقه کوچک و نه حتی رمان یشوا. شرط نقش مسیح، به نظر من، رمز و راز است، حداقل سکوت مطلق قهرمان.
استاد و مسکوئیان
خدای کمال در جزئیات است.
بنابراین، ارکستراسیون مجموعه های تلویزیونی گاهی اوقات از صحنه های اصلی که توسط بورتکو با مقداری خدمت به متن رمان ثبت شده است، پیشی می گیرد. او جرأت نداشت از صمیمیت استفاده کند، که با شوخی و بدون زحمت از جا بلند شد. قلب سگ". کارگردان خیلی به اصل احترام می گذارد.
بدون زحمت فقط غذاهای جانبی برای غذای اصلی پیدا شد.
و پادشاه همه این کوفته ها و شلوارهای چهارخانه ای کورویف بود که توسط الکساندر عبدولوف استادانه رهبری می شد (و نه فقط نواخته می شد). براوو! بی قراری اهریمنی، وقاحت اشتها آور توهین، آبشاری از کلمات، ژست ها، ژست ها - زیر نظر چشم های نافذ - هر صحنه ای را با مشارکت او به کازینویی تبدیل کرد که در آن سرت در خطر است، احمق. او با قمار کردن انواع حقه های کثیف را انجام می دهد و آخرین قضاوت شوخی خود را اجرا می کند.
بنا به دلایلی، خانه در Sadovaya در سریال ترسناک نیست.
در همین حال، این خانه در سادووایا بود که قهرمان رمان شد. و نه به این دلیل که بولگاکف در آن زندگی می کرد، نه. این اولین تجربه در مسکو (و در کشور!) در سازماندهی یک شیوه جدید زندگی کمونیستی بود. خانه یک کمون کارگری نمونه. در اینجا بود که برای اولین بار مدل زندگی جمعی مردم مورد آزمایش قرار گرفت. نشانه‌های سبک زندگی جدید در اینجا مشخص شد: یک آشپزخانه مشترک، یک توالت برای همه، یک انباری در حمام، یک مکالمه تلفنی فقط در راهرو با شاهدان. بولگاکف، که در سال 1924 به طور معجزه آسایی به دستور شخصی کروپسکایا در این خانه به پایان رسید، با چشمان خود تمام عواقب این آزمایش اجتماعی را دید: وان حمام در نقاط سیاه وحشتناک - زخم هایی از مینای شکسته، اجاق های شکمی که با کاشی های پارکت گرم می شوند. ، و منکرات دیگر.
بولگاکف پس از مشاهده دگرگونی‌های مسکووی‌ها که به دلیل مشکل مسکن خراب شده بودند، در نهایت به سوء ظن خود مبنی بر اینکه پروژه کمونیستی با شکست پایان می‌یابد متقاعد شد.
همانطور که همراهان نقش پادشاه را بازی می کنند، نقش استاد را ولادیسلاو گالکین در نقش شاعر بی خدا ایوان بزدومنی و آنا کوالچوک در نقش مارگاریتا بازی کردند. گالکین به طرز چشمگیری موفق شد شخصیت شوروی را در حالت شوک از مواجهه با واقعیتی متفاوت بازی کند. او به عنوان چهره ذهن جمعی، به عنوان روح جامعه شوروی، به عنوان نماینده شعر وارد فیلم می شود. بازیگر ریتم زندگی آن زمان را گرفت - ریتم دیتی.
او به همراه یک ساده لوح نقش استاد و مارگاریتا را بازی کرد. او که توسط آنا کوالچوک اجرا شده است، بسیار بی عیب و نقص است، او آنقدر با این تصویر مطابقت دارد که به سادگی چیزی برای گفتن در مورد او وجود ندارد. عفت غم انگیز و بی شرمی درخشان آزادی که - همانطور که خلبانیکف نوشت - "برهنه می آید" به طور هماهنگ در آن جمع می شود.
آنا کوالچوک با برهنگی عفت کنار آمد. و تنها می توان حدس زد که این هماهنگی دو اصل به چه قیمتی پرداخت شده است: فروتنی و وسوسه، غرور و تکبر.
گالیبین، به نظر من، قرار بود در تمام قسمت های سریال رهبری شود. خب این هم مهارت می خواهد. او هیچ کجا تصویر خود را با غرور بازیگر پنهان نکرد. و این اصل مکمل بودن (خواننده خود نقش استاد را بازی می کند) در ابتدا توسط بولگاکف وضع شد.
بیهوده بورتکو فریاد زد: «عرفان زمانی پدید می‌آید که دیگر چیزی برای گفتن نباشد». تمام تلاش‌های قبلی برای فیلمبرداری این رمان نیز به این دلیل که Thing با قیمت موافق نبود، شکست خورد. و در سال 2005 این اتفاق افتاد. چرا؟ زیرا هر یک از شرکت کنندگان مخفیانه مثقال خونین خود را پرداختند و بعید است بدانیم کدام یک. بولگاکف به رمان جان بخشید. گالیبین با صدای خود جدا شد ، مدیر کل کانال روسیا ، زلاتوپولسکی ، از تبلیغ خودداری کرد - علیرغم این واقعیت که بودجه نوار ده قسمتی دو و نیم برابر بیشتر از برنامه ریزی شده بود و به پنج میلیون رسید. دلار من مطمئن هستم که سریال به طور کامل پرداخت شده است."
گزیده ای از مقاله آناتولی کورولیوف "انجیل مایکل".
رمان استاد و مارگاریتا اثر میخائیل بولگاکف یکی از بزرگترین آثار ادبیات روسیه در قرن بیستم است. این بسیار چند وجهی است، می توان آن را بارها بازخوانی کرد و هر بار معنای جدیدی پیدا کرد. این یک رمان معمایی است، یک رمان مکاشفه که یک عمر به یادگار مانده است.
وقایع در دهه 30 و 40 قرن بیستم رخ می دهد. شیطان با همراهان خود به مسکو می رسد، در مقابل مردم که به عنوان یک خارجی ظاهر می شود. وولند شروع به صحبت از دین، وجود خدا، دخالت عرفانی در سرنوشت مردم می کند. در تئاتر "ورایتی" او نمایشی برگزار می کند که در آن ترفندهای کاملاً باورنکردنی را نشان می دهد. این به زنان این امکان را می دهد که هر لباسی را به صورت رایگان انتخاب کنند. اما وقتی تئاتر را ترک می کنند، کاملا برهنه می مانند، لباس هایشان ناپدید می شود. شخصیت Woland مرموز است، هیچ کس واقعا چیزی در مورد او نمی داند. و عدالت را اجرا می کند و مردم را به خاطر طمع، بزدلی، فریب، خیانت مجازات می کند.
خط دوم در طرح عشق است. مارگاریتا، همسر یکی از مقامات مهم، با استاد، نویسنده ای ناشناس آشنا می شود. آنها با عشق ممنوع و کشنده متحد شده اند، در عین حال عمیق و آرام است. استاد در حال نوشتن کتابی درباره شهر باستانی یرشالیم است که در آن پونتیوس پیلاطس عیسی مسیح را قضاوت می کند. منتقدان مضامین مذهبی را به سخره می گیرند. خواندن ادبیات مذهبی، انجیل در کشور ممنوع بود.
این رمان به موضوع وجود خدا، ایمان، عدالت می پردازد. وولند، همراه با همراهانش، بسیاری از رذایل انسانی را افشا می کند و مجرمان را مجازات می کند. عشق استاد و مارگاریتا، صمیمانه و فداکار، قادر است سخت ترین آزمایش ها را پشت سر بگذارد.
علیرغم این واقعیت که رمان دهه 30-40 قرن بیستم را توصیف می کند، موضوعات مطرح شده در آن تا به امروز مرتبط است. با کمال تاسف می توان اشاره کرد که حتی پس از گذشت چندین سال مردم هنوز برای کسب قدرت تلاش می کنند، آماده اند تا به خاطر شغل و پول از سر خود عبور کنند، دروغ بگویند و خیانت کنند. این رمان باعث می شود فکر کنید عشق، مهربانی و صداقت هنوز در زندگی مهم تر است.
در وب سایت ما می توانید کتاب "استاد و مارگاریتا" بولگاکوف میخائیل آفاناسیویچ را به صورت رایگان و بدون ثبت نام با فرمت های fb2، rtf، epub، pdf، txt دانلود کنید، کتاب را به صورت آنلاین بخوانید یا کتاب را از فروشگاه آنلاین خریداری کنید.
در ساعت غروب آفتاب گرم بهار در ساعت غروب آفتاب گرم بهار... - عمل رمان در مورد استاد کمی بیش از سه روز طول می کشد: از غروب آفتاب در برخی از چهارشنبه های ماه می تا تاریکی کامل در شب شنبه به یکشنبه، و معنی نشان می دهد که این یکشنبه آغاز ارتدکس است. عید پاک. این سه روز با دقت رنگ آمیزی شده است. با این حال، نمی توان این زمان بدیع را با زمان تاریخی شناسایی کرد: بین سال های 1917 و 1940. آخرین عید پاک در 5 مه (در سال 1929) رخ داد، و در این مورد وقایع در حوض های پاتریارک باید در 1 مه رخ می دهد، که توسط سایر شرایط عمل کاملاً حذف شده است. اگر برای تعیین زمان عمل به برخی از حقایق مادی و وقایع شرح داده شده در رمان رجوع کنیم، به راحتی می توان دریافت که کنش این رمان از نظر زمانی دوسویه است: نویسنده عمداً حقایق مختلف را با هم ترکیب می کند. بارها - بنابراین ، کلیسای جامع مسیح منجی (1931) هنوز منفجر نشده است ، اما گذرنامه ها قبلاً معرفی شده اند (1932) ، اتوبوس ها در حال کار هستند (1934) ، کارت های غذا لغو شده اند (1935) و در همان زمان زمان، تورگسین ها، و غیره، هنوز کار می کنند.در حوض های پدرسالار برکه های پدرسالار- پیشگامان در زمان های قدیم به این مکان بز بولوتو می گفتند (ردی در نام های کوزیخینسکی لین باقی مانده است). در قرن هفدهم اینجا سکونتگاهی بود که متعلق به پدرسالار فیلارت بود - از این رو نام سه حوض (ر.ک. Trekhprudny Lane) که تنها یکی از آنها امروزه باقی مانده است. بنابراین، خود نامگذاری مضامین خداوند و شیطان (برکه های پدرسالار - باتلاق بز) را با هم ترکیب می کند. // از سال 1918 تغییر نام گسترده ای از شهرها، خیابان ها و غیره صورت گرفت. تا سال 1972، تنها 693 نام از 1344 نام مندرج در کتاب راهنمای سال 1912 در مسکو حفظ شد. این پاک کردن خاطرات گذشته بود. برای موقعیت بولگاکف و سبک کتابش، استفاده از عناوین قدیمی ضروری است. این نام‌های قدیمی با جایگزین‌های جدید انتخاب شده‌اند، اگرچه پس از سال 1987 برخی از آنها بازسازی شده‌اند.دو شهروند بودند اولین آنها - حدود چهل ساله، با یک جفت تابستانی خاکستری - کوتاه قد، موی تیره، سیراب، کچل بود، کلاه شایسته خود را با پایی در دست داشت، و صورت تراشیده اش را به شکلی ماوراء الطبیعه تزئین کرده بود. عینک بزرگ مشکی شاخدار دیگری، یک مرد جوان گشاد، قرمز و پشمالو با کلاه چهارخانه‌ای که پشت سرش تا شده بود، پیراهن گاوچران، شلوار سفید جویده شده و دمپایی مشکی پوشیده بود.
اولین نفر کسی نبود جز میخائیل الکساندرویچ برلیوز، برلیوز. - در تصویر برلیوز شباهت هایی با چهره های برجسته آن سال ها به عنوان رئیس RAPP و سردبیر مجله پیدا می کنند. "در وظیفه" L. L. Averbakh، سردبیر مجله. "Red New" F. F. Raskolnikov، پروفسور. رایسنر، سردبیر مجلات تئاتر V. I. Blum، D. Bedny و دیگران. این فهرست را می توان با شکل "کمیساریای آموزش" A. V. Lunacharsky (به اختلاف او با متروپولیتن وودنسکی و مکالمه برلیوز با بزدومنی) و سایر ایدئولوژیست ها تکمیل کرد. آن زمان. بی دلیل نیست، برلیوز، مانند عیسی مسیح، دوازده نایب حواری، اعضای هیئت مدیره Massolit دارد، که منتظر حضور او در یک نوع "عصر" در "Griboedov" هستند. موضوع مسیح و شیطان نیز با نام خانوادگی معرفی شده است که یادآور آهنگساز رمانتیک فرانسوی هکتور برلیوز، نویسنده سمفونی خارق العاده (1830) با حرکت به سوی اعدام و سبت دوزخی (نام دوم و سوم) است. بخش هایی از سمفونی) (نگاه کنید به. Gasparov B. From Observations on the Motivational Structure of M.A. Bulgakov's The Master and Margarita // Daugava, 1988. No. 10-12; 1989. No. 1). در عین حال، تصویر برلیوز بر پوچی معنوی و آموزش سطحی آتئیست رسمی سوگند خورده تأکید می کند که حتی وقت نداشت و نمی دانست چگونه در مورد «پدیده های» «فوق العاده» (یعنی غیرمعمول) فکر کند. از بودن.سردبیر یک مجله هنری ضخیم و رئیس هیئت مدیره یکی از بزرگترین انجمن های ادبی مسکو که به اختصار Massolit نامیده می شود، ماسولیت. - انواع اختصارات (اختصارات) در سالهای 1914-1940 بسیار مد بود - این یک نوع "بیماری زبان" بود. کلمه Massolit که توسط بولگاکف ابداع شده است با اختصارات واقعی مانند VAPP یا MAPP (انجمن نویسندگان پرولتری اتحادیه و مسکو)، MODPIK (انجمن نویسندگان و آهنگسازان دراماتیک مسکو) و Mastkomdram (کارگاه نمایشنامه کمونیستی) همتراز است. ، و غیره.و همراه جوان او شاعر ایوان نیکولایویچ پونیرف است که با نام مستعار بزدومنی می نویسد. بی خانمان. - ایوان نیکولایویچ پونیرف، که اشعار "هیولایی" را با نام مستعار بزدومنی می نویسد (در نسخه های اولیه - آنتوشا بزرودنی، ایوانوشکا پوپوف، ایوانوشکا بزرودنی)، مانند نام مستعار او، که بر اساس الگوی ایدئولوژیکی محبوب شکل گرفته است: ماکسیم گورکی، نمونه ای از دوران است. (الکسی پشکوف)، دمیان پور (افیم پریدوروف)، گرسنه (اپشتاین)، بی رحم (ایوانف)، پریبلودنی (اوچارنکو) و ... ویژگی های افراد زیادی را در او می بینند: دی پور، بزیمنسکی، ایو. Iv. استارتسوا و دیگران.اما تکامل معنوی این قهرمان کاملاً غیرمعمول است و شبیه سرنوشت یکی دیگر از شخصیت های بولگاکوف - شاعر ایوان روساکوف از گارد سفید است.
هنگامی که در سایه ی سبزهای سبز قرار گرفتند، نویسندگان ابتدا به سمت غرفه رنگارنگی که روی آن نوشته شده بود «آبجو و آب» هجوم بردند.
بله، باید به اولین غریبگی این غروب وحشتناک اردیبهشت اشاره کرد. نه تنها در غرفه، بلکه در کل کوچه موازی با خیابان مالایا بروننایا، حتی یک نفر هم نبود. در آن ساعت، زمانی که به نظر می‌رسید قدرتی برای نفس کشیدن وجود نداشت، وقتی خورشید که مسکو را گرم کرده بود، در مه خشکی در جایی فراتر از حلقه باغ می‌بارید، هیچ‌کس زیر چمدان‌ها نمی‌آمد، کسی روی نیمکت نمی‌نشست. کوچه خالی بود
برلیوز پرسید: «نرزان را به من بده.
زن در غرفه پاسخ داد: «نرزان رفته است» و بنا به دلایلی آزرده شد.
زن پاسخ داد: "آبجو تا عصر تحویل داده می شود."
- چه چیزی آنجاست؟ برلیوز پرسید.
زن گفت: زردآلو، اما گرم.
- بیا، بیا، بیا، بیا!
زردآلو کف زرد پررنگی داد و هوا بوی آرایشگاه می داد. نویسندگان پس از مشروب خوردن بلافاصله شروع به سکسکه کردند، پرداخت کردند و روی نیمکتی رو به برکه و با پشت به برونایا نشستند.
در اینجا دومین اتفاق عجیب و غریب رخ داد، تنها در مورد برلیوز. او ناگهان سکسکه را متوقف کرد، قلبش تپید و یک لحظه به جایی افتاد، سپس برگشت، اما با یک سوزن صاف در آن فرو رفته بود. علاوه بر این، برلیوز توسط یک ترس غیرمنطقی، اما چنان شدید گرفتار شد که می خواست بلافاصله بدون اینکه به عقب نگاه کند، از پاتریارک ها فرار کند.
برلیوز با ناراحتی به اطراف نگاه کرد و متوجه نشد که چه چیزی او را ترسانده است. رنگ پریده شد، پیشانی اش را با دستمال پاک کرد، فکر کرد: «مرا چه شده؟ این هرگز اتفاق نیفتاده است ... قلب من شیطون است ... من بیش از حد خسته هستم ... شاید وقت آن رسیده است که همه چیز را به جهنم و به کیسلوودسک بیندازم ... "
و سپس هوای تند در مقابل او غلیظ شد و شهروند شفافی با ظاهری عجیب از این هوا بافته شد. روی یک سر کوچک یک کلاه جوکی، یک ژاکت شطرنجی، کوتاه و بادی ... شهروندی با قد سازه، اما در شانه‌های باریک، فوق‌العاده لاغر و ظاهری، لطفا توجه داشته باشید، تمسخر آمیز.
زندگی برلیوز به گونه ای پیش رفت که او به پدیده های غیرعادی عادت نداشت. رنگ پریده تر، چشمانش را خیره کرد و با ناراحتی فکر کرد: "این نمی تواند باشد!"
اما افسوس که بود، و درازی که از طریق آن می توان دید، یک شهروند، بدون دست زدن به زمین، در مقابل او هم به چپ و هم به راست می چرخید.
در اینجا وحشت چنان برلیوز را فرا گرفت که چشمانش را بست. و وقتی آنها را باز کرد، دید که همه چیز تمام شده است، مه حل شد، شطرنجی ناپدید شد، و در همان حال یک سوزن کور از دل بیرون پرید.
- لعنت به تو! سردبیر فریاد زد -میدونی ایوان من الان از گرما نزدیک بود سکته کنم! حتی چیزی شبیه توهم بود...» سعی کرد پوزخند بزند، اما چشمانش همچنان پر از اضطراب بود و دستانش می لرزیدند. با این حال ، او به تدریج آرام شد ، خود را با یک دستمال فن کرد و با خوشحالی گفت: "خب پس ..." - او با نوشیدن زردآلو صحبت خود را شروع کرد.
این سخنرانی، همانطور که بعداً فهمیدند، درباره عیسی مسیح بود. واقعیت این است که سردبیر برای کتاب بعدی مجله یک شعر بزرگ ضد دینی به شاعر سفارش داد. … شعر ضد دینی. – اشعار ضد مذهبی، شعرها، کاریکاتورها و... در آن زمان و بعدها بسیار رواج یافت. جایگاه برجسته ای در ادبیات از این نوع را تولید D. Bedny اشغال کرد که در سال 1925 "عهد جدید بدون نقص دمیان انجیلیست" خود را که به گفته نویسنده در "هفته شور" نوشته شده بود منتشر کرد. زمان بندی چنین مواردی برای اعیاد مذهبی روش رایج تبلیغات ضد دینی بود. برای عید پاک پیش رو بود که برلیوز شعری به بی خانمان سفارش داد. بزدومنی در شعر پرتره ای منفی از عیسی مسیح ارائه کرد، مانند دی. پور: "دروغگو، مست، زن زنی" (Poor D. Full. مجموعه آثار. T. VIII. M.; L., 1926. C. 232).ایوان نیکولایویچ این شعر را در مدت زمان کوتاهی سروده است ، اما متأسفانه ویراستار اصلاً از آن راضی نبود. بزدومنی شخصیت اصلی شعر خود یعنی عیسی را با رنگ های بسیار سیاه ترسیم کرد و با این حال، به گفته ویراستار، کل شعر باید از نو سروده می شد. و اینک ویراستار نوعی سخنرانی در مورد عیسی به شاعر می داد تا بر اشتباه اساسی شاعر تأکید کند.
دشوار است بگوییم که دقیقاً چه چیزی ایوان نیکولایویچ را ناامید کرده است - چه قدرت تصویری استعداد او یا ناآگاهی کامل از موضوعی که در مورد آن نوشته است - اما معلوم شد که عیسی کاملاً زنده است، عیسی که زمانی وجود داشته است، اما عیسی به تمام ویژگی های منفی مجهز است.
برلیوز می خواست به شاعر ثابت کند که نکته اصلی این نیست که عیسی چگونه است، خوب یا بد، بلکه این است که این عیسی به عنوان یک شخص اصلاً در جهان وجود ندارد و تمام داستان های مربوط به او این است. اختراعات صرف، رایج ترین افسانه.
لازم به ذکر است که ویراستار مردی خوش مطالعه بود و بسیار ماهرانه در سخنرانی خود برای مورخان باستانی به عنوان مثال به فیلو معروف اسکندریه اشاره کرد. فیلو اسکندریه- فیلسوف و متفکر مذهبی (حدود 25 قبل از میلاد - حدود 50 پس از میلاد). او با آموزه لوگوس تأثیر زیادی بر الهیات بعدی داشت.در مورد فلاویوس جوزفوس با تحصیلات درخشان، جوزفوس فلاویوس (37 - بعد از 100) - نویسنده کتاب های "جنگ یهودیان"، "عتیقه های یهودی"، "زندگی". برلیوز چه از روی نادانی و چه آگاهانه دروغ می گوید: مسیح در آثار باستانی یهودیان ذکر شده است، اگرچه این ذکر در روح ارتدکس مسیحی چنان پایدار است که به نظر می رسد این شرایط باعث می شود که این مکان را درج بعدی در نظر بگیریم. با این حال، در متن عربی "تواریخ جهانی" اسقف آگاپیوس، این متن در نسخه دیگری حفظ شده است که این امکان را فراهم می کند تا نویسندگی I. Flavius را بشناسیم. به گفته B. V. Sokolov (نظرات در کتاب: Bulgakov M. Master and Margarita. L .: Higher School, 1989)، بولگاکف از این گزینه آگاه بود، سایر محققان (M. Iovanovich) آن را رد کردند.هرگز وجود عیسی را در یک کلمه ذکر نکرد. میخائیل الکساندرویچ با نشان دادن دانش کامل، از جمله به شاعر اطلاع داد که آن مکان در کتاب پانزدهم، در فصل 44 سالنامه معروف تاسیتوس، که به اعدام عیسی اشاره دارد، چیزی بیش از یک درج جعلی بعدی نیست. تاسیتوس - اظهارات برلیوز مبنی بر اینکه ذکر مسیح توسط مورخ رومی کورنلیوس تاسیتوس (حدود 55 - پس از 117) درج متأخر است، یک ابزار کلیشه ای از تبلیغات الحادی (به اصطلاح "افراد انتقادی") بود. علم تاریخ مدرن به این نسخه پایبند نیست.
شاعری که همه چیزهایی که سردبیر برایش گزارش کرده بود، با دقت به میخائیل الکساندرویچ گوش می داد و چشمان سبز پر جنب و جوش خود را به او خیره می کرد و فقط گاهی سکسکه می کرد و زمزمه ای به آب زردآلو فحش می داد.
برلیوز گفت: - هیچ دین شرقی وجود ندارد که در آن، به طور معمول، یک دوشیزه پاک خدایی به دنیا نیاورد. و مسیحیان، بدون اختراع چیز جدیدی، عیسی خود را به همین ترتیب خلق کردند، که در واقع هرگز زندگی نکرد. اینجاست که باید تمرکز اصلی...
طنین بلند برلیوز در کوچه بیابانی طنین انداز شد و وقتی میخائیل الکساندرویچ به جنگلی که می توانست بدون خطر شکستن گردنش بالا رود، فقط یک فرد بسیار تحصیل کرده بالا رفت، شاعر بیشتر و بیشتر چیزهای جالب و مفیدی در مورد آن آموخت. اوزیریس مصری، خدای مبارک و پسر آسمان و زمین، اوزیریس (مثلاً اوسیر) - پسر خدای زمین گب، برادر و شوهر ایزیس، پدر هوروس. خدای نیروهای مولد طبیعت و پادشاه عالم اموات. نیکی و نور را تجسم می کند. کشته شده توسط خدای شیطان صفت، که توسط ایسیس یا هوروس زنده شده است.و درباره خدای فنیقی تموز، تموز (e در رودخانه تموز) خدای باروری در میان مردم آسیای غربی، محبوب و شوهر الهه اینانا است. شش ماه را زیر زمین می گذراند.و در مورد مردوک، مردوک خدای اصلی پانتئون بابلی است. خدای شفا، گیاه و آب.و حتی در مورد خدای مهیب کمتر شناخته شده Vitzliputzli، که زمانی مورد احترام آزتک ها در مکزیک بود. Vitzliputsli (راست. Huitzilopochtli) - "کالیبر چپ دست"، خدای عالی آزتک ها. قربانی های انسانی برای او انجام شد.
و درست در زمانی که میخائیل الکساندرویچ به شاعر می گفت که چگونه آزتک ها مجسمه ویتسلیپوتسلی را از خمیر حجاری کردند ، اولین نفر در کوچه ظاهر شد.
متعاقباً، زمانی که صادقانه بگویم، دیگر خیلی دیر شده بود، مؤسسات مختلف گزارش های خود را در توصیف این شخص ارائه کردند. مقایسه آنها نمی تواند باعث شگفتی شود. پس در اولی آنها آمده است که این مرد کوچک جثه و دندانهای طلایی و روی پای راستش لنگان لنگان بود. در مورد دوم - این که مرد رشد زیادی داشت، تاج های پلاتینی داشت، روی پای چپش لنگان لنگان. سومی به اختصار گزارش می دهد که فرد هیچ علامت خاصی نداشته است.
باید بپذیریم که هیچ یک از این گزارش ها برای هیچ چیزی خوب نیست.
اولاً: شخص توصیف شده روی هیچ پایی نمی لنگید و قد او نه کوچک و نه بزرگ بود، بلکه قد بلندی داشت. در مورد دندان هایش، او تاج های پلاتینی در سمت چپ و تاج های طلایی در سمت راست داشت. او با یک کت و شلوار خاکستری گران قیمت، با کفش های خارجی، متناسب با رنگ کت و شلوار بود. او کلاه خاکستری خود را روی گوشش پیچانده بود و زیر بغلش عصایی با دستگیره ای سیاه به شکل سر سگ پشمالو حمل می کرد. به نظر می رسد بیش از چهل سال دارد. دهان به نوعی کج است. صاف تراشیده. سبزه. چشم راست سیاه است، چشم چپ به دلایلی سبز است. ابروها مشکی هستند اما یکی بالاتر از دیگری است. در یک کلام، یک خارجی. ... یک خارجی ... - مردم مسکو به خارجی ها به عنوان افرادی خاص نگاه می کنند که ارتباط با آنها خطرناک است. این نگرش به طور قابل قبولی توسط کورویف تقلید می شود: "او می آید ... و یا مانند آخرین پسر عوضی نشپیونیت می کند ، یا تمام اعصاب را با هوی و هوس خسته می کند." مدیر خانه بوسوم و رئیس نویسندگان مسکو برلیوز به همان اندازه از این تصور که یک خارجی در یک آپارتمان شخصی زندگی می کند وحشت دارند. مارگاریتا به آزازلو اطمینان می دهد که هرگز خارجی ها را نمی بیند و نمی خواهد با آنها ارتباط برقرار کند.
مرد خارجی با گذشتن از نیمکتی که سردبیر و شاعر روی آن نشسته بودند، نگاهی از پهلو به آنها انداخت، ایستاد و ناگهان روی نیمکت همسایه، در دو قدمی دوستانش نشست.
برلیوز فکر کرد: آلمانی...
بی خانمان فکر کرد: «انگلیسی…». "ببین، با دستکش گرم نیست."
و مرد خارجی به خانه های بلندی که در یک مربع حاشیه حوض قرار داشتند به اطراف نگاه کرد و متوجه شد که برای اولین بار این مکان را می بیند و برایش جالب است.
نگاهش را به طبقات بالا خیره کرد، که به طرز خیره کننده ای خورشید شکسته و همیشه در حال خروج از میخائیل الکساندرویچ را در شیشه منعکس می کرد، سپس آن را پایین آورد، جایی که شیشه از عصر شروع به تاریک شدن کرد، با محبت به چیزی لبخند زد، چشمانش را به هم زد. دست هایش را روی دستگیره، و چانه اش را روی دست هایش بگذار.
- تو ایوان - گفت برلیوز - خیلی خوب و با طنز تولد عیسی پسر خدا را به تصویر کشید، اما نکته اینجاست که حتی قبل از عیسی نیز تعدادی از پسران خدا به دنیا آمدند، مثلاً بگو. ، آدونیس فنیقی، آتیس فریجی، آتیس (به یونانی m و f.) خدایی با منشأ فریژیایی است (فریژیا کشوری باستانی در شمال غربی آسیا است)، که با آیین ارگیاستیک مادر بزرگ خدایان، Cybele مرتبط است.میترای ایرانی خلاصه یکی از آنها به دنیا نیامد و احدی نبود، از جمله عیسی، و لازم است که شما به جای تولد یا فرضاً آمدن مجوس، مجوس - حکیمان، پیشگویان، جادوگران. طبق انجیل، مجوس از شرق آمدند تا مسیح تازه متولد شده را پرستش کنند و برای او هدایایی آوردند: طلا برای پادشاه، کندر برای خدا و مر برای مرد فانی (متی 2: 1-11).شایعات مضحک در مورد این محله را به تصویر می کشد. و از داستان شما معلوم می شود که او واقعاً متولد شده است! ..
در اینجا بزدومنی سعی کرد با حبس نفس جلوی سکسکه ای را که او را عذاب داده بود که باعث شد سکسکه دردناکتر و بلندتر شود را متوقف کند و در همان لحظه برلیوز سخنان او را قطع کرد زیرا خارجی ناگهان بلند شد و به سمت نویسندگان رفت.
با تعجب به او نگاه کردند.
- ببخشید ببخشید - اونی که با لهجه خارجی اومده ولی بدون تحریف کلام حرف زد - که من چون آشنا نیستم به خودم اجازه میدم...اما موضوع صحبت آموخته شده شما آنقدر جالب است که ...
در اینجا مودبانه کلاهش را درآورد و دوستان چاره ای جز قیام و تعظیم نداشتند.
برلیوز فکر کرد: «نه، بیشتر شبیه یک فرانسوی...»
بزدومنی فکر کرد: "قطبی؟..."
باید اضافه کرد که خارجی از همان اولین کلمات تأثیر ناپسندی بر شاعر گذاشت، اما برلیوز آن را بیشتر پسندید، یعنی دقیقاً آن را دوست نداشت، اما ... چگونه آن را ... علاقه مند یا چیزی دیگر.
- اجازه دارم بشینم؟ خارجی مودبانه پرسید و دوستان به نحوی ناخواسته از هم جدا شدند. مرد خارجی ماهرانه بین آنها نشست و بلافاصله وارد گفتگو شد:
- اگر درست شنیده باشم، شما با افتخار می گویید که عیسی در دنیا نبود؟ خارجی پرسید و چشم چپ سبزش را به سمت برلیوز چرخاند.
برلیوز مودبانه پاسخ داد: «نه، درست شنیدی، دقیقاً همین را گفتم.
- اوه، چه جالب! خارجی فریاد زد.
"چه لعنتی می خواهد؟" بی خانمان فکر کرد و اخم کرد.
- با همکارتان موافق بودید؟ غریبه پرس و جو کرد و به سمت راست به سمت بی خانمان چرخید.
- صد در صد! - او تأیید کرد که دوست دارد خود را به شکلی ادعایی و مجازی بیان کند.
- شگفت انگيز! - همکار ناخوانده فریاد زد و بنا به دلایلی در حالی که مثل دزد به اطراف نگاه می کرد و صدای آهسته اش را خفه می کرد، گفت: - وسواس من را ببخشید، اما می فهمم که از جمله اینکه هنوز به خدا اعتقاد ندارید؟ او چشمانی ترسان کرد و افزود: قسم می خورم که به کسی نگویم.
برلیوز در حالی که از ترس توریست خارجی لبخندی زد، پاسخ داد: «بله، ما به خدا اعتقاد نداریم، اما می‌توان آزادانه در مورد این موضوع صحبت کرد.
خارجی به پشتی نیمکت تکیه داد و حتی با کنجکاوی جیغ کشید:
- آتئیست هستید؟
برلیوز با لبخند پاسخ داد: "بله، ما بی خدا هستیم."
- اوه، چه لذتی! خارجی حیرت انگیز فریاد زد و سرش را برگرداند و ابتدا به یک نویسنده نگاه کرد و سپس به دیگری.
برلیوز با مودبانه ای دیپلماتیک گفت: «در کشور ما، بی خدایی هیچ کس را شگفت زده نمی کند. اکثریت جمعیت ما آگاهانه و مدت ها پیش دیگر به افسانه های خدا اعتقاد ندارند.
در اینجا مرد خارجی چنین چیزی را قطع کرد: او برخاست و با سردبیر حیرت زده دست داد، در حالی که این کلمات را به زبان می آورد:
بگذارید از ته قلبم از شما تشکر کنم!
برای چه چیزی از او تشکر می کنید؟ چشمک می زند، بی خانمان پرسید.
عجیب غریب خارجی و انگشت خود را معنی دار بالا برد و توضیح داد: "برای یک اطلاعات بسیار مهم، که من به عنوان یک مسافر، بسیار به آن علاقه مند هستم."
ظاهراً اطلاعات مهم واقعاً تأثیر زیادی بر مسافر گذاشته است ، زیرا او با ترس به اطراف خانه ها نگاه می کند ، گویی از دیدن یک ملحد در هر پنجره می ترسد.
برلیوز فکر کرد: "نه، او انگلیسی نیست..." در حالی که بزدومنی فکر کرد: "از کجا اینقدر خوب روسی صحبت می کند، جالب است!" - و دوباره اخم کرد.
مهمان خارجی پس از تأملی مضطرب گفت: «اما اجازه دهید از شما بپرسم که برهان وجود خدا که همانطور که مشخص است دقیقاً پنج مورد از آنها وجود دارد، چطور؟ … در مورد شواهد وجود خدا چطور؟... - مسئله وجود خدا یکی از مشکلات اصلی استاد و مارگاریتا (و همچنین گارد سفید) است. نه تنها اختلاف برلیوز با وولند با آن مرتبط است، بلکه کل طرح کار در هر دو بخش - مدرن و باستانی: یشوا و استاد حاملان حقیقت الهی هستند، پیلاتس و برلیوز عملگرا و نسبی گرا هستند. در این مکان، بولگاکف از مقاله V. S. Solovyov در مورد کانت استفاده کرد که در فرهنگ لغت دایره المعارف بروکهاوس و افرون قرار داده شده است. وولند به جای چهار برهان ذکر شده در آنجا (کیهان شناختی، غایت شناختی، هستی شناختی و تاریخی)، پنج مورد را نام می برد و سپس اثبات کانتی (اخلاقی) ششمین است. «برهان هفتم» چیزی بیش از شوخی وولند نیست که وجود خدا را اثبات نمی کند، بلکه توانایی وولند در پیش بینی وقایع را ثابت می کند.
- افسوس! برلیوز با تأسف جواب داد. هیچ یک از این شواهد ارزشی ندارند، و بشر مدتهاست که آنها را به آرشیو تحویل داده است. بالاخره باید اعتراف کنید که در زمینه عقل نمی توان دلیلی بر وجود خدا داشت.
- براوو! خارجی گریه کرد. - براوو! شما فکر پیرمرد بی قرار امانوئل را در این مورد کاملاً تکرار کردید. اما در اینجا یک کنجکاوی وجود دارد: او هر پنج مدرک را کاملاً از بین برد، و سپس، گویی برای تمسخر خودش، ششمین مدرک خود را ساخت!
- اثبات کانت، اثبات کانت... - امانوئل کانت استدلال می کرد که «تنها سه راه برای اثبات وجود خدا بر اساس عقل نظری امکان پذیر است» (Kant Imm. Soch. در 6 جلد. Vol. 3. M., 1964. P. 516). ; او با رد آنها، برهان وجود خدا را از اصل وجود قانون اخلاقی استنباط کرد.- سردبیر تحصیل کرده با لبخندی نازک مخالفت کرد - آن هم غیرقابل قبول. و بی جهت نبود که شیلر گفت که استدلال کانتی در مورد این موضوع فقط می تواند بردگان را راضی کند، در حالی که اشتراوس به سادگی به این اثبات می خندید. اشتراوس - دیوید فردریش اشتراوس (1808-1874)، متکلم آلمانی، در کتاب «زندگی عیسی» (1835-1836)، که توسط بولگاکف (نسخه روسی - سن پترزبورگ، 1907) استفاده شده است، صحت انجیل را انکار کرد. اما نه شخص مسیح.
برلیوز داشت صحبت می کرد و در همان حال فکر می کرد: «اما، با این حال، او کیست؟ و چرا او اینقدر خوب روسی صحبت می کند؟
- این کانت را بگیرید، اما برای چنین مدرکی برای سه سال در Solovki! Solovki نام خانوادگی جزایر سولووتسکی در دریای سفید است، جایی که در قرن 15 می باشد. صومعه تاسیس شد. از آغاز دهه 20 قرن بیستم. در آنجا "اردوگاه های Solovki" وجود داشت هدف خاص"(ELEPHANT) که شهرت وحشتناکی در بین مردم به دست آورد. در سال 1939، آخرین زندانیان سولووکی در بارج کلارا بارگیری شدند، که "به دریای آزاد رفت و ناپدید شد" (رجوع کنید به اوگونیوک، 1988، شماره 50، ص 18).- ایوان نیکولایویچ کاملاً غیرمنتظره کوبید.
- ایوان! برلیوز با خجالت زمزمه کرد.
اما پیشنهاد فرستادن کانت به سولووکی نه تنها خارجی را تحت تأثیر قرار نداد، بلکه حتی او را به وجد آورد.
او فریاد زد: «دقیقاً، دقیقاً» و چشم چپ سبزش که به سمت برلیوز چرخیده بود، برق زد: «جای او هست!» از این گذشته، همان موقع سر صبحانه به او گفتم: «شما پروفسور، وصیتتان، چیز ناجوری به ذهنم رسید! ممکن است هوشمندانه باشد، اما به طرز دردناکی قابل درک نیست. آنها شما را مسخره خواهند کرد.»
برلیوز چشمانش را برآمده کرد. "در صبحانه ... کانتو؟ ... او چه می بافد؟" او فکر کرد.
خارجی که از حیرت برلیوز خجالت نمی کشید و رو به شاعر می کرد ادامه داد: «اما فرستادن او به سولووکی غیرممکن است، زیرا بیش از صد سال است که در مکان های بسیار دورتر از سولوکی بوده است. هیچ راهی برای بیرون آوردن او از آنجا وجود ندارد.»، به من اعتماد کنید!
- حیف شد! گفت شاعر قلدر.
- و متاسفم، - شخص ناشناس در حالی که چشمانش برق می زد تأیید کرد و ادامه داد: - اما این سؤالی است که من را نگران می کند: اگر خدا وجود ندارد، پس یکی می پرسد که زندگی انسان و کل روال روی زمین را کنترل می کند. ?
بزدومنی با عصبانیت به این سؤال، مسلماً نه چندان واضح پاسخ داد: "مرد خود حکومت می کند."
- متاسفم، - ناشناخته به آرامی پاسخ داد، - برای مدیریت، بالاخره باید یک برنامه دقیق برای برخی، حداقل تا حدودی زمان مناسب داشته باشید. اجازه بدهید از شما بپرسم، اگر یک نفر نه تنها از فرصت طرح ریزی هر برنامه ای حتی برای یک دوره مضحک کوتاه، خوب، مثلاً هزار سال محروم است، بلکه حتی نمی تواند فردای خود را تضمین کند، چگونه می تواند مدیریت کند؟ و واقعاً ، غریبه رو به برلیوز کرد ، "مثلاً تصور کنید که شما مثلاً شروع به مدیریت می کنید ، هم دیگران و هم خود را از دست می دهید ، به طور کلی ، به اصطلاح ، ذوق می کنید ، و ناگهان ... خه ... خه ... سارکوم ریه ... - اینجا غریبه لبخند شیرینی زد، انگار که فکر سارکوم ریه او را خوشحال می کرد - بله، سارکوم، - این کلمه پرصدا را تکرار کرد و مثل گربه چشم دوخته بود. ، - و اکنون کنترل شما تمام شده است! سرنوشت هیچ کس جز منافع خودت نیست. خانواده شما شروع به دروغگویی به شما خواهند کرد. شما که احساس می‌کنید چیزی اشتباه است، به سراغ پزشکان باهوش، سپس به سمت شارلاتان‌ها و حتی گاهی به فال‌گیران می‌روید. هم اولی و هم دومی و هم سومی کاملاً بی معنی است، خودتان متوجه می شوید. و همه اینها به طرز غم انگیزی به پایان می رسد: کسی که تا همین اواخر معتقد بود چیزی را کنترل می کند ناگهان خود را بی حرکت در یک جعبه چوبی می بیند و اطرافیانش که متوجه می شوند دیگر هیچ حسی از دروغگو وجود ندارد او را در آتش می سوزانند. کوره و حتی بدتر از این اتفاق می افتد: به محض اینکه شخصی می خواهد به کیسلوودسک برود - در اینجا خارجی چشمان خود را به برلیوز باریک کرد - به نظر می رسد یک موضوع کوچک است ، اما او نیز نمی تواند این کار را انجام دهد ، زیرا معلوم نیست چرا او ناگهان می لغزد و زیر تراموا می افتد! آیا واقعاً می توانید بگویید که این او بود که خود را به این شکل کنترل کرد؟ آیا این درست تر نیست که فکر کنیم شخص دیگری این کار را انجام داده است؟ - و در اینجا غریبه خنده عجیبی خندید.
برلیوز با توجه زیادی به داستان ناخوشایند در مورد سارکوم و تراموا گوش داد و برخی از افکار ناراحت کننده شروع به عذاب او کردند. او فکر کرد: "او یک خارجی نیست ... او یک خارجی نیست ..." او یک فرد غریب است ... اما صبر کنید، او کیست؟
- می خواهی سیگار بکشی، می بینم؟ - ناگهان رو به ناشناس بی خانمان. - کدام یک را ترجیح می دهی؟
- انواع مختلفی داری یا چی؟ شاعر با ناراحتی پرسید که سیگارش تمام شده بود.
- چه چیزی را ترجیح می دهید؟ غریبه تکرار کرد
- خوب، "مارک ما"، "برند ما". - در دهه 20 سه نوع سیگار با این نام وجود داشت: از ارزان ترین (9 بسته) تا گران ترین (45 بسته) - با تصویر ساختمان Mosselprom روی جعبه. پیشنهاد Woland برای انتخاب هر مارک سیگار با پیشنهاد Mephistopheles گوته برای نام بردن نوع شراب مورد نظر قابل مقایسه است (Ya novskaya L. Creative path of Mikhail Bulgakov. M., 1983, p. 270).بی خانمان با عصبانیت پاسخ داد.
مرد غریبه بلافاصله یک پاکت سیگار از جیبش بیرون آورد و به بی خانمان تعارف کرد:
- برند ما
هم سردبیر و هم شاعر نه از این واقعیت که «مارک ما» در جعبه سیگار پیدا شد، بلکه از خود جعبه سیگار شگفت زده شدند. اندازه آن طلای خالص بود و روی درب آن، وقتی باز می شد، مثلث الماسی با آتش آبی و سفید می درخشید. … مثلث الماس. - مثلث یک نماد بسیار رایج است و در سیستم های نشانه ای مختلف دارای معانی بسیار متنوعی است. به عنوان مثال می توان آن را نماد تثلیث مسیحی و نماد فرهنگ پیش از مسیحیت دانست. گوشه های یک مثلث می تواند نماد اراده، فکر، احساس باشد. به سمت بالا به معنای خیر، به سمت پایین - شر است، بنابراین، نشان دهنده پیوند این مفاهیم اخلاقی است. در داستان A. V. Chayanov "Venediktov، یا رویدادهای به یاد ماندنی زندگی من" که برای بولگاکف شناخته شده است، مثلث های طلا و پلاتین نماد مالکیت روح انسان است. برخی از محققان (B. V. Sokolov، E. Bazzarelli، M. Iovanovich) این علامت را در Bulgakov با فراماسونری مرتبط می دانند، اما هیچ زمینه کافی برای این وجود ندارد.
در اینجا نویسندگان طور دیگری فکر می کردند. برلیوز: "نه، یک خارجی!"، و بزدومنی: "لعنت به او، اوه! .."
شاعر و صاحب جعبه سیگار روشن شدند، اما برلیوز غیرسیگاری نپذیرفت.
برلیوز تصمیم گرفت: «بنابراین باید به او اعتراض کرد، بله، انسان فانی است، هیچ کس مخالف آن نیست. اما نکته اینجاست که…”
با این حال، او وقت نداشت که این کلمات را به زبان بیاورد، همانطور که خارجی گفت:
- بله، آدم فانی است، اما این نصف دردسر است. بدی اش این است که او گاهی ناگهان فانی می شود، حقه همین است! و او اصلاً نمی تواند بگوید که امشب چه خواهد کرد.
برلیوز فکر کرد: «نوعی طرح سوال پوچ...» و اعتراض کرد:
خب این یک اغراق است. امشب کم و بیش دقیق می دانم. ناگفته نماند که اگر آجری روی سرم برونایا بیفتد...
غریبه به طرز چشمگیری حرفش را قطع کرد: «یک آجر بی دلیل، هرگز روی سر کسی نمی افتد. به ویژه، من به شما اطمینان می دهم که او به هیچ وجه شما را تهدید نمی کند. با مرگی متفاوت خواهید مرد.
"شاید بدانید کدام یک؟" برلیوز با کنایه ای کاملاً طبیعی پرس و جو کرد و در یک گفتگوی واقعاً پوچ شرکت کرد. - و به من بگو؟
غریبه گفت: با کمال میل. به برلیوز بالا و پایین نگاه کرد که انگار می‌خواهد برایش کت و شلوار درست کند، از لای دندانهایش زمزمه کرد: «یک، دو... تیر در خانه دوم... ماه رفته است... شش - بدبختی. .. عصر - هفت ..." "یک، دو... عطارد..."- وولند وانمود می کند که سرنوشت برلیوز را طبق قوانین طالع بینی می آموزد (برای این قوانین نگاه کنید به: با حدود در B. Decree. Op.); اما در واقع او را می شناخت و حتی قبل از اینکه برلیوز از او بخواهد به او اطلاع داد. بنابراین، محاسبات طالع بینی او به یک مسخره و بیهوده تبدیل می شود.- و با صدای بلند و شادی اعلام کرد: - سرت را می برند!
مرد بی خانمان وحشیانه و با عصبانیت به غریبه ی گستاخ خیره شد و برلیوز با لبخندی زمخت پرسید:
- و دقیقاً چه کسی؟ دشمنان؟ مداخلات؟
- نه، - گفتگو پاسخ داد، - یک زن روسی، یک عضو کومسومول.
برلیوز که از شوخی ناشناخته عصبانی شده بود، زمزمه کرد: «هوم…»، «خب، ببخشید، این بعید است.
خارجی پاسخ داد: «من هم از شما ببخشید، اما اینطور است. بله، می خواهم از شما بپرسم اگر راز نیست امشب چه کار می کنید؟
- هیچ رازی وجود ندارد. اکنون به محل خود در سادووایا خواهم رفت و سپس در ساعت ده شب جلسه ای در ماسولیت خواهد بود و من ریاست آن را بر عهده خواهم داشت.
خارجی با قاطعیت پاسخ داد: «نه، این امکان وجود ندارد.
- چرا؟
خارجی جواب داد: «چون،» با چشمانی نیمه بسته به آسمان خیره شد، جایی که پرندگان سیاه با پیش بینی خنکی غروب، بی صدا نقاشی می کشیدند، «چون آنوشکا قبلاً روغن آفتابگردان خریده است و نه تنها آن را خریده است. اما حتی آن را ریخت. آنوشکا ... و ریخت ... - وی. لوشین که در دهه 20 در همان آپارتمان با بولگاکف زندگی می کرد ، معتقد است که نمونه اولیه "طاعون آننوشکا" "آننوشکا خانه دار" آنها بود - یک زن بدخلق که همیشه می انداخت و می شکست. چیزی، به احتمال زیاد دلیل چشمان کج او (چشم چپ آننوشکا، پوشیده از خار، نیمی از پلک پاریس پوشیده شده است) "(نگاه کنید به: خاطرات میخائیل بولگاکف. ص 173).بنابراین جلسه برگزار نخواهد شد.
در اینجا، همانطور که کاملاً قابل درک است، سکوت زیر نمداران حاکم بود.
برلیوز پس از مکثی گفت: "من را ببخش" و به مرد خارجی که مزخرف می گفت نگاه کرد، "روغن آفتابگردان چه ربطی به آن دارد... و چه نوع آنوشکا؟
بزدومنی ناگهان گفت: "روغن آفتابگردان این است که به آن ربط دارد."
میخائیل الکساندرویچ به آرامی فریاد زد: "ایوان!"
اما خارجی اصلاً ناراحت نشد و با خوشحالی خندید.
- من بوده ام، بوده ام و بیش از یک بار! گریه می کرد، می خندید، اما بی آنکه چشمان خنده اش را از شاعر بگیرد. - جایی که من نبودم! تنها افسوس من این است که حوصله نکردم از استاد بپرسم اسکیزوفرنی چیست؟ پس شما خودتان از او خواهید فهمید، ایوان نیکولایویچ!
- شما چطور اسم مرا میدانید؟
- ببخشید، ایوان نیکولایویچ، که شما را نمی شناسد؟ - در اینجا خارجی شماره دیروز Literaturnaya Gazeta را از جیب خود بیرون آورد و ایوان نیکولایویچ تصویر خود را در همان صفحه اول دید و زیر آن اشعار خود را. اما دیروز، هنوز دلیل خوشایند شهرت و محبوبیت این بار شاعر را خوشایند نکرد.
او گفت: «متاسفم،» و صورتش تیره شد، «می‌توانی یک دقیقه صبر کنی؟ می خواهم چند کلمه به دوستم بگویم.
- اوه، با خوشحالی! غریبه فریاد زد. - اینجا زیر نمدار خیلی خوبه و اتفاقا من هیچ جا عجله ندارم.
شاعر با کنار کشیدن برلیوز زمزمه کرد: «اینجا را ببین، میشا، او اصلاً یک توریست خارجی نیست، بلکه یک جاسوس است.» این یک مهاجر روسی است که به ما نقل مکان کرده است. از او مدارک بخواهید وگرنه می رود...
- تو فکر می کنی؟ برلیوز با نگرانی زمزمه کرد و با خود فکر کرد: "اما حق با اوست..."
شاعر در گوشش زمزمه کرد: «باور کنید، او برای پرسیدن چیزی تظاهر به احمق می کند. شما می شنوید که او چگونه به زبان روسی صحبت می کند - شاعر صحبت کرد و با تعجب نگاه کرد و مطمئن شد که شخص ناشناس فرار نمی کند - بیا برویم او را بازداشت کنیم وگرنه او را ترک می کند ...
و شاعر دست برلیوز را به سمت نیمکت کشید.
مرد غریبه ننشست، اما نزدیک او ایستاد و کتاب کوچکی در جلد خاکستری تیره، یک پاکت ضخیم از کاغذ خوب و یک کارت ویزیت در دست داشت.
«من را ببخش که در گرماگرم بحث ما، فراموش کردم خودم را به شما معرفی کنم. اینم کارت، پاسپورت و دعوتنامه ای که برای مشاوره به مسکو بیایم.» غریبه با زیرکی به هر دو نویسنده نگاه کرد.
آنها گیج شدند. برلیوز فکر کرد: لعنتی، من همه چیز را شنیده ام و با یک حرکت مودبانه نشان داد که نیازی به ارائه اسناد نیست. در حالی که خارجی آنها را به سردبیر هل داد، شاعر موفق شد کلمه "پروفسور" را که با حروف خارجی چاپ شده بود روی کارت و حرف اولیه نام خانوادگی - دوتایی "B" - "W" مشخص کند. … دوبل "B" - "W". - به گفته L. M. Yanovskaya، بولگاکف برای اینکه به صورت گرافیکی نام این شخصیت را با نام قهرمان و قهرمان پیوند دهد، حرف لاتین "ve" را با حرف "double ve" جایگزین کرد: حرف وارونه "double ve" شبیه به حرف روسی "em".
در همین حین سردبیر با خجالت زمزمه کرد: «بسیار خوب» و خارجی اسناد را در جیبش پنهان کرد.
به این ترتیب روابط دوباره برقرار شد و هر سه دوباره روی نیمکت نشستند.
- استاد به عنوان مشاور پیش ما دعوت شده اید؟ برلیوز پرسید.
بله مشاور
- آلمانی هستی؟ بی خانمان پرسید.
- من چیزی؟ .. - استاد دوباره پرسید و ناگهان فکر کرد. بله احتمالا آلمانی... بله احتمالا آلمانی... - این سخنان وولند جزییات دیگری است که او را به مفیستوفل گوته (یعنی آلمانی) نزدیک می کند.- او گفت.
بزدومنی گفت: "شما روسی عالی صحبت می کنید."
پروفسور پاسخ داد: «اوه، من عموماً چند زبان هستم و تعداد بسیار زیادی زبان را می دانم.
- تخصص شما چیست؟ برلیوز پرسید.
من یک متخصص در جادوی سیاه هستم. … متخصص جادوی سیاه- یعنی جادوگری مرتبط با نیروهای جهنمی، در مقابل جادوی سفید، مرتبط با نیروهای بهشتی.
"بر تو! .." - در سر میخائیل الکساندرویچ زد.
- و ... و برای این تخصص به ما دعوت شدی؟ با لکنت پرسید.
پروفسور تأیید کرد و توضیح داد: «بله، آنها مرا به این یکی دعوت کردند» و توضیح داد: «نسخه‌های خطی اصلی جنگجوی هربرت آوریلاکسکی، قرن دهم، در اینجا در کتابخانه دولتی پیدا شد. هربرت آوریلاکسکی- نماینده برجسته جنبش روشنفکری قرن X. (938-1003)، دانشمند و الهیات، از سال 999 - پاپ سیلوستر دوم؛ به عنوان یک کیمیاگر و جادوگر شناخته می شد.بنابراین باید آنها را از هم جدا کنم. من تنها متخصص دنیا هستم.
- آه! آیا شما یک مورخ هستید؟ برلیوز با خیال راحت و با احترام پرسید.
و باز هم سردبیر و هم شاعر بسیار متعجب شدند و استاد هر دو به او اشاره کرد و وقتی به سمت او خم شدند زمزمه کردند:
«به خاطر داشته باشید که عیسی وجود داشت.
برلیوز با لبخندی اجباری پاسخ داد: "می بینید، پروفسور، ما به دانش عالی شما احترام می گذاریم، اما خودمان به دیدگاه دیگری در این مورد پایبند هستیم.
پروفسور عجیب و غریب پاسخ داد: «نیازی به هیچ دیدگاهی نیست، او به سادگی وجود داشت، و نه بیشتر.
برلیوز شروع کرد: "اما نوعی مدرک لازم است..."
پروفسور پاسخ داد: "و هیچ مدرکی لازم نیست" و به آرامی صحبت کرد و لهجه اش به نحوی ناپدید شد: "ساده است: در شنل سفید با آستر خونین، راه رفتن سواره نظام را در اوایل صبح روز چهاردهم بهار نیسان. ... نیسان اولین کنیسه و هفتمین ماه مدنی تقویم قمری یهودیان است. شامل 29 روز و تقریباً مربوط به پایان مارس - آوریل است. در غروب این روز (یعنی 15 نیسان)، آغاز عید فصح یهودیان (یا عید فطیر) که به یاد خروج از مصر برقرار شد و هفت روز طول کشید، می‌افتد.