भाषा अभिलेख. तो कौन सी भाषा अधिक समृद्ध है: रूसी या अंग्रेजी?

रूसी साहित्य के प्रेमियों के बीच यह बहस जारी है कि कौन सी भाषा अधिक समृद्ध है, रूसी या अंग्रेजी। हालाँकि, यहाँ अजीब बात है: औसत पाठक के लिए सुलभ साहित्य में "भाषा का धन" शब्द की सही परिभाषा खोजना समस्याग्रस्त है।

उदाहरण के लिए, रूसी भाषा के बड़े अकादमिक शब्दकोश में, यह समझ में आता है
धन क्या है, यह अलग-अलग रूपों में समझाता है, लेकिन धन के बारे में विस्तार से बताता है
कोई भाषा ही नहीं. मैं इस शब्द को इस प्रकार परिभाषित करूंगा: “भाषा की समृद्धि
इसके निम्नलिखित घटकों द्वारा निर्धारित किया जाता है (मुख्यतः, क्योंकि यह सब नहीं है):
शब्दावली (किसी भाषा में कितने शब्द हैं), शब्द निर्माण, पदावली, पर्यायवाची,
वर्तनी, वाक्यविन्यास, क्षमता, शब्दावली। आइए धन के घटकों की तुलना करें
शब्दावली। अंग्रेजी भाषा में दस लाख से अधिक शब्द हैं। अंग्रेजी उपलब्ध
475 हजार और 600 हजार शब्दों वाले शब्दकोश; रूसी शब्दकोशों में रिकॉर्ड कम है
प्रत्येक 200 हजार से अधिक शब्द।

हालाँकि, सब कुछ इतना सरल नहीं है (व्याकरण, मूल से उद्धरण): "रूसी में -
बेझिझक तीन से गुणा करें। यह गणनीय नहीं है क्योंकि:

ए) रूसी शब्दकोश (न तो वर्तनी और न ही व्याख्यात्मक) सब कुछ नहीं देते हैं
शब्द के मूल से रचनाएँ - सभी उपसर्ग-प्रत्यय मोड़, और उनके
अनेक हो सकते हैं; ख) शब्द निर्माण की दृष्टि से अंग्रेजी कम लचीली है।
यह कहना मुश्किल है कि कितना गुणा करना है, जैसे इसमें कोई संदेह नहीं है कि रूसी
सामान्य शब्दावली अंग्रेजी से अधिक समृद्ध है। के बारे में प्रश्न को और स्पष्ट करने के लिए
भाषाओं की समृद्धि, मैं निम्नलिखित डेटा दूंगा: देशी वक्ताओं की संख्या: अंग्रेजी -
400-410 मिलियन, रूसी - लगभग 164 मिलियन। अंग्रेजी बोलने वालों की संख्या - 600-1200
मिलियन, रूसी में - लगभग 280 मिलियन। “शारीरिक हरकतें, हरकतें, परिदृश्य, सुस्ती
पेड़, महक, बारिश, प्रकृति की पिघलती और इंद्रधनुषी छटा, सब कुछ
कोमल मानवीय (जितना अजीब लग सकता है!), साथ ही सब कुछ किसान, असभ्य,
रूसी में कुछ रसदार और अश्लील निकलता है, अंग्रेजी से बुरा नहीं तो बेहतर नहीं... यह
विसंगति "हरे" रूसी के बीच ऐतिहासिक संदर्भ में मुख्य अंतर को दर्शाती है
साहित्यिक भाषा और एक ऐसी परिपक्व भाषा जैसे अंजीर फूट रही हो
अंग्रेजी..." (वी. नाबोकोव) आइए अब भाषाओं की शब्दावली का मूल्यांकन करें (विचार प्रयोग),
केवल विज्ञान, प्रौद्योगिकी, प्रौद्योगिकी, राजनीति जैसे क्षेत्रों तक ही सीमित है।
न्यायशास्त्र, बाज़ार, कला, खेल।

मैं आपके बारे में नहीं जानता, लेकिन मैं निम्नलिखित निष्कर्ष पर पहुंचा: इन क्षेत्रों में शब्दावली
रूसी की तुलना में अंग्रेजी संभवतः 30-40 प्रतिशत अधिक समृद्ध है। शब्दों की बनावट।
रूसी भाषा की समृद्ध शब्द-निर्माण क्षमताएं आपको रचना करने की अनुमति देती हैं
व्युत्पन्न शब्दों की एक बड़ी संख्या. सत्रह-खंड बोल्शोई अकादमिक में
शब्दकोश (1960 के दशक) में "उश्क" प्रत्यय के साथ लगभग 300 केवल स्त्रीलिंग शब्द हैं।

पर्यायवाची. मात्रा और विविधता में रूसी भाषा का कोई सानी नहीं है
शाब्दिक और वाक्यांशवैज्ञानिक पर्यायवाची। वर्तनी। प्रसिद्ध भाषाविद् मैक्स
मुलर ने अंग्रेजी वर्तनी को राष्ट्रीय आपदा कहा। वर्तनी में
रूसी भाषा की राष्ट्रीय आपदा दिखाई नहीं दे रही है, लेकिन इसका सुधार लंबे समय से हो रहा है
पका हुआ है. विशेष रूप से, आपको:- अनावश्यक लेखन कठिनाइयों को दूर करना चाहिए:
क्रियाविशेषणों का निरंतर और पृथक लेखन, जटिल क्रियाविशेषणों का निरंतर और हाइफ़नेटेड लेखन
विशेषण, कुछ उचित नामों की वर्तनी; अंग्रेजी वाक्यविन्यास
भाषा सरल है. मैं रूसी और अंग्रेजी भाषाओं के वाक्य-विन्यास की गुणवत्ता का आकलन करूंगा
उन्हें क्रमशः 4.5 और 3 अंक रेटिंग दी गई। भाषाओं की क्षमता. क्षमता निर्धारित करें
भाषाएँ कठिन नहीं हैं. तालिबान के इतिहास का अनुवाद करते समय... अंग्रेजी और रूसी भाषाओं के अनुसार
कंटेनर अप्रभेद्य हैं। ब्रेविटी की ग़लतफ़हमी...

शब्दावली प्रणालियों के बारे में. अंग्रेजी औसत शब्द, मेरी राय में,
रूसी समकक्ष की तुलना में अधिक संक्षिप्त और समझने में आसान। भाषाओं का भविष्य "...
अंग्रेजी भाषा सौ वर्षों में अपना चरित्र बरकरार रखेगी... रूसी की अंतर्राष्ट्रीय भूमिका,
जर्मन और फ्रेंच भाषाएँ गिर रही हैं। रूसी भाषा के लिए संभावनाएँ
सर्वाधिक अनुकूल प्रतीत नहीं होते। इसकी प्रतिस्पर्धी क्षमताएं कमजोर हो गई हैं
निम्नलिखित: रूसी जातीय समूह का जनसांख्यिकीय नुकसान...

कोई केवल यह आशा कर सकता है कि स्थिति मौलिक रूप से बदल सकती है
एक नए राजनीतिक अभिजात वर्ग का सत्ता में आना। दुनिया भर में हर साल लगभग 10 लोग गायब हो जाते हैं।
भाषाएँ... छोटे स्वदेशी लोगों के प्रतिनिधि, मरते हुए, उन्हें दूर ले जाते हैं
स्वयं... एक अकेली भाषा उस सर्वोत्तम को समाहित कर लेगी जो मानवता द्वारा निर्मित किया गया है
अंग्रेजी और अन्य विश्व भाषाएँ। एक भाषा, एक विश्व सरकार और
सामान्य समृद्धि पृथ्वी पर बुद्धि के विकास की विजय बन जाएगी।

पेट्र जॉर्जिएविच बास्कोव

संपादक से. हम इस विषय पर पाठकों की प्रतिक्रिया का स्वागत करते हैं।

तात्याना मेगेलबे द्वारा तैयार किया गया।

रूसी साहित्य के प्रेमियों के बीच यह बहस जारी है कि कौन सी भाषा अधिक समृद्ध है - रूसी या अंग्रेजी -। हालाँकि, यहाँ अजीब बात है: औसत पाठक के लिए सुलभ साहित्य में "भाषा की समृद्धि" शब्द की सही परिभाषा खोजना समस्याग्रस्त है। उदाहरण के लिए, रूसी भाषा का बड़ा अकादमिक शब्दकोश स्पष्ट रूप से बताता है कि विभिन्न रूपों में धन क्या है, लेकिन सामान्य तौर पर भाषा के धन के बारे में विस्तृत जानकारी दी गई है - नहीं, नहीं। मैं इस शब्द को इस प्रकार परिभाषित करूंगा: "किसी भाषा की समृद्धि उसके निम्नलिखित घटकों द्वारा निर्धारित की जाती है (मुख्य रूप से, क्योंकि यह सब नहीं है): शब्दावली (किसी भाषा में कितने शब्द हैं), शब्द निर्माण, वाक्यांशविज्ञान, पर्यायवाची, वर्तनी , वाक्यविन्यास, क्षमता, शब्दावली।

1. आइए धन के घटकों की तुलना करें

शब्दावली। अंग्रेजी भाषा में शब्दों की संख्या दस लाख से अधिक है (http://otvet.mail.ru/question/14255634)। ऐसे अंग्रेजी शब्दकोश हैं जिनमें 475 हजार और 600 हजार शब्द हैं, रूसी शब्दकोशों में से प्रत्येक में 200 हजार से कम शब्द दर्ज हैं।
हालाँकि, सब कुछ इतना सरल नहीं है (उद्धरण का व्याकरण मूल के अनुसार): “रूसी में, बेझिझक तीन से गुणा करें। यह बेशुमार है, क्योंकि... क) रूसी शब्दकोश (न तो वर्तनी और न ही व्याख्यात्मक) शब्द के मूल से सभी रूप प्रदान नहीं करते हैं - सभी उपसर्ग-प्रत्यय मोड़ - और उनमें से कई हो सकते हैं; बी) अंग्रेजी शब्द निर्माण में कम लचीली है” (http://otvet.mail.ru/question/23026877)। यह कहना मुश्किल है कि कितना गुणा करना है, जैसे इसमें कोई संदेह नहीं है कि रूसी सामान्य शब्दावली अंग्रेजी की तुलना में अधिक समृद्ध है।
भाषाओं की समृद्धि के मुद्दे को और स्पष्ट करने के लिए, मैं निम्नलिखित डेटा प्रदान करूंगा (http://ru.wikipedia.org/wiki/%..., http://gtmarket.ru/news/2012/07/06 /4531, http://info.worldbank.org/etools/kam2/KAM_page5.asp#c64):
देशी वक्ताओं की संख्या: अंग्रेजी: 400-410 मिलियन, रूसी: लगभग 164 मिलियन।
अंग्रेजी बोलने वालों की संख्या 600-1200 मिलियन है, रूसी - लगभग 280 मिलियन।
अंग्रेजी में सूचना स्थान: अभूतपूर्व।
20वीं सदी अमेरिकी साहित्य की सदी है, रूसी साहित्य की सदी 19वीं सदी है।
साहित्य में नोबेल पुरस्कार विजेता: अंग्रेजी - 28, रूसी -5। बीसवीं सदी के दस लेखकों की सूची में जिनका दुनिया पर सबसे अधिक प्रभाव था (http://www.aif.ru/culture/article/30526) में, मैंने एक भी रूसी लेखक नहीं देखा। दुर्भाग्य से, वे मेरी समान सूची में भी नहीं थे।
बौद्धिक विकास सूचकांक: यूएसए - 9, यूके - 16, रूस - 43।
नवप्रवर्तन सूचकांक रैंकिंग: यूके - 5, यूएसए - 10, रूस - 51।
“शुरुआत में और यहाँ तक कि 19वीं सदी के मध्य में भी, दुनिया को रूसी साहित्य के अस्तित्व पर संदेह भी नहीं था। डेरझाविन, क्रायलोव, पुश्किन, गोगोल पश्चिम के बाहरी इलाके से पूरी तरह से अनावश्यक तीसरे दर्जे की आवाजें थीं और रहेंगी। क्रांति सदी के उत्तरार्ध में हुई (www.aif.ru/culture/article/30324)।
"शारीरिक हरकतें, हरकतें, परिदृश्य, पेड़ों की सुस्ती, गंध, बारिश, प्रकृति की पिघलती और इंद्रधनुषी छटा, सब कुछ कोमल मानव (अजीब बात है!), साथ ही सब कुछ किसान, असभ्य, रसदार अश्लील, रूसी में इससे भी बदतर नहीं आता है, यदि अंग्रेजी से बेहतर नहीं है; लेकिन सूक्ष्म अल्पकथन जो अंग्रेजी की विशेषता है, विचार की नई कविता, सबसे अमूर्त अवधारणाओं के बीच तात्कालिक प्रतिध्वनि, मोनोसिलेबिक विशेषणों का झुंड, यह सब, साथ ही प्रौद्योगिकी, फैशन, खेल, प्राकृतिक विज्ञान और अप्राकृतिक जुनून से जुड़ी हर चीज - शैली और लय की दृष्टि से अनाड़ी, वाचाल और अक्सर घृणित हो जाता है। यह विसंगति हरी रूसी साहित्यिक भाषा और परिपक्व अंग्रेजी भाषा के बीच ऐतिहासिक संदर्भ में मुख्य अंतर को दर्शाती है, जैसे कि एक अंजीर फूट रहा हो: एक प्रतिभाशाली, लेकिन अभी तक पर्याप्त रूप से शिक्षित नहीं, और कभी-कभी बेस्वाद युवा और एक सम्मानित प्रतिभा के बीच , आत्मा की पूर्ण स्वतंत्रता के साथ विविध ज्ञान के भंडार का संयोजन।" (नाबोकोव वी. पसंदीदा। नोवोसिबिर्स्क: एसपी, इंटरबुक, 1991 - 520 पी.)।
"मेरा सिर अंग्रेजी बोलता है, मेरा दिल रूसी बोलता है, और मेरे कान रूसी बोलते हैं
फ्रेंच,'' लेखक ने एक बार कहा था।
आइए अब हम खुद को केवल निम्नलिखित क्षेत्रों तक सीमित रखते हुए भाषाओं की शब्दावली (एक विचार प्रयोग) का मूल्यांकन करें - विज्ञान, इंजीनियरिंग, प्रौद्योगिकी, राजनीति, न्यायशास्त्र, बाजार, कला, खेल। संभवतः सबसे उचित बात यह स्वीकार करना होगा: इन क्षेत्रों में, अंग्रेजी शब्दावली रूसी की तुलना में कई दस प्रतिशत अधिक समृद्ध है।

शब्दों की बनावट। रूसी भाषा की समृद्ध शब्द-निर्माण क्षमताएं आपको बड़ी संख्या में व्युत्पन्न शब्द बनाने की अनुमति देती हैं। सत्रह खंड वाले बिग एकेडमिक डिक्शनरी (1960 के दशक) में प्रत्यय "उश्क" के साथ लगभग 300 केवल स्त्रीलिंग शब्द हैं। "रूसी भाषा के वर्तनी शब्दकोश" (एम., 1985) में उपसर्ग के साथ लगभग 3000 शब्द हैं। "ना"। दरअसल, इस क्षेत्र में, जैसा कि मंच की एक महिला ने कहा, "अंग्रेजी रूसी के साथ प्रतिस्पर्धा करने लायक नहीं है।"

पर्यायवाची. "रूसी भाषा में शाब्दिक और वाक्यांशगत पर्यायवाची शब्दों की संख्या और विविधता के मामले में कोई समान नहीं है, जो उनके अर्थ और शैलीगत अंतर के कारण विचारों और भावनाओं के सबसे सूक्ष्म रंगों को सटीक रूप से व्यक्त करना संभव बनाता है।" अंग्रेजी भी खराब नहीं है समानार्थक शब्द, लेकिन काफ़ी छोटे पैमाने पर।

अंग्रेजी भाषा की वर्तनी ब्रिटिश, अमेरिकियों और अन्य देशी वक्ताओं की आधुनिक बोली जाने वाली भाषा से मेल नहीं खाती है। पढ़ते समय कई अक्षरों का उच्चारण नहीं किया जाता है, और, इसके विपरीत, कई उच्चारित ध्वनियों में ग्राफिक समकक्ष नहीं होते हैं। प्रसिद्ध भाषाविद् मैक्स मुलर ने अंग्रेजी वर्तनी को "राष्ट्रीय आपदा" कहा। यह "आपदा" इस तथ्य का परिणाम है कि कई शताब्दियों तक अंग्रेजी भाषा में सुधार नहीं किया गया है, जबकि किसी भी विकसित राष्ट्र की भाषा आधी शताब्दी में महत्वपूर्ण रूप से बदल जाती है।
राष्ट्रीय आपदा रूसी भाषा की शब्दावली में दिखाई नहीं देती है, लेकिन इसका सुधार (सरल, कट्टरपंथी नहीं) लंबे समय से लंबित है। विशेष रूप से, अनुचित लेखन कठिनाइयों को समाप्त करना आवश्यक है: क्रियाविशेषणों की निरंतर और अलग वर्तनी, जटिल विशेषणों की निरंतर और हाइफ़नेटेड वर्तनी, कुछ उचित नामों की वर्तनी;
- एक नया संदर्भ शब्दकोश और संदर्भ नियम बनाएं।
- रूसी भाषा में लिखित परीक्षा पत्रों का मूल्यांकन करते समय व्यक्तिपरकता को खत्म करने के लिए नए स्पष्ट नियम पेश करें।

अंग्रेजी का वाक्य-विन्यास सरल है और कई स्वतंत्रताएं देता है। उदाहरण के लिए, कई मामलों में आप अल्पविराम को हटा सकते हैं और संयोजन को हटा सकते हैं। रूसी में (जर्मन की तरह) ऐसी स्वतंत्रताएं पूरी तरह से अस्वीकार्य हैं। रूसी और अंग्रेजी भाषाओं के वाक्य-विन्यास की गुणवत्ता का आकलन करते हुए, मैं उन्हें क्रमशः 4-4.5 और 3 अंक दूंगा।

भाषाओं की क्षमता. भाषाओं की क्षमता निर्धारित करना मुश्किल नहीं है: रूसी से अंग्रेजी में एक दर्जन लेखों का सही अनुवाद करें और उनमें अक्षरों और संख्याओं की संख्या गिनें। तालिबान के इतिहास का अनुवाद करते समय, निम्नलिखित परिणाम प्राप्त हुआ, रूसी/अंग्रेजी: 15181/16239। पेलेविन की कहानी "ज़ोम्बीफिकेशन" से अध्याय "बुलडोजर" का अनुवाद करते समय - 1469/1576 अक्षर, अंग्रेजी और रूसी भाषाएँ क्षमता के अनुसार
अप्रभेद्य. अंग्रेजी की संक्षिप्तता के बारे में गलत धारणा, जिसके लिए इस भाषा के कई शिक्षक दोषी हैं, को यह न जानने से समझाया जा सकता है कि सामान्य अंग्रेजी के अलावा, इसका सरलीकृत संस्करण भी व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है।

शब्दावली प्रणालियों के बारे में. मैं केवल मल्टीकंपोनेंट शब्दों पर ध्यान केंद्रित करूंगा। एक मल्टीकंपोनेंट अंग्रेजी शब्द में औसतन कम अक्षर होते हैं और यह अपने रूसी समकक्ष की तुलना में समझने में आसान होता है - छोटे शब्द, कम फ़ंक्शन शब्द और एक मानक संरचना। परिभाषित किया जा रहा शब्द आमतौर पर दाईं ओर पहले स्थान पर होता है, और सभी परिभाषित शब्द इसके बाईं ओर होते हैं। इसके अलावा, उत्तरार्द्ध व्याकरणिक रूप से सुसंगत नहीं हैं (दुर्लभ अपवादों के साथ), लेकिन बस सूचीबद्ध हैं। इस वजह से, अंग्रेजी में जटिल वाक्य अपनी दृश्यता नहीं खोते हैं, जबकि रूसी समकक्ष अक्सर पाठक पर गंभीर दबाव डालते हैं।
बेशक, शब्दों के समान निर्माण का उपयोग रूसी भाषा में किया जाता है (शहर चलो, मॉस्को नदी, आदि), लेकिन बाईं ओर कम से कम तीन या चार परिभाषित शब्द देखना एक दुर्लभ मामला है। इस बीच, यह रूसी भाषा की शब्दावली कार्यक्षमता में सुधार करने का सबसे आसान तरीका है। मैं मीडिया (OrgPage.ru) से कुछ उदाहरण दूंगा: अंगारा लाइट्स समाचार पत्र, पूर्वी साइबेरियाई समाचार पत्र, सभी घोषणाएं इरकुत्स्क समाचार पत्र, साइबेरिया-पूर्व अखिल रूस चिकित्सा पत्रिका। किसी जटिल शब्द की पठनीयता बढ़ाने के लिए, मुझे लगता है कि शब्दों को हाइफ़न से जोड़ना उचित है: अंगारस्की-फ़्लाइट्स-न्यूज़पेपर, ईस्ट-साइबेरियन-न्यूज़-न्यूज़पेपर, ऑल-अनाउंसमेंट-इरकुत्स्क-न्यूज़पेपर, साइबेरिया-वोस्तोक-ऑल- रूस मेडिकल-जर्नल।

2. भाषाओं का भविष्य
“...सौ वर्षों में अंग्रेजी अंतरराष्ट्रीय संचार की सबसे महत्वपूर्ण भाषा के रूप में अपनी स्थिति बरकरार रखेगी। इस स्थिति को न केवल सबसे बड़े और सबसे बड़े अंग्रेजी-भाषी देशों की वैश्विक भूमिका से मदद मिलेगी..., बल्कि अंग्रेजी भाषा की संरचना के विशिष्ट भाषाई फायदे से भी, जिससे इसमें महारत हासिल करना काफी आसान हो जाएगा। प्रारंभिक स्तर (http://russiancouncil.ru/inner/)।
रूसी, जर्मन और फ़्रेंच की अंतर्राष्ट्रीय भूमिका घट रही है। रूसी भाषा के लिए संभावनाएँ सबसे अनुकूल नहीं लगतीं। इसकी प्रतिस्पर्धी क्षमताएं निम्नलिखित कारणों से कमजोर हो गई हैं (ibid.):
- रूसी जातीय समूह का जनसांख्यिकीय नुकसान;
- युवा पीढ़ी की अन्य भाषाओं का उपयोग करने की इच्छा;
- वर्तमान में दुनिया में रूस की प्रतिकूल छवि;
- प्रारंभिक स्तर पर अध्ययन करना कठिन।
हम केवल यह आशा कर सकते हैं कि नए राजनीतिक अभिजात वर्ग के सत्ता में आने से स्थिति में आमूल-चूल बदलाव आ सकता है।
दुनिया भर में हर साल लगभग 10 भाषाएँ लुप्त हो जाती हैं।
– छोटे मूल निवासियों के प्रतिनिधि, मरते समय उन्हें अपने साथ ले जाते हैं। असंख्य लोगों की भाषाएँ धीरे-धीरे एक-दूसरे के करीब आ रही हैं, लेकिन क्या कभी एक भाषा होगी, यह अभी भी अस्पष्ट है। आशावादी कहते हैं (और मुझे लगता है कि वे सही कहते हैं): एक भाषा आर्थिक रूप से फायदेमंद है और अंततः यही निर्णायक कारक होगी। पिछली सभी भाषाएँ केवल अभिलेखों और भाषा आरक्षणों में ही संरक्षित रहेंगी। एक अकेली भाषा अंग्रेजी और अन्य विश्व भाषाओं में मानवता द्वारा निर्मित सर्वोत्तम को समाहित कर लेगी। एक भाषा, एक विश्व सरकार और सार्वभौमिक समृद्धि पृथ्वी पर बुद्धि के विकास की विजय होगी।
28.11.2014

अंग्रेज ने कहा: “इंग्लैंड महान विजेताओं, नाविकों और यात्रियों का देश है जिन्होंने अपनी भाषा की महिमा को दुनिया के सभी कोनों में फैलाया। अंग्रेजी भाषा - शेक्सपियर, डिकेंस, बायरन की भाषा - निस्संदेह दुनिया की सबसे अच्छी भाषा है।

“ऐसा कुछ नहीं है,” जर्मन ने कहा, “हमारी भाषा विज्ञान और भौतिकी, चिकित्सा और प्रौद्योगिकी की भाषा है। कांट और हेगेल की भाषा, वह भाषा जिसमें विश्व कविता की सर्वश्रेष्ठ रचना लिखी गई है - गोएथ्स फॉस्ट।

"आप दोनों गलत हैं," इटालियन ने बहस में प्रवेश किया, "सोचो, पूरी दुनिया, पूरी मानवता संगीत, गाने, रोमांस, ओपेरा से प्यार करती है! सर्वश्रेष्ठ प्रेम रोमांस और शानदार ओपेरा किस भाषा में हैं? सनी इटली की भाषा में!

रूसी लंबे समय तक चुप रहा, विनम्रता से सुना और अंत में कहा: "बेशक, आप में से प्रत्येक की तरह, मैं भी कह सकता हूं कि रूसी भाषा - पुश्किन, टॉल्स्टॉय, तुर्गनेव, चेखव की भाषा - सभी से बेहतर है विश्व की भाषाएँ. लेकिन मैं आपके रास्ते पर नहीं चलूंगा. मुझे बताएं, क्या आप अपनी भाषाओं में एक कथानक के साथ, कथानक के निरंतर विकास के साथ एक लघु कहानी लिख सकते हैं, ताकि कहानी के सभी शब्द एक ही अक्षर से शुरू हों?”

इससे वार्ताकार बहुत हैरान हुए और तीनों ने कहा: "नहीं, हमारी भाषाओं में यह असंभव है।" तब रूसी उत्तर देता है: “लेकिन हमारी भाषा में यह काफी संभव है, और मैं अब इसे आपको साबित करूंगा। किसी भी अक्षर का नाम बताएं।" जर्मन ने उत्तर दिया: “इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। उदाहरण के लिए, अक्षर "P"।

"बहुत बढ़िया, इस पत्र के साथ आपके लिए यहां एक कहानी है," रूसी ने उत्तर दिया।

पचपनवीं पोडॉल्स्क इन्फैंट्री रेजिमेंट के लेफ्टिनेंट प्योत्र पेत्रोविच पेटुखोव को मेल से सुखद शुभकामनाओं से भरा एक पत्र मिला। “आओ,” प्यारी पोलीना पावलोवना पेरेपेल्किना ने लिखा, “हम बात करेंगे, सपने देखेंगे, नाचेंगे, सैर करेंगे, आधे-भूले, आधे-अधूरे तालाब में जाएंगे, मछली पकड़ने जाएंगे। प्योत्र पेत्रोविच, जितनी जल्दी हो सके रुकने के लिए आओ।''

पेटुखोव को प्रस्ताव पसंद आया। मैंने सोचा: मैं आऊंगा। मैंने एक आधा पहना हुआ फील्ड लबादा उठाया और सोचा: यह काम आएगा।

दोपहर बाद ट्रेन आई। प्योत्र पेत्रोविच का स्वागत पोलीना पावलोवना के सबसे सम्मानित पिता, पावेल पेंटेलिमोनोविच ने किया। "कृपया, प्योत्र पेत्रोविच, आराम से बैठिए," पिताजी ने कहा। एक गंजा भतीजा आया और उसने अपना परिचय दिया: “पोर्फिरी प्लैटोनोविच पोलिकारपोव। कृपया कृपया।"

प्यारी पोलिना दिखाई दी। एक पारदर्शी फ़ारसी दुपट्टे ने उसके पूरे कंधों को ढँक दिया। हमने बातें कीं, मजाक किया और दोपहर के भोजन के लिए आमंत्रित किया। उन्होंने पकौड़ी, पुलाव, अचार, कलेजी, पाट, पाई, केक, आधा लीटर संतरे का रस परोसा। हमने हार्दिक दोपहर का भोजन किया। प्योत्र पेत्रोविच को सुखद तृप्ति महसूस हुई।

खाने के बाद, हार्दिक नाश्ते के बाद, पोलीना पावलोवना ने प्योत्र पेत्रोविच को पार्क में टहलने के लिए आमंत्रित किया। पार्क के सामने एक आधा भूला हुआ, आधा ऊंचा तालाब फैला हुआ था। हम नौकायन करने गए। तालाब में तैरने के बाद हम पार्क में टहलने गये।

"चलो बैठो," पोलीना पावलोवना ने सुझाव दिया। बैठ जाओ। पोलीना पावलोवना करीब आ गई। हम बैठे रहे और चुप रहे. पहला चुम्बन बज उठा। प्योत्र पेत्रोविच थक गया, उसने लेटने की पेशकश की, अपना आधा पहना हुआ फील्ड रेनकोट बिछाया और सोचा: यह काम आएगा। हम लेट गए, चारों ओर घूम गए, प्यार हो गया। पोलीना पावलोवना ने आदतन कहा, ''प्योत्र पेत्रोविच एक मसखरा, बदमाश है।''

"चलो शादी कर लें, चलो शादी कर लें!" गंजा भतीजा फुसफुसाया। "चलो शादी कर लें, चलो शादी कर लें," पिता ने गहरी आवाज में कहा। प्योत्र पेत्रोविच पीला पड़ गया, लड़खड़ा गया, फिर भाग गया। जैसे ही मैं भागा, मैंने सोचा:
"पोलिना पेत्रोव्ना एक अद्भुत हिस्सा है, मैं वास्तव में इसे लेकर उत्साहित हूं।"

प्योत्र पेत्रोविच के सामने एक खूबसूरत संपत्ति पाने की संभावना चमक उठी। मैंने प्रस्ताव भेजने की जल्दी की. पोलिना पावलोवना ने प्रस्ताव स्वीकार कर लिया और बाद में शादी कर ली। दोस्त हमें बधाई देने आये और उपहार लाये। पैकेज थमाते हुए उन्होंने कहा: "अद्भुत जोड़ा।"

कहानी सुनने के बाद वार्ताकारों, भाषाविदों को यह स्वीकार करने के लिए मजबूर होना पड़ा कि रूसी भाषा दुनिया की सबसे अच्छी और समृद्ध भाषा है।

24 अक्टूबर 2013

भाषाविज्ञान में बहुत से लोगों की रुचि होती है। वे एल. उसपेन्स्की की दिलचस्प किताबें पढ़ते हैं और इस सवाल का जवाब ढूंढते हैं कि हमारे ग्रह पर सबसे समृद्ध भाषा कौन सी है? आपको उनके प्रश्न का उत्तर देने का प्रयास करना चाहिए।

लंबे समय से, भाषाशास्त्री इस सवाल से जूझ रहे हैं: दुनिया की कौन सी भाषा शाब्दिक रूप से सबसे समृद्ध है? कौन सी भाषा में कोई व्यक्ति अपनी आत्मा में जो कुछ है उसे सबसे सटीक और सुरुचिपूर्ण ढंग से व्यक्त कर सकता है? इस प्रश्न का उत्तर तुरंत देना कठिन है, क्योंकि हर कोई अपनी मूल भाषा को सबसे समृद्ध मानेगा। अंग्रेजी भाषा में बारिश से संबंधित बहुत सारी कहावतें हैं, जर्मन में आप अमूर्त अवधारणाओं को बहुत सटीक रूप से व्यक्त कर सकते हैं, और फ्रेंच भाषा आपको सबसे फ्लोरिड विशेषणों को भी सटीक रूप से व्यक्त करने में मदद करती है। जापानी भाषा पारंपरिक रूप से दो समानांतर बोलियों में विभाजित है - स्त्रीलिंग और पुल्लिंग, नॉर्वेजियन - बोकमाल और आधुनिक नॉर्वेजियन में, और हम रूसी भाषा के बारे में क्या कह सकते हैं - इसकी हजारों बोलियाँ हैं।

दुर्भाग्य से, गिनीज बुक ऑफ रिकॉर्ड्स ने शब्दों की संख्या में अग्रणी के रूप में ग्रीक को चुना, न कि रूसी को। एक विशेष कार्यक्रम का उपयोग करके, यह गणना करना संभव था कि ग्रीक भाषा में 5 मिलियन से अधिक शब्द हैं (तुलना के लिए, अंग्रेजी में लगभग 1.3 मिलियन शब्द हैं)।

हालाँकि, जैसा कि एक लोकप्रिय कहावत है, "रूसी हार नहीं मानते।" एनकेआर भाषाविदों ने एक विशेष कार्यक्रम बनाया जो हमारी भाषा में शब्दों की संख्या की सबसे निष्पक्ष गणना करने में सक्षम था। यह पता चला कि रूसी भाषा ग्रीक भाषा से आठ गुना अधिक समृद्ध है। रूसी भाषा के राष्ट्रीय कोष में 40 मिलियन से अधिक शब्द (40 मेगावर्ड) गिने गए। लेकिन यह सीमा नहीं है: हमारी भाषा के विकास के संबंध में, वैज्ञानिक पहले से ही 200 मेगावर्ड का एक शब्दकोश बनाने की योजना बना रहे हैं, जिसमें बिल्कुल सभी शब्द शामिल होंगे, आधुनिक और प्राचीन, और द्वंद्वात्मक, और काल्पनिक, और यहां तक कि अश्लील भी। .

कभी-कभी, सबसे समृद्ध में से एक के रूप में रूसी भाषा पर चर्चा करते समय, एक किस्सा याद आता है कि कैसे रूसी सहित चार यूरोपीय राष्ट्रीयताओं के प्रतिनिधि मिले थे। और उसने अपने दोस्तों के सामने एक शर्त रखी कि केवल रूसी भाषा में ही कोई एक ही अक्षर से शुरू होने वाले शब्दों से कहानी लिख सकता है। और वह सफल हुए: पोडॉल्स्क फिफ्टी-फिफ्थ इन्फैंट्री रेजिमेंट के लेफ्टिनेंट प्योत्र पेत्रोविच पेटुखोव को मेल से शुभकामनाओं से भरा एक पत्र मिला, और उस पर सुखद भी। पेटुखोव को प्रस्कोव्या पेत्रोव्ना पेरेपेल्किना का निमंत्रण पसंद आया..." इत्यादि।

हालाँकि, कई लोग चीनी को दुनिया की सबसे समृद्ध भाषा के रूप में देखते हैं। यहां तक कि एक प्रतियोगिता "द रिचेस्ट लैंग्वेज" भी थी, जो 2003 में संयुक्त राज्य अमेरिका में आयोजित की गई थी, और जहां विजेता चीनी भाषा थी। हालाँकि, पेशेवर भाषाविदों का मानना है कि ऐसा नहीं है। चीनी भाषा की विशेषता शाब्दिक आधार के बजाय समृद्ध व्याकरणिक आधार है।

कई वैज्ञानिक सबसे समृद्ध भाषाओं को भारतीयों के साथ-साथ विभिन्न अफ्रीकी जनजातियों की अल्पज्ञात बोलियाँ मानते हैं। चिप्पेवा भारतीय भाषा में 6,000 से अधिक क्रिया रूप हैं, और हैडा भारतीय भाषा में 70 से अधिक उपसर्ग हैं। एस्किमो भाषा अपनी व्याकरणिक समृद्धि से भी प्रतिष्ठित है - इसमें 60 से अधिक वर्तमान काल के रूप हैं! यही कारण है कि एस्किमो भाषा को एक यूरोपीय व्यक्ति को सिखाना मुश्किल है जो विभिन्न काल के अधिकतम 16 रूपों का आदी है।

एक और समृद्ध भाषा है तबसारन, जिसमें अड़तालीस से अधिक संज्ञा मामले हैं। यदि हम किसी भाषा की समृद्धि को वर्णमाला में अक्षरों की संख्या से आंकते हैं, तो खमेर भाषा अग्रणी है, जिसकी वर्णमाला में 73 अक्षर हैं। उबिख भाषा में सबसे अधिक व्यंजन ध्वनियाँ हैं - 85; तैयार लोगों में ध्वनि "जी" के 8 रूप हैं।

लेकिन निश्चित रूप से हम रूसियों को हमारी मूल भाषा दूसरों की तुलना में अधिक समृद्ध लगेगी। रूसी भाषा में बहुत अधिक संख्या में अक्षर, व्यंजन और स्वर या जटिल व्याकरणिक रूप नहीं हैं। लेकिन इसमें अविश्वसनीय शाब्दिक संपदा है जो आपको हर विचार को सबसे सटीक रूप से व्यक्त करने और उसे एक सुंदर रूप में रखने की अनुमति देती है। यह वही है जिसने कई प्रसिद्ध रूसी क्लासिक्स को अपने काम बनाने में मदद की - रूसी भाषा का एक अटूट शब्दावली कोष। और इस धन को हर साल बढ़ाने के लिए, व्यक्ति को भाषा का ध्यान रखना चाहिए, पुराने और कम इस्तेमाल किए गए शब्दों को संरक्षित करना चाहिए, अन्य भाषाओं से नए शब्दों को निकालना चाहिए और नवशास्त्र बनाना चाहिए।

भाषाई विशेषज्ञता के बिना, इस प्रश्न का उत्तर देना कठिन है कि कौन सी भाषा सबसे समृद्ध है। दरअसल, हर देशी वक्ता के लिए उसकी मूल भाषा सबसे सुंदर और समृद्ध होती है और यह पूरी तरह से प्राकृतिक है।

एक संगोष्ठी में, चार भाषाविद् मिले: एक अंग्रेज, एक जर्मन, एक इतालवी और एक रूसी। बातचीत भाषाओं की ओर मुड़ गई. वे बहस करने लगे कि किसकी भाषा अधिक सुंदर, बेहतर, समृद्ध है और भविष्य किस भाषा का है?

"बहुत बढ़िया, इस पत्र के साथ आपके लिए यहां एक कहानी है," रूसी ने उत्तर दिया।

पचपनवीं पोडॉल्स्क इन्फैंट्री रेजिमेंट के लेफ्टिनेंट प्योत्र पेत्रोविच पेटुखोव को मेल से सुखद शुभकामनाओं से भरा एक पत्र मिला। “आओ,” प्यारी पोलीना पावलोवना पेरेपेलकिना ने लिखा, “आओ बात करें, सपने देखें, नाचें, सैर करें, आधे-भूले, आधे-अधूरे तालाब में जाएँ, मछली पकड़ने जाएँ। प्योत्र पेत्रोविच, जितनी जल्दी हो सके रुकने के लिए आओ।''

"चलो बैठो," पोलीना पावलोवना ने सुझाव दिया। बैठ जाओ। पोलीना पावलोवना करीब आ गई। हम बैठे रहे और चुप रहे. पहला चुम्बन बज उठा। प्योत्र पेत्रोविच थक गया, उसने लेटने की पेशकश की, अपना आधा धोया हुआ खेत का लबादा बिछाया और सोचा: यह काम आएगा। हम लेट गए, चारों ओर घूम गए, प्यार हो गया। पोलीना पावलोवना ने आदतन कहा, ''प्योत्र पेत्रोविच एक मसखरा, बदमाश है।''

"चलो शादी कर लें, चलो शादी कर लें!" गंजा भतीजा फुसफुसाया। "चलो शादी कर लें, चलो शादी कर लें," पिता ने गहरी आवाज में कहा। प्योत्र पेत्रोविच पीला पड़ गया, लड़खड़ा गया, फिर भाग गया। जैसे ही मैं दौड़ा, मैंने सोचा: "पोलीना पेत्रोव्ना एक अद्भुत जोड़ी है, मैं वास्तव में उत्साहित हूं।"