उन्होंने अपने दिल पर हाथ रखकर काम किया।' दिल पर हाथ रखकर. देखें अन्य शब्दकोशों में "दिल पर हाथ" क्या है

अध्याय छह. वह अपना हाथ और दिल देने की जल्दी में क्यों नहीं है? आप काफी लंबे समय से एक साथ हैं और आपने लंबे समय से महसूस किया है कि यह वह व्यक्ति है जिसके साथ आप "कई वर्षों की लंबी यात्रा" पर जाना चाहते हैं। केवल यह पता लगाना बाकी है कि क्या आपकी योजनाएँ एक-दूसरे के लिए मेल खाती हैं। बमुश्किल अंदर

दिल पर हाथ दिल पर हाथरज्जग. एकवाद। पूरी ईमानदारी से, ईमानदारी से, स्पष्टता से। क्रिया के साथ. नेसोव. और उल्लू जैसे: बोलना, घोषित करना, कहना, घोषित करना... कैसे? अपने दिल पर हाथ रखो.

अपने दिल पर हाथ रखकर मुझे बताओ: क्या यह सच है कि मनुष्य उतने ही दुष्ट और कपटी होते हैं जितना उन पर आरोप लगाया जाता है? (एम. लेर्मोंटोव।)

यदि कोई जादूगरनी प्रकट होती... और मुझसे पूछती कि मैं क्या चाहता हूँ, मेरे दिल पर हाथ रख देता... मैं कहता: केवल एक ही चीज़, ताकि... मेरा सपना सच हो जाए। (एल. टॉल्स्टॉय।)

"मैं घोषणा करता हूं, अपने दिल पर हाथ रखो," मैंने कहा, "मुझे आपसे ऐसे उत्तर की उम्मीद नहीं थी।" (वी. पिएत्सुख।)

(?) अभिव्यक्ति छाती पर, हृदय पर हाथ रखने से जुड़ी है, जिसे ईमानदारी, ईमानदारी और कथन की सच्चाई की एक प्रकार की शपथ के रूप में माना जाता था। रखना– क्रिया के संक्षिप्त सक्रिय कृदंत का पुराना रूप रखना(पूर्ण कृदंत का आधुनिक रूप है डाल).

शैक्षिक वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश. - मस्त. ई. ए. बिस्ट्रोवा, ए. पी. ओकुनेवा, एन. एम. शांस्की. 1997 .

देखें अन्य शब्दकोशों में "दिल पर हाथ" क्या है:

दिल पर हाथ- (सच्चाई से, विवेक से)। बुध। दिल पर हाथ रख कर बताओ, पूरा सच, कैसी लड़की है ये? ग्रा. एल एन टॉल्स्टॉय। युद्ध और शांति। 2, 5, 4. बुध. एक महीने की लंबी सुनवाई के बाद, मैं ईमानदारी से गवाही दे सकता हूं कि आप...... माइकलसन का बड़ा व्याख्यात्मक और वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश (मूल वर्तनी)

दिल पर हाथ- सेमी … पर्यायवाची शब्दकोष

दिल पर हाथ- अपना हाथ अपने दिल पर रखें। अभिव्यक्त करना पूरी ईमानदारी से, ईमानदारी से। दिल पर हाथ रखकर मुझे बताओ, पूरा सच, यह कैसी लड़की है और तुम उसे कैसे ढूंढते हो? (एल.एन. टॉल्स्टॉय। युद्ध और शांति) ... रूसी साहित्यिक भाषा का वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश

दिल पर हाथ- दिल ई 1 [आरटी], ए, पीएल। डीटीएसए, डेट्स, डीटीएसएएम, सीएफ। ओज़ेगोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश। एस.आई. ओज़ेगोव, एन.यू. श्वेदोवा। 1949 1992… ओज़ेगोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश

दिल पर हाथ- सच में, विवेक में बुध। दिल पर हाथ रख कर बताओ, पूरा सच, कैसी लड़की है ये? ग्रा. एल.एन. टॉल्स्टॉय. युद्ध और शांति। 2, 5, 4. बुध. एक महीने की लंबी सुनवाई के बाद, मैं ईमानदारी से गवाही दे सकता हूं कि आप... संतुष्ट हैं... ... माइकलसन का बड़ा व्याख्यात्मक और वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश

दिल पर हाथ- सलाह गुण परिस्थितियाँ सच कहूँ. एप्रैम का व्याख्यात्मक शब्दकोश। टी. एफ. एफ़्रेमोवा। 2000... एफ़्रेमोवा द्वारा रूसी भाषा का आधुनिक व्याख्यात्मक शब्दकोश

दिल पर हाथ- बात करना। सच कहूँ, ईमानदारी से। एफएसआरवाई, 403; बीएमएस 1998, 506; वर्श. 6, 221; जेडएस 1996, 361; एफएम 2002, 398... रूसी कहावतों का बड़ा शब्दकोश

मेरे दिल पर हाथ रखकर, रज़ग। एकवाद। पूरी ईमानदारी से, ईमानदारी से, स्पष्टता से। क्रिया के साथ. नेसोव. और उल्लू जैसे: बोलना, घोषित करना, कहना, घोषित करना... कैसे? अपने दिल पर हाथ रखो. अपने दिल पर हाथ रखकर बताओ: क्या यह सच है कि... ... शैक्षिक वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश

दिल- [आरटीएस] दिल, बहुवचन, दिल, दिल, दिल, सीएफ। 1. केंद्रीय संचार अंग, एक मांसपेशीय थैली, जो मनुष्यों में छाती गुहा के बाईं ओर स्थित होती है। "महसूस करो कि मेरा दिल कैसे धड़कता है।" चेखव. दिल के रोग। दिल की बीमारी… … उषाकोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश

दिल-छाती, आत्मा। उसकी छाती उदासी से कसी हुई थी। और यह दर्द और दर्द देता है, यह जोश से दर्द करता है। अँगूठी उसका पूरा अंदरुनी हिस्सा जम गया. तुर्ग. सोच कर रूह काँप जाती है. कुम्हार. आत्मा को देखो.. दिल से दर्द करो, दिल से लो, दिल तक ले जाओ, दिल में डालो, टकरा जाओ... ... पर्यायवाची शब्दकोष

पुस्तकें

• विक्कन ओरेकल ऑफ़ शैडोज़। उत्तरी ओरेकल. पेड़ों की आवाज़ें (सेट: 3 किताबें + कार्ड के 2 डेक) (खंडों की संख्या: 3), सरगस्यान अरबो। "विक्कन ओरेकल ऑफ़ शैडोज़। चंद्रमा के मंत्र, सूर्य के अनुष्ठान" "ओरेकल ऑफ़ शैडोज़" - यह पुरातन, सरल और समझने योग्य, जंगली और मौलिक है, यह जंगल में सांस लेता है और ताज़ी घास की गंध देता है। इस पर खरगोश के पंजे के निशान हैं... RUR 1,723 में खरीदें
• पेड़ों की आवाज. उत्तरी ओरेकल. फेयरी ओरेकल (+ 65 कार्ड) (खंडों की संख्या: 3), मुलर मिकी। पेड़ों की आवाज. सेल्टिक ओरेकल (ब्रोशर + उपहार बॉक्स में 25 कार्ड) यहां ओघम लकड़ी वर्णमाला प्रणाली के अनुसार बनाया गया एक अनोखा, खूबसूरती से सचित्र डेक है...

आइए विषय को जारी रखें "कृदंत का उपयोग (副动词, गेरुंडियो)वीरूसी भाषा" ।
गेरुंड के कुछ रूप पुराने हो चुके हैं और केवल वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के हिस्से के रूप में संरक्षित हैं (成语 ) .

व्यायाम।

1. क्रिया से रूप पीनीचे रखना, बांधना, नीचे करना, मोड़ना कृदंत के आधुनिक रूप.

2. वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में गेरुंड के पुराने रूप खोजें लापरवाही से काम करें, दिल पर हाथ रखें, अनिच्छा से कुछ करें, आराम से बैठें, अथक परिश्रम करें.

(विषय के अंत में उत्तर देखें)

आइए रूसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के अर्थ और चीनी और स्पेनिश में उनके पत्राचार को देखें।

स्वर संदेश

अपना हाथ अपने दिल पर रखें - पूरी ईमानदारी से, ईमानदारी से, स्पष्ट रूप से। मौखिक क्रिया क्रियाओं के साथ बोलना, घोषित करना, कहना, घोषित करना और इसी तरह।

यह अभिव्यक्ति छाती पर, हृदय पर हाथ रखने से जुड़ी है, जिसे एक प्रकार की ईमानदारी, ईमानदारी और कथन की सच्चाई की शपथ के रूप में माना जाता था।

पी नीचे रख दे - पुराना रूप, आधुनिक रूप: डालक्रिया से रखना

व्हेल।: 扪心 मेनक्सिन (शाब्दिक रूप से "दिल को छूने के लिए")।

स्पैनिश: हबलर कॉन एल कोराजोन एन ला मानो (अक्षरशः "दिल पर हाथ रख कर बोलो") हबलर डी कोराज़ोन "दिल से बोलो।"

कार्रवाई के प्रति दृष्टिकोण

अनिच्छा से दलिया खा रहे हैं

पुनः कुछ करो - अत्यंत अनिच्छुक , कुछ करने की इच्छा के विरुद्ध. क्रिया के साथ (y) जाओ, दो, दो और इसी तरह।

अनिच्छा से- पुराना रूप, आधुनिक रूप: जकड़ा हुआ।क्रिया से जकड़ना.

उदाहरण:अनिच्छा से, माता-पिता ने अपनी बेटी को राजधानी भेज दिया।

व्हेल: 勉强 地 (कोशिश+बेहतर+?); 不得已地 (नहीं+जरूरत+खुद+?).

स्पैनिश: एक reganadientes (अक्षरशः « दांत पीसने के साथ") , ए कॉन्ट्रापेलो (बालों के विरुद्ध); चोर desgana, दे माला गाना (विलोम डे बुएनो गण; ला गण -इच्छा), एक घृणित (अप्रिय) पाप स्वेच्छा से (बिना इच्छा के)।

गतिविधि के प्रति दृष्टिकोण

आस्तीन से काम करें - अनिच्छा से, ख़राब ढंग से काम करना।

बाद में– पुराना रूप, आधुनिक: कमक्रिया से निचला ।

पुराने दिनों में, बॉयर्स बहुत लंबी आस्तीन (लगभग फर्श तक) पहनते थे; ऐसे कपड़े शारीरिक काम के लिए नहीं थे। किसी भी काम को करने के लिए आस्तीनों को लपेटकर कई रफल्स में इकट्ठा करना पड़ता था। तदनुसार, जब किसी ने बुरा काम किया, तो लोग कहेंगे: "वह अपनी आस्तीन उतार रहा है, वह बुरा काम कर रहा है।"

व्हेल।: 搭浆 (शाब्दिक रूप से "गाढ़ा तरल पेश करना")।

स्पैनिश: हेसर एल्गो ए डेसगाना(अनिच्छा से कुछ करना)।

काम/कार्य/अथक किया गया (समानार्थी शब्द एक पहिये में गिलहरी की तरह घूमो) – लगन से, लगन से कुछ करो।

लाना- पुराना रूप, आधुनिक रूप: डालक्रिया से रखना.

उदाहरण: छात्रों ने पूरे शैक्षणिक वर्ष में अथक परिश्रम किया। .

व्हेल।: 不住手地 工作 (नहीं+रुको+हाथ+?+काम+करो); 双手不停地工作 (दोनों+हाथ+लगातार+?+काम+करते हैं)।

स्पैनिश: एक बुरे व्यक्ति की तरह व्यवहार करें (बैल की तरह काम करें) , एक नीग्रो के रूप में (एक काले आदमी की तरह), एस डेस्कैन्सो में ( बिना आराम के), कोमो एस्क्लावो (एक गुलाम की तरह).