Από πού προήλθε η λαϊκή έκφραση; Το "Cherche la femme" μεταφρασμένο από τα γαλλικά (cherchez la femme) κυριολεκτικά σημαίνει "ψάξτε για μια γυναίκα".
Πότε χρησιμοποιείται αυτή η διάσημη φράση; Συνήθως έτσι προσπαθούν να εξηγήσουν τις περίεργες ενέργειες των αντρών που αψηφούν τη συμβατική λογική. Χρησιμοποιούν επίσης το ιδίωμα «Cherche la femme» αν προσπαθούν να εξηγήσουν μια πολύ περίπλοκη ιστορία. Αλλά σε αυτή την περίπτωση, το άτομο λέει ανοιχτά ότι σε αυτήν την κατάσταση υπήρχαν σαφώς κάποιες ερωτικές σχέσεις. Τι κάνουν οι περισσότεροι όταν ακούν αυτή τη φράση; Σωστά, χαμογελούν.
Πώς εμφανίστηκε μια σταθερή έκφραση στη Ρωσία;
Η φράση έγινε διάσημη στη Ρωσία χάρη σε ένα γαλλικό μυθιστόρημα. Ονομάζεται «Οι Μοϊκανοί του Παρισιού», σε σενάριο Later, βασισμένος στο μυθιστόρημα, ο Γάλλος συγγραφέας δημιούργησε και ένα θεατρικό έργο με το ίδιο όνομα. Ο Dumas Sr. επαναλαμβάνει το «Cherche la femme» αρκετές φορές σε δύο έργα. Ο Monsieur Jacqual είχε αυτό το αγαπημένο ρητό. Αυτός ο αστυνομικός από τη γαλλική πρωτεύουσα είναι απολύτως σίγουρος ότι ένα μεγάλο μέρος των αδικημάτων που διαπράττει ένας εκπρόσωπος του ισχυρότερου μισού της ανθρωπότητας μπορούν να εξηγηθούν από το γεγονός ότι θέλει να εντυπωσιάσει μια όμορφη κυρία. Και αυτή η δήλωση δεν είναι χωρίς λογική!
Τον 19ο αιώνα στη Ρωσία, αυτή η συνθηματική φράση απέκτησε ρωσικά ανάλογα. Ο Αφρικανός Πιγκάσοφ από το μυθιστόρημα του Ιβάν Τουργκένεφ "Ρούντιν" λέει συχνά: "Πώς τη λένε;" Έτσι ακριβώς αντιδρά στην είδηση κάποιου περιστατικού στο οποίο εμπλέκεται ξεκάθαρα μια κοπέλα.
Ο Monsieur Jacqual είχε ένα πρωτότυπο
Αυτός δεν είναι ήρωας που εφευρέθηκε από τον Dumas Sr. Στην πραγματικότητα, ένας τέτοιος αστυνομικός υπήρχε. Το 1759, ο Gabriel de Sartine, ένας αστυνομικός από το Παρίσι, έδωσε στους συναδέλφους του καλές συμβουλές που ζουν για αιώνες. Η ουσία του είναι η εξής: εάν η αστυνομία δεν μπορεί να λύσει ένα έγκλημα αμέσως, χωρίς καθυστέρηση, τότε σίγουρα θα πρέπει να σκεφτείτε ότι μια γυναίκα εμπλέκεται σε αυτήν την υπόθεση. Μπορεί να είναι η αιτία ενός εγκλήματος. Ή ίσως απλά έχει κάτι να κάνει με αυτόν. Αλλά μόλις βρεθεί η γυναίκα, το έγκλημα θα εξιχνιαστεί.
Γιατί η κυρία είναι υπαίτιος όλων των δεινών;
Πολλοί ερευνητές τείνουν να πιστεύουν ότι η Sartine δεν ήταν η αρχική πηγή της φράσης.
Ακόμη και ο Juvenal, ένας ποιητής από την Αρχαία Ρώμη, είπε ότι δεν υπάρχει σχεδόν καμία δικαστική διαμάχη στην οποία η αιτία της διαμάχης δεν θα ήταν γυναίκα.
Η δήλωση ότι το ωραίο φύλο φταίει για όλα τα προβλήματα έχει γίνει στην πραγματικότητα αξίωμα. Μια γυναίκα μπορεί να θυμώσει τους θεούς σε χρόνο μηδέν. Και επίσης βάλτε σε αντίθεση ακόμα και τους πιο πιστούς φίλους. Και αν μια γυναίκα εμφανιστεί σε ένα πλοίο, τότε αυτή η περίσταση σίγουρα δεν θα οδηγήσει σε καλό. Γι' αυτό το «Cherche la femme» είναι παντού!
Cherchez la femme - (Cherche la femme) είναι μια γαλλική έκφραση που κυριολεκτικά σημαίνει "ψάξτε για μια γυναίκα". Στα γαλλικά αυτό είναι... Παροιμία τους. Ναι, το έχετε ακούσει περισσότερες από μία φορές: «Cherche la femme», αλλά κατά τη γνώμη μας, «Ψάξε για γυναίκα». Η γαλλική φράση c’est la vie, ή selyavi (ce la vie) στη ρωσική μεταγραφή, μεταφράζεται ως «έτσι είναι η ζωή».
Υπάρχει μια θεωρία - όλο το κακό στον κόσμο προέρχεται από τις γυναίκες. Μετάφραση από τα γαλλικά - "This is life", κυριολεκτικά. Αλλά στη ρωσική μας γλώσσα είναι συνηθισμένο να χρησιμοποιείται, και έτσι ακριβώς προφέρουμε αυτή τη φράση - "Έτσι είναι η ζωή". Θα ήθελα απλώς να προσθέσω ότι στη ρωσική καθομιλουμένη αυτές οι λέξεις, και συγκεκριμένα στη γαλλική προφορά, συνήθως χρησιμοποιούνται ως σύμβολο κάτι που συνέβη σε αντίθεση με σχέδια ή επιθυμίες.
Σε αυτή την περίπτωση, ο ομιλητής υπαινίσσεται ότι εμπλέκονταν ερωτικές υποθέσεις. Η δημοφιλής έκφραση ήρθε στη Ρωσία χάρη στο μυθιστόρημα «Οι Μοϊκανοί του Παρισιού» του Αλέξανδρου Δουμά του Πατέρα, ο οποίος στη συνέχεια έγραψε ένα θεατρικό έργο με το ίδιο όνομα βασισμένο σε αυτό το έργο.
Τι σημαίνει «cherche la femme» και από πού προήλθε αυτή η δημοφιλής έκφραση;
Είναι γενικά αποδεκτό ότι ο Sartine σταχύωσε αυτή τη σοφία από τα έργα του Juvenal. Η επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων του Χρήστη πραγματοποιείται σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ρωσικής Ομοσπονδίας. Το να πάψουμε να είναι αντικείμενο χειραγώγησής τους είναι ένα επιλύσιμο έργο που απαιτεί στοιχειώδη προσοχή κατά την επικοινωνία με αυτούς τους γείτονες στον πλανήτη.
Πώς έμαθαν για το «Cherche la femme» στη Ρωσία;
Ο Ντούμας χρησιμοποίησε μια έκφραση που στην πραγματικότητα χρησιμοποιούσε ο διάσημος Γάλλος αστυνομικός Gabriel de Sartine (1729-1801). Γύρισε το δεμένο κεφάλι του προς το μέρος μας και ψιθύρισε τρεις λέξεις που όλοι ξέρουμε καλά και, δόξα τω Θεώ, δεν σημαίνουν κάτι τέτοιο, αλλά μεταδίδουν με ακρίβεια τη διάθεση του ατόμου. Έτσι, ο Κύριλλος ήταν έξαλλος! Το αναπαράγω ακριβώς, γιατί ο Lyokha δεν ήταν τεμπέλης και αντέγραψε γράμμα-γράμμα στο σημειωματάριό του: «Cherchez la femme».
Και ήταν μια τόσο αστεία ταινία, από τη γαλλική ζωή. Απλώς δεν έχω χρόνο να γελάσω τώρα. Ήμουν δειλή στο σχολείο, ντροπαλή όσον αφορά τις γυναίκες. Όταν τα αγόρια καμάρωναν για τις νίκες τους, εγώ ντράπηκα και έφυγα, χωρίς να ακούω.
Υπάρχει μια θάλασσα από γυναίκες στην πόλη, αλλά αποφάσισα στον εαυτό μου ότι αφού έχω τέτοια δύναμη πίσω μου, τότε δεν χρειάζομαι κανέναν, αλλά μόνο το καλύτερο! Και μερικές φορές δεν θα μιλούσες σε κάποια Pompadour για δύο λεπτά· δεν θα είχες καν χρόνο να ρωτήσεις το όνομά της πριν σε πάρουν στην άκρη. Όταν η ψυχή του μαλάκωσε και το δωμάτιο του νοσοκομείου πέρασε στο παρελθόν, ο Lyokha άνοιξε ξαφνικά ένα σημειωματάριο με την ίδια γαλλική παροιμία: «Cherchez la femme».
Δείτε τι είναι το «Ψάξτε για γυναίκα» σε άλλα λεξικά:
Και βγάζει ένα μικρό βιβλίο: «Γαλλικές παροιμίες και ρητά». ΨΑΞΤΕ ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΕ ΚΑΘΕ ΔΙΑΦΟΡΑ... Καταλαβαίνουν τη ζωή, «φτάστε στη ρίζα», όπως μας κληροδότησε ο K. Prutkov. Και για να είμαι ειλικρινής, δεν διαβάζουν όλες οι γυναίκες γαλλικά στο πρωτότυπο. Προφανώς ο Λεχ τις εκνεύριζε με κάτι άλλο. Έπρεπε να φτιάξω τον δικό μου δρόμο στη ζωή. Και έκανα το δρόμο μου - από μια σεμνή Σταχτοπούτα σε μια αριστοκράτισσα.
Δεν ενδιαφέρομαι. Βιβλίο για άχρηστα χαρτιά. Καταλαβαίνω τη γεύση και το χρώμα, αλλά βαρέθηκα να διαβάσω αυτό το βιβλίο. Ήθελα πολύ ένα ανόητο, ίσως ανεγκέφαλο, αλλά διασκεδαστικό διάβασμα, αλλά αποδείχτηκε...
Ο Monsieur Jacqual είχε πρωτότυπο;
Ελπίζω τα επόμενα βιβλία να είναι πιο ευχάριστα. Όλες οι απαντήσεις είναι απολύτως σωστές και μάλλον δεν έχει νόημα να μιλάμε για το τι ακριβώς σημαίνουν αυτές οι γαλλικές λέξεις. Αυτή η φράση έχει φθαρεί λίγο τον τελευταίο καιρό· χρησιμοποιείται σε κάθε βολική ή άβολη περίσταση. Έχουν ριζώσει αρκετά σταθερά στο λεξιλόγιό μας.
Αυτή η φράση χρησιμοποιείται συνήθως για να εξηγήσει μια παράξενη ανδρική συμπεριφορά ή μια υπερβολικά περίπλοκη ιστορία. Κατά συνέπεια, βρίσκοντας αυτή τη γυναίκα, θα λύσετε το έγκλημα». Στην 6η σάτιρα του αρχαίου Ρωμαίου ποιητή υπάρχει η ακόλουθη φράση: «Δεν υπάρχει σχεδόν καμία δίκη στην οποία η αιτία της διαμάχης δεν θα ήταν γυναίκα».
Αυτές οι πληροφορίες δεν υπόκεινται σε αποκάλυψη σε τρίτους, εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία της Ρωσικής Ομοσπονδίας. 12. Αυτοί οι Κανόνες μπορούν να αλλάξουν από τη Δημοσίευση μονομερώς χωρίς ειδική ειδοποίηση προς τον Χρήστη. Αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται (συχνά στα γαλλικά: «Cherchez la femme») όταν θέλουν να πουν ότι μια γυναίκα είναι η ένοχη κάποιου γεγονότος, καταστροφής ή εγκλήματος.
Δυσκολευτήκαμε πολύ με τις ξένες γλώσσες στο σχολείο, αλλά τώρα...
Στα τέλη Ιανουαρίου, κατέβηκα με βροντή τα παγωμένα σκαλοπάτια στο πεζοδρόμιο και από εκεί κατευθείαν στο πλησιέστερο νοσοκομείο. Αλλά πρέπει να πω ότι ο Lyokha με επισκεπτόταν σχεδόν κάθε μέρα, συζητούσαμε, ως συνήθως, για διάφορα θέματα, και ο Kirill ήταν ακούσια παρών, αλλά ήταν σιωπηλός και δεν ανακατευόταν...
Έτσι πήγε στο στρατό. Και ιδού αυτός ο αετός! Και περιέστρεψε τόσο πολύ για την τρομερή δύναμη του διάσημου γαλλικού ξόρκι που εγώ, ανόητος, τα παράτησα...
Λέξη προς λέξη, και είμαι σε αναρρωτική άδεια! Δεν ξέρω πώς είναι με τους Γάλλους, αλλά με εμάς οι καταραμένες συνωμοσίες τους δεν λειτουργούν καθόλου. Μια εβδομάδα αργότερα έκανα check out, αποχαιρέτησα τον άτυχο Casanova και ο Lyokha με πήγε σπίτι. Και εκεί όλα είναι ήδη έτοιμα: ρέγγα, μανιτάρια, αγγούρια και ντομάτες...
Αποδεικνύεται ότι δεν είναι τόσο ανόητοι, οι Γάλλοι! Μου άρεσε αυτή η ιστορία, και ειδικά το γεγονός ότι ο άντρας είναι ειρωνικός με τις αδυναμίες των ανδρών. Αυτό είναι ωραίο. Όταν έχω χρόνο, θα διαβάσω περισσότερα, είμαι σίγουρη ότι δεν θα έχετε αντίρρηση.
Σε αυτά τα λογοτεχνικά έργα (στο μυθιστόρημα στο Μέρος ΙΙΙ, Κεφάλαια 10 και 1, στο έργο σε δράση. Είναι απλά διαφορετικά, αλλά ποτέ, τονίζω, δεν κάνουν ποτέ πράγματα προς το συμφέρον σας (εκτός από το μόνο με εξαίρεση η μητέρα).
Ψάξε μια γυναίκα
Αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται (συχνά στα γαλλικά: «Cherchez la femme») όταν θέλουν να πουν ότι μια γυναίκα είναι η ένοχη κάποιου γεγονότος, καταστροφής ή εγκλήματος. Έγινε διάσημη χάρη στο μυθιστόρημα «Οι Μοϊκανοί του Παρισιού» του Αλέξανδρου Δουμά του Πατέρα (1802-1870), το οποίο μετέτρεψε σε ομώνυμο δράμα (1864). Αυτά τα λόγια στο «The Mohicans of Paris» (στο μυθιστόρημα, μέρος III, κεφάλαια 10 και 11, στο έργο, μέρος 2, επεισόδιο 16) είναι μια αγαπημένη ρήση ενός αξιωματούχου της αστυνομίας του Παρισιού. Ο Ντούμας χρησιμοποίησε μια έκφραση που στην πραγματικότητα χρησιμοποιούσε ο διάσημος Γάλλος αστυνομικός Gabriel de Sartine (1729-1801).
Λεξικό αλιευτικών λέξεων. Plutex. 2004.
Δείτε τι είναι το «Ψάξτε για γυναίκα» σε άλλα λεξικά:
Ψάξε μια γυναίκα
- (Cherche la femme) είναι μια γαλλική έκφραση που κυριολεκτικά σημαίνει «ψάξτε για μια γυναίκα». Με την έννοια ότι όταν ένα άτομο συμπεριφέρεται ασυνήθιστα ή το κίνητρο για τις πράξεις του είναι ασαφές, ο λόγος μπορεί να είναι η προσπάθειά του να κρύψει μια παράνομη σχέση με μια γυναίκα, ... ... Wikipedia
Νυμφεύομαι. Για όποια ατυχία κι αν μιλούσαν μπροστά του, πάντα ρωτούσε με συγκεντρωμένη αγριότητα: «Πώς τη λένε;», δηλαδή τη γυναίκα από την οποία συνέβη εκείνη η ατυχία, γιατί, κατά την πίστη του, κάθε ατυχία προκαλείται. από γυναίκα......
- (où est la femme?)… Δείτε Ψάξτε για γυναίκα! ... Michelson's Large Explanatory and Phraseological Dictionary (αρχική ορθογραφία)
Δείτε Ψάξτε για γυναίκα. Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό φτερωτών λέξεων και εκφράσεων. Μ.: Κλειδωμένος Τύπος. Βαντίμ Σερόφ. 2003... Λεξικό λαϊκών λέξεων και εκφράσεων
Άλλες ταινίες με τον ίδιο ή παρόμοιο τίτλο: δείτε Ψάξτε για μια γυναίκα. Ψάξε για γυναίκα... Wikipedia
Νυμφεύομαι. Για όποια ατυχία κι αν μιλούσαν μπροστά του, πάντα ρωτούσε με συγκεντρωμένη αγριότητα: Πώς τη λένε; , δηλ. η γυναίκα από την οποία συνέβη εκείνη η ατυχία, επειδή, σύμφωνα με τη διαβεβαίωσή του, κάθε ατυχία προκαλείται από μια γυναίκα, μόνο... ... Michelson's Large Επεξηγηματικό και Φρασεολογικό Λεξικό
Βιβλίο Αστειεύεται. Ο ένοχος κάθε γεγονότος είναι μια γυναίκα. /i> Χρησιμοποιείται επίσης χωρίς μετάφραση: cherchez la femme (Από το μυθιστόρημα του πατέρα του A. Dumas «The Mohicans of Paris», 1864). BMS 1998, 184 ... Μεγάλο λεξικό ρωσικών ρήσεων
ψάξε μια γυναίκα- συχνά αστειεύεται. ένοχος κάθε γεγονότος είναι η γυναίκα. Η έκφραση χρησιμοποιείται συχνά στη ρωσική λογοτεχνία και στα γαλλικά: cherchez la femme. Έγινε διάσημο χάρη στο μυθιστόρημα του πατέρα του Α. Δουμά «Οι Μοϊκανοί του Παρισιού» και στο ομώνυμο δράμα, όπου... ... Οδηγός φρασεολογίας
Cherche la femme- πτέρυγα. sl. Ψάξτε για τη γυναίκα (Cherchez la femme) Αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται (συχνά στα γαλλικά: «Cherchez la femme») όταν θέλουν να πουν ότι ο ένοχος οποιουδήποτε γεγονότος, καταστροφής ή εγκλήματος είναι μια γυναίκα. Έγινε φτερωτό χάρη στο... ... Καθολικό πρόσθετο πρακτικό επεξηγηματικό λεξικό του I. Mostitsky
Βιβλία
- Αφορισμοί. Ψάξε μια γυναίκα,. Ο Αμερικανός συγγραφέας Christian Bovey είπε κάποτε: «Μετά τον Θεό, το πρώτο μας χρέος είναι να...