Για να κατανοήσετε σωστά τι τραγουδιέται στον ύμνο της Πολωνίας, πρέπει οπωσδήποτε να γνωρίζετε την ιστορία και τις εποχές κατά τις οποίες ήταν πολύπλοκο. Όπως είναι γνωστό από την ιστορία, το πολωνικό κράτος διχάστηκε επανειλημμένα. Όταν αυτό συνέβη για τρίτη φορά, και η Κοινοπολιτεία μοιράστηκε μεταξύ Αυστροουγγαρίας, Ρωσίας και Πρωσίας, πολλοί Πολωνοί προτίμησαν τη μοίρα των προσφύγων. Ένα σημαντικό μέρος τους βρήκε καταφύγιο στη Γαλλία και την Ιταλία.
Έχοντας εγκαταλείψει τη χώρα, αυτοί οι άνθρωποι, ωστόσο, δεν έπαψαν να είναι πατριώτες της πατρίδας τους και έτρεφαν την ελπίδα της επανένωσης της ετερόκλητης Πολωνίας. Ένας τέτοιος Πολωνός πιστός στη χώρα του ήταν ο αντιστράτηγος Jan Dombrowski. Ήταν αυτός που πρότεινε τη δημιουργία μιας πολωνικής λεγεώνας για να εισβάλει στην Πολωνία και να αποκαταστήσει την ανεξαρτησία της μέσω μιας εξέγερσης. Η ιδέα μιας εξέγερσης υποστηρίχθηκε από τον Ναπολέοντα Βοναπάρτη (τότε ήταν απλώς στρατηγός), ο οποίος είχε ήδη σημαντικές επεκτατικές επιτυχίες στη βόρεια Ιταλία.
Για να ανυψωθεί το ηθικό των λεγεωνάριων, αποφασίστηκε να δημιουργηθεί ένας ύμνος ικανός να ξυπνήσει το αίσθημα του πατριωτισμού και να ενωθεί κάτω από τη σημαία της ιδέας της επανένωσης του πολωνικού κράτους. Αυτή η ιδέα υλοποιήθηκε το 1797. Είναι λάθος να υποθέσουμε ότι το κείμενο συνέθεσε ο ίδιος ο στρατηγός Ντομπρόβσκι. Οι ιστορικοί υποστηρίζουν ότι ο ίδιος, αν και υπερασπιζόταν την ανάγκη να μελετήσει την πολωνική παιδεία για να διατηρήσει την «Πολωνικότητα», είχε μια μάλλον κακή γνώση της γλώσσας.
Συντάκτης του κειμένου του ύμνου ήταν ο συνάδελφος του Dombrowski, Józef Wybicki. Τα λόγια ήταν ρυθμισμένα στη μελωδία μιας μαζούρκας. Και το όνομα "Πορεία του Ντομπρόβσκι" ή "Μαζούρκα του Ντομπρόβσκι" ανατέθηκε στο έργο που προέκυψε. Η μεγαλειώδης μουσική ταιριάζει απόλυτα με το κείμενο, το οποίο απευθύνεται στην αίσθηση ενότητας του πολωνικού λαού. Το τραγούδι καταλήφθηκε γρήγορα από το απελευθερωτικό κίνημα και έγινε ο ύμνος των εξεγέρσεων του 1806, του 1830 και του 1863.
Το κείμενο του εθνικού ύμνου της Πολωνίας με μεταγραφή
Για το ρωσόφωνο κοινό, η πολωνική γλώσσα είναι αρκετά δύσκολη στην προφορά, επιπλέον, ορισμένα από τα γράμματα του αλφαβήτου είναι άτυπα για το λατινικό αλφάβητο. Για να αποφευχθεί η παρανόηση, παρακάτω είναι οι λέξεις του πολωνικού ύμνου με μεταγραφή. Για ευκολία, το κείμενο στα πολωνικά είναι γραμμένο με ρωσικά γράμματα.
Ο Πολωνός δεν έχει πεθάνει ακόμα,
Kds είμαστε ζωντανοί.
Έτσι, έχουμε ένα κοινό ψέμοτ,
Πρότυπο φορέματος.Μάρτιος, Μάρτιος, Ντομπρόβσκι,
Από το zemi vlosk στα πολωνικά.
Πίσω από το σιτάρι σου
Zlonchim sen z άνθρωποι.Psheidzem Wislen, psheidzem Warten,
Πολωνοί Μπέντζεμ.
Μας έδωσε το pshiklad Bonaparte,
Πώς να φωνάξετε τη μαμά.Μάρτιος, Μάρτιος...
Yak Czarniecki προς Πόζναν
Σύμφωνα με τους σουηδικούς θεούς,
Για υπεράσπιση oychizny
Vrucim sen pshez can.Μάρτιος, Μάρτιος...
Νότια υπάρχει oytsets στο Sway Basi
Οι ταινίες κλαίνε:
«Άκου ένα, πόνο νάσι
Ο Biyeon στο ramming».Μάρτιος, Μάρτιος...
Στίχοι του πολωνικού εθνικού ύμνου
Ένα ενδιαφέρον γεγονός είναι ότι σε διαφορετικές εποχές το κείμενο της Mazurka του Dąbrowski ενέπνευσε συνθέτες και ποιητές να συνθέσουν ύμνους και τραγούδια άλλων σλαβικών λαών. Η τροποποιημένη, αλλά ακόμα αναγνωρίσιμη γραμμή "Jeszcze Polska nie zginęła" ("Η Πολωνία δεν έχει ακόμη πεθάνει") μαντεύεται στη σλοβακική "Hej, Slováci, ešte naša slovenská reč žije". Οι Κροάτες συνέθεσαν το τραγούδι τους: «Još Hrvatska ni propala». Η ίδια ιδέα βρίσκεται και στην πρώτη γραμμή του ύμνου της γειτονικής χώρας της Πολωνίας «Η Ουκρανία δεν έχει πεθάνει ακόμα».
Με τον καιρό, ορισμένες γραμμές του αρχικού κειμένου στα πολωνικά παραλείφθηκαν από τον ύμνο. Αυτό έγινε, πιθανότατα, για λόγους πραγματοποίησής του.
Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy zyjemy μου.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Μπεντζιέμ Πολακάμι.
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrocim się przez morze.Już tam ojciec do swej Basi
Mowi zaplakany:
«Sluchaj jeno, pono nasi
Bija w Tarabany."
Το κείμενο του εθνικού ύμνου της Πολωνίας στα ρωσικά
Η πορεία του Dombrowski στα πολωνικά ήταν γνωστή σε όλη την κατεχόμενη Πολωνία, την τραγουδούσαν όλοι όσοι υποστήριζαν την ιδέα της επιστροφής της Πολωνίας στην ανεξαρτησία της. Από αίσθημα αλληλεγγύης, ο ύμνος μεταφράστηκε σε 17 γλώσσες του κόσμου. Υπήρχε και ένα κείμενο στα ρωσικά.
Για πάντα η Πολωνία δεν θα χαθεί,
Αν ζούμε!
Τι μας πήραν οι εχθροί
Θα φέρουμε πίσω τα σπαθιά!Μάρτιος, Μάρτιος Ντομπρόβσκι!
Από την Ιταλία στην Πολωνία!
Με ανθρώπους και πατρίδα
Ζήστε με ένα πεπρωμένο!Θα διασχίσουμε τη Βιστούλα και τη Βάρτα,
Ας αναβιώσουμε την Πολωνία!
Ο Βοναπάρτης είναι παράδειγμα για εμάς!
Ξέρουμε ότι θα κερδίσουμε!Μάρτιος, Μάρτιος Ντομπρόβσκι!
Όπως τότε ο Czarniecki στο Πόζναν,
Οι Σουηδοί αντέδρασαν.
Για να σωθεί η πατρίδα
Πάμε να περάσουμε τη θάλασσα!Μάρτιος, Μάρτιος Ντομπρόβσκι!
Και ο πατέρας θα το πει στην κόρη του
Με δάκρυα χαράς:
«Άκου Μπάσια! Αυτά είναι δικά μας
Χτυπήστε τα ντραμς εκεί!».Μάρτιος, Μάρτιος Ντομπρόβσκι!
Ακούστε τον εθνικό ύμνο της Πολωνίας
Πώς ακουγόταν ο πολωνικός ύμνος στα ρωσικά τότε, πριν από περισσότερα από διακόσια χρόνια, μπορούμε μόνο να μαντέψουμε, αλλά υπάρχει η ευκαιρία να ακούσουμε διαδικτυακά μια σύγχρονη εκδοχή της ερμηνείας του στα πολωνικά σε αυτό το βίντεο:
Οι ιστορικοί δεν μπόρεσαν να αποδείξουν με βεβαιότητα την πατρότητα της μουσικής στην οποία βασίζεται το κείμενο του Marsh Dombrowski. Και παρόλο που υπήρχαν ακόμα επιλογές (κάποτε, οι ερευνητές πίστευαν σοβαρά ότι η μελωδία γράφτηκε από τον Cleofas Oginsky, δημιουργώντας έτσι τη διάσημη polonaise, αλλά η έκδοση δεν έχει ακόμη επιβεβαιωθεί), σήμερα είναι γενικά αποδεκτό να εξετάσουμε αυτή τη λαϊκή μουσική. Φυσικά, ο πολωνικός ύμνος πρέπει να ακούγεται στα πολωνικά, τη γλώσσα των ανθρώπων που έχουν διατηρήσει την πρωτοτυπία τους.
Η κύρια λειτουργία του - η ένωση του πολωνικού λαού - ο ύμνος έχει εκπληρώσει και συνεχίζει να εκπληρώνει μέχρι σήμερα. Το 2027, η Πολωνία θα γιορτάσει την 100ή επέτειο από την ανακήρυξη της Πορείας Dąbrowski ως επίσημου εθνικού ύμνου της χώρας. Όπως και να έχει, η Πολωνία, που σήμερα έχει το καθεστώς της ανεξαρτησίας, συγκέντρωσε ωστόσο τα «παιδιά» της κάτω από την πτέρυγά της. Αυτό σημαίνει ότι το νόημα που επενδύθηκε στον ύμνο πριν από περισσότερα από διακόσια χρόνια αξίζει κάθε λέξη του.
Ο συνταγματικά εγκεκριμένος ύμνος της Πολωνίας σήμερα είναι η μαζούρκα του συνθέτη Dąbrowski. Το τραγούδι εμφανίστηκε από την πένα του συγγραφέα πριν από δύο αιώνες, όταν η Πολωνία περνούσε δύσκολες στιγμές. Στη συνέχεια, η ανεξαρτησία αφαιρέθηκε από την Πολωνία με τη βία, και το έδαφός της μοιράστηκε μεταξύ τους από τους ηγέτες της τότε Ευρώπης: Πρωσία, Ρωσία και Αυστροουγγαρία. Ταυτόχρονα, ξέσπασε η πρώτη πολωνική εξέγερση υπό την ηγεσία του Kosciuszko, αλλά δυστυχώς, ήταν καταδικασμένη σε αποτυχία από την αρχή. Οι πατριώτες εκείνης της εποχής ήλπιζαν μόνο στη Γαλλική Επανάσταση, που θα μπορούσε να φέρει την απελευθέρωση σε όλη την Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένης της Πολωνίας.
Η ιστορία της εμφάνισης του πολωνικού ύμνου
Ένας από τους κύριους εμπνευστές της πατριωτικής διάθεσης στην Πολωνία ήταν ο Jozef Wybicki, συν-συγγραφέας του πολωνικού συντάγματος, ο οποίος κάποτε αγωνίστηκε για την ελευθερία της χώρας μαζί με τον Kosciuszko. Ταυτόχρονα, για πρώτη φορά, ο κόσμος έμαθε για τον Ναπολέοντα, ο οποίος πήγε στην ιταλική επιδρομή του, καταλαμβάνοντας εδάφη όπου ήταν εγκατεστημένοι εκατομμύρια Αυστριακοί. Ταυτόχρονα, απελευθερώθηκε το έδαφος της Δημοκρατίας της Λομβαρδίας, όπου ο Ντομπρόβσκι δημιούργησε τον πρώτο Πολωνικό απελευθερωτικό στρατό, τις Πολωνικές Λεγεώνες.
Οι Πολωνικές Λεγεώνες ονειρεύονταν να κάνουν ένα ταξίδι στις πατρίδες τους για να απελευθερώσουν την Πολωνία από τους εισβολείς. Στη συνέχεια ήρθε το καλοκαίρι του 1979, κατά το οποίο ο Vybitsky πήγε στην Ιταλία. Τότε θα δει πόσο εξωπραγματικά έγιναν τα όνειρα των λεγεωνάριων. Ο Ναπολέων συνάπτει συνθήκη ειρήνης με την Αυστρία και τώρα δεν είναι δυνατόν να απελευθερωθεί η Πολωνία. Και ακριβώς αυτή τη στιγμή, για να ανυψώσει το πνεύμα του νεοσύστατου πολωνικού στρατού, ο Vybitsky αποφασίζει να γράψει τα λόγια ενός πατριωτικού τραγουδιού. Οι πρώτες γραμμές έγραφαν, η Πολωνία δεν έχει πεθάνει ακόμα όσο είμαστε ζωντανοί. Και στις 20 Ιουλίου του ίδιου έτους, η πολωνική στρατιωτική ορχήστρα ερμήνευσε αυτό το τραγούδι για πρώτη φορά, ρυθμίζοντας τα λόγια στη μουσική της πολωνικής λαϊκής μελωδίας της μαζούρκας. Οι λεγεωνάριοι τραγουδούν μαζί με την ορχήστρα, νιώθοντας όλο και περισσότερο σαν μέρος μιας χώρας που έχει αιχμαλωτιστεί, αλλά όχι νεκρός, αλλά ζητούν μόνο βοήθεια από τους γιους τους.
Ήδη το 1806, μαζί με τα γαλλικά στρατεύματα, ο Ντομπρόβσκι οδήγησε τις Πολωνικές Λεγεώνες στο Πόζναν. Τους συναντά ξανά η ορχήστρα και το τραγούδι, που αργότερα έγινε ο ύμνος της χώρας. Την ήξεραν όλοι τότε. Τραγουδήθηκε στη Λιθουανία, όπου οι Γάλλοι και οι Πολωνοί προετοιμάζονταν για τον Ρωσικό πόλεμο. Τραγουδήθηκε σε συνεδριάσεις μυστικών εταιρειών που ονειρεύονταν να ανακτήσουν την ανεξαρτησία της Πολωνίας. Και μόνο το 1926, η μαζούρκα του Dombrowski έγινε ο ύμνος της Πολωνίας, και παραμένει μέχρι σήμερα.
Το κείμενο του εθνικού ύμνου της Πολωνίας με μετάφραση στα ρωσικά
Jeszcze Polska nie zginęła,
Η Πολωνία δεν έχει πεθάνει ακόμη,
Kiedy zyjemy μου.
Αν είμαστε ζωντανοί.
Co nam obca przemoc wzięła,
Ό,τι αφαιρείται από την εχθρική δύναμη,
Szablą odbierzemy.
Θα επιστρέψουμε το σπαθί.
Marsz, marsz, Dąbrowski...
Μάρτιος, Μάρτιος, Ντομπρόφσκι...
Z ziemi włoskiej do Polski,
Από την ιταλική γη στην Πολωνία.
Za twoim przewodem
Υπό την καθοδήγησή σας
Złączym się z narodem.
Ας συνδεθούμε με τον κόσμο.
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Θα περάσουμε τη Βιστούλα, θα περάσουμε τη Βάρτα,
Będziem Polakami,
Ας γίνουμε Πολωνοί.
Dał nam przykład Bonaparte,
Ο Βοναπάρτης μας έδωσε ένα παράδειγμα
Jak zwyciężać mamy.
Πώς πρέπει να κερδίσουμε.
Marsz, marsz, Dąbrowski...
Μάρτιος, Μάρτιος, Ντομπρόφσκι...
Jak Czarniecki do Poznania
Όπως ο Τσαρνιέτσκι στο Πόζναν,
Po szwedzkim zaborze,
Μετά τη σουηδική κατοχή,
Dla ojczyzny ratowania
Για να σωθεί η πατρίδα
Wrocim się przez morze.
Ας γυρίσουμε πίσω από τη θάλασσα.
Marsz, marsz, Dąbrowski...
Μάρτιος, Μάρτιος, Ντομπρόφσκι...
Już tam ojciec do swej Basi
Ήδη εκεί ο πατέρας του Basho του,
Mowi zaplakany:
Ο/Η Tearful λέει:
«Sluchaj jeno, pono nasi
«Άκου, μοιάζει με το δικό μας
Biją w tarabany."
Κτυπούσαν τα τύμπανα».
Marsz, marsz, Dąbrowski...
Μάρτιος, Μάρτιος, Ντομπρόφσκι...
Εθνικός ύμνος της Πολωνίας με λέξεις: βίντεο
Εάν βρείτε κάποιο σφάλμα, επισημάνετε ένα κομμάτι κειμένου και κάντε κλικ Ctrl+Enter.
Σχεδόν το ίδιο στο Μινσκ και στη Μόσχα και στο Λβοφ. Αφορούν τη γνώση της ιστορίας, των παραδόσεων, της θρησκείας, της δομής του κράτους. Έτσι, ακόμη και μαθαίνοντας μερικές ερωτήσεις και απαντήσεις στην κάρτα Pole, θα ξέρετε πολλά. Σε αυτό το άρθρο δίνουμε ερωτήσεις σχετικά με τα κρατικά σύμβολα της Πολωνίας.
Δώστε μια ξεκάθαρη απάντηση στις ερωτήσεις που τίθενται, όσο το δυνατόν πληρέστερα, αν δεν γνωρίζετε καν την απάντηση ή δεν καταλαβαίνετε - μην σιωπάτε - ζητήστε να κάνετε ξανά την ερώτηση. Προσπαθήστε να εξηγήσετε τι διδάχτηκε, αλλά ξεχάσατε από τον ενθουσιασμό. Αν ξεχάσατε μια πολωνική λέξη, πείτε τη στα Λευκορωσικά ή στα Ουκρανικά, αν γνωρίζετε))).
Πολωνία (Πόλσκα), επίσημο όνομα - Δημοκρατία της Πολωνίας (Rzeczpospolita Πόλσκα). Το Rzeczpospolita είναι η ερμηνεία των Πολωνών για το όνομα δημοκρατία. Εάν αποφασίσετε (ο Θεός να το κάνει!) να πείτε "Rebublika Polska" - τότε θεωρήστε ότι προσβάλατε τον Πολωνό και απέτυχες στις εξετάσεις!
Ερώτηση - Jak wygląda flaga Polski;
Η απάντηση είναι Dwa poziome pasy: czerwony na dole, bialy na gorze.
— Πώς μοιάζει η σημαία της Πολωνίας;
— Δύο οριζόντιες ρίγες: κόκκινο — από κάτω, λευκό — από πάνω.
Μια τέτοια σημαία, σύμφωνα με το νόμο, χρησιμοποιείται από πολωνικές αντιπροσωπείες στο εξωτερικό, σε λιμάνια, σε πολιτικά αεροδρόμια και αεροδρόμια, καθώς και με πολιτικά αεροσκάφη του εξωτερικού. Στην ίδια την Πολωνία, η σημαία είναι απλά χωρίς οικόσημο. Παρεμπιπτόντως, η απόχρωση του κόκκινου στη σημαία εγκρίθηκε επίσημα από την πολωνική νομοθεσία. Είναι χρήσιμο να γνωρίζουμε ότι αν η σημαία αναποδογυρίσει, θα είναι ήδη η σημαία του Μονακό ή της Ινδονησίας, ίσως γι' αυτό υπάρχει ένα εθνόσημο στη σημαία της Πολωνίας στο εξωτερικό;
Ερώτηση – Jak wygląda godło Polski;
Η απάντηση είναι Bialy orzel na czerwonym tle ze złotą koronę.
Πώς μοιάζει το εθνόσημο της Πολωνίας;
- Ένας λευκός αετός σε κόκκινο φόντο με χρυσό στέμμα.
Μια σπάνια ερώτηση - πόσοι οδόντες υπάρχουν στο στέμμα - η απάντηση είναι 3. Το πρώτο οικόσημο των Πιαστών απεικόνιζε έναν αετό με στεφάνι 3 δοντιών. Μπορεί να ρωτήσουν προς ποια κατεύθυνση κοιτάζει ο αετός. Επιπλέον, η ερώτηση ακούστηκε από το αντίθετο - γιατί ο αετός κοιτάζει προς τα αριστερά; Η απάντηση είναι σύντομη - κοιτάζει τον δεξιό ώμο.
Μαζί με αυτό, είναι χρήσιμο να γνωρίζουμε τον μύθο της σημαίας (θα μπορούσε επίσης να ρωτήσει κανείς ποιους θρύλους γνωρίζετε;)
Według popularnej legendy, założyciel państwa Polan, Lech, podczas postoju w okolicach Poznania ujrzał pod wieczór sporych rozmiarów gniazdo na drzewie. Znajdował się w nim biały orzeł z dwoma pisklętami. Gdy Lech przyglądał się mu, orzeł rozpostarł skrzydła na tle nieba czerwonego od zachodzącego słońca. Lech zachwycił się, postanowił tam osiąść, umieścił orła w swym herbie, a miejsce na pamiątkę nazwał Gniezdnem (obecnie Gniezno) od słowa gniazdo.
Σύμφωνα με έναν γνωστό πολωνικό μύθο, ο ιδρυτής της Πολιανής χώρας, Λεχ, κατά τη διάρκεια μιας ενδιάμεσης στάσης στην περιοχή του Πόζναν, είδε μια τεράστια φωλιά σε ένα δέντρο το βράδυ. Στη φωλιά καθόταν ένας αετός με δύο νεοσσούς. Όταν ο Λεχ κοίταξε τον αετό, άνοιξε τα φτερά του με φόντο τον κόκκινο ουρανό από τη δύση του ήλιου. Ο Λεχ θαύμασε, αποφάσισε να εγκατασταθεί εκεί, τοποθετώντας έναν αετό στο οικόσημό του και ονόμασε την πόλη Gniezn από τη λέξη φωλιά.
Ερώτηση - Ύμνος Πολωνία;
Η απάντηση είναι ο Mazurek Dąbrowskiego.
— Ύμνος της Πολωνίας;
- Η Μαζούρκα του Dąbrowski.
Εξ ου και το παράγωγο ερώτημα - ποιος είναι ο συγγραφέας του ύμνου;
Συγγραφέας Joseph Rufin Wybicki(συγγραφέας Jozef Rufin Wybitsky).
Mazurek Dąbrowskiego - polska pieśń patriotyczna z 1797 roku, od 26 lutego 1927 oficjalny hymn państwowy Rzeczypospolitej Polskiej. Pierwotnie hymn nazywany Pieśnią Legionow Polskich we Włoszech
Το Mazurka του Dąbrowski είναι ένα πολωνικό πατριωτικό τραγούδι από το 1797, από τις 26 Φεβρουαρίου 1927, ο επίσημος ύμνος της Δημοκρατίας της Πολωνίας. Ο ύμνος αρχικά ονομαζόταν «Το τραγούδι των πολωνικών λεγεώνων στην Ιταλία».
Η ερώτηση μπορεί επίσης να τεθεί με την αντίστροφη σειρά - τι είναι μια μαζούρκαΝτομπρόβσκι; Η απάντηση είναι ο εθνικός ύμνος της Πολωνίας. Ή, ποιο είναι το «Τραγούδι των Πολωνικών Λεγεώνων στην Ιταλία»;
Mazurek Dabrowskiego (Mazurka του Dąbrowski) -Το δίνουμε με μεταγραφή, επομένως είναι πιο εύκολο να το μάθουν όσοι εξακολουθούν να έχουν κακή προσανατολισμό στα πολωνικά.
| Jeszcze Polska nie zginęła, | Eshche Polska δεν zgineўa | Η Πολωνία δεν έχει πεθάνει ακόμη, |
| Kiedy zyjemy μου. | Kds we zhyemy. | Όσο είμαστε ζωντανοί. |
| Co nam obca przemoc wzięła, | Tso us obca pshemots vzheўa | Ό,τι αφαιρείται από την εχθρική δύναμη, |
| Szablą odbierzemy. | Πρότυπο ενός odebezhema. | Θα επιστρέψουμε τα σπαθιά. |
| Marsz, marsz, Dąbrowski... | Μάρτιος, Μάρτιος, Ντομπρόφσκι... | Μάρτιος, Μάρτιος, Ντομπρόφσκι... |
| Z ziemi włoskiej do Polski, | Zhemi κερί στον Polski, | Από την ιταλική γη στην Πολωνία. |
| Za twoim przewodem | Πίσω από το pshewodem σου | Υπό την καθοδήγησή σας |
| Złączym się z narodem. | Ζόνχιμ κουτάβι για τους ανθρώπους. | Ας επανενωθούμε με τον κόσμο. |
| Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, | Pshejem Viswan, pshejem Varten, | Θα περάσουμε τη Βιστούλα, θα περάσουμε τη Βάρτα, |
| Będziem Polakami, | Benjam Poles, | Ας γίνουμε Πολωνοί. |
| Dał nam przykład Bonaparte, | Δώσε μας τον Pshykad Bonaparte | Ο Βοναπάρτης μας έδωσε ένα παράδειγμα |
| Jak zwyciężać mamy. | Πώς να τηλεφωνήσω στη μαμά. | Πώς χτυπάμε. |
| Marsz, marsz, Dąbrowski... | Μάρτιος, Μάρτιος, Ντομπρόφσκι... | Μάρτιος, Μάρτιος, Ντομπρόφσκι... |
| Jak Czarniecki do Poznania | Ο Jak Czarnecki στο Πόζναν | Όπως ο Τσαρνιέτσκι στο Πόζναν, |
| Po szwedzkim zaborze, | Σύμφωνα με το σουηδικό zabozhe, | Μετά τη σουηδική κατοχή, |
| Dla ojczyzny ratowania | Για υπεράσπιση oychyzny | Για να σωθεί η πατρίδα |
| Wrocim się przez morze. | Θα παραδώσουμε το κουτάβι pshez mozhe. | Ας γυρίσουμε πίσω από τη θάλασσα. |
| Marsz, marsz, Dąbrowski... | Μάρτιος, Μάρτιος, Ντομπρόφσκι... | Μάρτιος, Μάρτιος, Ντομπρόφσκι... |
| Już tam ojciec do swej Basi | Νότια υπάρχουν oychets να ταλαντεύονται Baschi | Ήδη εκεί ο πατέρας του Basho του, |
| Mowi zaplakany: | Οι ταινίες έχουν μπλοκαριστεί: | Ο/Η Tearful λέει: |
| «Sluchaj jeno, pono nasi | «Στεγνό ένα, πόνο δικό μας | «Άκου, μοιάζει με το δικό μας |
| Biją w tarabany." | Ο Biyeon στο ramming». | Κτυπούσαν τα κριάρια». |
| Marsz, marsz, Dąbrowski... | Μάρτιος, Μάρτιος, Ντομπρόφσκι... | Μάρτιος, Μάρτιος, Ντομπρόφσκι... |
Όταν μαθαίνετε, είναι χρήσιμο να ακούτε τον εθνικό ύμνο της Πολωνίας.
Καλό να γνωρίζετε: W średniowieczu ύμνος Polski była "Bogurodzica". Na przestrzeni wiekow XIV-XVIII Bogurodzica w wersji starobialoruskiej Μπαγκαροτζίτσα pełniła także rolę hymnu państwowego Wielkiego Księstwa Litewskiego.
Στο Μεσαίωνα, ο ύμνος της Πολωνίας ήταν "Η Μητέρα του Θεού", παιζόταν επίσης πριν από τις μάχες του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας.
Παρεμπιπτόντως, η Basya είναι πιθανή, η αγαπημένη του Dombrovsky, η οποία το 1806 έγινε σύζυγός του. Κι όμως, μην μπερδεύετε αυτόν τον Ντομπρόβσκι (είναι ο ανιψιός του βασιλιά!) με τον Γιαροσλάβ Ντομπρόβσκι, που πολέμησε στο Παρισινή Κομμούνακαι ήταν ένας από τους οργανωτές της εξέγερσης της Σιβηρίας!
ΜαρίαουΓιουζέφοφ ΝώεΗ Konopnitskaya το 1908 έγραψε το ποίημα "Ο όρκος" ( Ρότα), το οποίο εξακολουθεί να είναι δημοφιλές στην Πολωνία και θεωρείται σοβαρά ως ο εθνικός ύμνος της Πολωνίας.
Ερωτήσεις στον χάρτη του Πολωνού με απαντήσεις για τα κρατικά σύμβολα της Πολωνίας και όχι μόνο «διορθώνονται» καλύτερα με ένα τόσο μικρό καρτούν, ταυτόχρονα θα βελτιώσετε την πολωνική γλώσσα.
Ο ύμνος της Πολωνίας, ως κρατικό σύμβολο, εγκρίθηκε επίσημα στις 26 Φεβρουαρίου 1927. Ωστόσο, γράφτηκε πολύ νωρίτερα, πιθανώς δύο χρόνια μετά τη διαίρεση της Κοινοπολιτείας μεταξύ Ρωσική Αυτοκρατορία, Γερμανία και Αυστροουγγαρία, το 1797.
Κείμενο
| Πρωτότυπο (στα πολωνικά) | Μετάφραση (στα ρωσικά) |
| Jeszcze Polska nie zginęła,Kiedy my żyjemy.Co nam obca przemoc wzięła,Szablą odbierzemy. Marsz, marsz, Dąbrowski...Z ziemi włoskiej do Polski,Za twoim przewodemZłączym się z narodem.
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, Będziem Polakami, Dał nam przykład Bonaparte, Jak zwyciężać mamy. Marsz, marsz, Dąbrowski... Jak Czarniecki do Poznania Po szwedzkim zaborze, Dla ojczyzny ratowania Wrocim się przez morze. Marsz, marsz, Dąbrowski... Już tam ojciec do swej Basi Mowi zaplakany: «Sluchaj jeno, pono nasi Biją w tarabany." Marsz, marsz, Dąbrowski... |
Η Πολωνία δεν έχει πεθάνει ακόμα, Αν είμαστε ζωντανοί Ό,τι αφαιρείται από την εχθρική δύναμη, θα επιστρέψουμε τη Σάβρα. Μάρτιος, Μάρτιος, Ντομπρόφσκι...Από την ιταλική γη στην Πολωνία.Υπό την καθοδήγησή σαςΑς συνδεθούμε με τον κόσμο.
Θα περάσουμε τη Βιστούλα, θα περάσουμε τη Βάρτα, Ας γίνουμε Πολωνοί. Ο Βοναπάρτης μας έδωσε ένα παράδειγμα Πώς πρέπει να κερδίσουμε. Μάρτιος, Μάρτιος, Ντομπρόφσκι... Όπως ο Τσαρνιέτσκι στο Πόζναν Μετά τη σουηδική κατοχή, Για να σωθεί η πατρίδα Ας γυρίσουμε πίσω από τη θάλασσα. Μάρτιος, Μάρτιος, Ντομπρόφσκι... Ήδη εκεί ο πατέρας του Basho του, Ο/Η Tearful λέει: «Άκου, μοιάζει με το δικό μας Κτυπούσαν τα τύμπανα». Μάρτιος, Μάρτιος, Ντομπρόφσκι... |
Η ιστορία του πολωνικού ύμνου
Το αρχικό κείμενο του πολωνικού ύμνου ήταν ένα ποίημα του Jozef Wybicki και ονομαζόταν "Song of the Polish Legions in Italy". Το όνομα του συγγραφέα της μελωδίας που βασίζεται στα μοτίβα της λαϊκής μαζούρκας (στην πραγματικότητα μαζούρκα) είναι άγνωστο. Αρχικά, πιστευόταν ότι αυτή η μελωδία συνέθεσε ο πρίγκιπας Μιχαήλ Κλεόφας Ογκίνσκι (δημιουργός της περίφημης πολωνέζας "Αποχαιρετισμός στην Πατρίδα"), αλλά κρίνοντας από το αρχειακό υλικό, αρνείται τη συμμετοχή του και τους συγγραφείς τραγουδιών και επιστημονικών έργων ακόμα τις περισσότερες φορές υποδηλώνουν τον όρο «λαϊκή μελωδία». Το τραγούδι δημιουργήθηκε μεταξύ 16 και 19 Ιουλίου 1797 στην ιταλική πόλη Reggio Emilia στη Δημοκρατία των Σισαλπίων (στη σημερινή Ιταλία). Το τραγούδι παρουσιάστηκε για πρώτη φορά δημόσια στις 20 Ιουλίου 1797. Το κείμενο πρωτοτυπώθηκε στη Μάντοβα, τον Φεβρουάριο του 1799, στο ενημερωτικό δελτίο «Decade of Legionnaires».
Από την αρχή, το τραγούδι έγινε δεκτό με ενθουσιασμό στη Λεγεώνα Dombrowski. Στις αρχές του 1798 ήταν γνωστό σε όλα τα κατεχόμενα εδάφη της Πολωνίας. Τραγουδιέται κατά την είσοδο του στρατηγού H. Dombrowski και J. Wybitsky στο Πόζναν στις 3 Νοεμβρίου 1806, κατά τη διάρκεια των εξεγέρσεων του Νοεμβρίου (1830) και του Ιανουαρίου (1863), της επανάστασης του 1905, του πρώτου και του δεύτερου παγκόσμιου πολέμου. Το κείμενο μεταφράστηκε σε πολλές χώρες από αίσθημα αλληλεγγύης προς την Πολωνία και ήταν γνωστό σε 17 γλώσσες, μεταξύ των οποίων: γερμανικά, γαλλικά, αγγλικά, ρωσικά, ουγγρικά, κροατικά, μακεδονικά, σερβικά, σλοβακικά, λιθουανικά και Žemat. Κατά τη διάρκεια της Άνοιξης των Εθνών (1848), η Mazurka του Dąbrowski παίχτηκε στους δρόμους της Βιέννης, του Βερολίνου και της Πράγας, όπου ήταν ιδιαίτερα δημοφιλής. Το "Dąbrowski's Mazurka" χρησιμοποιήθηκε ως βάση ή κύριο θέμα σε πολλές συνθέσεις. Ένα από τα πρώτα, χρησιμοποιήθηκε από τον Karol Karpinsky, ο οποίος έγραψε το 1821 μια φούγκα για πιάνο (όργανο) με θέμα μια μαζούρκα. Η φούγκα παιζόταν υπό τη διεύθυνση του από την 1η Ιανουαρίου 1831 από την ορχήστρα της Όπερας της Βαρσοβίας. Ο Ρίτσαρντ Βάγκνερ χρησιμοποίησε τη μελωδία «Mazurka» στην οβερτούρα του Πολώνιου, που γράφτηκε μετά την καταστολή της εξέγερσης του Νοεμβρίου. Παιζόταν και κατά τη διάρκεια της γερμανικής κατοχής, κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, όταν απαγορεύτηκε η απόδοση του πολωνικού ύμνου. Σε τροποποιημένη μορφή, η μουσική του ύμνου χρησιμοποιείται στη ναζιστική προπαγανδιστική ταινία «Επιστροφή στην Πατρίδα» (Heimkehr).
Στη μελωδία του πολωνικού ύμνου στη Σιλεσία, ένα δημοφιλές πατριωτικό τραγούδι που ονομάζεται "Η αγαπημένη μας Σιλεσία για πολύ καιρό ..." τραγουδήθηκε στα λόγια του Σιλεσιανού ποιητή και συγγραφέα Konstantin Damrot.
Κατά τη διάρκεια της εξέγερσης της Βαρσοβίας το 1944, οι ουγγρικές μονάδες που στάθμευαν στη Βαρσοβία συμπαραστάθηκαν με τους Πολωνούς. Η ορχήστρα του 5ου ουγγρικού εφεδρικού τμήματος έπαιξε για τους Varsovians "Dąbrowski's Mazurka" στο Ursynow.
Φαξ του χειρογράφου του Εθνικού Ύμνου της Πολωνίας του Jozef Wybicki
Η πρώτη στροφή του ύμνου αναφέρεται στο τελευταίο χώρισμα της Πολωνίας. Μετά την ήττα της εξέγερσης Kosciuszko, το 1795 το έδαφος της Πολωνίας μοιράστηκε πλήρως μεταξύ της Ρωσίας, της Πρωσίας και της Αυστρίας. Η στροφή εκφράζει έτσι τον πατριωτισμό και την πίστη στην αποκατάσταση της ανεξαρτησίας.
Μετά την τρίτη διαίρεση της Κοινοπολιτείας, σημαντικός αριθμός Πολωνών στρατιωτών μετανάστευσε στη Γαλλία και την Ιταλία. Τον Ιανουάριο του 1797, ο στρατηγός Jan Henryk Dombrowski, σύμφωνα με συμφωνία με την κυβέρνηση της Λομβαρδίας, σε συμφωνία με τους Γάλλους, δημιούργησε τις Πολωνικές Λεγεώνες. Στη χορωδία, ο συγγραφέας, ο οποίος ήταν ένας από τους ιδρυτές των Λεγεώνων, εξέφρασε την ελπίδα του να επιστρέψει στην Πολωνία υπό τη διοίκηση του στρατηγού Dąbrowski.
Η ελπίδα των λεγεωνάριων να επιστρέψουν στην Πολωνία, ωστόσο, συνδέθηκε με τις μάχες που διεξήχθησαν υπό την ηγεσία του στρατηγού Ναπολέοντα Βοναπάρτη, ο οποίος είχε ήδη τότε μεγάλες στρατιωτικές επιτυχίες στη βόρεια Ιταλία και μερικά χρόνια αργότερα κυβέρνησε τη Γαλλία. Στη δεύτερη στροφή (και στην τρίτη στροφή στο χειρόγραφο Wybicki) του ύμνου, ο συγγραφέας εξέφρασε τη βεβαιότητα ότι με τη βοήθεια του Βοναπάρτη, οι στρατιώτες, που έρχονταν από τα δυτικά πέρα από τον ποταμό Warta και νότια μέσω του Βιστούλα, θα αποκαταστήσουν ένα ανεξάρτητη Πολωνία.
Η τρίτη στροφή (η δεύτερη στο αρχικό χειρόγραφο) εξυμνεί τα κατορθώματα του Στέφαν Τσάρνιετσκι κατά τη Σουηδική εισβολή τον 17ο αιώνα και, ειδικότερα, το πέρασμα στο νησί Αλς.
Το αρχικό χειρόγραφο του Vybitsky έχει μια τέταρτη στροφή που δεν υπάρχει στον σύγχρονο ύμνο. Σε αυτή τη στροφή, ο συγγραφέας λέει ότι η μόνη προϋπόθεση για μια συμφωνία με τους δύο μεγαλύτερους εισβολείς, δηλαδή την Πρωσία (Γερμανία) και τη Ρωσία (Μοσχοβίτες), θα είναι μια εθνική συμφωνία.
Η τέταρτη στροφή (πέμπτη σύμφωνα με το χειρόγραφο) ήταν, σαν να λέγαμε, μια υπενθύμιση για τους λεγεωνάριους που παρέμειναν στην εξορία, απεικονίζοντας τους Πολωνούς που παρέμειναν στην πατρίδα τους και περίμεναν ανυπόμονα τα πλησιέστερα πολωνικά στρατεύματα.
Στην έκτη στροφή (στο χειρόγραφο), ο Józef Wybicki αναφέρθηκε στον Tadeusz Kościuszko, τον νικητή διοικητή στη μάχη του Racławice κατά τη διάρκεια της εξέγερσης το 1794. Εξέφρασε επίσης την ελπίδα του για την Πρόνοια του Θεού.
Εν κατακλείδι, τα λόγια του «Τραγούδι των Πολωνικών Λεγεώνων στην Ιταλία» ήταν προάγγελοι μεγαλεπήβολων γεγονότων στην ιστορία των πολωνικών όπλων και λαών, στα οποία ακούγεται η ελπίδα της επιστροφής στην πατρίδα τους και η αποκατάσταση της ανεξαρτησίας της Πολωνίας.
Πολλοί παραμορφώνουν τον δεύτερο στίχο και αντί για «...όταν ζούμε...» τραγουδούν «...όσο ζούμε...». Στο αρχικό κείμενο του Vybitsky και το τρέχον κείμενο του ύμνου είναι η μορφή, «πότε» και μόνο αυτή είναι σωστή.
Μετά την ήττα του Ναπολέοντα, ο στρατηγός Ντομπρόβσκι εντάχθηκε στον ρωσικό στρατό και του απονεμήθηκε ο βαθμός του στρατηγού από τον αυτοκράτορα Αλέξανδρο Α'.