- (lat. miraculum) evento insolito e difficile da spiegare, contrario al corso naturale delle cose e attribuito dai credenti all'intervento di forze soprannaturali (Dio). Secondo il punto di vista cattolico chiesa, un miracolo non viola l'integrità... ... Enciclopedia filosofica
Miracolo, plurale miracoli, miracoli e (colloquialmente raramente) miracoli, miracoli, cfr. 1. Nelle idee religiose e mitologiche, un fenomeno che contraddice le leggi della natura e non può essere spiegato da esse, ma è possibile a causa dell'intervento di una forza ultraterrena. “Passiamo ai miracoli adesso,... ... Dizionario esplicativo di Ushakov
Libertà di Dio. Gilbert Chesterton Un miracolo avviene quando Dio batte i propri record. Jean Giraudoux Il miracolo è solo un miracolo di nove giorni. Proverbio inglese I miracoli avvengono quando le persone ci credono, e più ci credono, più spesso accadono. Denis Diderot Faith fa miracoli... Enciclopedia consolidata di aforismi
Mercoledì ogni fenomeno che non possiamo spiegare secondo le leggi della natura a noi note. Tutti i miracoli sono a disposizione di Dio. Cristo ha mostrato miracoli, guarito con miracoli. | Miracolo, cosa o fenomeno straordinario, incidente; inaspettato e contrariamente alle possibilità previste, appena... ... Dizionario esplicativo di Dahl
MIRACOLO, ah, molti. miracoli, es, esam, cfr. 1. Nelle idee religiose: un fenomeno causato dall'intervento del potere divino, nonché qualcosa di generalmente senza precedenti. Completa l'ora. Completa l'ora. Speranza nei miracoli (quando non c'è via d'uscita, non c'è salvezza). Uno dei miracoli! ... Dizionario esplicativo di Ozhegov
miracolo- UN MIRACOLO, ah, cf (o un miracolo delle piume, un miracolo della Kunstkamera, un miracolo del mausoleo, un miracolo del Judo, un miracolo del mondo, ecc.). Scherzando. appello. Ehi, miracolo, vieni qui... Dizionario dell'argot russo
Miracolo- Miracolo ♦ Miracolo "Devi avere argomenti davvero patetici per essere costretto a camminare sull'acqua come sulla terraferma!" – mi ha fatto notare una volta Marcel Conche. Queste parole riassumono grossomodo tutto ciò che penso sui miracoli. Eventi chiamati miracoli... Dizionario filosofico di Sponville
1) nelle idee religiose e mitologiche, un fenomeno soprannaturale causato dall'intervento di una forza divina, ultraterrena2)] (Tradotto) qualcosa di sorprendente, sorprendente nella sua inusualità... Grande dizionario enciclopedico
Vedi TEURGIA... L'ultimo dizionario filosofico
Inglese miracolo; Tedesco Meraviglia. 1. Nelle credenze religiose e mitologiche, un fenomeno soprannaturale causato dall'intervento di una forza divina e ultraterrena. 2. Qualcosa di sorprendente, eccezionale, sorprendente nella sua insolita. Antinazi.… … Enciclopedia della sociologia
Libri
- L'ultimo miracolo. Episodio 1: Viaggio nei bassifondi, Ultimo Miracolo Studio. Per la prima volta in Russia! Il primo blockbuster audio. L'ultimo miracolo - Episodio 1: Viaggio nei bassifondi. Fuga. La vita dopo la morte. Sogna di restare sulla Terra. Solo qui ci sono stranezze come... audiolibro
- L'ultimo miracolo. Episodio 2: Famiglia insolita, Ultimo miracolo Studio. La continuazione dell'incredibile successo audio! L'ultimo miracolo. Episodio 2: Famiglia insolita. Le difficoltà di una bella ragazza. Responsabilità ad ogni respiro. Sogna di restare sulla Terra. Solo...audiolibro
Valuta:
Altyn
Da Tatar Alty - sei - un'antica unità monetaria russa.
Altyn - del XVII secolo. - una moneta composta da sei soldi di Mosca.
Altyn - 3 centesimi (6 soldi).
Cinque rubli - 15 kopecks (30 soldi).
Dime
- Moneta russa da dieci centesimi, emessa dal 1701.
Due grivna - 20 centesimi
Grosh
- piccolo moneta di rame denominazione da 2 centesimi, coniata in Russia nel XVII secolo.
4 centesimi: due centesimi.
Denaro (denga)
- una piccola moneta di rame da 1/2 kopeck, coniata in Russia dal 1849 al 1867.
Rublo d'oro
- unità monetaria della Russia dal 1897 al 1914. Il contenuto d'oro del rublo era di 0,774 g di oro puro.
Soldi di Kopeck
Kopek
- Unità monetaria russa, del XVI secolo. coniato da argento, oro, rame. Il nome "copeco" deriva dall'immagine sul rovescio della moneta di un cavaliere con una lancia.
Kopek
- dal 1704 spiccioli in rame russo, 1/100 di rublo.
Poltina
Mezzo rublo
- Moneta russa, 1/2 quota di un rublo (50 kopecks). Dal 1654 furono coniati cinquanta centesimi dal rame, dal 1701 dall'argento.
Polushka - 1/4 centesimo
Mezzo mezzo - 1/8 centesimo.
La mezza polushka (polpolushka) venne coniata solo nel 1700.
Rublo
- unità monetaria della Russia. La coniazione regolare del rublo d'argento iniziò nel 1704. Furono coniati anche rubli di rame e d'oro. Dal 1843, il rublo iniziò ad essere emesso sotto forma di banconota cartacea.
"Antiche misure russe."
Valuta:
Rublo = 2 mezzi rubli
metà = 50 centesimi
cinque-altyn = 15 kopecks
kryvennik = 10 centesimi
altyn = 3 centesimi
centesimo = 2 centesimi
2 soldi = 1/2 centesimo
metà = 1/4 centesimo
Nell'antica Rus' venivano usate monete d'argento straniere e lingotti d'argento - grivnie.
Se il prodotto costava meno di una grivna, veniva tagliato a metà: queste metà venivano chiamate TIN o Rublo.
Nel corso del tempo, la parola TIN non è stata utilizzata, è stata utilizzata la parola rublo, ma mezzo rublo è stato chiamato metà tina, un quarto - metà metà tina.
Sulle monete d'argento da 50 centesimi scrivevano COIN POLE TINA.
L'ANTICO NOME DEL RUBLO È STAGNO.
Pesi ausiliari:
Pud = 40 libbre = 16,3804815 kg.
La stadera è un'antica unità di misura della massa russa, parte del sistema di misure russo e utilizzata nel nord Impero russo e in Siberia. 1 stadera = 1/16 pood o 1.022 kg.
Sterlina = 32 lotti = 96 bobine = 0,45359237 kg.
(1 kg = 2,2046 libbre).
Lotto = 3 bobine = 12.797 grammi.
Bobina = 96 parti = 4,26575417 g.
Condividi: la più piccola unità di misura di massa della vecchia Russia
= 44,43 mg. = 0,04443 grammi.
Le misure ausiliarie sono lunghe:
Un miglio corrisponde a 7 verste o 7,4676 km.
Versta - 500 braccia o 1.066.781 metri
Fathom = 1/500 versta = 3 arshin = 12 campate = 48 vershok
Vershok = 1/48 braccia = 1/16 arshin = 1/4 campata = 1,75 pollici = 4,445 cm = 44,45 mm. (Originariamente uguale alla lunghezza della falange principale dell'indice).
Arshin = 1/3 braccia = 4 campate = 16 vershok = 28 pollici = 0,7112 m Il 4 giugno 1899, il “Regolamento su pesi e misure” arshin fu legalizzato in Russia come principale misura di lunghezza.
Pyad = 1/12 braccia = 1/4 arshin = 4 vershka = 7 pollici = esattamente 17,78 cm (dall'antica parola russa "metacarpo" - palmo, mano).
Il gomito è un'unità di misura della lunghezza che non ha un valore specifico e corrisponde approssimativamente alla distanza dall'articolazione del gomito all'estremità del dito medio esteso.
Pollice - nei sistemi di misura russo e inglese 1 pollice = 10 linee (“linea grande”). La parola pollice fu introdotta nella lingua russa da Pietro I all'inizio del XVIII secolo. Oggi, un pollice viene spesso inteso come pollice inglese, pari a 2,54 cm.
Piede - 12 pollici = 304,8 mm.
Imposta le espressioni
Puoi sentirlo a un miglio di distanza.
Sette miglia non sono una deviazione per un cane rabbioso.
Sette miglia non sono un sobborgo per il mio caro amico.
Versta Kolomenskaja.
Braccia oblique nelle spalle.
Misura tutti secondo il tuo metro di giudizio.
Ingoia un metro.
A due pollici dalla pentola.
Cento sterline.
Sette campate nella fronte.
Bobina piccola ma preziosa.
Vai a passi da gigante.
Scopri quanto vale una sterlina.
Non un centimetro di terra (da non rinunciare).
Una persona meticolosa.
Mangia un pizzico di sale (con qualcun altro).
Prefissi SI standard
(SI - "System International" - sistema internazionale di unità di misura metriche)
Prefissi SI multipli
Diga decametrica di 101 m
102 m ettometro um
103 m chilometro km
106 megametro Mm
109 milioni di gigametri Gm
1012 m terametro Tm
1015 m petametro PM
1018 m esametro Em
1021 m zettametro Zm
1024 m yottametro Im
Prefissi SI
designazione del nome del valore
10-1 g decigrammo dg
10-2 g centigrammi g
10-3 g milligrammi mg
10-6 g microgrammi mcg
10-9 g nanogrammi ng
10-12 g picogrammo pag
10-15 g femtogramma fg
10-18 g attogrammi ag
10-21 g zeptogrammi zg
10-24 g yoktogram ig
Arcaismi
Gli arcaismi sono nomi obsoleti di oggetti e fenomeni che hanno altri nomi moderni
Armeno: tipo di abbigliamento
veglia: veglia
atemporalità - momento difficile
silenzioso - timido
benevolenza: buona volontà
prosperare - prosperare
deperibile - transitorio
eloquente - pomposo
indignazione - ribellione
invano - invano
grande grande
arrivando - arrivando
manzo - bovino
messaggero - inviato
verbo - parola
mandria: una mandria di bovini.
aia - un appezzamento di terreno recintato in una fattoria contadina, destinato allo stoccaggio, alla trebbiatura e ad altre lavorazioni dei chicchi di grano
così - così così
giù - giù, giù
drogi (drogi) - una carrozza leggera a molle aperte a quattro ruote per 1-2 persone
se se
pancia: vita
imprigionare - imprigionare
specchio specchio
zipun (mezzo caftano) - ai vecchi tempi - capispalla per contadini. È un caftano senza colletto realizzato in stoffa ruvida fatta in casa in colori vivaci con cuciture rifinite con cordoncini a contrasto.
dai tempi antichi - dai tempi antichi
eminente - alto
quale - quale, quale
katsaveyka - Abbigliamento popolare femminile russo sotto forma di giacca corta aperta, foderata o rifinita di pelliccia.
cavallo trainato da cavalli - un tipo di trasporto urbano
sedizione - tradimento
kuna: unità monetaria
guance - guance
estorsione - corruzione
baciare - bacio
ricevitore - cacciatore
Lyudin: persona
mielato - lusinghiero
tangente: ricompensa, pagamento
calunnia - denuncia
nome - nome
monastero - monastero
letto - letto
fienile (ovn - forno) - un annesso in cui venivano essiccati i covoni prima della trebbiatura.
questo - quello menzionato sopra
vendetta - vendetta
dito - dito
piroscafo: nave a vapore
archibugio: un tipo di arma da fuoco
morte - morte
distruzione - morte
ostacolo - ostacolo
spalancato - aperto
militare - combattimento
questo Questo
sedurre - rimuovere
poeta - poeta
smerd - contadino
ariete: un'antica arma per distruggere le mura della fortezza
ladro
prigione - prigione
contrattazione - mercato, bazar
preparare - preparare
speranza - speranza
bocca - labbra
bambino - bambino
aspettarsi - aspettarsi
piatto - cibo
Yakhont: rubino
Yarilo - sole
yara: primavera
Yarka: un giovane agnello nato in primavera
pane primaverile: i chicchi primaverili vengono seminati in primavera
Arcaismi in proverbi e detti:
Batti la testa
Per battere i dorsi - tagliare inizialmente il tronco in più parti nel senso della lunghezza - il blocco, arrotondarli dall'esterno e svuotarli dall'interno. Cucchiai e altri utensili di legno venivano realizzati con tali impalcature: baclush. La preparazione degli ippocastani, a differenza della realizzazione di prodotti da essi, era considerata una questione facile e semplice che non richiedeva abilità speciali.
Da qui il significato: non fare nulla, oziare, trascorrere il tempo pigramente.
Brindiamo a te, nonna, e al giorno di San Giorgio!
L'espressione risale ai tempi della Rus' medievale, quando i contadini avevano il diritto, dopo essersi stabiliti con il precedente proprietario terriero, di passare a uno nuovo.
Secondo la legge emanata da Ivan il Terribile, tale transizione poteva avvenire solo dopo il completamento dei lavori agricoli, e precisamente una settimana prima del giorno di San Giorgio (25 novembre, vecchio stile, quando giorno del grande martire Giorgio, patrono santo dei contadini, veniva celebrato) o una settimana dopo.
Dopo la morte di Ivan il Terribile tale transizione fu proibita e i contadini furono messi al sicuro sulla terra.
Fu allora che nacque l’espressione “Ecco il giorno di San Giorgio per te, nonna”, come espressione di dolore per circostanze mutate, speranze inaspettatamente disattese, cambiamenti improvvisi in peggio.
San Giorgio era popolarmente chiamato Yegor, quindi allo stesso tempo nacque la parola "imbrogliare", cioè ingannare, ingannare.
Sottosopra
1) capriola, sopra la testa, a testa in giù;
2) sottosopra, in completo disordine.
La parola tormashki può risalire al verbo disturbare, cioè “giocherellare, voltare”. Si presume anche che tormashki derivi dal dialetto torma - "gambe".
Secondo un'altra ipotesi, la parola tormashki è correlata alla parola freno (vecchio tormas). I Tormas venivano chiamati nastri di ferro sotto il pattino della slitta, usati per far rotolare meno la slitta.
L'espressione sottosopra potrebbe riferirsi ad una slitta ribaltata sul ghiaccio o sulla neve.
Non c'è verità ai piedi: un invito a sedersi.
Ci sono diverse possibili origini di questo detto:
1) secondo la prima versione l'accostamento è dovuto al fatto che nei secoli XV-XVIII. nella Rus', i debitori venivano severamente puniti, picchiati con verghe di ferro sulle gambe nude, chiedendo il rimborso del debito, cioè la "verità", ma tale punizione non poteva costringere coloro che non avevano soldi a ripagare il debito;
2) secondo la seconda versione, la combinazione sarebbe nata per il fatto che il proprietario terriero, avendo scoperto che mancava qualcosa, radunò i contadini e li costrinse a stare in piedi finché non fosse stato nominato il colpevole;
3) la terza versione rivela una connessione tra l'espressione e pravezh (punizione crudele per mancato pagamento dei debiti). Se il debitore fuggiva dalla legge, dicevano che non c'era verità ai suoi piedi, cioè era impossibile uscire dal debito; Con l'abolizione della legge il significato del detto cambiò.
Le redini (imbracature) sono cadute sotto la coda - su qualcuno che è in uno stato sbilanciato, mostra eccentricità, tenacia incomprensibile.
Le redini sono cinghie per controllare un cavallo imbrigliato. La parte della groppa del cavallo sotto la coda non è ricoperta di pelo. Se le redini arrivano lì, il cavallo, temendo il solletico, può scappare, rompere il carro, ecc.
Una persona è paragonata a questo comportamento di un cavallo.
Biglietto lupo (passaporto lupo)
Nel 19° secolo, il nome di un documento che bloccava l'accesso al servizio civile, all'istituto scolastico, ecc. Oggi l'unità fraseologica viene utilizzata per indicare una caratteristica nettamente negativa del lavoro di qualcuno.
L'origine di questo turnover è solitamente spiegata dal fatto che alla persona che ha ricevuto tale documento non è stato permesso di vivere nello stesso posto per più di 2-3 giorni e ha dovuto vagare come un lupo.
Inoltre, in molte combinazioni, lupo significa “anormale, disumano, bestiale”, il che rafforza il contrasto tra il titolare della carta del lupo e altre persone “normali”.
Giace come un castrone grigio
Esistono diverse opzioni per l'origine delle unità fraseologiche.
1. La parola castrone deriva dal mongolo morin "cavallo". Nei monumenti storici sono molto tipici il cavallo siv e il castrone siv; l'aggettivo sivy “grigio chiaro, dal pelo grigio” indica la vecchiaia dell'animale. Il verbo mentire in passato aveva un significato diverso: "dire sciocchezze, parlare inutilmente". Il castrone grigio qui è uno stallone che è diventato grigio a causa del lungo lavoro e, in senso figurato, un uomo che parla già dalla vecchiaia e dice fastidiose sciocchezze.
2. Il castrone è uno stallone, il grigio è vecchio. L'espressione si spiega con il solito vanto degli anziani della propria forza, come se fosse ancora preservata, come quella dei giovani.
3. Il turnover è associato all'atteggiamento nei confronti del cavallo grigio come creatura stupida. I contadini russi evitavano, ad esempio, di tracciare il primo solco su un castrone grigio, perché "mentiva" - aveva torto, posandolo in modo errato.
Dai la quercia: muori
La frase è associata al verbo zudubet: "raffreddarsi, perdere sensibilità, diventare duro". Una bara di quercia è sempre stata un segno di onore speciale per il defunto. Pietro I introdusse una tassa sulle bare di quercia come oggetto di lusso.
Vivo, sala fumatori!
L'origine dell'espressione è associata al gioco "Smoking Room", popolare nel XVIII secolo in Russia durante le riunioni nelle sere d'inverno. I giocatori si sedettero in cerchio e si passarono una fiaccola accesa, dicendo “Vivo, vivo, Sala Fumatori, non morto, gambe magre, anima corta...”. Il perdente era colui la cui torcia si spense e cominciò a fumare o fumare. Successivamente questo gioco è stato sostituito da "Brucia, brucia chiaramente in modo che non si spenga".
Nick giù
Ai vecchi tempi, quasi tutta la popolazione dei villaggi russi era analfabeta. Per registrare il pane consegnato al proprietario terriero, il lavoro svolto, ecc., venivano utilizzate le cosiddette etichette: bastoncini di legno lunghi fino a un braccio (2 metri), sui quali venivano praticate delle tacche con un coltello. I tag erano divisi in due parti in modo che i segni fossero su entrambi: uno rimaneva al datore di lavoro, l'altro all'esecutore. Il calcolo è stato effettuato in base al numero di tacche. Da qui l'espressione “tacca sul naso”, che significa: ricorda bene, tieni conto per il futuro.
Gioca a spillikin
Ai vecchi tempi in Rus' era comune il gioco dello “spillikin”. Consisteva nell'usare un piccolo gancio per estrarre, senza toccare gli altri, uno dall'altro mucchio tutti gli spillikin, ogni genere di piccole cose giocattolo: accette, bicchieri, cestini, botti. È così che non solo i bambini, ma anche gli adulti trascorrevano il tempo nelle lunghe serate invernali.
Nel corso del tempo, l'espressione "giocare a spillikin" cominciò a significare un passatempo vuoto.
Zuppa di cavolo cappuccio Latem da trangugiare
Le lapti - scarpe intrecciate fatte di rafia (lo strato sottocorticale dei tigli), che coprivano solo la pianta del piede - nella Rus' erano le uniche calzature accessibili per i contadini poveri, e lo shchi - un tipo di zuppa di cavolo - era la loro più semplice e preferita cibo. A seconda della ricchezza della famiglia e del periodo dell'anno, la zuppa di cavolo poteva essere verde, cioè con acetosa, o acida - a base di crauti, con carne, o magra - senza carne, che veniva mangiata durante il digiuno o nei casi di povertà estrema.
Di una persona che non poteva guadagnare abbastanza per comprare stivali e cibo più raffinato, hanno detto che "beve zuppa di cavolo", cioè vive in una terribile povertà e ignoranza.
Fulvo
La parola “cerbiatto” deriva dalla frase tedesca “Ich liebe sie” (ti amo). Vedendo l'insincerità nella frequente ripetizione di questo "lebezi", i russi si sono formati argutamente da queste parole tedesche Parola russa“adulare” significa ingraziarsi, adulare qualcuno, ottenere il favore di qualcuno o il favore con l’adulazione.
Pesca in acque agitate
Lo stordimento è da tempo uno dei metodi proibiti per catturare i pesci, soprattutto durante la deposizione delle uova. C'è una famosa favola dell'antico poeta greco Esopo su un pescatore che infangò l'acqua intorno alle sue reti, spingendovi dentro i pesci accecati. Quindi l'espressione è andata oltre la pesca e ha acquisito un significato più ampio: sfruttare una situazione poco chiara.
C'è anche un noto proverbio: "Prima di prendere un pesce, devi [devi] intorbidire le acque", cioè "creare deliberatamente confusione a scopo di lucro".
Piccola frittura
L'espressione deriva dalla vita quotidiana contadina. Nelle terre settentrionali della Russia, un aratro è una comunità contadina composta da 3 a 60 famiglie. E i piccoli avannotti chiamavano una comunità molto povera, e poi i suoi poveri abitanti. Successivamente, anche i funzionari che occupavano una posizione bassa nella struttura governativa iniziarono a essere chiamati piccoli pesci piccoli.
Il cappello del ladro è in fiamme
L'espressione risale ad una vecchia battuta su come fu trovato un ladro al mercato.
Dopo inutili tentativi di trovare il ladro, le persone si sono rivolte allo stregone per chiedere aiuto; gridò ad alta voce: "Guarda! Il cappello del ladro è in fiamme!" E all'improvviso tutti hanno visto come un uomo ha afferrato il suo cappello. Quindi il ladro è stato scoperto e condannato.
Insapona la testa
Ai vecchi tempi, il soldato zarista prestava servizio a tempo indeterminato, fino alla morte o alla completa invalidità. Dal 1793 fu introdotto un periodo di servizio militare di 25 anni. Il proprietario terriero aveva il diritto di dare i suoi servi come soldati per cattiva condotta. Poiché le reclute (reclute) si facevano radere i capelli e venivano chiamate “rasate”, “rasate la fronte”, “insaponate la testa”, l’espressione “mi insaponerò la testa” divenne sinonimo di minaccia sulla bocca dei governanti. In senso figurato “insaponarsi la testa” significa: dare un severo rimprovero, sgridare fortemente.
Né pesce né pollame
Nell'Europa occidentale e centrale del XVI secolo, nel cristianesimo apparve un nuovo movimento: il protestantesimo (lat. "protestare, obiettare"). I protestanti, a differenza dei cattolici, si opposero al Papa, negarono i santi angeli e il monachesimo, sostenendo che ogni persona può rivolgersi a Dio da sola. I loro rituali erano semplici ed economici. Ci fu un'aspra lotta tra cattolici e protestanti. Alcuni di loro, secondo i comandamenti cristiani, mangiavano carne modesta, altri preferivano il pesce magro. Se una persona non si univa ad alcun movimento, veniva chiamata con disprezzo "né pesce né carne". Nel corso del tempo, hanno iniziato a parlare di una persona che non ha una posizione chiaramente definita nella vita, che non è capace di azioni attive e indipendenti.
Non c'è posto dove mettere i campioni - con disapprovazione per una donna depravata.
Espressione basata sul paragone con una cosa d'oro che passa da un proprietario all'altro. Ogni nuovo proprietario ha chiesto che il prodotto fosse controllato da un gioielliere e testato. Quando il prodotto è stato in molte mani, non c’era più spazio per i test.
Se non ci laviamo, cavalcheremo
Prima dell'invenzione dell'elettricità, un pesante ferro da stiro veniva riscaldato sul fuoco e, finché non si raffreddava, veniva stirato i vestiti. Ma questo processo era difficile e richiedeva una certa abilità, quindi la biancheria veniva spesso “arrotolata”. Per fare questo, la biancheria lavata e quasi asciugata veniva fissata su uno speciale mattarello, un pezzo di legno rotondo simile a quello utilizzato oggi per stendere la pasta. Quindi, utilizzando un rublo - un cartone ondulato curvo con una maniglia - il mattarello, insieme alla biancheria avvolta su di esso, è stato arrotolato lungo un'ampia tavola piatta. Allo stesso tempo, il tessuto è stato allungato e stirato. Le lavandaie professioniste sapevano che la biancheria ben arrotolata ha un aspetto più fresco, anche se il lavaggio non riusciva del tutto.
È così che è apparsa l'espressione “lavando, rotolando”, cioè ottenere risultati in più di un modo.
Niente lanugine o piume: ti auguro buona fortuna per qualsiasi cosa.
L'espressione era originariamente usata come “incantesimo” atto a ingannare gli spiriti maligni (questa espressione veniva usata per ammonire chi andava a caccia; si credeva che con un augurio diretto di buona fortuna si potesse “sfortunare” la preda).
La risposta è “Al diavolo!” avrebbe dovuto proteggere ulteriormente il cacciatore. All'inferno - questa non è un'imprecazione come "Vai all'inferno!", Ma una richiesta di andare all'inferno e dirglielo (in modo che il cacciatore non riceva lanugine o piume). Allora l'impuro farà il contrario, e accadrà ciò che è necessario: il cacciatore tornerà “con piumino e piume”, cioè con la preda.
Trasformiamo le spade in vomeri
L'espressione risale a Vecchio Testamento, che dice che «verrà il tempo in cui le nazioni trasformeranno le loro spade in vomeri e le loro lance in falci: nazione non alzerà la spada contro nazione, e non impareranno più a combattere».
Nell'antica lingua slava ecclesiastica, il "vomere" è uno strumento per coltivare la terra, qualcosa come un aratro. Il sogno di stabilire la pace universale è espresso figurativamente nella scultura dello scultore sovietico E.V. Vuchetich, raffigurante un fabbro che forgia una spada per creare un aratro, installato di fronte al palazzo delle Nazioni Unite a New York.
Sciocco
Prosak è un tamburo con denti in una macchina, con l'aiuto del quale veniva cardata la lana. Mettersi nei guai significava essere mutilato e perdere un braccio. Mettersi nei guai significa finire nei guai, in una posizione scomoda.
Mandarti al tappeto
Confondere, confondere.
Pantalik è una versione distorta di Pantelik, una montagna dell'Attica (Grecia) con una grotta di stalattiti e grotte in cui era facile perdersi.
Vedova di paglia
Tra i russi, i tedeschi e molti altri popoli, un fascio di paglia serviva come simbolo di un accordo concluso: matrimonio o acquisto e vendita. Rompere la goccia significava rompere il contratto, separarsi. C’era anche l’usanza di rifare il letto degli sposi su covoni di segale. Anche le ghirlande nuziali venivano tessute con fiori di paglia. Una ghirlanda (dalla parola sanscrita "vene" - "fascio", che significa un fascio di capelli) era un simbolo del matrimonio.
Se il marito se ne andava da qualche parte per molto tempo, si diceva che alla donna non fosse rimasta altro che paglia, da qui l'espressione "vedova di paglia".
Danza dalla stufa
L'espressione divenne popolare grazie al romanzo dello scrittore russo del XIX secolo V.A. Sleptsov "Un brav'uomo". Personaggio principale romanzo "Nobile non servitore" Sergei Terebenev ritorna in Russia dopo lunghi vagabondaggi per l'Europa. Ricorda come gli è stato insegnato a ballare da bambino. Seryozha ha iniziato tutti i suoi movimenti dai fornelli e, se ha commesso un errore, l'insegnante gli ha detto: "Bene, vai ai fornelli, ricomincia da capo". Terebenev si rese conto che il suo cerchio di vita si era chiuso: partì dal villaggio, poi da Mosca, dall'Europa, e, giunto al limite, tornò di nuovo al villaggio, ai fornelli.
Kalach grattugiato
Nella Rus', il kalach è il pane di grano a forma di castello con un arco. Il kalach grattugiato veniva cotto con un impasto duro di kalach, che veniva impastato e grattugiato a lungo. Da qui il proverbio "Non grattugiare, non schiacciare, non fare kalach", che in senso figurato significa: "i guai insegnano a una persona". E le parole "kalach grattugiato" sono diventate popolari: questo è ciò che dicono di una persona esperta che ha visto molto, che ha "sfregato tra le persone" molto.
Tirare la corda
Il Gimp è un filo d'oro o d'argento molto sottile, appiattito e ritorto utilizzato per il ricamo. Fare gimp consiste nel tirarlo fuori. Questo lavoro, svolto manualmente, è noioso, monotono e richiede tempo. Pertanto, l'espressione “tirare il gimp” (o “stendere il gimp”) in senso figurato cominciò a significare: fare qualcosa di monotono, noioso, che causa una fastidiosa perdita di tempo.
In mezzo al nulla
Nei tempi antichi, le radure nelle fitte foreste erano chiamate kulig. I pagani li consideravano stregati. Successivamente, le persone si stabilirono nelle profondità della foresta, cercarono gli sciami e vi si stabilirono con tutta la famiglia. Da qui l'espressione: in mezzo al nulla, cioè molto lontano.
Pure
Nella mitologia slava, Coira o Shchur è l'antenato, l'antenato, il dio del focolare: il biscotto.
Inizialmente “coira” significava: limite, confine.
Da qui l'esclamazione: “coira”, che significa divieto di toccare qualcosa, di oltrepassare qualche linea, oltre un certo limite (negli incantesimi contro gli “spiriti maligni”, nei giochi, ecc.), l'obbligo di rispettare qualche condizione, accordo.
Dalla parola “troppo” è nata la parola “too much” che significa: andare oltre il “troppo”, andare oltre il limite. “Troppo” significa troppo, troppo, troppo.
Sherochka con una masherochka
Fino al XVIII secolo le donne venivano istruite in casa. Nel 1764, l'Istituto Smolny per nobili fanciulle fu aperto a San Pietroburgo presso il Convento della Resurrezione Smolny. Le figlie dei nobili studiavano lì dai 6 ai 18 anni. Le materie di studio erano la legge di Dio, francese, aritmetica, disegno, storia, geografia, letteratura, danza, musica, vari tipi di economia domestica, nonché argomenti sociali. Il consueto indirizzo reciproco delle studentesse universitarie era il ma chere francese. Da queste parole francesi derivano le parole russe “sherochka” e “masherochka”, che attualmente sono usate per nominare una coppia composta da due donne.
Cammina briscola
Nell'antica Rus', i boiardi, a differenza della gente comune, cucivano un colletto ricamato con argento, oro e perle, che era chiamato la carta vincente, sul colletto del loro caftano cerimoniale. La carta vincente sporgeva in modo impressionante, dando ai boiardi una postura orgogliosa. Camminare come un trionfo significa che camminare è importante, ma trionfare significa mettere in mostra qualcosa.
Le antiche parole russe si trovano abbastanza spesso nel linguaggio moderno, ma a volte ci sembrano strane e incomprensibili. Frammenti di antichi dialetti si sono diffusi in tutto il territorio della lontana Rus' di Kiev, possono significare le stesse parole e concetti di migliaia di anni fa, possono cambiare leggermente il loro significato, oppure possono essere rianimati, assumendo interpretazioni nuove e moderne;
Antico russo o antico slavo?
Puoi iniziare il tuo viaggio nel mondo antico con parole che si trovano ancora nel linguaggio moderno. Madre, patria, zio, terra, lupo, lavoro, reggimento, foresta, quercia - antiche parole russe. Ma con lo stesso successo possono essere chiamati sia l'antico bielorusso che l'antico ucraino. Si trovano ancora in queste lingue quasi nella stessa forma di migliaia di anni fa. Le antiche parole russe e i loro significati si possono trovare in molti monumenti della letteratura slava. Ad esempio, il libro di testo "Il racconto della campagna di Igor" è un vero tesoro per i collezionisti di varie parole antiche.
Probabilmente è necessario separare le parole russe da quelle slave comuni, ma questo non è possibile in questo articolo. Possiamo solo osservare lo sviluppo della parola antica, dal suo significato originale a quello moderno. E un eccellente aiuto visivo per studiare tale sviluppo può essere l'antica parola russa "pesca".
Storia della parola
La "Cronaca iniziale" racconta come nel 1071 "avvenne la caccia agli animali" sulle terre della città di Vyshgorod. Questa parola era conosciuta anche al tempo di Monomakh. Nelle sue "Istruzioni", il principe Vladimir afferma che lui stesso "teneva un distaccamento di caccia", cioè teneva in ordine stalle, mute di cani, falchi addomesticati e falchi. Già allora il termine “pesca” era di uso comune e significava cacciare, catturare un animale.
Successivamente, già nei secoli XIII-XIV, la parola “pesca” cominciò a comparire nei documenti testamentari. Gli elenchi legali menzionano la “pesca” e la “pesca al castoro”. Qui la parola "pesca" è usata come riserva, una riserva - terreno di proprietà privata con grandi opportunità per la caccia e la pesca. Ma sia nel vecchio che nel nuovo significato, “pesca” significa cacciare catturando un animale o un pesce. rimasto lo stesso.
La "pesca" moderna
Nel linguaggio moderno si trova spesso anche la parola “pesca”. Solo che, come molte altre parole dell'antico russo, è usata in un significato troncato e diverso: si può dire "pesca delle aringhe" o "pesca del merluzzo autunnale". Ma non diremo mai “pesca al lupo” o “pesca al castoro”. A questo scopo esiste una parola comoda e comprensibile "caccia". Ma come parte di parole complesse, la parola “pesca” si trova ovunque.
Figli e nipoti
Ricordiamo le parole "trappola per topi", "trapper", "trappola" e altre. Dopotutto, tutti questi sono figli e nipoti dell'antica parola "pesca". Alcuni “figli” di “lova” non sono sopravvissuti al tempo e si trovano ormai solo nelle cronache antiche. Ad esempio, la parola "lovitva" è nata molto più tardi di "lova", ma non ha mai messo radici nella lingua russa. Lovitva era conosciuta nei secoli XV-XVII ed era ampiamente usata per significare “caccia”. Ma già ai tempi di Pushkin questo concetto non veniva utilizzato.
Per i contemporanei del grande poeta, “lovy” e “lovitvy” sono parole antiquate e senza vita. L'antico russo "lovitva" non esiste nel linguaggio moderno, ma quando li vedi in un vecchio libro, puoi capire il significato di questa parola senza troppe difficoltà.
“Nadolba” e “portiere”
Le antiche parole russe con traduzione possono essere trovate in molti dizionari esplicativi. Ma cosa succede se una parola antica viene usata con un significato nuovo e moderno? Le antiche parole russe e il loro significato apparentemente cambiano nel tempo. Un buon esempio potrebbero essere le parole letterarie russe antiche abbastanza conosciute “nadolba” e “portiere”.
La parola "nadolba" era conosciuta nella terminologia militare tutta russa molte migliaia di anni fa. Questo era il nome dato ai rami spessi e ai tronchi messi insieme: un ostacolo invalicabile per la fanteria e la cavalleria in tempi antichi e lontani. L'avvento di pistole e cannoni ha reso superflue sia la struttura che le parole stesse. ne inventarono di nuovi metodi efficaci per la difesa e l’attacco, e le “sgorbie” dovevano essere demolite.
Mille anni dopo, proprio all'inizio della Grande Guerra Patriottica, le sgorbie tornarono dal passato. Ora sono stati costruiti con blocchi di rinforzo, tronchi e rifiuti edili. Tali progetti erano progettati per fermare l'avanzata dei carri armati fascisti e interrompere l'attacco delle truppe nemiche. Dopo la guerra le pietre furono smantellate, ma la parola rimase. Ora si trova in molte opere letterarie di guerra, nelle testimonianze oculari, nei racconti e nei romanzi sulla guerra.
Anche la parola “portiere” è tornata nel linguaggio moderno. È vero, la sua storia non è così eroica come quella della parola precedente. Portieri era il nome di modesti monaci-portieri, che al mattino aprivano le porte dei monasteri e dei templi e le chiudevano al tramonto, temendo che le persone si precipitassero. I portieri sono praticamente scomparsi dalle nostre vite, ma fino a un certo punto. Lo sviluppo degli sport collettivi e il successo delle nostre squadre nelle competizioni di hockey e calcio hanno portato all'emergere dei moderni "portieri" - atleti che proteggono le porte della propria squadra dagli attacchi degli avversari. Inoltre, la parola non solo si è diffusa ampiamente, ma ha anche messo il "portiere" straniero su entrambe le scapole.
"Aereo" d'epoca
Pensi che la parola “aereo” fosse conosciuta ai tempi di Pietro il Grande? E non come un favoloso oggetto volante (tappeto magico), ma come una vera struttura ingegneristica? Si scopre che a quei tempi gli aeroplani erano traghetti semoventi che permettevano di trasportare grandi convogli con armi e cibo dall'altra parte del fiume. Successivamente la parola divenne un gergo altamente specializzato e cominciò ad essere utilizzata nella tessitura.
Una storia simile è accaduta con la parola “bicicletta”. Si scopre che era ampiamente usato nella Rus' medievale, nella Moscovia. Così venivano chiamati allora i corridori veloci. Il cognome Velosipedov probabilmente si traduce come "piede veloce" piuttosto che "appartenente a una bicicletta". Pertanto, sia la bicicletta che l'aereo possono anche essere attribuiti con buone ragioni a parole russe antiche e antiche. A differenza della cattura, questi termini sono sopravvissuti a molti dei loro significati e sono diventati rilevanti nel linguaggio moderno, sebbene abbiano completamente cambiato la loro interpretazione.
Frammenti del passato
Stranamente, molti dialetti moderni sono diventati notevoli monumenti dell'antico uso delle parole. Le antiche parole russe, di cui non è più possibile trovare esempi nella loro forma iniziale, si sentono benissimo in una forma fissa e immutabile. Ad esempio, tutti conoscono parole come "male", "fortuna". Anche i derivati di questi concetti - "per dispetto", "a caso" - non sono difficili da capire. Sono diventati da tempo parti comprensibili e semplici del discorso.
Ci sono altre parole composte secondo un principio simile. Ad esempio, "di fretta". “obliquamente”, “di lato”. Ma "slant", "bekren" o "fretta" sono l'antico russo, il loro significato iniziale lo è mal di testa lessicografi e linguisti.
Risultati
Come puoi vedere, le parole dell'antico russo e il loro significato lasciano un ampio campo di ricerca. Molti di loro sono stati compresi. E ora, quando nei libri antichi incontriamo le parole “veveliai”, “vedenci” o “lada”, possiamo tranquillamente cercarne il significato nei dizionari. Ma molti di loro stanno ancora aspettando i loro ricercatori. Solo un lavoro scrupoloso con parole antiche aiuterà a spiegare i loro significati e ad arricchire la moderna lingua russa.
Senso
TF Efremova Nuovo dizionario Lingua russa. Esplicativo e formativo delle parole
miracolo
H A Prima
1. Mercoledì1) Un fenomeno che contraddice le leggi della natura e non può essere spiegato da esse, ma è possibile - secondo credenze superstiziose - a causa dell'intervento di una forza ultraterrena.
2) Qualcosa di inedito, soprannaturale, fantastico.
a) Un oggetto, fenomeno, azione che provoca sorpresa generale a causa della sua insolita.
b) Supremo, sorprendente manifestazione di qualcosa.
4) Una creatura fiabesca (di solito con una definizione).
5) decomposizione Utilizzo come un modo giocoso per rivolgersi a qualcuno.
2. predicatoValutazione di qualcuno, qualcosa. come meraviglioso, bello, sorprendente, meraviglioso; corrisponde nel significato alla parola: sorprendentemente, sorprendentemente buono.
Dizionario esplicativo moderno ed. "Grande Enciclopedia Sovietica"
MIRACOLO
1) nelle idee religiose e mitologiche - un fenomeno soprannaturale causato dall'intervento di una forza divina, ultraterrena... 2) (Tradotto) qualcosa di sorprendente, sorprendente nella sua insolita.
S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova Dizionario esplicativo della lingua russa
miracolo
MIRACOLO, -a, plurale. inclusi miracoli, -es, -esam, cfr.
1. Nelle idee religiose: un fenomeno causato dall'intervento del potere divino, nonché qualcosa di generalmente senza precedenti. Completa l'ora. Completa l'ora.(quando non c'è via d'uscita, non c'è salvezza). Uno dei miracoli!(su qualcosa di completamente insolito; colloquiale).
2. Che cosa. Qualcosa di sorprendente, sorprendente nella sua insolita. Parti dell'art. Miracoli di eroismo.
3. ~ , nel significato racconto Sorprendentemente, sorprendentemente buono (colloquiale).
4. ~-. Il tempo oggi è h.! In combinazione con altri sostantivi significa: straordinario, eccezionale nel suo genere (colloquiale).
Ch.-bacca. Ch.-stufa. Ch.-fungo. Ch.-albero. Gli eroi di Suvorov. 5. miracoli! Espressione di estrema sorpresa, incredulità (colloquiale).
Ieri ho affermato una cosa, oggi un altro miracolo!È un miracolo... ~ (colloquiale obsoleto) uguale a (in 3 cifre).
È incredibile quanto sia bello! Miracoli in un setaccio
(scherzo colloquiale) su qualcosa. insolito o incomprensibile. Miracolo Yudo
nelle fiabe: ~vische.
miracolo
Piccolo dizionario accademico della lingua russa UN, per favore miracoli, miracoli e miracoli, miracoli,
1. (UN, Mercoledì
miracoli).
Secondo le credenze religiose e mitologiche: un fenomeno soprannaturale causato dall'intervento di una forza divina e ultraterrena. Pregò affinché scendesse un miracolo: per la salvezza della città, per il rafforzamento dello spirito che cade.
2. (UN, Mercoledì
Gogol, Taras Bulba.
Qualcosa di inedito, insolito, qualcosa che suscita sorpresa. Successivamente seppero che era effettivamente accaduto un miracolo: lo stesso giorno gli uomini si ribellarono in quasi tutto il distretto.
Bunin, Villaggio.(Ignatov:) Stavo viaggiando nella zona, proprio nella tua zona. Adesso sei famoso, mi hai detto tante cose meravigliose su di te!
|| Arbuzov, Tanya. creatività P. miracolosamente nel significato avv. O dal campo : “cosa”, “alcuni”, “qualsiasi”.
Razg.
Inspiegabilmente, sorprendentemente.(Nikolai:) Lasciami essere curioso, perché mai hai impedito a tua madre di parlare di soldi e per quale miracolo ti ha ascoltato?
A. Ostrovsky, Amore tardivo. Una granata è esplosa vicino a Maslennikov e lui è scappato solo miracolosamente.
3. Simonov, Giorni e notti.
solo unità H.
Su chi (o cosa) provoca sorpresa e ammirazione generale per le sue qualità. Sarai un fenomeno raro, un miracolo della tua patria.
N. Nekrasov, Canzone a Eremushka. Per noi, persone pigre che non conoscevano il lavoro sistematico, la sua diligenza era semplicemente un miracolo.
- Miracolo, bellissimo cavallo! Cosa le porterai? L. Tolstoj, Cosacchi.
|| Che cosa.
Su cosa è la manifestazione più alta qualcosa
Dopo un anno il dipinto era pronto. È stato davvero un miracolo del pennello. Gogol, Ritratto.
La conversazione di Tatiana con la tata è un miracolo di perfezione artistica! Belinsky, Opere di A. Pushkin.
In questo giorno è stato preparato un borscht ricco e gustoso, un vero miracolo dell'arte culinaria del soldato. Zakrutkin, Note caucasiche.
4. miracolosamente racconto
Fantastico fantastico.
- Come balla! come canta! e ricama in oro, miracolo! Lermontov, Bela.
(Yulinka:) Ieri eravamo nel parco. Quanto è stato divertente: meraviglioso! A. Ostrovsky, Luogo redditizio.
5. (UN, miracolo) di solito con una definizione.
Una creatura favolosa e straordinaria.
Ora il principe guardò indietro; --- Vede un miracolo del mare con una coda verde adagiato sulla sabbia dorata. Lermontov, La principessa del mare.
All'alba, con l'alta marea, una naiade mi ha lanciato molti miracoli e conchiglie nelle fessure delle rocce costiere. Polonskij, L'alta marea.
- un miracolo... - non un miracolo
Radice antica su -es-; suggeriscono un collegamento attraverso l'alternanza delle vocali e una relazione con il greco. κῦδος “gloria, onore”, base multilivello, come il greco. πένθος: πάθος; ecco il greco. κῦδρός "glorioso". Inoltre, le avvicinano anche ad altre lingue indiane. ā́-kūtiṣ f. "intenzione", kavíṣ m. "maestro, saggio"; vedere Bezzenberger, BB 27, 145; Trautman, GGA, 1911, 247; BSW 132; I. Schmidt, Pluralb. 147; Meillet, Et. 357; Bernecker I, 161. Qui annuso, annuso, leggermente, mago (vedi). Pozdnetslav. shtoudo "miracolo", polacco. сud – sono stati influenzati anche dall’inizio della parola straniero e persone care (vedi), e questo è tslav. la parola non può essere paragonata al greco. στύ̄ω “rilanciare”, tedesco. staunen “stupire”, contrariamente a Bernecker (IF 10, 155; cfr. Brandt, RFV 25, 29). Vedi anche yùdo.
Dizionario esplicativo delle antiche parole russe A Alatyr - Centro dello spazio. Centro del microcosmo (umano). Ciò attorno al quale si svolge il ciclo della Vita. Opzioni di traduzione: ala - eterogeneo (coperto di neve), tir<тур>- picco, bastone o pilastro con pomo, albero sacro, montagna, “torreggiante” Variazioni: Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar Epiteto costante - “bel combustibile (caldo, scintillante)” - (bel - “brillante”). Nei testi russi si trovano pietre dorate, zlat, lisce e di ferro. La pietra Latyr è il centro delle coordinate del mondo e dell'uomo nella mitologia slava. Alfa e Omega. Ciò da cui tutto comincia e dove ritorna (locus). Più precisamente, il significato e il significato delle parole sono trasmessi nei poemi epici... Alkonost - dall'antico detto russo "alkyon è (uccello)", dal greco alkyon - martin pescatore (mito greco su Alkyon, trasformato dagli dei in un martin pescatore). È raffigurata nelle stampe popolari come metà donna e metà uccello con grandi piume multicolori e una testa di ragazza, ombreggiata da una corona e un'aureola. Nelle sue mani tiene fiori paradisiaci e un rotolo aperto con un detto sulla ricompensa in paradiso per una vita giusta sulla terra. A differenza dell'uccello Sirin, veniva sempre raffigurata con le mani. Alkonost, come l'uccello Sirin, affascina le persone con il suo canto. Le leggende parlano dei giorni di Alkonost: sette giorni in cui Alkonost depone le uova nelle profondità del mare e le fa schiudere, sedendosi sulla superficie dell'acqua e pacificando le tempeste. Alkonost è percepito come una "manifestazione della divina provvidenza" e serve come designazione della parola divina. B Basa: bellezza, decorazione, brio. Batog è un bastone. Balbettare, balbettare: parlare, dire. La gravidanza è un peso, una bracciata, per quanto tu possa avvolgere le tue braccia. I boiardi sono persone ricche e nobili, stretti collaboratori del re. Rimproverare è una battaglia; Un campo di battaglia è un campo di battaglia. Siamo fratelli e sorelle. Armatura: abbigliamento fatto di piastre o anelli di metallo; proteggeva il guerriero dai colpi di spada e lancia. Britous: i vecchi credenti lo chiamavano così per coloro che erano rasati e senza barba. L'acciaio damascato era un acciaio appositamente realizzato. Le armi realizzate con questo acciaio erano anche chiamate acciaio damascato. Diventare ricchi: diventare ricchi, aumentare la ricchezza. La storia è una storia vera. Bylina è una canzone epica popolare russa (piena di grandezza ed eroismo) - una leggenda sugli eroi V Fare conoscenza - conoscersi, comunicare, essere amici, fare conoscenze. Sapere - sapere. Vereya è un pilastro su cui era appeso il cancello. Presepe - grotta, prigione. Fare rumore è fare rumore. Fare rumore (fare rumore) "Non fare goldie!" = non fare rumore! Golk = rumore, ronzio,< гулкий >eco. Frenetico: avendo perso il senso delle proporzioni. Knight: un guerriero coraggioso, un eroe. Leggero: facile, gratuito, senza troppe difficoltà, sicuro. Sopportare: resistere, sopportare, sopportare. G Granati - un'antica misura di solidi sfusi, pane (~ 3 litri) Goy tu sei (dalla parola goit - guarire, vivere; goy - pace< , в его развитии, в движении и обновлении >, abbondanza) - ingrandimento, augurio di salute, corrispondente nel significato a oggi: “Sii sano Ciao!” Sei bravo = sei sano<есть>"Goy" è un augurio russo di salute, buona fortuna e prosperità, una parola gentile. Opzioni: "Goy este" - sii sano, nel significato di salutare, augurare salute e bontà all'interlocutore. "Oh, tu" è un saluto con molti significati, a seconda dell'intonazione di chi parla. Gorazd - sa come, abile Gornitsa - così, alla vecchia maniera, chiamavano la stanza superiore con le grandi finestre. Un'aia, gumentse è un luogo dove si trebbia, e anche una tettoia per riporre i covoni. D Proprio adesso (prima del momento della conversazione) Uno scaldabagno è una calda giacca corta o trapuntata senza maniche, con arricciature sul retro. Dereza è un arbusto spinoso, un "raschietto". In modo antico - alla vecchia maniera Dremuchy - “fitta foresta” - oscura, densa, impenetrabile; persona analfabeta Ye Yelan, elanka - una radura erbosa nella foresta Endova - un ampio vaso con un beccuccio. Cibo: piatti, cibo. Zhaleika: una pipa fatta di corteccia di salice. Brocca: una brocca con coperchio. La pancia è la vita. Pancia: tenuta, ricchezza, bestiame Z Zavse<гда>- costantemente. Cominciare a digiunare - cominciare a digiunare, digiunare. L'avamposto è una recinzione fatta di tronchi, un punto di controllo all'ingresso e un eminente è un monaco ricco e nobile - nella chiesa. “fu tonsurato monaco, poi ordinato diacono...” Una capanna è una casa, una stanza calda. Il nome "izba" deriva dalla parola "riscaldare" (la versione originale è "istoka" /da una lettera di corteccia di betulla, XIV secolo - Novgorod, via Dmitrievskaya, scavi/). Casa = "fumo" da un camino. K Kalinovy (sul fuoco) - luminoso, caldo. Strega - corvo. Una vasca è un contenitore cilindrico (barile), assemblato da rivetti di legno (assi) tenuti insieme da cerchi metallici. Orca assassina / orca assassina - indirizzo affettuoso. Il significato originale è "avere belle trecce". Kichka, kika è un antico copricapo femminile che decora l'aspetto e dona uno sguardo. Klet - armadio, stanza separata La cella nell'antica casa russa era chiamata stanza fredda e la capanna era calda. Podklet - il pavimento freddo inferiore della casa di Klyuk - un bastone con l'estremità superiore curva. Knysh è il pane cotto con farina di frumento e consumato caldo. Kokora, kokorina: intoppo, ceppo. Kolymaga è un'antica carrozza decorata su cui viaggiavano nobili. Kolyada è una canzone natalizia in onore dei proprietari di casa; per i canti natalizi hanno fatto un regalo. Carol è una canzone natalizia cantata la vigilia di Natale e il primo giorno di Natale dai giovani rurali. I canti antichi sono caratterizzati da elementi - aperture e conclusioni della kondachka - senza preparazione. Origine (variante): la parola originale è Kondakia (kondakia, kontakia) - un bastone (diminutivo di “lancia”) su cui era avvolto un rotolo di pergamena. Un foglio di pergamena o un rotolo stesso, scritto su entrambi i lati, era anche chiamato kandak. Successivamente, la parola K. cominciò a significare gruppo speciale canti della chiesa, a metà del primo millennio - lunghi (inni, poesie), moderni - piccoli (una o due strofe, come parte di un canone) Korob, scatole - una grande scatola di rafia o una scatola in cui erano conservati vari beni. Kochet, Kochet - gallo. Inchinarsi: essere battezzato, farsi il segno della croce. "Svegliati!" - torna in te! Un tumulo è un alto tumulo di terra che gli antichi slavi costruirono sopra una tomba. Kut, kutnichek: un angolo nella capanna, un bancone, una stalla in cui venivano tenuti i polli in inverno. Kutia: orzo dolce e fresco, grano o farinata di riso con l'uvetta Cerchio-amuleto - sviluppato da una passeggiata circolare attorno all'area in cui avrebbero trascorso la notte o si sarebbero stabiliti per un lungo periodo; tale passeggiata era necessaria per garantire che non vi fossero tane di predatori o serpenti. L'idea di un cerchio serviva da immagine<своего> pace. L Lada! - espressione di consenso, approvazione. Bene! altro-russo Ok, la parola ha molti significati a seconda dell'intonazione. La piastra è un'armatura di ferro o acciaio indossata dai guerrieri. M Papavero: parte superiore della testa. Matitsa - trave centrale del soffitto. Il mondo è una comunità contadina. Il guerriero N Nadezha è un combattente esperto, affidabile, forte e abile. Nadys - di recente, l'altro giorno. Fattura - interessi. “Non sarà costoso” – invece economico, redditizio – invece. Mi sono chiamato - mi sono chiamato; nome: dai un nome, nome. Una settimana è un giorno in cui “non lo fanno” – un giorno di riposo. Nel periodo precristiano nella Rus', sabato e domenica erano chiamati rispettivamente pre-fine settimana e settimana (o settimana). Arretrati - tasse non pagate in tempo o quitrent Nikola - mai. O Frill - una cravatta alla scarpa di rafia. Abbondanza: molto di qualcosa. Così veniva chiamato il pane Obrok a Novgorod - un omaggio alla guarigione - alla presa di coscienza, alla guarigione. Inoltre, inoltre - tranne. Urlo: aratro. Ostatniy - l'ultimo Osmushka - ottava (ottava) parte = 1/8 - "ottamo di tè" (~ 40 o 50 grammi) Oprich - tranne ("oltre") P Club - una mazza con una manopola rilegata. Parun: una giornata calda dopo la pioggia. Barca a vela: abbigliamento da marinaio. Il broccato è un tessuto di seta intrecciato con oro o argento. Di più - "di più", "tanto più... = tanto più..." Velo - qualcosa che copre su tutti i lati (stoffa, nebbia, ecc.) Colpa - rimprovero, rimprovero. Dito - dito. Polati è una piattaforma in assi per dormire, posizionata sotto il soffitto. Il farro è una varietà speciale di grano. Piacere è essere troppo zelante; mangiare molto. Posad è un villaggio dove vivevano commercianti e artigiani. Trono: un trono, una sedia speciale su una pedana su cui sedeva il re in occasioni speciali. Prisno è una vecchia parola di alto stile che significa - sempre, per sempre e per sempre - un pan di zenzero con un motivo o lettere impressi (stampati). Pudovka è una buona misura di peso. Pushcha è una foresta protetta e impenetrabile. Devi pensarci: pensare, capire, pensare a questa questione, discutere qualcosa con qualcuno; capire - capire, pensare, ragionare su qualcosa. Sessuale (colore) - giallo chiaro Mezzogiorno - R. meridionale Militare - militare. Rat è un esercito. Thrifty - diligente, diligente Rushnik - asciugamano ricamato. Concordare: raggiungere un accordo, raggiungere un accordo. Unbelt - camminare senza cintura, perdere ogni vergogna Fiumi (verbo) - dire Repishche - orto Rubishche - vestiti strappati e logori S Svetlitsa (Push.) - stanza luminosa e pulita. Scita = monastero (iniziale) - dalle parole “vagare”, “errante”, quindi “monasteri degli Sciti” - “vagabondi” (“nomadi”? ). Nuovo significato - eremo monastico "Good Riddance" - significato originale... Yablochny Spas Sloboda è un villaggio vicino alla città, un sobborgo. Gli usignoli sono cavalli bianco-giallastri. Sorokovka è un barile per quaranta secchi. Sorochin, Sarachin - Saraceno, cavaliere arabo. I vestiti sono decenti, cioè non male. Una lanca è un vecchio letto di fiume (o prosciugato). Una nobildonna del pilastro è una nobildonna di un'antica e nobile famiglia. Avversario: avversario, nemico. con uno svolazzo - a volte, inadeguatamente. Antimonio - dipinto di nero. Foglia - ricoperta da una sottile pellicola d'oro, argento, rame o stagno. Sousek dorato, cestino<а>- un luogo dove vengono conservati farina e grano. Essere sazio: cibo, cibo. Settimana - settimana T Terem - case alte con una torretta in cima. Tims - scarpe realizzate in pelle di capra. Erano molto apprezzati e venduti in yufta, cioè in coppia. Più tardi iniziarono a chiamarsi "marocco" (parola persiana) o qui<тута>, e lì... - parole di una canzone moderna sulla difficoltà di imparare la lingua russa. Andatura di tre croci - esecuzione superveloce di qualsiasi ordine: una croce su pacchi con rapporti - la velocità normale di consegna del cavallo è 8-10 km/h, due - fino a 12 km/h, tre - la massima possibile. La farina d'avena è farina d'avena tritata (non macinata). To skinny - spendere U Udel - possesso, principato, destino Uval... - Ural (?) - Khural (cintura, turco) ... La Russia, cinta dagli Urali, si trova accanto alla Siberia... F Smalto - smalto in verniciatura di prodotti in metallo e dei prodotti stessi Fita - una lettera dell'antico alfabeto russo (nelle parole "Fedot", "incenso") Piede - un'antica misura di lunghezza pari a 30,48 cm X Chitone - biancheria intima realizzato in tessuto di lino o lana a forma di camicia, solitamente senza maniche. È fissato sulle spalle con apposite chiusure o lacci e legato con una cintura in vita. Il chitone era indossato sia da uomini che da donne. Khmara - nuvola Pyarun - tuono T Tsatra (chatra, chator) - tessuto di piumino di capra (sottopelo) o lana. Tselkovy è il nome colloquiale del rublo di metallo. Ch Chelo - fronte, in termini moderni. Ai vecchi tempi, la fronte era la parte superiore della testa. Il bambino è un figlio o una figlia di età inferiore ai 12 anni. Aspettarsi - aspettarsi, sperare. Chapyzhnik: boschetti<колючего>cespuglio. Chebotar: calzolaio, calzolaio. Chobot - scarpe alte chiuse, da uomo e da donna, stivali o scarpe con punte affilate e risvoltate; cavallo roano - eterogeneo, con macchie bianche su lana grigia (e altra, principale) o criniera e coda di colore diverso la casa. Scarlatto - fronte rossa - la fronte di una persona, un buco a volta in una stufa russa, il foro d'ingresso di una tana - in coppia, in coppia. Cheta - una coppia, due oggetti o persone Quarto - la quarta parte di qualcosa Nero (abbigliamento) - ruvido, quotidiano, lavorativo. Pulcino - colpisci Ghisa - ferrovia. Sh Shelom - un elmo, un berretto di ferro appuntito per proteggersi dai colpi di spada. Shlyk: cappello, berretto, cuffia da giullare. Shtof - bottiglia di vetro 1,23 litri (1/10 di secchio) Shtof generosity - generosità. Un uomo dal cuore grande, che mostra una nobile ampiezza d'animo E Yu Yushka - zuppa di pesce o zuppa sottile. Il giorno di San Giorgio (26 novembre) è un periodo stabilito dalla legge in cui nella Rus moscovita un contadino che si stabilì sulla terra del padrone e stipulò un "accordo dignitoso" con il proprietario aveva il diritto di lasciare il proprietario, dopo aver prima adempiuto a tutti i suoi obblighi nei suoi confronti. Questo era l'unico periodo dell'anno, dopo la fine del lavoro autunnale (la settimana prima e dopo il 26 novembre), in cui i contadini dipendenti potevano passare da un proprietario all'altro. Io sono l'Uovo del Paradiso: l'uovo fortunato, l'uovo magico. Piatti: cibo, cibo, cibo. Yarilo - l'antico nome del ceppo di Sun Yasen - che significa: "Naturalmente! Beh, naturalmente!" In questa forma, l'espressione è apparsa relativamente di recente, Yakhont - antico russo. nome alcune pietre preziose, il più delle volte rubino (corindone rosso scuro), meno spesso zaffiro (blu), ecc. Antichi nomi slavi di popoli Svei - svedesi polacchi - polacchi Gruppo ugrico - Ostyaks, Voguls, Volga-Bulgari Magiari - Cheremis, Permiano Mordoviani - Permyaks, Zyryans, Votyaks mezzogiorno - Fryazhsky meridionale - italiano. La scrittura "Fryazhsky" è un tipo di pittura, risultato del passaggio dalla pittura di icone alla pittura naturale, alla fine del XVII secolo. I tedeschi sono coloro che parlano in modo incomprensibile (muti). Olandese - dal territorio in cui si trova ora il Regno dei Paesi Bassi. Sorochinin - Lingue arabe - popoli (nome comune) Uomo Sopracciglio - fronte Mano destra - di mano destra o il lato Oshayu - sulla mano o sul lato sinistro. Shuiy è quello di sinistra. Shuitsa: mano sinistra. Mano destra e Shuytsa - mano destra e sinistra, lato destro e sinistro ("in piedi a destra e a sinistra all'ingresso...") Colori "sole rosso", "fanciulla rossa" - bellissimo, luminoso "angolo rosso" - principale colore rosso - amuleto La connessione della tessitura con motivi cosmologici Il vimini e la tessitura nella tessitura appaiono come una forma di modellazione del mondo. Se il filo è il destino, percorso di vita; quella tela, costantemente prodotta e riprodotta, è il Mondo intero. Asciugamani rituali (asciugamani la cui lunghezza è 10-15 volte maggiore della larghezza) e sciarpe quadrate con un ornamento a forma di modello (mandala) dell'Universo. Antica scrittura slava (“scrittura russa”, prima dell'inizio del secondo millennio d.C.) - Rune slave e “scrittura con nodi” B racconti popolari Spesso c'è un gomitolo di guida annodato, che indica il Sentiero. Svolgendolo e leggendolo, la persona ha imparato gli indizi: dove andare e cosa fare, leggere parole, immagini e numeri. L'olmo nodulare (nodulare-lineare) veniva avvolto, per riporlo, in palline di libro (o su uno speciale bastoncino di legno - Ust; da qui gli insegnamenti degli anziani - "Avvolgilo attorno ai baffi") e riposto in una scatola-scatola (da cui il concetto “Parla a tre” box"). L'attacco del filo alla bocca (il centro della palla) era considerato l'inizio della registrazione. Molte lettere-simboli dell'antico alfabeto glagolitico sono una rappresentazione stilizzata di una proiezione bidimensionale su carta Knotty Elm. Lettere iniziali (lettere maiuscole di testi antichi in cirillico) - solitamente raffigurate sotto forma di motivo a maglia. Le tecniche di looping venivano utilizzate anche per trasmettere e archiviare informazioni e per creare amuleti e amuleti protettivi (inclusi i capelli intrecciati). Esempi di parole e frasi che menzionano le scienze: “fare un nodo come ricordo”, “legami di amicizia/matrimonio”, “la complessità della trama”, “legare” (stop), unione (da souz<ы>), "corre come un filo rosso (Alya) attraverso l'intera narrazione." "Characters and Cuts" è una "lettera di corteccia di betulla" (una versione semplificata delle rune slave), ampiamente utilizzata per registrazioni quotidiane e brevi messaggi tra persone. Le rune slave sono simboli sacri, ognuno dei quali trasmette un significato fonetico (il suono di un segno dell'alfabeto runico), un'immagine-significato (ad esempio, la lettera "D" significava "buono", "benessere"< дары Богов, "хлеб насущный" >, Albero< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >e fibbia della cintura) e corrispondenza numerica. Per crittografare o abbreviare la registrazione, sono state utilizzate rune lavorate a maglia (combinate, intrecciate, integrate in un ornamento pittorico). Monogramma, lettera monogramma - una combinazione delle lettere iniziali di un nome e/o cognome in un'unica immagine, solitamente intrecciate e formanti una scrittura a motivi. Abitazione Il pilastro principale della casa è quello centrale, che sostiene la capanna. Comunità Gli oggetti ordinari sono cose comuni (cioè di nessuno; appartenenti a tutti e a nessuno in particolare) che sono importanti per tutti nella stessa misura, con rituali comuni. Credenza nella purezza (intero, sano) e nella santità dei pasti rituali comuni, delle confraternite, delle preghiere congiunte e delle donazioni. Un oggetto ordinario è pulito, nuovo, ha l'enorme potere di una cosa intera, intatta. Gli elementi principali della mitologia slava sono la pietra Latyr, Alatyr è il centro delle coordinate del mondo e dell'uomo nella mitologia slava. Alfa e Omega (il Punto di crescita singolare originale e il Mondo volumetrico finale< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >sotto forma di una palla quasi infinita). Ciò da cui tutto comincia e dove ritorna (punto, luogo). Pietra miracolosa (nelle credenze popolari russe). nei poemi epici... Alatyr - Centri del Cosmo (Universo) e Microcosmo (Umano). Punto di crescita frattale, tridimensionale< / многомерная >linea di singolarità ("Scala" che collega i mondi), una favolosa "bacchetta magica" / bacchetta / bastone con un pomo o un altare magico fisso. Ciò da cui inizia e ritorna l'Esistenza, attorno al quale si svolge il ciclo della Vita (il punto dell'asse). Lettera russa A, greca - "Alfa". Il simbolo della Scala sono i grani di preghiera ("scala" = scala che collega la parte superiore e inferiore dell'Universo) / "scala"). Nel tempio c'è un leggio (un tavolo alto, al centro, per le icone e i libri liturgici). Opzioni di traduzione: ala - eterogeneo, tir<тур>- un picco, un pilastro o un bastone con un triplo pomo, una favolosa "bacchetta magica", uno scettro, un albero o una montagna sacra, il tronco dell'Albero del Mondo, Opzioni "torreggianti" - Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar, L'epiteto di Alva Constant - "bianco infiammabile (che brucia = ardente, caldo, scintillante)" - (bianco - abbagliante brillante). Nei testi russi c'è pietra d'oro, zlat (ambra?), liscia (lucidata dalle mani di coloro che pregano), ferro (se si tratta di un meteorite o di un minerale magnetico fossile). Merkaba è un tetraedro stellare, un volume chiuso di un carro di cristallo energetico-informativo per l'ascensione dello Spirito, dell'Anima e del corpo dell'Uomo. "Prima Pietra"< Краеугольный, Замковый >- il punto iniziale, assiale di ogni creazione. "L'ombelico della Terra" è il centro energetico del pianeta, in cui, secondo la leggenda, c'è sempre un cristallo ("Gioiello ultraterreno"), il magico Alatyr< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >. I racconti popolari lo collocano in vari punti della Terra, solitamente in veri e propri centri/nodi energetici (luoghi di Potere), come nelle vicinanze del villaggio di Okunevo, sul fiume Tara, nella Siberia occidentale. Le storie su queste terre, a prima vista, sono irrealisticamente favolose, ma gli scienziati moderni non riescono ancora a spiegare tutte le anomalie e i miracoli che si verificano in tali aree, sui laghi lì. Ci sono informazioni sulla stampa aperta che Helen e Nicholas Roerich, negli anni venti del secolo scorso, viaggiando attraverso la Russia, portarono con sé un'antica scatola con all'interno una pietra insolita (? -<Ш>Chintamani, Lapis Exilis, "errante nel mondo", parte del Santo Graal/Pietra della Saggezza, nell'arca-scrigno), inviatogli dal Mahatma. Non è un caso che questa scatola sia raffigurata nel famoso dipinto “Ritratto di N.K Roerich”, dipinto da suo figlio, Svyatoslav Roerich. La parte principale di questa Pietra (chiamata il “Tesoro del Mondo” - Norbu Rimpoche, un magnete cosmico dal centro del nostro Universo, con il ritmo energetico della sua Vita) si trova nel leggendario Shambhala (Tibet, nelle montagne dell'Himalaya ). La storia è sorprendente, quasi incredibile. Maggiori informazioni sono disponibili su altri siti Internet. Santo Graal (Buddha Bowl) - simbolo della fonte< волшебного >elisir. Non si sa con certezza dove sia ora, ad eccezione delle leggende quasi favolose e fantastiche sugli UFO della metà del secolo scorso, ora pubblicate da ricercatori moderni su Internet e in libri, sulla base tedesca (numerata 211) in Antartide ( situato da qualche parte - quindi vicino all'attuale Polo Geografico Sud, sulla costa della Terra di Dronning Maud, sul lato dell'Oceano Atlantico, in calde grotte carsiche con fiumi e laghi sotterranei, dove per molto tempo, dopo la Seconda Guerra Mondiale, centinaia di , e forse vivevano e si nascondevano migliaia di soldati tedeschi, specialisti e civili che vi navigavano su sottomarini). Con un'alta probabilità, in quelle grotte e catacombe-laboratori (creati artificialmente con l'aiuto di attrezzature minerarie consegnate lì sulle navi diversi anni prima) - i nazisti nascondevano alcuni manufatti e fonti di conoscenza antica particolarmente preziosi, ottenuti da loro in tutto il mondo e trovato, scoperto sul posto. E quasi certamente, tutto questo è nascosto lì in modo sicuro e accurato, con numerose trappole, che le persone disarmeranno e supereranno, forse in un futuro non molto lontano.< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >possibile con l'aiuto dei robot. Pietra Filosofale della Saggezza< эликсир жизни >- ottenere l'oro (illuminazione di una persona, immortalità (eterna giovinezza) di lui<тела>-anime-<духа>nella loro sintesi). Colonna vertebrale ( midollo spinale) - “Monte Meru”, con la sua cima nella testa (epifisi (m) e ghiandola pituitaria (g) - sul piano fisico, aloni e radianze - sui piani successivi e superiori). L'antico nome del Mar Baltico è "Alatyr" Rus - un abitante indigeno della terra russa. La pietra Alatyr si trova nelle fiabe e nei poemi epici sotto forma della frase: "Sul mare sull'oceano, su un'isola a Buyan si trova la pietra di Alatyr”. Spazi di microcosmo nella mitologia slava Il primo cerchio esterno del "mondo" disposto concentricamente (storia, eventi) molto spesso risulta essere un mare o un fiume. Un campo puro è una regione di transizione tra i mondi. La seconda zona, dopo il mare, è un'isola (o subito una pietra) o una montagna (o montagne). Il luogo centrale del mondo mitologico è rappresentato da molti oggetti diversi, di cui pietre o alberi possono avere nomi propri. Di solito si trovano tutti su un'isola o una montagna, ad es. in un modo o nell'altro incluso nel locus precedente come punto centrale e massimamente sacro. Il mare (a volte un fiume) nella mitologia slava rappresenta quello specchio d'acqua (nelle regioni meridionali anche vasti deserti sabbiosi e rocciosi, ad esempio il Gobi mongolo), che, secondo le idee tradizionali, si trova sulla strada per il regno dei morti e nell'aldilà. Antico "oceano" slavo, nonché - Okiyan, Okian, Ocean, Okeyan. Kiyan-Sea Sea-Okiyan - la periferia assoluta del mondo (antilocus); È impossibile aggirarlo. Mar Blu - locus Mar Nero - antilocus Mar Khvalynsk - Mar Caspio o Mar Nero. Antilocus Khorezm - Lago d'Aral. Il fiume Antilocus Currant è il prototipo mitico di tutti i fiumi. Funge da confine acquatico dell '"altro mondo". Su di esso c'è un ponte di viburno. Isola di Buyan - Nel folklore, Buyan è associato all'altro mondo, il cui percorso, come sapete, si trova attraverso l'acqua. L'isola può fungere da arena per azioni favolose.