चयन विषय - स्पेनिश नीतिवचन और बातें:
- क्या गरीब आदमी है, क्या कार्डिनल है - एक अंत।
- एक आदमी का शिकार करने वाले चेहरे का चेहरा लंबा, झुर्रियों से मुक्त होता है।
- क्या गलत है - दुश्मन बताओ।
- रोटी से सब दुख कम होते हैं।
- कॉर्न्स में हाथों का अपमान नहीं होगा।
- गपशप के बारे में जानने के लिए व्यभिचारी आखिरी है।
- बुराई के पंख होते हैं।
- यह एक दरार नहीं है जिसका केवल वादा किया गया है।
- पहला कदम सबसे कठिन होता है।
- अनुभव विज्ञान का जनक है।
- एक भेड़िया दूसरे को नहीं काटेगा।
- आदतें पहले एक जाल होती हैं, और फिर एक मजबूत जाल।
स्पेनिश कहावतें और कहावतें। स्पेन दक्षिण-पश्चिमी यूरोप और आंशिक रूप से अफ्रीका में एक राज्य है।
pogovorki-poslovicy.ru
अनुवाद के साथ स्पेनिश लोगों की लघु बातें
हज़ एल बिएन सिन मीरार ए क्वीन। किसका सोचे बिना अच्छा करो।
नडी एस्कर्मिएंटा एन कैबेज़ा अजेना। हर किसी को अपने लिए सीखना चाहिए।
डोंडे पोंगो एल ओजो, पोंगो ला बाला। जिधर आंख रखूं, उधर गोली लगाऊंगा। (जो मैं चाहता हूं, मुझे मिलेगा)।
पेरो कुए लडरा नो मुएर्डे। भौंकने वाला कुत्ता काटता नहीं है।
नो टूडू लो कुए ब्रिला एस ओरो। हर चमकती चीज़ सोना नहीं होती।
याद करो। देर से, लेकिन अच्छी नींद आई।
टैंटो पेका एल क्यू माता ला वेका, कोमो एल क्यू ले अगररा ला पाटा। पापी वह है जिसने गाय को मारा, लेकिन वह भी जिसने उसका पैर उठाया।
Ojos que no ven, corazon que no siente। आँखों से ओझल वस्तु को हम भूल जाते हैं।
गण में प्रवेश करें। भूख खाने से आती है।
कोमो डॉस वाई डॉस बेटा कुआत्रो। जैसे दो गुणा दो चार होता है।
कोन पैसिएंसिया और ताजो से टर्मिना एल ट्रैबाजो। धैर्य और थोड़ा सा प्रयास।
दे कैसी नो से मुरे नदी। थोड़ा सा गिनती नहीं है।
वामोस ए वर् डे क्यू लाडो मस्का ला इगुआना। आइए देखें कि इगुआना किस तरफ चबाती है। (आइए देखें कि हममें से कौन सही है, कौन सबसे अच्छा है)।
जुएगो में खुशी, प्यार में निराशा। प्यार में बदकिस्मत, खेल में बहुत भाग्यशाली।
प्यार को प्यार से पागा। प्यार प्यार से भुगतान करता है।
दोंदे हय हमो, हय काल। बिना आग के धुआं नहीं होता।
पोर एल हिलो से साका एल ओविलो। एक धागे पर तुम एक गेंद तक पहुंचोगे।
El que las cosas apura pone la vida en aventura. जल्दी करो, लोगों को हंसाओ।
दे नोचे टोडोस लॉस गैटोस सन परदोस। रात में सभी बिल्लियाँ ग्रे होती हैं।
कैलोर डे पैनो जैमस हैस डैनो। भाप से हड्डियां नहीं टूटतीं।
ला अल्मोहाडा एक अच्छा भविष्य है। सुबह शाम से ज्यादा समझदार होती है।
एल पेज़ो वीजो नो मुएर्डे एल अंज़ुएलो। आप भूसी पर एक बूढ़ी गौरैया को मूर्ख नहीं बना सकते।
डाइम कॉन क्वीन एंडस वाई ते डेयर क्वीन एरेस। मुझे बताओ कि तुम्हारा दोस्त कौन है और मैं तुम्हें बताऊंगा कि तुम्हारा दुश्मन कौन है।
लास पालब्रास से लास लेलेवा एल वियन्टो। कर्मों पर विश्वास करो, शब्दों पर नहीं (शब्द हवा द्वारा उड़ाए जाते हैं)।
कोन ला मोनेडा कुए पगेस, ते पगरन। अच्छे, अच्छे और भुगतान के लिए।
एक पलब्रास नेसियास, ओडोस सॉर्डोस। मूर्खतापूर्ण भाषण हवा में धूल की तरह होते हैं।
कोन दिनो बेला हस्ता एल पेरो। पैसा सब कुछ तय करता है।
Cada Oveja con su Pareja। प्रत्येक प्राणी का एक जोड़ा।
बहुत कुछ बर्बाद किया और बहुत कुछ किया। जहां शब्द ज्यादा होते हैं वहां कर्म कम होता है।
ला मेजोर फेलिसिडाड एस ला कन्फर्मिडाड। अपने दम पर जियो और दूसरों को परेशान मत करो।
सबसे ज्यादा हम दूसरे को देखते हैं। यह अच्छा है जहाँ हम नहीं हैं।
क्यूआंडो एल गेटो नो एस्टा, लॉस रतन्स बेलन। बिल्ली के बिना, चूहे फैलते हैं।
docfish.ru
स्पेनिश कहावतें
ए लो हेचो, पेचो। ग्रुजदेव ने खुद को शरीर में शामिल होने के लिए कहा।
टूडू सीनियर, टूडू सम्मान। बड़ा जहाज - बड़ा तैरना।
अहोरा एस ला तुया, ये वेंड्रा ला मिया। हर कुत्ते का दिन आता है।
बिएन एस्टालो क्यू बिएन अकाबा। अंत भला तो सब भला।
बिएन से एस्टा' सैन पेड्रो एन रोमा। मेहमान बनना अच्छा है, लेकिन घर में रहना बेहतर है।
कैडा मोचुएलो ए सु ओलिवो। हर क्रिकेट आपके दिल को जानता है।
डे ला अबुलडांसिया डेल कोराज़ोन हबला ला बोका। जिसे दुख होता है, वह उसकी बात करता है।
दे ताल पालो, ताल अस्थिला। सेब कभी भी पेड़ से दूर नहीं गिरता।
डेल डिचो अल हेचो है मचो ट्रेचो। जो कहा गया है उससे जो किया गया है वह बहुत दूर है।
डोरमिरिस सोबरे एलो वाई टोमारिस एक्यूरडो। सुबह शाम से ज्यादा समझदार होती है।
एल फिन कोरोना ला ओबरा। अंत ताज है।
El que no se arrisga no pasa la mar। भेड़ियों से डरना - जंगल में मत जाना। जो जोखिम नहीं उठाता वह शैंपेन नहीं पीता।
एस्टे मुंडो एस अन पैनुएलो। दुनिया छोटी है।
ला बुएना मनो डेल रॉकिन हैस कैबेलो, वाई ला मानो डेल कैबेलो हस रोसीन। गुरु का काम डरता है।
ला वरदाद अ ला क्लैरिडाड। सत्य संसार से प्रेम करता है।
मा के वेले टार्डे क्यू ननका। देर आए दुरुस्त आए।
मास वैलेन एमिगोस एन प्लाज़ा क्यू डिनरोस एन काजा। सौ रूबल नहीं, लेकिन सौ दोस्त हैं।
मेंटे साना एन कुएरपो सानो। स्वस्थ शरीर में स्वस्थ मन।
कोई एस्क्यूपास एन एल पॉज़ो क्यू ते दा दे डे बेबर। जिस कुएं से पीते हो उसमें मत थूको।
कोई हगास लॉस डेमास लो क्यू नो क्विएरास क्यू ते हैगन ए टी। जो आपको पसंद नहीं वह दूसरों के साथ न करें।
कोई बात नहीं। बिना प्रयास के आप तालाब से मछली नहीं निकाल सकते
पलबरा ओ बाला सुएल्टा नो टिएन वुएल्टा। शब्द गौरैया नहीं है, यह उड़ जाएगा - आपने इसे नहीं पकड़ा,
पेरो डेल हॉर्टेलानो, क्यू नी कम नी डेजा कॉमर अल अमो। अपने लिए नहीं, लोगों के लिए नहीं। पिएड्रा मोवेलिज़ा, नुनका मोहो ला कोबिजा। एक लुडकता हुआ पत्थर कोई काई इकट्ठा नहीं करता है। रोमा से प्रीगुन्टांडो। भाषा कीव में लाएगी. क्वीन कैला, ओटोर्गा। मौन का अर्थ है सहमति। कृपाण एस पॉडर। ज्ञान शक्ति है।
तम्बी हय मंचस एन एल सोल। और बुढ़िया में एक छेद है। हर वाइन में लीज़ होता है।
अन सिग्लो विवेरा'स, अन सिगलो अप्रेन्डेरा'स। जिओ और सीखो।
www.spainproject.ru
स्पेनिश नीतिवचन और बातें
स्पेनवासी एक राष्ट्र हैं, एक प्राचीन पश्चिमी यूरोपीय लोग। वे इबेरो-सेल्टिक मूल के हैं। वे स्पेनिश बोलते। दुनिया में स्पेनियों की कुल संख्या लगभग 47 मिलियन लोग हैं। स्पेन में ही करीब 3.8 करोड़ लोग रहते हैं। स्पेनिश बोलने वाले देशों में लाखों स्पेनिश वंशज भी रहते हैं लैटिन अमेरिका. स्पेनियों के संबंधित लोग: कैटलन और पुर्तगाली। विश्वास करने वाले स्पेनवासी कैथोलिक हैं।
बुराई के पंख होते हैं।
अनुभव विज्ञान का जनक है।
पहला कदम सबसे कठिन होता है।
रोटी से सब दुख कम होते हैं।
खेल के अंत में, हम देखेंगे कि कौन जीतता है।
समय पर उठो और तुम देखोगे, काम करो और तुम्हारे पास होगा।
भूखा पेट किसी की नहीं सुनता।
अपने पुत्र को सुख दो और समुद्र में फेंक दो।
बिना ताले का दरवाजा संत को भी मोहित कर लेता है।
जो खाना चाहते हैं, उनके लिए बासी रोटी नहीं है।
शादी एक थैला है जिसमें 99 वाइपर और 1 ईल होता है।
हर जस्टर को अपना ट्रिंकेट पसंद है।
जो भूखा सोता है वह रोटी के सपने देखता है।
जो कुछ नहीं बचाता, उसके पास कुछ नहीं होता।
जहां आग जलती है, वहां धुआं उठता है।
जो बहुत उतावली से चलता है वह समतल सड़क पर ठोकर खाता है।
जो कोई तुम्हारे साथ गपशप करता है वह तुम्हारे बारे में गपशप करता है।
लोमड़ी बहुत कुछ जानती है, लेकिन उसे पकड़ने वाला ज्यादा जानता है।
एक भेड़िया दूसरे को नहीं काटेगा।
मुट्ठी भर मक्खियों से एक मधुमक्खी बेहतर है।
एक भरा हुआ पेट एक हर्षित हृदय है।
यदि सड़क चौड़ी न हो तो किसी मूर्ख से मिलने से सावधान रहें।
मधुमक्खी का भोजन शहद बन जाता है और मकड़ी का भोजन जहर बन जाता है।
सीखने के लिए रोना पड़े तो रोओ: बाद में तुम हंसोगे।
शादी करने से पहले अच्छे से सोच लें, क्योंकि इस गांठ को खोलना मुश्किल होगा।
पर्याप्त पाने के लिए बहुत कुछ पूछें।
भगवान मुझे शांत पानी से बचाए, लेकिन मैं तूफानों को खुद ही संभाल सकता हूं।
जुदाई प्यार के लिए है, जैसे हवा आग के लिए: कमजोर प्यार बुझ जाता है, लेकिन महान प्यार को फुलाता है।
रोटी और दाखमधु लेकर तुम मार्ग से गुजरोगे।
सही दिशा में बहने वाली हल्की हवा मजबूत चप्पू के जोड़े से बेहतर है।
शब्द और पंख वायु के गुण बन जाते हैं।
एक बोल्ड शब्द दिल को थाम लेता है।
ऐसे कुत्ते जिन्हें काटने वाला कोई नहीं मिलता वे एक दूसरे को काटते हैं।
एक सौ दर्जी, एक सौ मिलर और एक सौ बुनकर - तीन सौ चोर।
तीन बहुत और तीन छोटे एक व्यक्ति को नष्ट कर देते हैं: बहुत कुछ बोलते हैं और थोड़ा जानते हैं; बहुत खर्च करो और थोड़ा करो; बहुत कल्पना करो और कम खर्च करो।
बूढ़ा मूर कभी अच्छा ईसाई नहीं होगा।
खूबसूरती देखकर कोई भी आदमी लड़खड़ा जाता है।
एक माँ का एक औंस एक पुजारी के एक पौंड से अधिक है।
जैकेट और एपॉलेट्स की तुलना में स्कर्ट में अधिक जीत होती है।
अच्छी नौकरी- स्तुति के स्वामी।
जो एक वर्ष में नहीं होता वह कुछ ही मिनटों में हो जाता है।
पुर्तगाली कहावतें और कहावतें
फ्रेंच कहावतें और कहावतें
www.poslovitza.ru
14.07.2014
दुनिया के सभी देशों की तरह, स्पेन की अपनी कहावतें और कहावतें हैं। हम आपका ध्यान शीर्ष 10 स्पेनिश नीतिवचन और कहावतों के हमारे चयन पर लाते हैं।
1. बहुत अधिक बर्बादी y pocas nueces - कम शब्द, अधिक कर्म।
3. ला प्रुडेंसिया एस ला माद्रे डे ला सिएनसिया - भगवान सुरक्षित बचाता है।
4. एल टिएम्पो पासा इनएक्सोरेबलमेंटे - समय इंतजार नहीं करता है।
5. एक बेबर वाई एक ट्रगर, क्यू एल मुंडो से वा एक अकबर - पैन आज, लेकिन कल गिर गया।
6. एक अवसर ला पिंटन कैल्वा - जब लोहा गर्म हो तब प्रहार करें।
7. ए क्वीन कुइदा ला पेसेटा नुनका ले फाल्टा अन ड्यूरो - एक पैसा एक रूबल बचाता है।
8. ए टोडोस लास ललेगा सु मोमेंटो डे ग्लोरिया - हमारी सड़क पर छुट्टी होगी।
9. अल फ्रीर सेरा एल रीर (वाई अल पगार सेरा एल लोरार) - वह जो आखिरी बार हंसता है।
10. अमोर नो रेस्पेटा ले, नी ओबेडेसे ए रे - प्यार अंधा होता है।
Las Palabras se las lleva el viento - कर्मों पर विश्वास करें, शब्दों पर नहीं।
El que madruga coge la oruga - जो जल्दी उठता है, भगवान उसे देता है।
En las malas se conocen los amigos - दोस्त मुसीबत में जाने जाते हैं।
Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - वर्जित फल मीठा होता है।
मल क्यू नो टिएन कुरा, क्वेररलो कुरार एस लोकुरा - जो वापस नहीं किया जा सकता उसके बारे में क्या शोक करना है।
नो हे मेजर मास्टर क्यू ला नेसीदाद - नीड सब कुछ सिखाती है।
ला सैलुड एस ला मेयर रिक्जेजा - स्वास्थ्य पैसे से ज्यादा महंगा.
बसकर उना अगुजा एन उन पजर - भूसे के ढेर में सुई की तलाश।
ला अल्मोहाडा एस अन बुएन कॉन्सेजेरो - सुबह शाम की तुलना में समझदार होती है।
El pezo viejo no muerde el anzuelo - आप एक बूढ़ी गौरैया को फूस पर मूर्ख नहीं बना सकते।
Dime con quien andas y te dire quieneres - मुझे बताओ कि तुम्हारा दोस्त कौन है और मैं तुम्हें बताऊंगा कि तुम्हारा दुश्मन कौन है।
Se ha juntado Marta con sus Pollos - एक पत्थर पर दराँती मिली।
लो एस्क्रिटो, एस्क्रिटो क्वेडा, लास पालब्रस एल वियन्टो से लास लेलेवा - कलम से जो लिखा जाता है उसे कुल्हाड़ी से नहीं काटा जा सकता।
El que las cosas apura pone la vida en aventura - जल्दी करो, लोगों को हँसाओ।
दे नोचे टोडोस लॉस गैटोस बेटा परदोस - रात में, सभी बिल्लियाँ ग्रे होती हैं।
कैलोर दे पा?ओ जमास हसे दा?ओ - भाप से हड्डियां नहीं टूटतीं।
मास वेले टार्डे क्यू नुनका - देर आए दुरुस्त आए।
डॉस कैबेजस मेजोर कुए उना - एक सिर अच्छा है, लेकिन दो बेहतर है।
Adonde va el Caldero va la cuerda - जहां सुई और धागा जाता है।
पोर एल हिलो से साका एल ओविलो - आप एक धागे के साथ गेंद तक पहुंचेंगे।
ला कार्गा प्रोपिया पेसा मेनोस - आपका बोझ नहीं खींचता।
Con paciencia y trabajo se Termina el tajo - आप बिना किसी कठिनाई के तालाब से मछली भी नहीं निकाल सकते।
Nunca es mal a?o por mucho trigo - जितना अधिक उतना अच्छा।
ए कैबेलो रेगालाडो, नो ले मायर्स एल डिएंटे - मुंह में एक उपहार घोड़ा मत देखो।
एक रानी मद्रुगा, दियोस ले आयुदा - जो जल्दी उठता है, भगवान उसे देता है।
Afortunado en el juego, desgraciado en amores - प्यार में बदकिस्मत, खेल में बहुत भाग्यशाली।
अमोर कोन अमोर से पागा - प्यार प्यार के साथ भुगतान करता है।
दोंदे हय हमो, हय रंग - बिना आग के धुंआ नहीं होता।
ए बेबेर वाई ए ट्रगर, क्यू एल मुंडो से वा एक एकबार - हम पीएंगे, हम चलेंगे, और मौत आएगी - हम मर जाएंगे।
एंटेस कुए ते मामले, मीरा लो कुए हसेस - युवाओं से सम्मान की रक्षा की जाती है।
अंतिम पाठ्यक्रमों में से एक में, एक स्पेनिश शिक्षक ने हमें कहावतों और कहावतों की एक बड़ी सूची (ला लिस्टा) दी (रेफरेंस वाई सबिदुरिया लोकप्रिय)।
मुझे याद है कि मैं तब पूरी तरह से चकित था कि हमें रूसी में इन कहावतों के समकक्ष नहीं मिले। लेकिन हम ऐसा नहीं कर सके, इसलिए नहीं कि हमारी याददाश्त कम है, और हमें कोई रूसी कहावत याद नहीं है, बल्कि सिर्फ इसलिए कि ऐसी कहावतें मौजूद नहीं हैं। यही है, हम, रूसी और स्पेनवासी, विभिन्न स्थितियों पर ध्यान देते हैं।
मैं यह भी जोड़ना चाहता था कि आम तौर पर विदेशी कहावतों या कहावतों को तुरंत समझना काफी मुश्किल होता है (केवल इसे एक बार पढ़ने के बाद), क्योंकि वे लोक ज्ञान की सर्वोत्कृष्टता का प्रतिनिधित्व करते हैं। ये वाक्यांश एक दशक से अधिक समय से उपयोग में हैं, इसलिए समय के साथ वे धीरे-धीरे सभी अनावश्यक "विवरणों" से छुटकारा पा गए और अब हमारे पास जो रूप है वह कभी-कभी इतना छोटा होता है कि आप यह भी नहीं जानते कि किस पक्ष से संपर्क करना है।
डोंडे लास डैन, लास टोमन
लास से हमारा तात्पर्य एस्टास कोसास से है, अर्थात। वस्तुतः वे जहां देते हैं, वहीं ले जाते हैं।
और रूसी में - जैसा वह आता है, वह जवाब देगा। या अधिक आधुनिक विकल्प - क्या नमस्ते, यह उत्तर है।
मैंने कल ही इस कहावत का विस्तार से विश्लेषण किया। लेकिन स्पैनिश में अभी भी एक तीसरा भाग है: y callar es bueno, जिसका उपयोग कहावत को और अधिक भावनात्मक बनाने के लिए किया जाता है, और यह या तो पीड़ित व्यक्ति द्वारा कहा जाता है, या किसी तीसरे व्यक्ति द्वारा कहा जाता है जो जानता है कि क्या हुआ।
कोई अच्छा नहीं है, बहुत अच्छा लगता है
पत्र। जो किसी अच्छे पेड़ का सहारा लेता है उसकी छाया अच्छी होती है
मुद्दा यह है कि यदि आप "सही" लोगों (स्मार्ट, प्रभावशाली, आदि) के साथ संवाद करते हैं, तो एक ईर्ष्यापूर्ण भविष्य आपकी प्रतीक्षा कर रहा है, अर्थात, सबसे पहले, आप उनके जैसे बनेंगे (उनसे अच्छे गुण लें), और दूसरी बात, यदि आपके संबंध अच्छे हैं, तो वे एक कठिन परिस्थिति में आपकी सहायता करने में सक्षम होंगे (यदि आपके ऐसे परिचित नहीं हैं, तो आपको स्वयं बाहर निकलना होगा)
यदि आप किसी कार्यालय के सबसे बड़े कार्य को करना चाहते हैं, तो यह आपके जीवन के लिए अच्छा है - काम करने के लिए आपको कठिन श्रम और सकारात्मकता की संभावना है।
एक रियो रिव्युएल्टो, पेस्काडोर्स गनांसिया
जब नदी में पानी "उबलता" है, तो यह मछुआरों के लिए बहुत फायदेमंद होता है, क्योंकि इस मामले में बहुत अधिक मछलियां जाल में फंस जाती हैं।
साथ ही जीवन में, जब चारों ओर बदलाव होते हैं (कैम्बियोस), साझेदारों के बीच असहमति होती है (डिसवेनेंसिया), आदि, हमेशा ऐसे लोग होंगे जो ऐसी स्थिति का लाभ उठा सकते हैं।
एस्टोस डायस हा ललोविडो एन मचोस लूगारेस डे ला पेनिन्सुला इबेरिका और एन अल्गुनोस सिटिओस (एन कॉमर्कस लिओनेसस, सेविलानास, मैलागुएनास, इत्यादि) हा कैडो यूना फुएरटे ग्रैनिज़ादा क्यू हा कॉसाडो डेस डे डैनोस मटेरियल्स (मील डी कोचेस कन्वर्टिडोस एन चतरा, गराजेस और कैसस इनुंडाडोस) , आदि), cosecas perdidas y पशु muertos, हस्ता muchos heridos y contusionados e incluso, lo peor de todo, muertes humanas.
सुले के उत्तराधिकारी के रूप में, मेरे पास जीवित रहने के लिए यह है कि वे उन स्थितियों को देख रहे हैं जो एक कठिन परिस्थिति में प्रवेश करती हैं, कॉमर्सियोस, कैसास, कोच, जिसके परिणामस्वरूप परिणाम हैं. यह विलाप करने योग्य शब्द के साथ व्यक्त हो सकता है: पेसकाडोर्स का एक रियो रिव्यू।
टैंटो वा एल कैंटारो ए ला फ्यूएंट, क्यू अल फाइनल सी रोम्पे
मुझे पानी पर एक जग चलने की आदत हो गई, अपना सिर वहाँ रख दिया (मैं रूसी में इस कहावत को केवल इसलिए जानता हूँ क्योंकि हमने विश्वविद्यालय में एक से अधिक बार इसका विश्लेषण किया है; मैं खुद ऐसा कभी नहीं कहता। और आप?)
रूसी में, आप "भगदड़ पर चढ़ने के लिए" भी कह सकते हैं (यह तीन गुना छोटा हो जाता है;)। मुद्दा यह है, यह आश्चर्य की बात नहीं है कि यदि आप लगातार जोखिम उठाते हैं (उदाहरण के लिए, काम पर) तो आप परेशानी में पड़ जाते हैं।
साथ ही, स्पैनिश स्रोत निम्नलिखित अर्थ का संकेत देते हैं: अन्य लोगों के धैर्य की परीक्षा लेने की कोई आवश्यकता नहीं है, क्योंकि किसी दिन यह समाप्त हो जाएगा।
ये सभी कहावतें "यात्रा" हैं और आधुनिक स्पेनियों द्वारा उपयोग की जाती हैं।
क्या बहुत अबर्का, पोको एप्रीटा- पत्र। जो बहुत कुछ कवर करता है, उसके पास बहुत कम समय होता है, रूसी में - आप दो खरगोशों का पीछा करते हैं, आपने एक को भी नहीं पकड़ा है।
हम आपके सामने प्रस्तुत करते हैं स्पेनिश कहावतेंअनुवाद और रूसी समकक्षों के साथ। नीतिवचन आपकी स्पेनिश को समृद्ध और अधिक अभिव्यंजक बनाने में आपकी सहायता करेंगे। स्पैनिश बोलने वाले अक्सर बातचीत में उनका इस्तेमाल करते हैं।
लास पालब्रास से लास लेलेवा एल वियन्टो।- कर्मों पर विश्वास करें, शब्दों पर नहीं (शब्द हवा द्वारा उड़ाए जाते हैं)।
El que madruga coge la oruga।- जो जल्दी उठता है, भगवान उसे देते हैं (जो जल्दी उठता है, फिर कैटरपिलर इकट्ठा करता है)।
एन लास मालास से कोनोसेन लॉस एमिगोस।- अपना वहि जॊ आवे काम।
गुस्ता लो अजेनो, मास पोर अजेनो क्यू पोर बीनो।- निषिद्ध फल मीठा होता है (मुझे दूर पसंद है, क्योंकि अच्छे से दूर दूर)।
मल क्यू नो टिएन क्यूरा, क्वेररलो क्यूर एस लोकुरा. - जो वापस नहीं किया जा सकता उसके बारे में क्या शोक करना (बुरी बात यह है कि इसका कोई इलाज नहीं है, और इसे ठीक करना पागल है)।
नहीं हे मेजोर मास्टर कु ला नेसीदाद।- जरूरत सब कुछ सिखाती है (जरूरत से बेहतर कोई शिक्षक नहीं है)।
ला सैलुड एस ला मेयर रिक्वेज़ा।— स्वास्थ्य धन से अधिक मूल्यवान है (स्वास्थ्य सबसे बड़ा धन है)।
बसकार उना अगुजा एन अन पजर।- भूसे के ढेर में सुई की तलाश करें।
ला अल्मोहाडा एक अच्छा भविष्य है।- सुबह शाम से ज्यादा समझदार होती है।
एल पेज़ो वीजो नो मुएर्डे एल अंज़ुएलो।"आप एक बूढ़ी गौरैया को टुकड़ों में नहीं बदल सकते।
डाइम कॉन क्वीन एंडस वाई ते डेयर क्वीन एरेस।मुझे बताओ कि तुम्हारा दोस्त कौन है और मैं तुम्हें बताऊंगा कि तुम्हारा दुश्मन कौन है।
से हा जुंटाडो मार्टा कॉन स पोल्स।- एक पत्थर पर दराँती मिली।
लो एस्क्रिटो, एस्क्रिटो क्वेडा, लास पालब्रास एल वियन्टो से लास लेलेवा।कलम से जो लिखा जाता है उसे कुल्हाड़ी से नहीं काटा जा सकता।
El que las cosas apura pone la vida en aventura.- जल्दी करो, लोगों को हंसाओ।
दे नोचे टोडोस लॉस गैटोस सन परदोस।रात में सभी बिल्लियाँ ग्रे होती हैं।
मास वेले टार्डे कुए ननका।- देर आए दुरुस्त आए।
डॉस कैबेजस मेजर कुए उना।- एक सिर यह अच्छा है, लेकिन दो बेहतर।
एडोनडे वा एल कैल्डेरो वा ला क्यूर्डा।- जहां सुई और धागा जाता है।
पोर एल हिलो से साका एल ओविलो।- आप धागे के साथ गेंद तक पहुंचेंगे।
ला कारगा प्रोपिया पेसा मेनोस।- वह अपना बोझ नहीं उठाता।
कोन पैसिएन्शिया वाई ट्रैबाजो से टर्मिना एल ताजो।बिना प्रयास के आप तालाब से मछली भी नहीं निकाल सकते।
ननका एस माल एनो पोर मचो ट्राइगो।- जितना बड़ा उतना बेहतर।
ए कैबेलो रेगालाडो, नो ले मायर्स एल डिएंटे।- वे दिए गए घोड़े के दांत नहीं देखते हैं।
ए रानीमद्रुगा,डीआईओएसलेआयुदा।जो जल्दी उठता है, भगवान उसे देता है।
दुर्भाग्यएनएलज्यूगो,desgraciadoएनप्यार करता हूँ।यदि आप प्यार में बदकिस्मत हैं, तो आप खेल में भाग्यशाली होंगे।
अमोरचोरप्यारसेपागा।- प्यार प्यार से भुगतान करता है।
दोंदेघासहमो,घासरंग।- बिना आग के धुआं नहीं होता।
एबेबरवाईएट्रागर,कुएएलमुंडोसेवएacabar.- हम पीएंगे, हम चलेंगे, और मौत आएगी - हम मरेंगे।
पिछले कुछ मामलों में, मीरा लो कुए ने किया है।- युवाओं से सम्मान की रक्षा होती है।
एल hombreप्रोपोन,वाईडीआईओएससमाप्त करना।मनुष्य प्रस्ताव करता है, परन्तु प्रभु निस्तारण करता है।
Ojos que no ven, corazon que no siente।- आँखों से ओझल वस्तु को हम भूल जाते हैं।
गण में प्रवेश करें।- भूख खाने से आती है।
कोमो डॉस वाई डॉस बेटा कुआत्रो।जैसे दो गुणा दो चार होता है।
कोन पैसिएंसिया और ताजो से टर्मिना एल ट्रैबाजो. - धैर्य और थोड़ा प्रयास।
दे कैसी नो से मुरे नदी।- थोड़ा सा गिनती नहीं है।
वामोस ए वर् डे क्यू लाडो मस्का ला इगुआना।आइए देखें कि हममें से कौन सही है, कौन सबसे अच्छा है।
मास वेले प्रीवेनियर क्यू लैमेंटर।"माफ करने से सावधान रहना बेहतर है।
ते दन ला मनो य अगररस ला पता।"वे आपको एक हाथ देते हैं और आप एक पैर पकड़ लेते हैं। अर्थ:जब कोई आपकी मदद करना चाहता है, तो आप चाहते हैं कि आपके लिए सब कुछ किया जाए।
याद करो।- देर से, लेकिन अच्छी नींद आई।
tantoपेकाएलकुएमातालावाका,कोमोएलकुएलेअगररालापता।“पापी वह है जिसने गाय को मारा, लेकिन वह भी जिसने उसका पैर उठाया।
¿'Tas trompuda(ओ) या quieres beso?क्या आप पाउट कर रहे हैं या आप चूमना चाहते हैं? अर्थ:जब कोई बीमार होता है, परेशान होता है, तो वह थपथपाता है, और उसे मुस्कुराने के लिए आप यह वाक्यांश कह सकते हैं।
पेरो कुए लडरा नो मुएर्डे।- कुत्ता जो भौंकता है वह काटता नहीं है।
नो टूडू लो कुए ब्रिला एस ओरो।हर चमकती चीज़ सोना नहीं होती।
नहींघासमलकुएड्यूरठीक हैएकओएस,नीenfermoकुएलॉसअगुआंटे।"ऐसा कोई रोग नहीं है जो सौ साल तक रहता है, और कोई भी रोगी नहीं है जो इसे सहन कर सके। अर्थ:सब कुछ समाप्त हो जाता है। यहां तक कि सबसे बुरी चीजें भी अंत में समाप्त हो जाती हैं।
नडी एस्कर्मिएंटा एन कैबेज़ा अजेना।“हर किसी को अपने लिए अध्ययन करना पड़ता है।
डोंडे पोंगो एल ओजो, पोंगो ला बाला।"जहाँ भी मैं अपनी आँख रखूँगा, मैं वहाँ एक गोली रखूँगा।" अर्थ:मुझे जो चाहिए, वह मुझे मिलेगा।
दे ताल पालो, ताल अस्थिला।- सेब कभी पेड़ से दूर नहीं गिरता।
घाटीएमएएसपासोकुएड्यूर,वाईनहींटटोलनाकुएडिब्बा।धीरे-धीरे चलना बेहतर है लेकिन निश्चित रूप से।
नो हाय माल क्यू पोर बिएन नो वेंगा।- अच्छाई के बिना कोई बुराई नहीं है।
हज़ एल बिएन सिन मीरार ए क्वीन।किसका सोचे बिना अच्छा करो।
पोर ला माना एम्पिएज़न लास ब्यूनास ओब्रास।- सुबह शाम से ज्यादा समझदार होती है।
ओबरा डेल कोमन, ओबरा डे निंगुन।- अधिक रसोइयों से शोरबा खराब।
ओबरा एम्पेज़ादा, मेडियो एकाबादा।- डाउन एंड आउट परेशानी शुरू हो गई।
डेलdichoअलhechoघासग्रैनट्रेको।- जल्द ही परियों की कहानी सुनाई जाती है, लेकिन काम जल्द नहीं होता है।
पसंद आया हो तो इसे अपने दोस्तों के साथ शेयर करें:
यह सभी देखें:
स्पेनिश परीक्षा की तैयारी:
नीतिवचन और Refranes
स्पेनिश नीतिवचन और बातें
[ए-बी-में]
रूसी और इसी स्पेनिश नीतिवचन और बातें। रूसी में स्पेनिश संस्करण का शाब्दिक अनुवाद कोष्ठक में इंगित किया गया है, और स्पष्टीकरण कुछ स्पेनिश कहावतों और कथनों की व्युत्पत्ति के बारे में दिए गए हैं।
[ए-बी-में] [जी-डी-इ]- और वास्का सुनता है और खाता है। – डेम पैन वाई लामामे टोंटो।(शाब्दिक अनुवाद:"मुझे रोटी दो और / तुम कर सकते हो / मुझे बेवकूफ कह सकते हो")
- उसे अक्षर ज्ञान नहीं है, लेकिन वह पढ़ने बैठ जाता है। – मेस्त्रो सिरुएला, क्यू नो सबिया लेर वाई पुसो एस्कुएला। (शाब्दिक अनुवाद:"मेस्ट्रो प्लम, जो पढ़ नहीं सकता, / है / स्कूल के निदेशक।" हम एक ऐसे व्यक्ति के बारे में बात कर रहे हैं जो हर किसी को एक ऐसे विषय पर सबक देना चाहता है जिसमें वह खुद कुछ भी नहीं समझता है: रूसी में "खट्टा गोभी के सूप के प्रोफेसर"। बेर का इससे कोई लेना-देना नहीं है, यह सिर्फ इतना है कि यह शब्द स्पेनिश प्रांत बैडाजोज़, एक्सट्रीमादुर के सिरुएला (सिरुएला) शहर के नाम के अनुरूप है, जहाँ से यह कहावत आई है। इसकी उत्पत्ति इस शहर के एक निश्चित स्कूल शिक्षक से जुड़ी है, जिसके पास पढ़ाने के लिए स्कूल नहीं था। क्या यह आदमी एक बेर की तरह बेकार था, बहुतायत में बढ़ रहा था, अधिक पका हुआ था, जमीन पर गिर रहा था और सड़ रहा था, अज्ञात है।)
- एक पैसा जुटाने के लिए लालची एक रूबल खो देता है। – अबाद एवरिएंटो, पोर अन बॉडी पियरडे सींटो। (जलाया:"लालची मठाधीश ने एक प्रोविर के कारण सौ खो दिए")
- भूख खाने के साथ आती है। – एल एपेटिटो विएना को ला कॉमिडा। / एपेटिटो को देखें।
- घोड़ी के लिए गाड़ी वाली महिला आसान होती है। – मुझे अभी भी स्पष्ट होना चाहिए। (जलाया:"कम भारीपन, अधिक स्पष्टता")
- दादी ने दो में कहा. – एस्टो औन एस्टा एन वर्मोस। (जलाया:"आइए देखते हैं")
- विपत्ति कभी अकेले नहीं आती। – नो हाय माल क्यू वेंगा सोलो।
- परेशानी जल्द आ रही है। - एल माल टिएन अलास। (जलाया:"बुराई के पंख होते हैं"
- सभी मुसीबतों में सबसे खराब तब होती है जब पैसा नहीं होता है। – एक पोको डिनरो पोका सलाद। (जलाया:"थोड़ा पैसा और खराब स्वास्थ्य")
- गरीबी एक दोष नहीं है, बल्कि दुगुनी बुरी है। – ला पोब्रेज़ा नो एस विलेज़ा, मास डेस्लस्ट्रा ला नोबलज़ा। (जलाया:"गरीबी क्षुद्रता नहीं है, लेकिन बड़प्पन को बदनाम करती है")
- अगरबत्ती से नरक की तरह भागो।– डियाब्लो ए ला क्रूज़ के रूप में एस्केपर। (जलाया:"क्रूस से नरक की तरह भागो")
- आलस्य सभी दोषों की जननी है। – एल ओशियो एस मैड्रे डे टॉडोस लॉस विसियोस। (जलाया:"आलस्य सभी दोषों की जननी है"
- दर्द के बिना कोई विज्ञान नहीं है। – ला लेट्रा कॉन संग्रे एंट्रे। (जलाया:"छात्रवृत्ति रक्त के साथ आती है / दी जाती है / दी जाती है।")
- शिल्प के बिना, बिना हाथों के। – पाप अधिकारी, पाप लाभ। (जलाया:"नो क्राफ्ट, नो इनकम")
- बिना मेहनत के आप तालाब से मछली भी नहीं पकड़ सकते। – मद्रुगा य वेरस, त्रबजा य हब्रास। (जलाया:"समय पर उठो और तुम देखोगे, काम करो और तुम्हारे पास होगा")
- बरसात के दिन के लिए पैसे बचाएं। – क्वीन गार्ड हाला। (जलाया:"जो बचाता है वह पायेगा")
- परेशानी के लिए बाहर देखो, जबकि यह चला गया है। – मास वेले प्रिवेनियर क्यू क्यूर। (जलाया:"इलाज से बेहतर रोकथाम है"
- अपनी आंख के सेब की तरह रक्षा करें। – एक ला नीना डेल ओजो के रूप में।(जलाया:"अपनी आँखों की बेटी की तरह ख्याल रखना।" बाइबल से, भजन 17:8 “गार्डेम कोमो ए ला नीना डे तुस ओजोस; escondeme a la sombra de tus alas - मुझे अपनी आंख के सेब की तरह रखें; मुझे अपने पंखों की छाया में छिपा लो")
- आप धन से बुद्धि नहीं खरीद सकते। – रात के खाने में कोई विश्वास नहीं है कि सब कुछ बहुत अच्छा है। (जलाया:"पैसा उसे स्मार्ट नहीं बनाता जो पैदाइशी बेवकूफ हो"
- ईश्वर से प्रार्थना करो, लेकिन मन अच्छा रखो। – ए डिओस ऑरांडो वाई कॉन एल माज़ो डांडो। (जलाया:"भगवान से प्रार्थना करो, और घंटी बजाओ")
- भगवान बलशाली गाय को सींग नहीं देते। – एक ला वेका ब्रावा डिओस ला क्विटा लॉस क्यूर्नोस।
- बड़ा बादल, थोड़ी बारिश। – बहुत कुछ बर्बाद किया और बहुत कुछ किया।(जलाया:"बहुत शोर, लेकिन कुछ नट")
- अधिक करो, कम बोलो। – मास हैसर वाई मेनोस डेसीर।
- बड़ा बोलने वाला बुरा काम करने वाला होता है। – एल गेटो मौलडोर ननका बुएन कज़ाडोर। (जलाया:"एक बिल्ली जो जोर से चिल्लाती है वह एक बुरा शिकारी है")
- बड़ा जहाज - बड़ी यात्रा।– एक ग्रान बारको, ग्रैंड एस्पासिओस। / एक ग्रान रियो, ग्रान पुएंते। (जलाया:"बिग बोट - बिग स्पेस / बिग रिवर, बिग ब्रिज")
- सींग से बैल ले। – तोमर अल टोरो पोर लास एस्टास.
- कागज सब सह लेगा।– एल पैपेल टोडो लो टॉलेरा।
- एक तार पर एक बैल बनो। / हर दिन रविवार नहीं होता।(सब कुछ खत्म हो जाता है।) - एक बहुत अच्छा(चांचो अक्षांश में। अमेरिका: मेक्सिको, अर्जेंटीना) ले ललेगा सु सैन मार्टिन। (जलाया:"प्रत्येक सुअर को अपना सैन मार्टिन मिलेगा।" कहावत का मतलब केवल इतना है कि प्रत्येक / खलनायक / को वह मिलेगा जिसके वह हकदार है। तथ्य यह है कि कई यूरोपीय देशों और विशेष रूप से स्पेन में पूजे जाने वाले संत मार्टिन ऑफ टूर्स का दिन 11 नवंबर को मनाया जाता है। और इस छुट्टी के लिए, जैसा कि आगमन से पहले अच्छी तरह से खाने के अंतिम अवसर के लिए, ईसाई तैयारी कर रहे थे, यानी मवेशियों का सामूहिक वध था। स्पेन में उन्होंने सूअरों का वध किया, दूसरे देशों में उन्होंने गीज़ या अन्य जानवरों का वध किया। स्पैनिश में "प्यूर्को" शब्द का अर्थ "असभ्य", "गरीब", "बदमाश", "बदमाश" भी होता है।)
- रोम में रहना और पोप को न देखना। / हाथी ध्यान नहीं देता। – एस्टार एन रोमा वाई नो वर् अल पापा।
- बीमार सिर से लेकर स्वस्थ सिर तक दोष। – हैसर पगार अल जस्टो पोर एल पेकाडोर।
- भरोसा करें और सत्यापित करें। / विश्वास करो, लेकिन पीछे मुड़कर देखो। – फिया वाई डिस्कोन्फिया। / ला कन्फिंज़ा माता अल होमब्रे।(जलाया:"भरोसा और सत्यापित करें" / "भोलापन एक आदमी को मारता है")
- कर्ज में, जैसे रेशम में। – हमेशा के लिए शांत हो जाओ. (जलाया:"प्रत्येक संत का कर्तव्य मोमबत्तियाँ हैं")
- कर्ज देना - दोस्ती खोना। – एल कुए फिया पिर्डे ला अमिस्ताद।(जलाया:"जो भरोसा करता है वो दोस्ती खो देता है")
- हर जगह अच्छा है, लेकिन घर बेहतर है।– बिएन से एस्टा सैन पेड्रो एन रोमा।
- जिओ और सीखो. – मास विविर, मास कृपाण। (जलाया:"ज्यादा जियो, ज्यादा सीखो"
- जिओ और सीखो। - मित्र विवस, अप्रेंडे। (जलाया:"जब तक आप जीवित रहेंगे, आपको पता चल जाएगा")
- एक सदी जीने के लिए और दिमाग हासिल करने के लिए नहीं। – El que asno fue a Roma, asno torna। (जलाया:"रोम से भागा हुआ गधा वहाँ लौट आता है")
- कसकर बंद किए गए मुंह में मक्खी नहीं उड़ेगी।– एक बार फिर कोई प्रवेश नहीं है।
- स्वस्थ शरीर में स्वस्थ मन। – मेंटे साना एन कुएरपो सानो।
- वह आंख देखता है, लेकिन दांत सुन्न है।– Quedarse con las गण।(जलाया:"तैयार रहो"
- पक्षी उड़ान में दिखाई दे रहा है। – अल पजारो से ले कनोस पोर सु वुएलो।(जलाया:"एक पक्षी अपनी उड़ान से पहचाना जाता है")
- मई में बारिश होगी और राई होगी। – अगुआ डे मेयो, वैले अन कैबेलो।(जलाया:"मई में बारिश, घोड़े की घाटी में")
- दिखावे धोखा दे रहे हैं, और एक नया दोस्त अविश्वसनीय है। – Las apariencias enganian। (जलाया:"जो दिख रहा है वह भ्रामक हैं")
- पैरों में कोई सच्चाई नहीं है। – एल एस्टार डे पाई नो डा ला रेज़ोन। (जलाया:"अपने पैरों पर खड़े होने का कोई मतलब/कारण नहीं है")
- सियार हर साल छलता है, मिजाज (रिवाज) न बदले। – एल लोबो पियर्स लॉस डेंटेस, मास नो लास मिएंट्स।(जलाया:"भेड़िया दांत खो देता है, लेकिन इच्छा नहीं, स्वभाव नहीं")
- भेड़ियों से डरना - जंगल में मत जाना। - El que no se arrisga no pasa la mar। (जलाया:"कौन समुद्र पार करने की हिम्मत नहीं करता")
- कौवा कौए की आंख नहीं चुगेगा। - अन लोबो ए ओट्रो नो सी मर्डन . (जलाया:"एक भेड़िया दूसरे को नहीं काटेगा")
- मैं एक खाली बैरल में बहुत बजता हूं।– टोनल वैसियो मेटे मास रुइडो।
- समय ही धन है। – यह समय है। (जलाया:"समय कीमती है"
- समय सबसे अच्छा चिकित्सक है।– समय सबसे बड़ा चिकित्सक है। / एल टिएम्पो टोडो ला कुरा।
- समय दिखाएगा। / रुको और देखो। - बिल्कुल सही। (जलाया:"समय दिखाएगा याकहना")
- एक मंजिल के कई रास्ते होते हैं।– पोर्टोडस पार्टस से वा ए रोमा।
- सभी या कुछ भी नहीं। – तोदो ओ नादा।/ ओ सीज़र ओ नाडा। / ऑट सीज़र, ऑट निहिल। (पिछले संस्करण का शाब्दिक अनुवाद:"या तो सीज़र या कुछ नहीं" (cf. रूसी। "या तो पैन या चला गया")। यह निकोलो मैकियावेली के द एम्परर में चित्रित एक इतालवी कार्डिनल और सैन्य साहसी सेसारे बोर्गिया का आदर्श वाक्य है।)
- सब सच या झूठ से। – ए ट्रैंकस वाई बैरनकास।
- अंत भला तो सब भला। – बिएन एस्टा लो क्यू बिएन अकाबा।
- हर पदक के दो पहलू होते हैं। – टोडा मेडुला टिएन डॉस कैरस।
- चमड़े जैसा कुछ नहीं है।– कैडा ओवेजा अलाबा सु मदेजा। (जलाया:“प्रत्येक भेड़ अपनी ऊन की प्रशंसा करती है » )
- हर शुरुआत मुश्किल होती है। – सबसे पहले तो यह सबसे अच्छा है। (जलाया:"पहला कदम सबसे कठिन होता है » )
- हर सब्जी का अपना समय होता है। - ए सु टिएम्पो मदुरन लास उवस(जलाया:"अंगूर के पकने का समय"); कोसा एन सु टाईम्पो / हमेशा के लिए एक पल (जलाया:"हर कदम अपने समय में")
- अभी भी गहरी पानी है।– गार्डेट डेल अगुआ मनसा। (जलाया:"शांत पानी से सावधान रहें")
- गलत हाथों में, हिस्सा हमेशा चौड़ा होता है। – लो अजेनो एपेटेस। (जलाया:"जो दूसरों का है उसकी इच्छा करना"
- अपने चार्टर से किसी और के मठ में अपनी नाक मत घुसाइए। – एक दिन में एक जगह है और एक दिन की पोशाक में। (जलाया:"हर देश की अपनी परंपरा होती है"
[ए-बी-में]